Djali i Dostojevskit në pemën e Krishtlindjes. Tregimet e Krishtlindjeve: Fjodor Dostoevsky "Djali në pemën e Krishtlindjes së Krishtit". Iboy në pemën e Krishtlindjes së Krishtit

Djali në pemën e Krishtlindjes së Krishtit
Fedor Mikhailovich Dostoevsky

Tregime

Fedor Dostojevski

DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

DJALI ME DORGË

...dhe futa vodka të keqe në gojë
E derdhur pa mëshirë...

Kur të rritet, shpejt shitet në një fabrikë diku, por gjithçka që fiton, përsëri detyrohet t'ua sjellë punëtorëve të pakujdesshëm dhe ata përsëri e pinë. Por edhe para fabrikës këta fëmijë bëhen kriminelë të plotë. Ata enden nëpër qytet dhe dinë vende në bodrume të ndryshme ku mund të zvarriten dhe ku mund të kalojnë natën pa u vënë re. Njëri prej tyre kaloi disa netë rresht me një portier në një lloj shporte, dhe ai kurrë nuk e vuri re atë. Sigurisht, ata bëhen hajdutë. Vjedhja kthehet në pasion edhe te fëmijët tetëvjeçarë, ndonjëherë edhe pa vetëdije për kriminalitetin e veprimit. Në fund, ata durojnë gjithçka - urinë, të ftohtin, rrahjet - vetëm për një gjë, për lirinë dhe ikin nga njerëzit e tyre të pakujdesshëm për t'u larguar nga vetja. Kjo krijesë e egër ndonjëherë nuk kupton asgjë, as ku jeton, as çfarë kombi është, a ka Zot, a ka sovran; edhe njerëz të tillë përcjellin gjëra për ta që janë të pabesueshme për t'u dëgjuar, e megjithatë ato janë të gjitha fakte.

DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

Unë imagjinoj se ishte një djalë në bodrum, por ai ishte ende shumë i vogël, rreth gjashtë vjeç ose edhe më i vogël. Ky djalë u zgjua në mëngjes në një bodrum të lagësht dhe të ftohtë. Ai ishte i veshur me një lloj manteli dhe po dridhej. Fryma e tij fluturoi në avull të bardhë dhe ai, i ulur në cep mbi gjoks, nga mërzia, e lëshoi qëllimisht këtë avull nga goja e tij dhe u argëtua duke e parë të fluturonte jashtë. Por ai me të vërtetë donte të hante. Disa herë në mëngjes ai iu afrua krevatit, ku nëna e tij e sëmurë shtrihej mbi një shtrat të hollë si petulla dhe mbi një lloj tufe nën kokë në vend të një jastëku. Si përfundoi ajo këtu? Ajo duhet të ketë ardhur me djalin e saj nga një qytet i huaj dhe papritmas u sëmur. Pronari i këndeve u kap nga policia dy ditë më parë; qiramarrësit u shpërndanë, ishte ditë feste dhe e vetmja që kishte mbetur, rrobja, kishte qëndruar i dehur gjithë ditën, pa pritur as festën. Në një cep tjetër të dhomës, një plakë tetëdhjetë vjeçare, e cila dikur kishte jetuar diku si dado, por tani po vdiste e vetme, rënkonte nga reumatizma, rënkonte, murmuriste dhe rënkonte ndaj djalit, aq sa ai ishte tashmë. frikë t'i afrohej këndit të saj. Ai mori diçka për të pirë diku në korridor, por nuk mundi të gjente një kore askund dhe për të dhjetën herë ai tashmë shkoi të zgjonte nënën e tij. Më në fund u ndje i tmerruar në errësirë: mbrëmja kishte filluar shumë kohë më parë, por zjarri nuk ishte ndezur. Duke ndjerë fytyrën e nënës së tij, ai u mahnit që ajo nuk lëvizi fare dhe u bë e ftohtë si një mur. "Këtu është shumë ftohtë," mendoi ai, qëndroi për një kohë, duke harruar pa vetëdije dorën e tij mbi shpatullën e gruas së vdekur, pastaj mori frymë me gishta për t'i ngrohur ata, dhe befas, duke kërkuar për kapelën e tij në krevat marinari, ngadalë, duke e prekur, ai doli nga bodrumi. Do të kishte shkuar edhe më herët, por sërish kishte frikë nga qeni i madh lart, në shkallë, që ulërinte gjithë ditën në dyert e fqinjëve. Por qeni nuk ishte më aty dhe ai papritmas doli jashtë.

Zot, çfarë qyteti! Ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë. Nga vinte, natën ishte aq e errët, sa në të gjithë rrugën kishte vetëm një fener. Shtëpitë e ulëta prej druri mbyllen me grila; në rrugë, kur errësohet pak, nuk ka njeri, të gjithë mbyllen në shtëpitë e tyre dhe vetëm tufa të tëra qensh vajtojnë, qindra e mijëra të tillë, ulërijnë e lehin gjithë natën. Por atje ishte shumë ngrohtë dhe i dhanë diçka për të ngrënë, por ja - Zot, sikur të mund të hante! Dhe çfarë trokitjeje dhe bubullimash ka, çfarë dritë dhe njerëz, kuaj dhe karroca, dhe acar, acar! Avulli i ngrirë ngrihet nga kuajt e shtyrë, nga grykat e tyre të nxehta që marrin frymë; Patkonjtë kumbojnë gurët nëpër borën e lirshme, dhe të gjithë po shtyjnë aq fort, dhe, Zot, unë me të vërtetë dua të ha, qoftë edhe vetëm një pjesë të diçkaje, dhe gishtat më dhembin papritmas kaq shumë. Një oficer paqeje kaloi pranë dhe u largua për të mos e vënë re djalin.

Këtu është rruga përsëri - oh, sa e gjerë! Këtu ndoshta do të shtypen ashtu; se si të gjithë bërtasin, vrapojnë dhe vozisin, dhe drita, drita! Dhe çfarë është kjo? Ua, sa xhami e madhe, dhe pas xhamit ka një dhomë, dhe në dhomë ka dru deri në tavan; kjo është një pemë e Krishtlindjes, dhe mbi pemë ka kaq shumë drita, kaq shumë copa letre dhe mollë të arta, dhe përreth ka kukulla dhe kuaj të vegjël; dhe fëmijët vrapojnë nëpër dhomë, të veshur, të pastër, duke qeshur dhe duke luajtur, dhe duke ngrënë dhe duke pirë diçka. Kjo vajzë filloi të kërcente me djalin, sa vajzë e bukur! Këtu vjen muzika, mund ta dëgjoni nga xhami. Djali shikon, mrekullohet, madje edhe qesh, por gishtat e duarve dhe këmbëve tashmë po i dhembin dhe duart i janë skuqur plotësisht, nuk përkulen më dhe dhemb të lëvizë. Dhe befas djali u kujtua se gishtat i dhembin aq shumë, ai qau dhe vrapoi, dhe tani përsëri sheh një dhomë përmes një xhami tjetër, përsëri ka pemë, por në tavolina ka të gjitha llojet e byrekut - bajame, të kuqe, të verdhë , dhe aty janë ulur katër veta zonja të pasura dhe kush vjen, i japin byrekë dhe dera hapet çdo minutë, hyjnë shumë zotërinj nga rruga. Djali u zvarrit, papritmas hapi derën dhe hyri. Ua, sa i bërtisnin dhe i tundnin me dorë! Një zonjë doli shpejt dhe i vuri një qindarkë në dorë dhe ajo hapi derën e rrugës për të. Sa i frikësuar ishte! Dhe qindarka u rrokullis menjëherë dhe ra poshtë shkallëve: ai nuk mund të përkulte gishtat e tij të kuq dhe ta mbante. Djali vrapoi dhe shkoi sa më shpejt që të ishte e mundur, por ai nuk e dinte se ku. Ai dëshiron të qajë përsëri, por ka shumë frikë, dhe vrapon dhe vrapon dhe fryn në duar. Dhe melankolia e pushton, sepse ai befas u ndje aq i vetmuar dhe i tmerrshëm, dhe befas, Zot! Pra, çfarë është kjo përsëri? Njerëzit po qëndrojnë në një turmë dhe po mrekullohen: në dritaren pas xhamit ka tre kukulla, të vogla, të veshura me fustane të kuqe dhe jeshile dhe shumë, shumë të gjalla! Një plak ulet dhe duket se po luan një violinë të madhe, dy të tjerë qëndrojnë aty dhe luajnë violina të vogla dhe tundin kokat e tyre deri në rrahje, dhe shikojnë njëri-tjetrin, dhe buzët e tyre lëvizin, ata flasin, ata me të vërtetë flasin - vetëm tani nuk mund ta dëgjosh për shkak të xhamit. Dhe në fillim djali mendoi se ishin gjallë, por kur kuptoi se ishin kukulla, papritur qeshi. Ai kurrë nuk kishte parë kukulla të tilla dhe nuk e dinte që të tilla ekzistonin! Dhe ai dëshiron të qajë, por kukullat janë kaq qesharake. Papritur iu duk se dikush e kapi për rrobën nga pas: një djalë i madh, i inatosur qëndroi afër dhe befas e goditi në kokë, ia grisi kapelën dhe e goditi nga poshtë. Djali u rrokullis në tokë, pastaj ata bërtitën, ai mbeti i shtangur, ai u hodh dhe vrapoi dhe vrapoi, dhe papritmas ai vrapoi brenda nuk e di ku, në një portë, në oborrin e dikujt tjetër dhe u ul pas disa druve të zjarrit. : "Ata nuk do të gjejnë njeri këtu, dhe është errësirë."

"Le të shkojmë te pema ime e Krishtlindjes, djalë," pëshpëriti papritmas sipër tij një zë i qetë.

Ai mendonte se ishte e gjitha nëna e tij, por jo, jo ajo; Ai nuk e sheh kush e thirri, por dikush u përkul mbi të dhe e përqafoi në errësirë, dhe ai zgjati dorën dhe ... dhe befas - oh, çfarë drite! Oh, çfarë peme! Dhe nuk është një pemë e Krishtlindjes, ai kurrë nuk ka parë pemë të tilla më parë! Ku është ai tani: gjithçka shkëlqen, gjithçka shkëlqen dhe ka të gjitha kukulla përreth - por jo, këta janë të gjithë djem dhe vajza, vetëm kaq të ndritshëm, të gjithë rrethojnë rreth tij, fluturojnë, të gjithë e puthin, e marrin, e mbajnë me to, po dhe ai vetë fluturon, dhe ai sheh: nëna e tij po e shikon dhe qesh me gëzim.

Nënë! Nënë! Oh, sa bukur është këtu, mami! - i bërtet djali dhe i puth përsëri fëmijët dhe dëshiron t'u tregojë sa më shpejt për ato kukullat pas xhamit. - Kush jeni ju djema? Kush jeni ju vajza? - pyet ai duke qeshur dhe duke i dashuruar ata.

Kjo është "pema e Krishtlindjes e Krishtit", i përgjigjen ata. - Krishti ka gjithmonë një pemë Krishtlindjesh në këtë ditë për fëmijët e vegjël që nuk kanë pemën e tyre... - Dhe ai zbuloi se këta djem dhe vajza ishin të gjithë njësoj si ai, fëmijë, por disa ishin ende të ngrirë në shporta. , në të cilën ata u hodhën në shkallët për në dyert e zyrtarëve të Shën Petersburgut, të tjerët u mbytën në chukhonkas, nga jetimorja ndërsa ushqeheshin, të tjerët vdiqën në gjoksin e tharë të nënave të tyre gjatë urisë së Samara, të tjerët u mbytën në të tretën- karrocat e klasës nga era e keqe, e megjithatë ata janë të gjithë këtu tani, të gjithë tani janë si engjëj, janë të gjithë me Krishtin, dhe ai vetë është në mes të tyre dhe i shtrin duart drejt tyre dhe i bekon ata dhe nënat mëkatare... Dhe nënat e këtyre fëmijëve qëndrojnë të gjitha aty, anash dhe qajnë; të gjithë e njohin djalin ose vajzën e tyre, dhe ata fluturojnë drejt tyre dhe i puthin, fshijnë lotët me duar dhe i luten të mos qajnë, sepse ndihen shumë mirë këtu...

Dhe në katin e poshtëm të nesërmen në mëngjes, portierët gjetën kufomën e vogël të një djali që kishte vrapuar dhe ngrirë për të mbledhur dru zjarri; Ia gjetën edhe nënën... Ajo vdiq para tij; të dy u takuan me Zotin Perëndi në qiell.

Dhe pse kompozova një histori të tillë, që nuk përshtatet në një ditar të zakonshëm të arsyeshëm, veçanërisht të një shkrimtari? Dhe ai gjithashtu premtoi histori kryesisht për ngjarje aktuale! Por kjo është çështja, më duket dhe më duket se e gjithë kjo mund të ndodhë me të vërtetë - domethënë, ajo që ndodhi në bodrum dhe pas druve të zjarrit, dhe atje për pemën e Krishtlindjes në Krishtin - nuk di si t'ju them, mund të ndodhë apo jo? Prandaj jam romancier, për të shpikur gjëra.

Faqja aktuale: 1 (libri ka 1 faqe gjithsej)

Fedor Dostojevski
DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

I
DJALI ME DORGË

...dhe futa vodka të keqe në gojë
E derdhur pa mëshirë...

Kur të rritet, shpejt shitet në një fabrikë diku, por gjithçka që fiton, përsëri detyrohet t'ua sjellë punëtorëve të pakujdesshëm dhe ata përsëri e pinë. Por edhe para fabrikës këta fëmijë bëhen kriminelë të plotë. Ata enden nëpër qytet dhe dinë vende në bodrume të ndryshme ku mund të zvarriten dhe ku mund të kalojnë natën pa u vënë re. Njëri prej tyre kaloi disa netë rresht me një portier në një lloj shporte, dhe ai kurrë nuk e vuri re atë. Sigurisht, ata bëhen hajdutë. Vjedhja kthehet në pasion edhe te fëmijët tetëvjeçarë, ndonjëherë edhe pa vetëdije për kriminalitetin e veprimit. Në fund, ata durojnë gjithçka - urinë, të ftohtin, rrahjet - vetëm për një gjë, për lirinë, dhe ikin nga njerëzit e tyre të shkujdesur për t'u larguar nga vetja. Kjo krijesë e egër ndonjëherë nuk kupton asgjë, as ku jeton, as çfarë kombi është, a ka Zot, a ka sovran; edhe njerëz të tillë përcjellin gjëra për ta që janë të pabesueshme për t'u dëgjuar, e megjithatë ato janë të gjitha fakte.

II
DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

Zot, çfarë qyteti! Ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë. Nga vinte, natën ishte aq e errët, sa në të gjithë rrugën kishte vetëm një fener. Shtëpitë e ulëta prej druri mbyllen me grila; në rrugë, sapo errësohet, nuk ka njeri, të gjithë mbyllen në shtëpitë e tyre, dhe vetëm tufa të tëra qensh ulërijnë, qindra e mijëra, ulërijnë e lehin gjithë natën. Por atje ishte shumë ngrohtë dhe i dhanë diçka për të ngrënë, por ja - Zot, sikur të mund të hante! Dhe çfarë trokitjeje dhe bubullimash ka, çfarë dritë dhe njerëz, kuaj dhe karroca, dhe acar, acar! Avulli i ngrirë ngrihet nga kuajt e shtyrë, nga grykat e tyre të nxehta që marrin frymë; Patkonjtë kumbojnë gurët nëpër borën e lirshme, dhe të gjithë po shtyjnë aq fort, dhe, Zot, unë me të vërtetë dua të ha, qoftë edhe vetëm një pjesë të diçkaje, dhe gishtat më dhembin papritmas kaq shumë. Një oficer paqeje kaloi pranë dhe u largua për të mos e vënë re djalin.

Këtu është rruga përsëri - oh, sa e gjerë! Këtu ndoshta do të shtypen ashtu; se si të gjithë bërtasin, vrapojnë dhe vozisin, dhe drita, drita! Dhe çfarë është kjo? Ua, sa xhami e madhe, dhe pas xhamit ka një dhomë, dhe në dhomë ka dru deri në tavan; kjo është një pemë e Krishtlindjes, dhe mbi pemë ka kaq shumë drita, kaq shumë copa letre dhe mollë të arta, dhe përreth ka kukulla dhe kuaj të vegjël; dhe fëmijët vrapojnë nëpër dhomë, të veshur, të pastër, duke qeshur dhe duke luajtur, dhe duke ngrënë dhe duke pirë diçka. Kjo vajzë filloi të kërcente me djalin, sa vajzë e bukur! Këtu vjen muzika, mund ta dëgjoni nga xhami. Djali shikon, mrekullohet, madje edhe qesh, por gishtat e duarve dhe këmbëve tashmë po i dhembin dhe duart i janë skuqur plotësisht, nuk përkulen më dhe dhemb të lëvizë. Dhe befas djali u kujtua se gishtat i dhembin aq shumë, filloi të qajë dhe vrapoi, dhe tani përsëri sheh përmes një xhami tjetër një dhomë, përsëri ka pemë, por në tavolina ka të gjitha llojet e byrekut - bajame, të kuqe , e verdha dhe aty janë ulur katër veta zonja të pasura dhe kush vjen i japin byrekë dhe dera hapet çdo minutë, shumë zotërinj hyjnë nga rruga. Djali u zvarrit, papritmas hapi derën dhe hyri. Ua, sa i bërtisnin dhe i tundnin me dorë! Një zonjë doli shpejt dhe i vuri një qindarkë në dorë dhe ajo hapi derën e rrugës për të. Sa i frikësuar ishte! Dhe qindarka u rrokullis menjëherë dhe ra poshtë shkallëve: ai nuk mund të përkulte gishtat e tij të kuq dhe ta mbante. Djali vrapoi dhe shkoi sa më shpejt që të ishte e mundur, por ai nuk e dinte se ku. Ai dëshiron të qajë përsëri, por ka shumë frikë, dhe vrapon dhe vrapon dhe fryn në duar. Dhe melankolia e pushton, sepse ai befas u ndje aq i vetmuar dhe i tmerrshëm, dhe befas, Zot! Pra, çfarë është kjo përsëri? Njerëzit po qëndrojnë në një turmë dhe po mrekullohen: në dritaren pas xhamit ka tre kukulla, të vogla, të veshura me fustane të kuqe dhe jeshile dhe shumë, shumë të gjalla! Një plak ulet dhe duket se po luan një violinë të madhe, dy të tjerë qëndrojnë aty dhe luajnë violina të vogla dhe tundin kokat e tyre deri në rrahje, dhe shikojnë njëri-tjetrin, dhe buzët e tyre lëvizin, ata flasin, ata me të vërtetë flasin - vetëm tani nuk mund ta dëgjosh për shkak të xhamit. Dhe në fillim djali mendoi se ishin gjallë, por kur kuptoi se ishin kukulla, papritur qeshi. Ai kurrë nuk kishte parë kukulla të tilla dhe nuk e dinte që të tilla ekzistonin! Dhe ai dëshiron të qajë, por kukullat janë kaq qesharake. Papritur iu duk se dikush e kapi për rrobën nga pas: një djalë i madh, i inatosur qëndroi afër dhe befas e goditi në kokë, ia grisi kapelën dhe e goditi nga poshtë. Djali u rrokullis në tokë, pastaj ata bërtitën, ai ishte i shtangur, ai u hodh dhe vrapoi dhe vrapoi, dhe papritmas ai vrapoi brenda nuk e di ku, në një portë, në oborrin e dikujt tjetër dhe u ul pas disa druve të zjarrit. : "Ata nuk do të gjejnë njeri këtu, dhe është errësirë."

"Le të shkojmë te pema ime e Krishtlindjes, djalë," pëshpëriti papritmas sipër tij një zë i qetë.

Ai mendonte se ishte e gjitha nëna e tij, por jo, jo ajo; Ai nuk e sheh kush e thirri, por dikush u përkul mbi të dhe e përqafoi në errësirë, dhe ai zgjati dorën dhe ... dhe befas - oh, çfarë drite! Oh, çfarë peme! Dhe nuk është një pemë e Krishtlindjes, ai kurrë nuk ka parë pemë të tilla më parë! Ku është ai tani: gjithçka shkëlqen, gjithçka shkëlqen dhe ka kukulla përreth - por jo, këta janë të gjithë djem dhe vajza, vetëm kaq të ndritshëm, të gjithë rrethojnë rreth tij, fluturojnë, të gjithë e puthin, e marrin, e mbajnë me vete. ato, po dhe ai vetë fluturon, dhe ai sheh: nëna e tij po e shikon dhe qesh me të me gëzim.

- Nënë! Nënë! Oh, sa bukur është këtu, mami! - i bërtet djali dhe i puth përsëri fëmijët dhe dëshiron t'u tregojë sa më shpejt për ato kukullat pas xhamit. - Kush jeni ju djema? Kush jeni ju vajza? - pyet ai duke qeshur dhe duke i dashuruar ata.

"Kjo është pema e Krishtlindjes e Krishtit," i përgjigjen ata. "Krishti ka gjithmonë një pemë Krishtlindjesh në këtë ditë për fëmijët e vegjël që nuk kanë pemën e tyre atje..." Dhe ai zbuloi se këta djem dhe vajza ishin të gjithë njësoj si ai, fëmijë, por disa ishin ende të ngrirë në shporta, në të cilat u hodhën në shkallët për në dyert e zyrtarëve të Shën Petersburgut, të tjerët u mbytën në chukhonkas, nga jetimorja ndërsa ushqeheshin, të tjerët vdiqën në gjoksin e tharë të nënave të tyre gjatë urisë së Samara, të tjerët u mbytën në të tretën -karrocat e klasës nga era e keqe, e megjithatë ata janë të gjithë këtu tani, të gjithë tani janë si engjëj, të gjithë janë me Krishtin, dhe ai vetë është në mes të tyre dhe i shtrin duart drejt tyre dhe i bekon dhe nënat e tyre mëkatare... Dhe nënat e këtyre fëmijëve janë të gjitha duke qëndruar aty, mënjanë dhe qajnë; të gjithë e njohin djalin ose vajzën e tyre, dhe ata fluturojnë drejt tyre dhe i puthin, fshijnë lotët me duar dhe i luten të mos qajnë, sepse ndihen shumë mirë këtu...

DJALI NË PEMËN E KRISHTIT. F.M. DOSTOEVSKY. UNË DJALË ME DORË Fëmijët janë njerëz të çuditshëm, ëndërrojnë dhe imagjinojnë. Përpara pemës së Krishtlindjes dhe pak para Krishtlindjes, vazhdova të takohesha në rrugë, në një cep të caktuar, një djalë, jo më shumë se shtatë vjeç. Në acarin e tmerrshëm, ai ishte veshur pothuajse si rrobat e verës, por qafa e tij ishte e lidhur me një lloj rrobash të vjetra, që do të thotë se dikush e pajisi kur e dërguan. Eci “me stilolaps”; Ky është një term teknik dhe do të thotë të kërkosh lëmoshë. Termi u shpik nga vetë këta djem. Ka shumë si ai, ata rrotullohen në rrugën tuaj dhe ulërijnë diçka që e kanë mësuar përmendësh; por ky nuk ulëriti dhe foli disi në mënyrë të pafajshme dhe të pazakontë dhe më shikoi me besim në sytë e mi - prandaj, ai sapo po fillonte profesionin e tij. Në përgjigje të pyetjeve të mia, ai tha se kishte një motër të papunë dhe të sëmurë; ndoshta është e vërtetë, por vetëm unë më vonë kuptova se ka shumë nga këta djem: ata i dërgojnë "me stilolaps" edhe në ngricat më të tmerrshme, dhe nëse nuk marrin asgjë, atëherë ndoshta do të rrihen. . Pasi ka mbledhur kopekë, djali kthehet me duar të kuqe e të mpirë në një bodrum, ku po pinë disa bandë punëtorësh të pakujdesshëm, një nga të njëjtët që, “duke hyrë në grevë në fabrikë të dielën të shtunën, kthehen në punë sërish jo. më herët se të mërkurën në mbrëmje.” . Aty, në bodrume, gratë e tyre të uritura dhe të rrahura po pinë me ta, dhe foshnjat e tyre të uritura po gërhasin pikërisht aty. Vodka, dhe papastërtia, dhe shthurja, dhe më e rëndësishmja, vodka. Me qindarkat e mbledhura djalin e dërgojnë menjëherë në tavernë dhe ai i sjell më shumë verë. Per qejf ndonjehere i derdhin kose ne goje dhe qeshin kur me frymemarrje te ndalur bie pothuajse pa ndjenja ne dysheme...dhe me derdhte ne goje vodka te keqe pa meshire... Kur te rritet e shesin shpejt. atë diku... Diku në fabrikë, por gjithçka që fiton, përsëri detyrohet t'ua sjellë negligeve, dhe ata përsëri pinë. Por edhe para fabrikës këta fëmijë bëhen kriminelë të plotë. Ata enden nëpër qytet dhe dinë vende në bodrume të ndryshme ku mund të zvarriten dhe ku mund të kalojnë natën pa u vënë re. Njëri prej tyre kaloi disa netë rresht me një portier në një lloj shporte, dhe ai kurrë nuk e vuri re atë. Sigurisht, ata bëhen hajdutë. Vjedhja kthehet në pasion edhe te fëmijët tetëvjeçarë, ndonjëherë edhe pa vetëdije për kriminalitetin e veprimit. Në fund, ata durojnë gjithçka - urinë, të ftohtin, rrahjet - vetëm për një gjë, për lirinë dhe ikin nga njerëzit e tyre të pakujdesshëm për t'u larguar nga vetja. Kjo krijesë e egër ndonjëherë nuk kupton asgjë, as ku jeton, as çfarë kombi është, a ka Zot, a ka sovran; edhe njerëz të tillë përcjellin gjëra për ta që janë të pabesueshme për t'u dëgjuar, e megjithatë ato janë të gjitha fakte. II DJALI NË PEMËN E KRISHTIT Por unë jam romancier dhe duket se një "histori" e kam kompozuar vetë. Pse shkruaj: "duket", sepse unë vetë ndoshta e di atë që kam shkruar, por vazhdoj të imagjinoj se kjo ka ndodhur diku dhe dikur, kjo është pikërisht ajo që ndodhi pak para Krishtlindjeve, në një qytet të madh dhe në një ngrirje të tmerrshme. Unë imagjinoj se ishte një djalë në bodrum, por ai ishte ende shumë i vogël, rreth gjashtë vjeç ose edhe më i vogël. Ky djalë u zgjua në mëngjes në një bodrum të lagësht dhe të ftohtë. Ai ishte i veshur me një lloj manteli dhe po dridhej. Fryma e tij fluturoi në avull të bardhë dhe ai, i ulur në cep mbi gjoks, nga mërzia, e lëshoi qëllimisht këtë avull nga goja e tij dhe u argëtua duke e parë të fluturonte jashtë. Por ai me të vërtetë donte të hante. Disa herë në mëngjes ai iu afrua krevatit, ku nëna e tij e sëmurë shtrihej mbi një shtrat të hollë si petulla dhe mbi një lloj tufe nën kokë në vend të një jastëku. Si përfundoi ajo këtu? Ajo duhet të ketë ardhur me djalin e saj nga një qytet i huaj dhe papritmas u sëmur. Pronari i këndeve u kap nga policia dy ditë më parë; qiramarrësit u shpërndanë, ishte ditë feste dhe e vetmja që kishte mbetur, rrobja, kishte qëndruar i dehur gjithë ditën, pa pritur as festën. Në një cep tjetër të dhomës, një plakë tetëdhjetë vjeçare, e cila dikur kishte jetuar diku si dado, por tani po vdiste e vetme, rënkonte nga reumatizma, rënkonte, murmuriste dhe rënkonte ndaj djalit, aq sa ai ishte tashmë. frikë t'i afrohej këndit të saj. Ai mori diçka për të pirë diku në korridor, por nuk mundi të gjente një kore askund dhe për të dhjetën herë ai tashmë shkoi të zgjonte nënën e tij. Më në fund u ndje i tmerruar në errësirë: mbrëmja kishte filluar shumë kohë më parë, por zjarri nuk ishte ndezur. Duke ndjerë fytyrën e nënës së tij, ai u mahnit që ajo nuk lëvizi fare dhe u bë e ftohtë si një mur. "Këtu është shumë ftohtë," mendoi ai, qëndroi për një kohë, duke harruar pa vetëdije dorën e tij mbi shpatullën e gruas së vdekur, pastaj mori frymë me gishta për t'i ngrohur ata, dhe befas, duke kërkuar për kapelën e tij në krevat marinari, ngadalë, duke e prekur, ai doli nga bodrumi. Do të kishte shkuar edhe më herët, por sërish kishte frikë nga qeni i madh lart, në shkallë, që ulërinte gjithë ditën në dyert e fqinjëve. Por qeni nuk ishte më aty dhe ai papritmas doli jashtë. Zot, çfarë qyteti! Ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë. Nga vinte, natën ishte aq e errët, sa në të gjithë rrugën kishte vetëm një fener. Shtëpitë e ulëta prej druri mbyllen me grila; në rrugë, sapo errësohet, nuk ka njeri, të gjithë mbyllen në shtëpitë e tyre, dhe vetëm tufa të tëra qensh ulërijnë, qindra e mijëra, ulërijnë e lehin gjithë natën. Por atje ishte shumë ngrohtë dhe i dhanë diçka për të ngrënë, por ja - Zot, sikur të mund të hante! Dhe çfarë trokitjeje dhe bubullimash ka, çfarë dritë dhe njerëz, kuaj dhe karroca, dhe acar, acar! Avulli i ngrirë ngrihet nga kuajt e shtyrë, nga grykat e tyre të nxehta që marrin frymë; Patkonjtë kumbojnë gurët nëpër borën e lirshme, dhe të gjithë po shtyjnë aq fort, dhe, Zot, unë me të vërtetë dua të ha, qoftë edhe vetëm një pjesë të diçkaje, dhe gishtat më dhembin papritmas kaq shumë. Një oficer paqeje kaloi pranë dhe u largua për të mos e vënë re djalin. Këtu është rruga përsëri - oh, sa e gjerë! Këtu ndoshta do të shtypen ashtu; se si të gjithë bërtasin, vrapojnë dhe vozisin, dhe drita, drita! Dhe çfarë është kjo? Ua, sa xhami e madhe, dhe pas xhamit ka një dhomë, dhe në dhomë ka dru deri në tavan; kjo është një pemë e Krishtlindjes, dhe mbi pemë ka kaq shumë drita, kaq shumë copa letre dhe mollë të arta, dhe përreth ka kukulla dhe kuaj të vegjël; dhe fëmijët vrapojnë nëpër dhomë, të veshur, të pastër, duke qeshur dhe duke luajtur, dhe duke ngrënë dhe duke pirë diçka. Kjo vajzë filloi të kërcente me djalin, sa vajzë e bukur! Këtu vjen muzika, mund ta dëgjoni nga xhami. Djali shikon, mrekullohet, madje edhe qesh, por gishtat e duarve dhe këmbëve tashmë po i dhembin dhe duart i janë skuqur plotësisht, nuk përkulen më dhe dhemb të lëvizë. Dhe befas djali u kujtua se gishtat i dhembin aq shumë, ai qau dhe vrapoi, dhe tani përsëri sheh një dhomë përmes një xhami tjetër, përsëri ka pemë, por në tavolina ka të gjitha llojet e byrekut - bajame, të kuqe, të verdhë , dhe janë ulur aty katër zonja të pasura, dhe kush vjen, i japin byrekë dhe dera hapet çdo minutë, shumë zotërinj hyjnë nga rruga. Djali u zvarrit, papritmas hapi derën dhe hyri. Ua, sa i bërtisnin dhe i tundnin me dorë! Një zonjë doli shpejt dhe i vuri një qindarkë në dorë dhe ajo hapi derën e rrugës për të. Sa i frikësuar ishte! Dhe qindarka u rrokullis menjëherë dhe ra poshtë shkallëve: ai nuk mund të përkulte gishtat e tij të kuq dhe ta mbante. Djali vrapoi dhe shkoi sa më shpejt që të ishte e mundur, por ai nuk e dinte se ku. Ai dëshiron të qajë përsëri, por ka shumë frikë, dhe vrapon dhe vrapon dhe fryn në duar. Dhe melankolia e pushton, sepse ai befas u ndje aq i vetmuar dhe i tmerrshëm, dhe befas, Zot! Pra, çfarë është kjo përsëri? Njerëzit po qëndrojnë në një turmë dhe po mrekullohen: në dritaren pas xhamit ka tre kukulla, të vogla, të veshura me fustane të kuqe dhe jeshile dhe shumë, shumë të gjalla! Një plak ulet dhe duket se po luan një violinë të madhe, dy të tjerë qëndrojnë aty dhe luajnë violina të vogla dhe tundin kokat e tyre deri në rrahje, dhe shikojnë njëri-tjetrin, dhe buzët e tyre lëvizin, ata flasin, ata me të vërtetë flasin - vetëm Nuk mund ta dëgjoj për shkak të xhamit. Dhe në fillim djali mendoi se ishin gjallë, por kur kuptoi se ishin kukulla, papritur qeshi. Ai kurrë nuk kishte parë kukulla të tilla dhe nuk e dinte që të tilla ekzistonin! Dhe ai dëshiron të qajë, por kukullat janë kaq qesharake. Papritur iu duk se dikush e kapi për rrobën nga pas: një djalë i madh, i inatosur qëndroi afër dhe befas e goditi në kokë, ia grisi kapelën dhe e goditi nga poshtë. Djali u rrokullis në tokë, pastaj ata bërtitën, ai mbeti i shtangur, ai u hodh dhe vrapoi dhe vrapoi, dhe papritmas ai vrapoi brenda nuk e di ku, në një portë, në oborrin e dikujt tjetër dhe u ul pas disa druve të zjarrit. : "Ata nuk do të gjejnë njeri këtu, dhe është errësirë." Ai u ul dhe u grumbullua, por nuk mund të merrte frymë nga frika, dhe befas, krejt papritur, u ndje shumë mirë: duart dhe këmbët e tij papritmas pushuan së dhembur dhe u bë aq e ngrohtë, aq e ngrohtë, si në një sobë; Tani ai u drodh i tëri: oh, por ai ishte gati të binte në gjumë! Sa bukur është të biesh në gjumë këtu: "Unë do të ulem këtu dhe do të shkoj të shikoj përsëri kukullat," mendoi djali dhe buzëqeshi duke i kujtuar ato, "ashtu si ata ishin gjallë!" Dhe befas dëgjoi nënën e tij duke kënduar një këngë. mbi të. "Mami, unë jam duke fjetur, oh, sa mirë është të flesh këtu!" "Le të shkojmë te pema ime e Krishtlindjes, djalë," pëshpëriti papritmas sipër tij një zë i qetë. Ai mendonte se ishte e gjitha nëna e tij, por jo, jo ajo; Ai nuk e sheh kush e thirri, por dikush u përkul mbi të dhe e përqafoi në errësirë, dhe ai zgjati dorën dhe ... dhe befas, - oh, çfarë drite! Oh, çfarë peme! Dhe nuk është një pemë e Krishtlindjes, ai kurrë nuk ka parë pemë të tilla më parë! Ku është ai tani: gjithçka shkëlqen, gjithçka shkëlqen dhe ka kukulla përreth - por jo, këta janë të gjithë djem dhe vajza, vetëm kaq të ndritshëm, të gjithë rrethojnë rreth tij, fluturojnë, të gjithë e puthin, e marrin, e mbajnë me vete. ata, dhe ai vetë po fluturon, dhe ai sheh: nëna e tij po e shikon dhe qesh me të me gëzim. -- Nënë! Nënë! Oh, sa bukur është këtu, mami! - i bërtet djali dhe i puth përsëri fëmijët dhe dëshiron t'u tregojë sa më shpejt për ato kukullat pas xhamit. - Kush jeni ju djema? Kush jeni ju vajza? pyet ai duke qeshur dhe duke i dashuruar ata. "Kjo është pema e Krishtlindjes e Krishtit," i përgjigjen ata. - Krishti ka gjithmonë një pemë Krishtlindjesh në këtë ditë për fëmijët e vegjël që nuk kanë pemën e tyre... - Dhe ai zbuloi se këta djem dhe vajza ishin të gjithë njësoj si ai, fëmijë, por disa ishin ende të ngrirë në shporta në të cilat u hodhën në shkallët e dyerve të zyrtarëve të Shën Petersburgut, të tjerët u mbytën në chukhonkas, nga jetimorja ndërsa ushqeheshin, të tjerët vdiqën në gjokset e thara të nënave të tyre gjatë zisë së bukës në Samara, të tjerët u mbytën në të tretën- karrocat e klasës nga era e keqe, dhe kjo është gjithçka që ata janë këtu tani, të gjithë tani janë si engjëj, janë të gjithë me Krishtin, dhe ai vetë është në mes të tyre, dhe i shtrin duart drejt tyre dhe i bekon ata dhe ata nënat mëkatare... Dhe nënat e këtyre fëmijëve janë të gjitha duke qëndruar aty, mënjanë dhe duke qarë; të gjithë e njohin djalin ose vajzën e tyre, dhe ata fluturojnë drejt tyre dhe i puthin, fshijnë lotët me duar dhe i luten të mos qajnë, sepse ndihen shumë mirë këtu. .. Dhe në katin e poshtëm të nesërmen në mëngjes, portierët gjetën kufomën e vogël të një djali që kishte vrapuar dhe ngriu për vdekje pas druve të zjarrit; Ia gjetën edhe nënën... Ajo vdiq para tij; të dy u takuan me Zotin Perëndi në qiell. Dhe pse kompozova një histori të tillë, që nuk përshtatet në një ditar të zakonshëm të arsyeshëm, veçanërisht të një shkrimtari? Dhe ai gjithashtu premtoi histori kryesisht për ngjarje aktuale! Por kjo është gjëja, më duket dhe më duket se e gjithë kjo mund të ndodhë me të vërtetë - d.m.th., çfarë ndodhi në bodrum dhe pas druve të zjarrit, dhe më pas për pemën e Krishtlindjes tek Krishti - nuk e di si t'ju them nëse është mund te ndodhte apo jo? Prandaj jam romancier, për të shpikur gjëra.

F. M. Dostoevsky. Veprat e mbledhura në dymbëdhjetë vëllime. Vëllimi XII. - M.: Pravda, 1982. - Fq.457-462.

F.M. DOSTOEVSKY

DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

DJALI ME DORGË

Fëmijët janë njerëz të çuditshëm, ëndërrojnë dhe imagjinojnë. Përpara pemës së Krishtlindjes dhe pak para Krishtlindjes, vazhdova të takohesha në rrugë, në një cep të caktuar, një djalë, jo më shumë se shtatë vjeç. Në acarin e tmerrshëm, ai ishte veshur pothuajse si rrobat e verës, por qafa e tij ishte e lidhur me një lloj rrobash të vjetra, që do të thotë se dikush e pajisi kur e dërguan. Eci “me stilolaps”; Ky është një term teknik dhe do të thotë të kërkosh lëmoshë. Termi u shpik nga vetë këta djem. Ka shumë si ai, ata rrotullohen në rrugën tuaj dhe ulërijnë diçka që e kanë mësuar përmendësh; por ky nuk ulëriti dhe foli disi në mënyrë të pafajshme dhe të pazakontë dhe më shikoi me besim në sytë e mi - prandaj, ai sapo po fillonte profesionin e tij. Në përgjigje të pyetjeve të mia, ai tha se kishte një motër të papunë dhe të sëmurë; ndoshta është e vërtetë, por vetëm unë më vonë kuptova se ka shumë nga këta djem: ata i dërgojnë "me stilolaps" edhe në ngricat më të tmerrshme, dhe nëse nuk marrin asgjë, atëherë ndoshta do të rrihen. . Pasi ka mbledhur kopekë, djali kthehet me duar të kuqe e të mpirë në një bodrum, ku po pinë disa bandë punëtorësh të pakujdesshëm, një nga të njëjtët që, “duke hyrë në grevë në fabrikë të dielën të shtunën, kthehen në punë sërish jo. më herët se të mërkurën në mbrëmje.” . Aty, në bodrume, gratë e tyre të uritura dhe të rrahura po pinë me ta, dhe foshnjat e tyre të uritura po gërhasin pikërisht aty. Vodka, dhe papastërtia, dhe shthurja, dhe më e rëndësishmja, vodka. Me qindarkat e mbledhura djalin e dërgojnë menjëherë në tavernë dhe ai i sjell më shumë verë. Per qejf ndonjehere i derdhin kose ne goje dhe qeshin kur me frymemarrje te ndalur bie pothuajse pa ndjenja ne dysheme...dhe me derdhte ne goje vodka te keqe pa meshire... Kur te rritet e shesin shpejt. atë diku... Diku në fabrikë, por gjithçka që fiton, përsëri detyrohet t'ua sjellë negligeve, dhe ata përsëri pinë. Por edhe para fabrikës këta fëmijë bëhen kriminelë të plotë. Ata enden nëpër qytet dhe dinë vende në bodrume të ndryshme ku mund të zvarriten dhe ku mund të kalojnë natën pa u vënë re. Njëri prej tyre kaloi disa netë rresht me një portier në një lloj shporte, dhe ai kurrë nuk e vuri re atë. Sigurisht, ata bëhen hajdutë. Vjedhja kthehet në pasion edhe te fëmijët tetëvjeçarë, ndonjëherë edhe pa vetëdije për kriminalitetin e veprimit. Në fund, ata durojnë gjithçka - urinë, të ftohtin, rrahjet - vetëm për një gjë, për lirinë dhe ikin nga njerëzit e tyre të pakujdesshëm për t'u larguar nga vetja. Kjo krijesë e egër ndonjëherë nuk kupton asgjë, as ku jeton, as çfarë kombi është, a ka Zot, a ka sovran; edhe njerëz të tillë përcjellin gjëra për ta që janë të pabesueshme për t'u dëgjuar, e megjithatë ato janë të gjitha fakte.

DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

Por unë jam një romancier dhe, me sa duket, kompozova një "histori" vetë. Pse shkruaj: "duket", sepse unë vetë ndoshta e di atë që kam shkruar, por vazhdoj të imagjinoj se kjo ka ndodhur diku dhe dikur, kjo është pikërisht ajo që ndodhi pak para Krishtlindjeve, në një lloj në një qytet të madh dhe në acar të tmerrshëm. Unë imagjinoj se ishte një djalë në bodrum, por ai ishte ende shumë i vogël, rreth gjashtë vjeç ose edhe më i vogël. Ky djalë u zgjua në mëngjes në një bodrum të lagësht dhe të ftohtë. Ai ishte i veshur me një lloj manteli dhe po dridhej. Fryma e tij fluturoi në avull të bardhë dhe ai, i ulur në cep mbi gjoks, nga mërzia, e lëshoi qëllimisht këtë avull nga goja e tij dhe u argëtua duke e parë të fluturonte jashtë. Por ai me të vërtetë donte të hante. Disa herë në mëngjes ai iu afrua krevatit, ku nëna e tij e sëmurë shtrihej mbi një shtrat të hollë si petulla dhe mbi një lloj tufe nën kokë në vend të një jastëku. Si përfundoi ajo këtu? Ajo duhet të ketë ardhur me djalin e saj nga një qytet i huaj dhe papritmas u sëmur. Pronari i këndeve u kap nga policia dy ditë më parë; qiramarrësit u shpërndanë, ishte ditë feste dhe e vetmja që kishte mbetur, rrobja, kishte qëndruar i dehur gjithë ditën, pa pritur as festën. Në një cep tjetër të dhomës, një plakë tetëdhjetë vjeçare, e cila dikur kishte jetuar diku si dado, por tani po vdiste e vetme, rënkonte nga reumatizma, rënkonte, murmuriste dhe rënkonte ndaj djalit, aq sa ai ishte tashmë. frikë t'i afrohej këndit të saj. Ai mori diçka për të pirë diku në korridor, por nuk mundi të gjente një kore askund dhe për të dhjetën herë ai tashmë shkoi të zgjonte nënën e tij. Më në fund u ndje i tmerruar në errësirë: mbrëmja kishte filluar shumë kohë më parë, por zjarri nuk ishte ndezur. Duke ndjerë fytyrën e nënës së tij, ai u mahnit që ajo nuk lëvizi fare dhe u bë e ftohtë si një mur. "Këtu është shumë ftohtë," mendoi ai, qëndroi për një kohë, duke harruar pa vetëdije dorën e tij mbi shpatullën e gruas së vdekur, pastaj mori frymë me gishta për t'i ngrohur ata, dhe befas, duke kërkuar për kapelën e tij në krevat marinari, ngadalë, duke e prekur, ai doli nga bodrumi. Do të kishte shkuar edhe më herët, por sërish kishte frikë nga qeni i madh lart, në shkallë, që ulërinte gjithë ditën në dyert e fqinjëve. Por qeni nuk ishte më aty dhe ai papritmas doli jashtë. Zot, çfarë qyteti! Ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë. Nga vinte, natën ishte aq e errët, sa në të gjithë rrugën kishte vetëm një fener. Shtëpitë e ulëta prej druri mbyllen me grila; në rrugë, sapo errësohet, nuk ka njeri, të gjithë mbyllen në shtëpitë e tyre, dhe vetëm tufa të tëra qensh ulërijnë, qindra e mijëra, ulërijnë e lehin gjithë natën. Por atje ishte shumë ngrohtë dhe i dhanë diçka për të ngrënë, por ja - Zot, sikur të mund të hante! Dhe çfarë trokitjeje dhe bubullimash ka, çfarë dritë dhe njerëz, kuaj dhe karroca, dhe acar, acar! Avulli i ngrirë ngrihet nga kuajt e shtyrë, nga grykat e tyre të nxehta që marrin frymë; Patkonjtë kumbojnë gurët nëpër borën e lirshme, dhe të gjithë po shtyjnë aq fort, dhe, Zot, unë me të vërtetë dua të ha, qoftë edhe vetëm një pjesë të diçkaje, dhe gishtat më dhembin papritmas kaq shumë. Një oficer paqeje kaloi pranë dhe u largua për të mos e vënë re djalin. Këtu është rruga përsëri - oh, sa e gjerë! Këtu ndoshta do të shtypen ashtu; se si të gjithë bërtasin, vrapojnë dhe vozisin, dhe drita, drita! Dhe çfarë është kjo? Ua, sa xhami e madhe, dhe pas xhamit ka një dhomë, dhe në dhomë ka dru deri në tavan; kjo është një pemë e Krishtlindjes, dhe mbi pemë ka kaq shumë drita, kaq shumë copa letre dhe mollë të arta, dhe përreth ka kukulla dhe kuaj të vegjël; dhe fëmijët vrapojnë nëpër dhomë, të veshur, të pastër, duke qeshur dhe duke luajtur, dhe duke ngrënë dhe duke pirë diçka. Kjo vajzë filloi të kërcente me djalin, sa vajzë e bukur! Këtu vjen muzika, mund ta dëgjoni nga xhami. Djali shikon, mrekullohet, madje edhe qesh, por gishtat e duarve dhe këmbëve tashmë po i dhembin dhe duart i janë skuqur plotësisht, nuk përkulen më dhe dhemb të lëvizë. Dhe befas djali u kujtua se gishtat i dhembin aq shumë, ai qau dhe vrapoi, dhe tani përsëri sheh një dhomë përmes një xhami tjetër, përsëri ka pemë, por në tavolina ka të gjitha llojet e byrekut - bajame, të kuqe, të verdhë , dhe janë ulur aty katër zonja të pasura, dhe kush vjen, i japin byrekë dhe dera hapet çdo minutë, shumë zotërinj hyjnë nga rruga. Djali u zvarrit, papritmas hapi derën dhe hyri. Ua, sa i bërtisnin dhe i tundnin me dorë! Një zonjë doli shpejt dhe i vuri një qindarkë në dorë dhe ajo hapi derën e rrugës për të. Sa i frikësuar ishte! Dhe qindarka u rrokullis menjëherë dhe ra poshtë shkallëve: ai nuk mund të përkulte gishtat e tij të kuq dhe ta mbante. Djali vrapoi dhe shkoi sa më shpejt që të ishte e mundur, por ai nuk e dinte se ku. Ai dëshiron të qajë përsëri, por ka shumë frikë, dhe vrapon dhe vrapon dhe fryn në duar. Dhe melankolia e pushton, sepse ai befas u ndje aq i vetmuar dhe i tmerrshëm, dhe befas, Zot! Pra, çfarë është kjo përsëri? Njerëzit po qëndrojnë në një turmë dhe po mrekullohen: në dritaren pas xhamit ka tre kukulla, të vogla, të veshura me fustane të kuqe dhe jeshile dhe shumë, shumë të gjalla! Një plak ulet dhe duket se po luan një violinë të madhe, dy të tjerë qëndrojnë aty dhe luajnë violina të vogla dhe tundin kokat e tyre deri në rrahje, dhe shikojnë njëri-tjetrin, dhe buzët e tyre lëvizin, ata flasin, ata me të vërtetë flasin - vetëm Nuk mund ta dëgjoj për shkak të xhamit. Dhe në fillim djali mendoi se ishin gjallë, por kur kuptoi se ishin kukulla, papritur qeshi. Ai kurrë nuk kishte parë kukulla të tilla dhe nuk e dinte që të tilla ekzistonin! Dhe ai dëshiron të qajë, por kukullat janë kaq qesharake. Papritur iu duk se dikush e kapi për rrobën nga pas: një djalë i madh, i inatosur qëndroi afër dhe befas e goditi në kokë, ia grisi kapelën dhe e goditi nga poshtë. Djali u rrokullis në tokë, pastaj ata bërtitën, ai mbeti i shtangur, ai u hodh dhe vrapoi dhe vrapoi, dhe papritmas ai vrapoi brenda nuk e di ku, në një portë, në oborrin e dikujt tjetër dhe u ul pas disa druve të zjarrit. : "Ata nuk do të gjejnë njeri këtu, dhe është errësirë." Ai u ul dhe u grumbullua, por nuk mund të merrte frymë nga frika, dhe befas, krejt papritur, u ndje shumë mirë: duart dhe këmbët e tij papritmas pushuan së dhembur dhe u bë aq e ngrohtë, aq e ngrohtë, si në një sobë; Tani ai u drodh i tëri: oh, por ai ishte gati të binte në gjumë! Sa bukur është të biesh në gjumë këtu: "Unë do të ulem këtu dhe do të shkoj të shikoj përsëri kukullat," mendoi djali dhe buzëqeshi duke i kujtuar ato, "ashtu si ata ishin gjallë!" Dhe befas dëgjoi nënën e tij duke kënduar një këngë. mbi të. "Mami, unë jam duke fjetur, oh, sa mirë është të flesh këtu!" "Le të shkojmë te pema ime e Krishtlindjes, djalë," pëshpëriti papritmas sipër tij një zë i qetë. Ai mendonte se ishte e gjitha nëna e tij, por jo, jo ajo; Ai nuk e sheh kush e thirri, por dikush u përkul mbi të dhe e përqafoi në errësirë, dhe ai zgjati dorën dhe ... dhe befas, - oh, çfarë drite! Oh, çfarë peme! Dhe nuk është një pemë e Krishtlindjes, ai kurrë nuk ka parë pemë të tilla më parë! Ku është ai tani: gjithçka shkëlqen, gjithçka shkëlqen dhe ka kukulla përreth - por jo, këta janë të gjithë djem dhe vajza, vetëm kaq të ndritshëm, të gjithë rrethojnë rreth tij, fluturojnë, të gjithë e puthin, e marrin, e mbajnë me vete. ata, dhe ai vetë po fluturon, dhe ai sheh: nëna e tij po e shikon dhe qesh me të me gëzim. -- Nënë! Nënë! Oh, sa bukur është këtu, mami! - i bërtet djali dhe i puth përsëri fëmijët dhe dëshiron t'u tregojë sa më shpejt për ato kukullat pas xhamit. - Kush jeni ju djema? Kush jeni ju vajza? pyet ai duke qeshur dhe duke i dashuruar ata. "Kjo është pema e Krishtlindjes e Krishtit," i përgjigjen ata. - Krishti ka gjithmonë një pemë Krishtlindjesh në këtë ditë për fëmijët e vegjël që nuk kanë pemën e tyre... - Dhe ai zbuloi se këta djem dhe vajza ishin të gjithë njësoj si ai, fëmijë, por disa ishin ende të ngrirë në shporta në të cilat u hodhën në shkallët e dyerve të zyrtarëve të Shën Petersburgut, të tjerët u mbytën në chukhonkas, nga jetimorja ndërsa ushqeheshin, të tjerët vdiqën në gjokset e thara të nënave të tyre gjatë zisë së bukës në Samara, të tjerët u mbytën në të tretën- karrocat e klasës nga era e keqe, dhe kjo është gjithçka që ata janë këtu tani, të gjithë tani janë si engjëj, janë të gjithë me Krishtin, dhe ai vetë është në mes të tyre, dhe i shtrin duart drejt tyre dhe i bekon ata dhe ata nënat mëkatare... Dhe nënat e këtyre fëmijëve janë të gjitha duke qëndruar aty, mënjanë dhe duke qarë; Secili njeh djalin ose vajzën e tij, dhe ata fluturojnë drejt tyre dhe i puthin, fshijnë lotët me duar dhe i luten të mos qajnë, sepse ndihen shumë mirë këtu... Dhe në katin e poshtëm të nesërmen në mëngjes, portierët gjetën kufoma e vogël e një djali që kishte vrapuar dhe ngriu për vdekje pas druve të zjarrit; Ia gjetën edhe nënën... Ajo vdiq para tij; të dy u takuan me Zotin Perëndi në qiell. Dhe pse kompozova një histori të tillë, që nuk përshtatet në një ditar të zakonshëm të arsyeshëm, veçanërisht të një shkrimtari? Dhe ai gjithashtu premtoi histori kryesisht për ngjarje aktuale! Por kjo është gjëja, më duket dhe më duket se e gjithë kjo mund të ndodhë me të vërtetë - d.m.th., çfarë ndodhi në bodrum dhe pas druve të zjarrit, dhe më pas për pemën e Krishtlindjes tek Krishti - nuk e di si t'ju them nëse është mund te ndodhte apo jo? Prandaj jam romancier, për të shpikur gjëra.

tregime -

I
DJALI ME DORGË
Fëmijët janë njerëz të çuditshëm, ëndërrojnë dhe imagjinojnë. Përpara pemës së Krishtlindjes dhe pak para Krishtlindjes, vazhdova të takohesha në rrugë, në një cep të caktuar, një djalë, jo më shumë se shtatë vjeç. Në acarin e tmerrshëm, ai ishte i veshur pothuajse si rrobat e verës, por qafa e tij ishte e lidhur me një lloj rrobash të vjetra, që do të thotë se dikush e kishte pajisur kur e dërguan. Ai ecte “me stilolaps”; Ky është një term teknik dhe do të thotë të kërkosh lëmoshë. Termi u shpik nga vetë këta djem. Ka shumë si ai, ata rrotullohen në rrugën tuaj dhe ulërijnë diçka që e kanë mësuar përmendësh; por ky nuk ulëriti dhe foli disi në mënyrë të pafajshme dhe të pazakontë dhe më shikoi me besim në sytë e mi - prandaj, ai sapo po fillonte profesionin e tij. Në përgjigje të pyetjeve të mia, ai tha se kishte një motër të papunë dhe të sëmurë; ndoshta është e vërtetë, por vetëm unë më vonë kuptova se ka shumë nga këta djem: ata i dërgojnë "me stilolaps" edhe në ngricat më të tmerrshme, dhe nëse nuk marrin asgjë, atëherë ndoshta do të rrihen. . Pasi ka mbledhur kopekë, djali kthehet me duar të kuqe e të mpirë në një bodrum, ku po pinë disa bandë punëtorësh të pakujdesshëm, të njëjtët që, “duke bërë grevë në fabrikë të dielën të shtunën, kthehen në punë jo më herët se më Të mërkurën në mbrëmje.” . Aty, në bodrume, gratë e tyre të uritura dhe të rrahura po pinë me ta, dhe foshnjat e tyre të uritura po gërhasin pikërisht aty. Vodka, dhe papastërtia, dhe shthurja, dhe më e rëndësishmja, vodka. Me qindarkat e mbledhura djalin e dërgojnë menjëherë në tavernë dhe ai i sjell më shumë verë. Për argëtim, ndonjëherë i hedhin një kosë në gojë dhe qeshin kur, me frymëmarrjen e ndërprerë, ai bie pothuajse pa ndjenja në dysheme.
...dhe futa vodka të keqe në gojë
E derdhur pa mëshirë...
Kur të rritet, shpejt shitet në një fabrikë diku, por gjithçka që fiton, përsëri detyrohet t'ua sjellë punëtorëve të pakujdesshëm dhe ata përsëri e pinë. Por edhe para fabrikës këta fëmijë bëhen kriminelë të plotë. Ata enden nëpër qytet dhe dinë vende në bodrume të ndryshme ku mund të zvarriten dhe ku mund të kalojnë natën pa u vënë re. Njëri prej tyre kaloi disa netë rresht me një portier në një lloj shporte, dhe ai kurrë nuk e vuri re atë. Sigurisht, ata bëhen hajdutë. Vjedhja kthehet në pasion edhe te fëmijët tetëvjeçarë, ndonjëherë edhe pa vetëdije për kriminalitetin e veprimit. Në fund, ata durojnë gjithçka - urinë, të ftohtin, rrahjet - vetëm për një gjë, për lirinë dhe ikin nga njerëzit e tyre të pakujdesshëm për t'u larguar nga vetja. Kjo krijesë e egër ndonjëherë nuk kupton asgjë, as ku jeton, as çfarë kombi është, a ka Zot, a ka sovran; edhe njerëz të tillë përcjellin gjëra për ta që janë të pabesueshme për t'u dëgjuar, e megjithatë ato janë të gjitha fakte.
II
DJALI NË PEMËN E KRISHTIT
Por unë jam një romancier dhe, me sa duket, kompozova një "histori" vetë. Pse shkruaj: "duket", sepse unë vetë ndoshta e di atë që kam shkruar, por vazhdoj të imagjinoj se kjo ka ndodhur diku dhe dikur, kjo është pikërisht ajo që ndodhi pak para Krishtlindjeve, në një qytet të madh dhe në një ngrirje të tmerrshme.
Unë imagjinoj se ishte një djalë në bodrum, por ai ishte ende shumë i vogël, rreth gjashtë vjeç ose edhe më i vogël. Ky djalë u zgjua në mëngjes në një bodrum të lagësht dhe të ftohtë. Ai ishte i veshur me një lloj manteli dhe po dridhej. Fryma e tij fluturoi në avull të bardhë dhe ai, i ulur në cep mbi gjoks, nga mërzia, e lëshoi qëllimisht këtë avull nga goja e tij dhe u argëtua duke e parë të fluturonte jashtë. Por ai me të vërtetë donte të hante. Disa herë në mëngjes ai iu afrua krevatit, ku nëna e tij e sëmurë shtrihej mbi një shtrat të hollë si petulla dhe mbi një lloj tufe nën kokë në vend të një jastëku. Si përfundoi ajo këtu? Ajo duhet të ketë ardhur me djalin e saj nga një qytet i huaj dhe papritmas u sëmur. Pronari i këndeve u kap nga policia dy ditë më parë; qiramarrësit u shpërndanë, ishte ditë feste dhe e vetmja që kishte mbetur, rrobja, kishte qëndruar i dehur gjithë ditën, pa pritur as festën. Në një cep tjetër të dhomës, një plakë tetëdhjetë vjeçare, e cila dikur kishte jetuar diku si dado, por tani po vdiste e vetme, rënkonte nga reumatizma, rënkonte, murmuriste dhe rënkonte ndaj djalit, aq sa ai ishte tashmë. frikë t'i afrohej këndit të saj. Ai mori diçka për të pirë diku në korridor, por nuk mundi të gjente një kore askund dhe për të dhjetën herë ai tashmë shkoi të zgjonte nënën e tij. Më në fund u ndje i tmerruar në errësirë: mbrëmja kishte filluar shumë kohë më parë, por zjarri nuk ishte ndezur. Duke ndjerë fytyrën e nënës së tij, ai u mahnit që ajo nuk lëvizi fare dhe u bë e ftohtë si një mur. "Këtu është shumë ftohtë," mendoi ai, qëndroi për një kohë, duke harruar pa vetëdije dorën e tij mbi shpatullën e gruas së vdekur, pastaj mori frymë me gishta për t'i ngrohur ata, dhe befas, duke kërkuar për kapelën e tij në krevat marinari, ngadalë, duke e prekur, ai doli nga bodrumi. Do të kishte shkuar edhe më herët, por sërish kishte frikë nga qeni i madh lart, në shkallë, që ulërinte gjithë ditën në dyert e fqinjëve. Por qeni nuk ishte më aty dhe ai papritmas doli jashtë.
Zot, çfarë qyteti! Ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë. Nga vinte, natën ishte aq e errët, sa në të gjithë rrugën kishte vetëm një fener. Shtëpitë e ulëta prej druri mbyllen me grila; në rrugë, kur errësohet pak, nuk ka njeri, të gjithë mbyllen në shtëpitë e tyre dhe vetëm tufa të tëra qensh vajtojnë, qindra e mijëra të tillë, ulërijnë e lehin gjithë natën. Por atje ishte shumë ngrohtë dhe i dhanë diçka për të ngrënë, por ja - Zot, sikur të mund të hante! Dhe çfarë trokitjeje dhe bubullimash ka, çfarë dritë dhe njerëz, kuaj dhe karroca, dhe acar, acar! Avulli i ngrirë ngrihet nga kuajt e shtyrë, nga grykat e tyre të nxehta që marrin frymë; Patkonjtë kumbojnë gurët nëpër borën e lirshme, dhe të gjithë po shtyjnë aq fort, dhe, Zot, unë me të vërtetë dua të ha, qoftë edhe vetëm një pjesë të diçkaje, dhe gishtat më dhembin papritmas kaq shumë. Një oficer paqeje kaloi pranë dhe u largua për të mos e vënë re djalin.
Këtu është rruga përsëri - oh, sa e gjerë! Këtu ndoshta do të shtypen ashtu; se si të gjithë bërtasin, vrapojnë dhe vozisin, dhe drita, drita! Dhe çfarë është kjo? Ua, sa xhami e madhe, dhe pas xhamit ka një dhomë, dhe në dhomë ka dru deri në tavan; kjo është një pemë e Krishtlindjes, dhe mbi pemë ka kaq shumë drita, kaq shumë copa letre dhe mollë të arta, dhe përreth ka kukulla dhe kuaj të vegjël; dhe fëmijët vrapojnë nëpër dhomë, të veshur, të pastër, duke qeshur dhe duke luajtur, dhe duke ngrënë dhe duke pirë diçka. Kjo vajzë filloi të kërcente me djalin, sa vajzë e bukur! Këtu vjen muzika, mund ta dëgjoni nga xhami. Djali shikon, mrekullohet, madje edhe qesh, por gishtat e duarve dhe këmbëve tashmë po i dhembin dhe duart i janë skuqur plotësisht, nuk përkulen më dhe dhemb të lëvizë. Dhe befas djali u kujtua se gishtat i dhembin aq shumë, ai qau dhe vrapoi, dhe tani përsëri sheh një dhomë përmes një xhami tjetër, përsëri ka pemë, por në tavolina ka të gjitha llojet e byrekut - bajame, të kuqe, të verdhë , dhe aty janë ulur katër veta zonja të pasura dhe kush vjen, i japin byrekë dhe dera hapet çdo minutë, hyjnë shumë zotërinj nga rruga. Djali u zvarrit, papritmas hapi derën dhe hyri. Ua, sa i bërtisnin dhe i tundnin me dorë! Një zonjë doli shpejt dhe i vuri një qindarkë në dorë dhe ajo hapi derën e rrugës për të. Sa i frikësuar ishte! Dhe qindarka u rrokullis menjëherë dhe ra poshtë shkallëve: ai nuk mund të përkulte gishtat e tij të kuq dhe ta mbante. Djali vrapoi dhe shkoi sa më shpejt që të ishte e mundur, por ai nuk e dinte se ku. Ai dëshiron të qajë përsëri, por ka shumë frikë, dhe vrapon dhe vrapon dhe fryn në duar. Dhe melankolia e pushton, sepse ai befas u ndje aq i vetmuar dhe i tmerrshëm, dhe befas, Zot! Pra, çfarë është kjo përsëri? Njerëzit po qëndrojnë në një turmë dhe po mrekullohen: në dritaren pas xhamit ka tre kukulla, të vogla, të veshura me fustane të kuqe dhe jeshile dhe shumë, shumë të gjalla! Një plak ulet dhe duket se po luan një violinë të madhe, dy të tjerë qëndrojnë aty dhe luajnë violina të vogla dhe tundin kokat e tyre deri në rrahje, dhe shikojnë njëri-tjetrin, dhe buzët e tyre lëvizin, ata flasin, ata me të vërtetë flasin - vetëm tani nuk mund ta dëgjosh për shkak të xhamit. Dhe në fillim djali mendoi se ishin gjallë, por kur kuptoi se ishin kukulla, papritur qeshi. Ai kurrë nuk kishte parë kukulla të tilla dhe nuk e dinte që të tilla ekzistonin! Dhe ai dëshiron të qajë, por kukullat janë kaq qesharake. Papritur iu duk se dikush e kapi për rrobën nga pas: një djalë i madh, i inatosur qëndroi afër dhe befas e goditi në kokë, ia grisi kapelën dhe e goditi nga poshtë. Djali u rrokullis në tokë, pastaj ata bërtitën, ai mbeti i shtangur, ai u hodh dhe vrapoi dhe vrapoi, dhe papritmas ai vrapoi brenda nuk e di ku, në një portë, në oborrin e dikujt tjetër dhe u ul pas disa druve të zjarrit. : "Ata nuk do të gjejnë njeri këtu, dhe është errësirë."

Ai u ul dhe u grumbullua, por nuk mund të merrte frymë nga frika, dhe befas, krejt papritur, u ndje shumë mirë: duart dhe këmbët e tij papritmas pushuan së dhembur dhe u bë aq e ngrohtë, aq e ngrohtë, si në një sobë; Tani ai u drodh i tëri: oh, por ai ishte gati të binte në gjumë! Sa bukur është të biesh në gjumë këtu: "Unë do të ulem këtu dhe do të shkoj të shikoj përsëri kukullat," mendoi djali dhe buzëqeshi, duke i kujtuar ato, "ashtu si i gjallë!" Dhe befas dëgjoi nënën e tij duke kënduar një këngë sipër tij. . "Mami, unë jam duke fjetur, oh, sa mirë është të flesh këtu!"
"Le të shkojmë te pema ime e Krishtlindjes, djalë," pëshpëriti papritmas sipër tij një zë i qetë.
Ai mendonte se ishte e gjitha nëna e tij, por jo, jo ajo; Ai nuk e sheh kush e thirri, por dikush u përkul mbi të dhe e përqafoi në errësirë, dhe ai zgjati dorën dhe ... dhe befas - oh, çfarë drite! Oh, çfarë peme! Dhe nuk është një pemë e Krishtlindjes, ai kurrë nuk ka parë pemë të tilla më parë! Ku është ai tani: gjithçka shkëlqen, gjithçka shkëlqen dhe ka të gjitha kukulla përreth - por jo, këta janë të gjithë djem dhe vajza, vetëm kaq të ndritshëm, të gjithë rrethojnë rreth tij, fluturojnë, të gjithë e puthin, e marrin, e mbajnë me to, po dhe ai vetë fluturon, dhe ai sheh: nëna e tij po e shikon dhe qesh me gëzim.
- Nënë! Nënë! Oh, sa bukur është këtu, mami! - i bërtet djali dhe i puth përsëri fëmijët dhe dëshiron t'u tregojë sa më shpejt për ato kukullat pas xhamit. - Kush jeni ju djema? Kush jeni ju vajza? - pyet ai duke qeshur dhe duke i dashuruar ata.
"Kjo është pema e Krishtlindjes e Krishtit," i përgjigjen ata. - Krishti ka gjithmonë një pemë Krishtlindjesh në këtë ditë për fëmijët e vegjël që nuk kanë pemën e tyre... - Dhe ai zbuloi se këta djem dhe vajza ishin të gjithë njësoj si ai, fëmijë, por disa ishin ende të ngrirë në shporta. , në të cilën ata u hodhën në shkallët për në dyert e zyrtarëve të Shën Petersburgut, të tjerët u mbytën në chukhonkas, nga jetimorja ndërsa ushqeheshin, të tjerët vdiqën në gjoksin e tharë të nënave të tyre gjatë urisë së Samara, të tjerët u mbytën në të tretën- karrocat e klasës nga era e keqe, e megjithatë ata janë të gjithë këtu tani, të gjithë tani janë si engjëj, janë të gjithë me Krishtin, dhe ai vetë është në mes të tyre dhe i shtrin duart drejt tyre dhe i bekon ata dhe nënat mëkatare... Dhe nënat e këtyre fëmijëve qëndrojnë të gjitha aty, anash dhe qajnë; të gjithë e njohin djalin ose vajzën e tyre, dhe ata fluturojnë drejt tyre dhe i puthin, fshijnë lotët me duar dhe i luten të mos qajnë, sepse ndihen shumë mirë këtu...
Dhe në katin e poshtëm të nesërmen në mëngjes, portierët gjetën kufomën e vogël të një djali që kishte vrapuar dhe ngrirë për të mbledhur dru zjarri; Ia gjetën edhe nënën... Ajo vdiq para tij; të dy u takuan me Zotin Perëndi në qiell.
Dhe pse kompozova një histori të tillë, që nuk përshtatet në një ditar të zakonshëm të arsyeshëm, veçanërisht të një shkrimtari? Dhe ai gjithashtu premtoi histori kryesisht për ngjarje aktuale! Por kjo është çështja, më duket dhe më duket se e gjithë kjo mund të ndodhë me të vërtetë - domethënë, ajo që ndodhi në bodrum dhe pas druve të zjarrit, dhe atje për pemën e Krishtlindjes në Krishtin - nuk di si t'ju them, mund të ndodhë apo jo? Prandaj jam romancier, për të shpikur gjëra.

Djali i Dostojevskit në pemën e Krishtlindjes. Tregimet e Krishtlindjeve: Fjodor Dostoevsky "Djali në pemën e Krishtlindjes së Krishtit". Iboy në pemën e Krishtlindjes së Krishtit

Fedor Dostojevski DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

I DJALI ME DORGË

II DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

Fedor Dostojevski
DJALI NË PEMËN E KRISHTIT

I
DJALI ME DORGË

II
DJALI NË PEMËN E KRISHTIT