Frazeologjizmat me fjalën me kujdes. Frazeologjizmat janë shembuj të frazave tërheqëse në gjuhën ruse. Si ndryshojnë njësitë frazeologjike nga kombinimet frazeologjike, fjalët e urta dhe thëniet dhe shprehjet popullore?

Frazeologjia është një degë e shkencës së gjuhës që studion kombinime të qëndrueshme fjalësh. Frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm fjalësh, ose një shprehje e qëndrueshme. Përdoret për të emërtuar objekte, shenja, veprime. Është një shprehje që lindi dikur, u bë popullore dhe u nguli në të folurit e njerëzve. Shprehja është e pajisur me imazhe dhe mund të ketë një kuptim figurativ. Me kalimin e kohës, një shprehje mund të marrë një kuptim të gjerë në jetën e përditshme, duke përfshirë pjesërisht kuptimin origjinal ose duke e përjashtuar plotësisht atë.

Kuptimi leksikor ka një njësi frazeologjike në tërësi. Fjalët e përfshira në një njësi frazeologjike individualisht nuk e përcjellin kuptimin e të gjithë shprehjes. Frazeologjizmat mund të jenë sinonime (në fund të botës, ku korbi nuk solli kocka) dhe antonime (ngritja në parajsë - shkel në pisllëk). Një njësi frazeologjike në një fjali është një anëtar i fjalisë. Frazeologjizmat pasqyrojnë një person dhe aktivitetet e tij: punën (duart e arta, duke luajtur budallain), marrëdhëniet në shoqëri (miku i kraharorit, vënia e një foleje në rrota), cilësitë personale (ngritja e hundës, fytyra e thartë) etj. Frazeologjizmat e bëjnë një deklaratë shprehëse dhe krijojnë imazhe. Shprehjet e vendosura përdoren në veprat e artit, gazetarisë dhe të folurit e përditshëm. Shprehjet e grupeve quhen gjithashtu idioma. Ka shumë idioma në gjuhë të tjera - anglisht, japonisht, kinezisht, frëngjisht.

Për të parë qartë përdorimin e njësive frazeologjike, referojuni listës së tyre ose në faqen më poshtë.

Ka kaq shumë fraza dhe fraza në gjuhën ruse sa që me një përkthim të mirëfilltë, ne nuk do të shkojmë larg - brezi i ri i popullit rus nuk është më i keq se të njëjtët të huaj. Po harrojmë gjuhën ruse të fuqishme dhe të pasur, po huazojmë gjithnjë e më shumë Fjalë perëndimore dhe termat...

Sot do të shikojmë shembuj të shprehjeve më të famshme të grupeve; Le të mësojmë së bashku për të kuptuar, "deshifruar" dhe kuptuar kuptimin dhe kuptimin sekret të njësive frazeologjike ruse. Pra, çfarë është një "njësi frazeologjike"?

Frazeologjizma- kjo është vetëm tipike gjuhën e dhënë një kombinim i qëndrueshëm fjalësh, kuptimi i të cilave nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve të përfshira në të, të marra individualisht. Për shkak të faktit se një njësi frazeologjike (ose idiomë) nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë (kuptimi humbet), shpesh lindin vështirësi në përkthim dhe kuptim. Nga ana tjetër, njësi të tilla frazeologjike i japin gjuhës një ngjyrim të ndritshëm emocional...

Shpesh themi fraza të vendosura pa u thelluar në kuptimin e tyre. Pse, për shembull, thonë "goli si skifter"? Pse është "i sjellin ujë të ofenduarve"? Le të kuptojmë kuptimin e vërtetë të këtyre shprehjeve!

"Goli si një Skifter"

"Lakuriq si një skifter", themi për varfërinë ekstreme. Por kjo thënie nuk ka të bëjë fare me zogjtë. Edhe pse ornitologët pretendojnë se skifterët në fakt humbasin pendët e tyre gjatë shkrirjes dhe bëhen pothuajse të zhveshur!

"Skifter" në kohët e lashta në Rusi quhej dash, një armë e bërë prej hekuri ose druri në formën e një cilindri. Ai u var në zinxhirë dhe u lëkund, duke thyer kështu muret dhe portat e fortesave të armikut. Sipërfaqja e kësaj arme ishte e sheshtë dhe e lëmuar, e thënë thjesht, e zhveshur.

Në ato ditë, fjala "skifter" përdorej për të përshkruar veglat cilindrike: një levë hekuri, një shtypës për bluarjen e grurit në llaç, etj. Skifterat u përdorën në mënyrë aktive në Rusi para ardhjes së armëve të zjarrit në fund të shekullit të 15-të.

"Pikë e nxehtë"

Shprehja "vend i gjelbër" gjendet në lutjen e varrimit ortodokse ("... në një vend të gjelbër, në një vend paqeje ..."). Kështu quhet parajsa në tekstet në sllavishten kishtare.

Për ironi, kuptimi i kësaj shprehje u rimendua nga inteligjenca demokratike e kohës së Aleksandër Pushkinit. Loja gjuhësore ishte se klima jonë nuk lejon rritjen e rrushit, kështu që në Rusi pijet dehëse prodhoheshin kryesisht nga drithërat (birra, vodka). Me fjalë të tjera, një vend i nxehtë do të thotë një vend i dehur.

"Ata mbajnë ujë për të ofenduarit"

Ka disa versione të origjinës së kësaj thënieje, por më e besueshme duket se është ajo që lidhet me historinë e transportuesve të ujit të Shën Petersburgut.

Çmimi i ujit të importuar në shek. Për këtë veprim të paligjshëm, sipërmarrës të tillë fatkeq u hoqën nga kali dhe u detyruan të mbanin mbi vete fuçi me karrocë.

"Sieve Friend"

"Ne nuk jemi në pjesën e përparme këtu, i dashur mik!" Ne nuk kemi nevojë për "gjuhë" ...

Besohet se një mik quhet kështu në analogji me bukën me sitë, zakonisht grurë. Për të përgatitur një bukë të tillë, përdoret miell shumë më i imët se sa në thekër. Për të hequr papastërtitë prej saj dhe për ta bërë produktin e kuzhinës më "të ajrosur", nuk përdoret një sitë, por një pajisje me një qelizë më të vogël - një sitë. Prandaj buka quhej bukë sitë. Ishte mjaft e shtrenjtë, konsiderohej simbol i prosperitetit dhe vihej në tavolinë për të trajtuar mysafirët më të dashur.

Fjala "sitë" kur përdoret për një mik do të thotë "standardi më i lartë" i miqësisë. Sigurisht, kjo frazë përdoret ndonjëherë me një ton ironik.

"7 të premte në javë"

Në kohët e vjetra, e Premtja ishte një ditë tregu, në të cilën ishte zakon të përmbusheshin detyrime të ndryshme tregtare. Të premten ata morën mallin dhe ranë dakord që të jepnin paratë për të ditën tjetër të tregut (të premten e javës tjetër). Ata që thyenin premtime të tilla thuhej se kishin shtatë të premte në javë.

Por ky nuk është shpjegimi i vetëm! E premtja më parë konsiderohej një ditë e lirë nga puna, kështu që një frazë e ngjashme përdorej për të përshkruar një dembel që kishte një ditë pushimi çdo ditë.

"Aty ku Makar nuk i ngiste viçat"

Një nga versionet e origjinës së kësaj thënieje është si vijon: Pjetri I ishte në një udhëtim pune në tokën Ryazan dhe komunikoi me njerëzit në një "ambient joformal". Ndodhi që të gjithë burrat që takoi rrugës e quanin veten Makars. Mbreti në fillim u befasua shumë dhe më pas tha: "Të gjithë do të jeni makarë tani e tutje!"

Me sa duket, që atëherë e tutje, "Makar" u bë një imazh kolektiv i fshatarit rus dhe të gjithë fshatarët (jo vetëm Ryazan) filluan të quheshin Makars.

"Zyra e Sharashkinit"

E juaja emër i çuditshëm zyra e mori nga fjala dialektore "sharan" ("plehra", "golytba", "kërrabë"). Në kohët e vjetra, ky ishte emri i një shoqate të dyshimtë mashtruesish dhe mashtruesish, por sot është thjesht një organizatë "pa dinjitet, jo e besueshme".

"Nëse nuk lahemi, thjesht rrotullohemi"

Në kohët e vjetra, lavanderi të aftë e dinin se liri i mbështjellë mirë do të ishte i freskët, edhe nëse larja nuk bëhej fare shkëlqyeshëm. Prandaj, pasi kishin bërë një gabim në larje, ata arritën përshtypjen e dëshiruar "jo duke u larë, por duke u rrotulluar".

"I dehur i dehur"

Këtë shprehje e gjejmë tek Alexander Pushkin, në romanin "Eugene Onegin", kur flet për fqinjin e Lensky, Zaretsky:

Duke rënë nga një kali kalmyk,
Si një Zyuzya i dehur, dhe francezët
U kap...

Fakti është se në rajonin e Pskovit, ku Pushkin ishte në mërgim për një kohë të gjatë, "zyuzya" quhet derr. Në përgjithësi, "i dehur si një i dehur" është një analog i shprehjes bisedore "i dehur si një derr".

“Ndarja e lëkurës së një ariu të pavrarë»

Vlen të përmendet se në vitet '30 të shekullit të 20-të në Rusi ishte zakon të thuhej: "Shitni lëkurën e një ariu të pavrarë". Ky version i shprehjes duket më i afërt me burimin origjinal dhe më logjik, sepse nuk ka asnjë përfitim nga një lëkurë "e ndarë"; vlerësohet vetëm kur mbetet e paprekur. Burimi kryesor është fabula “Ariu dhe dy shokë” e poetit dhe fabulistit francez Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Djapieri i dhive në pension"

Në kohët e vjetra, midis trupave udhëtuese, aktori kryesor ishte një ari i mësuar, i stërvitur, i ndjekur nga një "dhi" dhe pas saj një mummer me një lëkurë dhie në kokë - një baterist.

Detyra e tij ishte të rrihte një daulle të bërë vetë, duke ftuar audiencën. Të hash punë të çuditshme ose fletëpalosje është mjaft e pakëndshme, dhe atëherë "dhia" nuk është e vërtetë, është në pension.

"I premtuari ka pritur për tre vjet"

Sipas një versioni, është një referencë për një tekst nga Bibla, për librin e profetit Daniel. Ai thotë: “Lum ai që pret dhe arrin një mijë e tridhjetë e pesë ditë”, pra tre vjet e 240 ditë. Thirrja biblike për pritjen e durimit u riinterpretua me humor nga njerëzit, sepse shprehja e plotë thotë kështu: "Ata presin të premtuarin për tre vjet, por refuzojnë të katërtin".

"Shpëtim i mirë"

Në një nga poezitë e Ivan Aksakov mund të lexoni për një rrugë që është "e drejtë si një shigjetë, me një sipërfaqe të gjerë që përhapet si një mbulesë tavoline". Kështu u dërguan në Rusi njerëzit në një udhëtim të gjatë dhe nuk iu dha asnjë kuptim i keq.

Ky kuptim origjinal i njësisë frazeologjike është i pranishëm në Fjalor shpjegues Ozhegova. Por gjithashtu thotë se në gjuha moderne shprehja ka kuptimin e kundërt: "Një shprehje e indiferencës ndaj largimit, largimit të dikujt, si dhe dëshirës për të dalë, kudo". Një shembull i shkëlqyeshëm se si ironikët rimendojnë etiketimet e qëndrueshme në gjuhë!

"Bërtitni për të gjithë Ivanovskaya"

Në kohët e vjetra, sheshi në Kremlin mbi të cilin qëndron kambanorja e Ivanit të Madh quhej Ivanovskaya. Në këtë shesh, nëpunësit shpallën dekrete, urdhra dhe dokumente të tjera në lidhje me banorët e Moskës dhe të gjithë popujt e Rusisë. Në mënyrë që të gjithë të mund të dëgjonin qartë, nëpunësi lexoi me zë të lartë, duke bërtitur në të gjithë Ivanovskaya.

"Tërhiq gadishullin"

Çfarë është një gimp dhe pse duhet të tërhiqet? Kjo është një fije bakri, argjendi ose ari që përdoret në qëndisje ari për qëndisjen e modeleve në rroba dhe qilima. Një fije kaq e hollë bëhej duke vizatuar - rrotullim të përsëritur dhe tërhequr nëpër vrima gjithnjë e më të vogla.

Tërheqja e rigmarole ishte një detyrë shumë e mundimshme, që kërkonte shumë kohë dhe durim. Në gjuhën tonë, shprehja "tërheq litarët" është fiksuar në kuptimin e saj figurativ - të bësh diçka të gjatë, të lodhshme, rezultati i së cilës nuk është menjëherë i dukshëm.

Në ditët e sotme kuptohet si një bisedë e mërzitshme, një bisedë e lodhshme.

"Polic japonez!"

"Polic japonez!" - një fjalë mallkimi e qëndrueshme në rusisht.

U shfaq pas incidentit Otsu, kur polici Tsuda Sanzo sulmoi Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

Në rininë e tij, Tsarevich Nikolas, Cari i ardhshëm Nikolla II, udhëtoi në vendet e Lindjes. Tsarevich dhe miqtë e tij u argëtuan aq sa mundën. Argëtimi i tyre i trazuar, i cili shkelte traditat lindore, nuk ishte shumë i popullarizuar nga banorët vendas, dhe më në fund, në qytetin japonez të Otsu, një polic vendas, i indinjuar nga patakti i evropianëve, u vërsul drejt princit të kurorës dhe e goditi atë në kokë me një saber. Saberi ishte në këllëf, kështu që Nikolai shpëtoi me një frikë të lehtë.

Kjo ngjarje pati një jehonë të madhe në Rusi. Një polic japonez, në vend që të garantojë sigurinë e njerëzve, nxiton drejt një burri me saber vetëm sepse ai qesh shumë me zë të lartë!

Sigurisht, ky incident i vogël do të ishte harruar prej kohësh nëse shprehja "polic japonez" nuk do të ishte gjithashtu një eufemizëm i suksesshëm. Kur një person shqipton tingullin e parë në mënyrë të tërhequr, duket se ai është gati të betohet. Megjithatë, folësi po kujton vetëm një skandal të vjetër politik, për të cilin, me shumë mundësi, nuk ka dëgjuar kurrë.

Defekt

"Lavdërimi juaj i vazhdueshëm është një dëmtim i vërtetë."

Kuptimi i saj është ndihma e pakërkuar, një shërbim që bën më shumë dëm sesa mirë.

Dhe burimi kryesor ishte fabula e I. A. Krylov "Eremiti dhe Ariu". Tregon sesi Ariu, duke dashur të ndihmonte mikun e tij Hermitin që të godiste një mizë që i kishte rënë në ballë, vrau vetë Hermitin bashkë me të. Por kjo shprehje nuk është në fabul: ajo u zhvillua dhe hyri në folklor më vonë.

Raft

"Tani do ta vendosni në flakë të pasme dhe më pas do ta harroni plotësisht."

Kuptimi i kësaj njësie frazeologjike është i thjeshtë - t'i japësh çështjes një vonesë të gjatë, të vonosh vendimin e saj për një kohë të gjatë.

Kjo shprehje ka një histori qesharake.

Një herë Car Alexei, babai i Pjetrit I, urdhëroi të instalohej një kuti e gjatë në fshatin Kolomenskoye përballë pallatit të tij, ku çdokush mund të ankohej. U morën ankesa, por ishte shumë e vështirë të pritej për një zgjidhje: kaluan muaj e vite. Njerëzit e riemëruan këtë kuti "të gjatë" "e gjatë".

Është e mundur që shprehja, nëse nuk ka lindur, të jetë fiksuar në të folur më vonë, në "prezenca" - institucione të shekullit të 19-të. Zyrtarët e asaj kohe, duke pranuar lutje, ankesa dhe lutje të ndryshme, padyshim që i renditnin duke i futur në kuti të ndryshme. "E gjatë" mund të quhet ajo ku detyrat më të lira u shtynë. Është e qartë se kërkuesit kishin frikë nga një kuti e tillë.

macet dhe qentë e shiut - derdhen si kova
fytyrë si bubullima - më e errët se një re
stuhi në një filxhan çaji - stuhi në një gotë me ujë, shumë zhurmë për asgjë
ndjek ylberin – ndjek të paarritshmen
rrufeshëm - rrufe të shpejtë
keni kokën në re - fluturoni në re
borë nën - të stërngarkuar me punë
të jetë nën Moti– të mos jesh mirë
përdredh në erë - të lëngoj
nën dhe re - nën dyshim
ashtu si shiu - në rregull të përsosur
për një ditë me shi - për një ditë me shi
rrufe në qiell nga bluja - nga bluja

21 gusht 2018, ora 01:24

Goli si skifter
Shprehja do të thotë varfëri ekstreme, nevojë.

Arshin gëlltiti
Një shprehje që tregon një person që qëndron në vëmendje ose merr një pozë madhështore, arrogante me shpinë të drejtë.

Dhia e shpëtimit
Ky është emri i dhënë një personi të cilit i është dhënë i gjithë faji për një lloj dështimi ose dështimi.

Britma në majën e Ivanovës
Domethënë, ai bërtet me të madhe, në majë të zërit, duke tërhequr vëmendjen.

Pastrojini këto stalla Augean
Përballuni me një rrëmujë tepër të lënë pas dore me përmasa ciklopike.

mik i gjirit
Tani një shprehje pozitive që tregon një mik të gjatë dhe të besuar. Më parë ishte negative, sepse E kisha fjalën për të pirë shok.

03 Prill 2013, 00:25

I
Nuk do të jem unë nëse... - Nuk do të justifikoj karakterin tim, veten, zakonet e mia, nëse... Nuk do të jem unë nëse nuk ia arrij qëllimit tim.
Unë do të ju jap! (në gjuhën e folur fam.) - shprehje kërcënimi. Unë do t'ju lë të vidhni mollë!
Unë jam për ju (ata, për ju; bisedore) - përdoret për të shprehur ndalimin, kërcënimin. Unë do të shtrihem në divan për ju!
Unë ju (ai, ju, ata; bisedore) - përdoret për të shprehur një kërcënim. Zbulojeni pikërisht këtë orë kush guxoi të fliste me mua, unë atë! A. Pushkin.

MOLLË
Mollët kanë një ngjyrë kali: me njolla të vogla të rrumbullakëta në lesh. Gjashtë ngjyrë gri po ecnin me një ecje të shpejtë nga porta e Nikolskit. A.N. Tolstoi.
Një mollë sherri është diçka që shkakton një grindje, mosmarrëveshje, një objekt grindjeje [në greqishten e vjetër. miti i mollës, i paraqitur nga Parisi perëndeshës Afërditë si një çmim për bukurinë, dhe që shërbeu si shkak i mosmarrëveshjes midis saj dhe perëndeshave Hera dhe Athena]. Ndër sendet e luajtshme ishte tarantasi i famshëm, i cili pothuajse shërbeu si mollë sherri mes nënës dhe djalit. M. Saltykov-Shchedrin.
Nuk ka ku të bjerë molla (folje) - (përkthyer) për kushte ekstreme të ngushta. Ka një shtypje të tillë sa nuk ka vend për të rënë një mollë. N. Gogol. Kishte aq shumë njerëz sa nuk kishte ku të binte një mollë. A. Pisemsky.

BERRY
Kokrra e arës sonë (një, tonë) (fam. bisedore) - e ngjashme me dikë. ose i përshtatshëm për smb. një person plotësisht i tij në shpirt dhe sjellje. Si në pozicionin e tij, ashtu edhe në disponimin e tij, ai ishte kokrra jonë. M Gorki.

GJUHE
Ngritja e gjuhës (vrapim) (i gjerë) - shpejt, pa marrë frymë. Ai nxitoi në shtëpi, duke nxjerrë gjuhën.
Mbajeni gojën mbyllur - qëndroni të heshtur, mos flisni kur nuk keni nevojë. Ai di ta mbajë gojën mbyllur.
Gjuhë e gjatë (që ka) - (përkthyer) për një person që flet. Nuk më pëlqejnë gjuhët e gjata.
Të kafshosh gjuhën është të përmbahesh nga të folurit, të heshtësh. Atëherë Ivan Ignatich vuri re se e kishte lënë të rrëshqiste dhe kafshoi gjuhën. A. Pushkin.
Gjuhët e liga - përkthim. për thashethemet, shpifës, për njerëz që përhapin thashetheme keqdashëse për dikë/diçka. Ah, gjuhët e liga janë më të këqija se pistoleta. A. Griboedov. Të gjitha këto i thonë gjuhë të liga.
Gjuha e thyer - e shtrembëruar, me një shqiptim të pasaktë (për gjuhën, të folurit). Në një vijë të thyer frëngjisht e kishte të vështirë të shpjegonte se çfarë kishte nevojë.
Në gjuhë - në fjalimin tuaj, në fjalët tuaja. Pse, do t'ju them drejt, duhet të jem kaq i matur me gjuhën time? A. Griboedov. E mprehtë në gjuhë.
Në gjuhë - 1) përdoret për të treguar një dëshirë të fortë për të thënë, folur, shqiptuar diçka. Këto kundërshtime ishin në gjuhën time pranverën e kaluar. M. Saltykov-Shchedrin. Ka një fjalë në majë të gjuhës sime, nuk mund ta kap. M. Gorki. 2) në të folur, bisedë. Një i dehur ka atë që ka në mendje dhe në gjuhën e tij. Fjalë e urtë.
Gjuhë e përbashkët (me dikë - diçka) mirëkuptim reciprok ndërmjet dikujt - diçkaje. Gjej gjuhë reciproke me kolegët.
Mbajeni gjuhën tuaj (kolokive) - përmbahuni nga të folurit, qëndroni në heshtje. Mbaje gjuhën, këtu është shumë e mbushur me njerëz.
Gëlltisni gjuhën tuaj - për një person të heshtur që nuk mund ose nuk dëshiron të thotë asgjë. - Më thuaj çfarë ke në mendje?
Epo!.. pse e gëlltiti gjuhën? P. Melnikov-Pechersky.
Çliro gjuhën (folëse) - 1) (dikujt a diçkaje) për t'i dhënë një mundësi, për të nxitur ose për të detyruar të flasësh. Mjalti dhe birra jote prej kadifeje ma kanë liruar gjuhën sot. A.A. Pushkin. Ka ndodhur një rrethanë e papritur që i ka liruar gjuhën. G. Uspensky. 2) (pa shtesë) fillo të flasësh, fillo të flasësh shumë (pas heshtjes). Është e vërtetë që e lirova gjuhën time në kohën e gabuar. I. Nikitin.
I doli nga gjuha - papritur, befas u bë i thënë, i theksuar (i folur). Një tingull i fundit, i frymëzuar i doli nga buzët e tij. I. Turgenev. Fjala e trashë sapo doli nga goja ime. I. Turgenev.
Të tërheqësh ose të tërhiqësh gjuhën (folëse) - të detyrosh dikë të flasë, të flasë. Askush nuk po të tërheq gjuhën.
Një gjuhë e varur ose e varur për një person që flet zgjuar, pa probleme, mirë. Ai ka një gjuhë të mirë.
Një gjuhë pa kocka (përkthim bisedor) - për një person që thotë gjëra të panevojshme. Tani gjuha jote është pa kocka, tani është pa kocka; ai vazhdon të flasë dhe të flasë. A. Ostrovsky.
Gjuha nuk do të guxojë të thotë - nuk ka vendosmëri për të thënë. Nuk do të guxoja t'i tregoja tani që e dua. L. Tolstoy, Si u kthye gjuha juaj?
Për të tundur gjuhën (gërvishtje, bisedë, bluarje; bisedore) - fol (kot, pa dobi, për të kaluar kohën). Flisni me gjuhën tuaj, por mos i lini duart tuaja. Fjalë e urtë.
Gëlltisni gjuhën tuaj - shumë e shijshme. Ata gatuajnë supë të mrekullueshme me lakër - do ta gëlltisni gjuhën. P. Melnikov-Pechersky.
Është liruar gjuha - dikush (folës) - dikush. filloi të fliste, filloi të fliste shumë (pas heshtjes). Gjuhët u liruan dhe filloi një bisedë e sinqertë. Melnikov-Pechersky.
Gërvishteni gjuhën (folëse) - flisni kot, pa dobi, për të kaluar kohën. Jeni lodhur ende duke kruar gjuhën?
Gjuha kruhet (kolokiale) - ka një dëshirë, dua të them, të flas. Më kruhet gjuha për të pranuar gjithçka,

03 Prill 2013, 00:24

PAKULL
Në një skaj (shaka bisedore ose i vjetëruar ironik) - në një formë femërore (zakonisht ekuivalente me fjalën "grua" kur zbatohet për një fjalë që tregon një lloj profesioni, profesioni, midis atyre që konsiderohen në shoqërinë borgjeze si pronë ekskluzive ose mbizotëruese. e meshkujve). Profesor me fund (d.m.th. profesoreshë). Më falni për sinqeritetin tim, një harabel mund t'i japë çdo filozof me një skaj dhjetë pikë përpara. Çehov.
mbaj për fundin e kujt (folje fam. shaka) - përkth. të mos tregosh asnjë pavarësi, t'i bindesh dikujt në çdo gjë. Për çfarë më falënderoni? - Sepse nuk vonon, nuk mbahesh për fundin e gruas. L. Tolstoi.

HUMOR
Humor me varje [përkthim nga gjermanishtja. Galgenhumor] (ironik) - shaka, mendjemadhësi të një personi që ka nevojë të dëshpëruar për rimbushje, që është në rrezik për vdekje.

03 Prill 2013, 00:24

ENCIKLOPEDI
Një enciklopedi në këmbë (shaka) është një person nga i cili gjithmonë mund të bëni pyetje për një larmi temash. Ne kishim enciklopedinë tonë të ecjes në klasën tonë.

FAZË
Sipas fazës ose fazës (historike) - nën mbrojtjen e ekipeve speciale të përcjelljes (për mënyrën e transferimit të të arrestuarve nga policia në Rusinë Cariste). Për mungesë identiteti ligjor ai është dërguar në vendbanimin e tij. A. Ostrovsky. Në faza i çojmë hajdutët dhe të dënuarit me zinxhirë. Nekrasov.

03 Prill 2013, 00:24

HAPI
Disa (ose dy, tre) hapa larg - shumë afër, shumë afër. Ai jeton dy hapa larg nesh.
Në çdo hap - pandërprerë, herë pas here; kudo, kudo. Këtu, në çdo hap, përballë natyrës, shpirti i tij hapej para përshtypjeve paqësore, qetësuese. Gonçarov. Ka gabime shtypi në çdo hap në këtë libër.
As një hap ose asnjë hap i vetëm (mos u largo, mos e lësho, etj.) - pa lënë as një distancë të afërt. Ne do të jemi me ju, as një hap larg jush. Sukhovo-Kobylin. Uluni me pacientin ditë e natë, pa lënë asnjë hap! A. Pushkin. Tani nuk do ta lë të shkojë as një hap larg meje. A. Ostrovsky.
Një hap nga çfarë në çfarë - transferimi. për një kalim të lehtë nga një gjë në tjetrën, për një lidhje të ngushtë midis diçkaje. Nga urrejtja në dashuri ka vetëm një hap, dihet. A. Pushkin. Nga e madhja te ajo qesharake ka një hap. Fjalë e urtë.
Hapat e parë - transferimi. periudha fillestare në disa. aktivitetet. Hapat e parë në fushën e karrierës. Arritni suksesin që në hapat e parë.
Hapi i parë (për të marrë) është transferimi. marr iniciativën në diçka, vepro së pari. Unë nuk do të bëj hapin e parë. L. Tolstoi.
Hap pas hapi (i vjetëruar) - ngadalë, në heshtje. Kafshët vrapojnë hap pas hapi, shpirtrat e tyre mezi mbahen. Krylov.
Hap pas hapi - gradualisht, në mënyrë të matur, në mënyrë të qëndrueshme. Hap pas hapi, çifti mbërriti në makinën e zbritjes mes turmës. Leukina. Hap pas hapi arritëm në thelbin e çështjes.
Është e pamundur (ose nuk mund) të hedhësh një hap pa dikë - është e pamundur (ose nuk mund) të jetë pa dikë. Pa të, zoti Polutykin nuk mund të bënte asnjë hap. Turgenev.
Hapi për të mos marrë për çfarë - asgjë për të bërë (për arritjen e diçkaje.). Turgenev nuk ndërmori asnjë hap për kthimin e pasurisë së marrë në mënyrë të paligjshme. Grigorovich.

I Çmendur
Një plumb endacak ka të bëjë me një plumb që godet aksidentalisht dikë. Çu! e shtënë e gjatë... Një plumb endacak gumëzhi. Lermontov. I vrarë nga një plumb endacak.
Paratë e lehta janë paratë e fituara pa shumë përpjekje. - E kam qepur këtë kur isha ende në shërbim. Pastaj kisha para të çmendura. A. Ostrovsky.

Një CAP
Pa kapele (kolokiale) - me kokë të zhveshur. Pa kapele grumbullohen në hyrje. A.K. Tolstoi. Kapelja e një hajduti është në zjarr - një thënie për një person fajtor që jep veten.
Nën një kapelë të kuqe - të bëhesh ushtar. Sa kohë duhet për të rënë nën kapelën e kuqe?
Sipas Senka, një kapelë (kolokiale) - ai nuk meriton më shumë se çfarë ka, kjo është pikërisht ajo që meriton.
Le të hedhim kapelet tona (fam. bisedore) - një shprehje e vetëlavdërimit të pacipë ndaj armikut, që do të thotë besim se armiku është shumë i lehtë për t'u mposhtur. Dhe nëse ai vjen tek ne me një ushtri të re, në një tokë të uritur, ne do t'i hedhim kapelet tona. A.K. Tolstoi.
Përdredheni kapelën tuaj - vendoseni në njërën anë në mënyrë të këndshme. I pamatur dhe i gëzuar, ai hipi mbi një kalë të zi, me krahët akimbo dhe kapelën e tërhequr në mënyrë të zgjuar. Gogol.
T'i thyesh kapelën - kujt (folje) - të përkulesh me përulësi, me mirënjohje. Burrat me këmisha të bardha thyen kapelet e tyre para nesh. Babeli.
Në kokë (të vijë, të shfaqet; bisedore) - deri në fund, deri në fund të diçkaje. Vishu, nënë, përndryshe do të vish në një përballje me kapele. Leskov.
Njohje e rastësishme (kolokiale) - një njohje e lirë nga çdo intimitet, në të cilën ata përkulen vetëm kur takohen. Njohja jonë ishte e rastësishme.
Njohja me kapak (kolokiale) - një njohje me Krimenë ka vetëm një njohje të rastësishme. Nuk di asgjë për të, ai është thjesht një njohje e rastësishme.

03 Prill 2013, 00:21

ÇAJ
Për çaj (për të dhënë, për të marrë; i gjerë, fam.) - shpërblim për shërbime të vogla (për një portier, kamerier etj.) përveç pagës.
Bakshish (jap, merr) - shpërblim për shërbime të vogla (për portierin, kamarierin etj.) përveç pagës (zakon pararevolucionar). Këtu janë disa rubla për bakshishin tuaj. Gogol. Do të përpiqem t'ju jap një këshillë, ndoshta do të gjej një dhomë. Leukina.
Për një filxhan çaj (për të ftuar, telefonuar, etj.; bisedore) - për të vizituar, për të kaluar kohë mbi çaj me një trajtim. Në vjeshtën e vitit 1765, Katerina ftoi personalitetet më të afërta me oborrin për një filxhan çaj. Shishkov.
Çaj dhe sheqer ose çaj dhe sheqer! (i vjetëruar në bisedë) - përshëndetje, urime për ata që u kapën duke pirë çaj. - Çaj dhe sheqer! tha Smolokurov, duke përshëndetur të njohurin e tij. "Je i mirëpritur për çaj," u përgjigj tregtari i shëmtuar dhe tullac. Melnikov-Pechersky.

ORË
Ora e admiralit (shaka) - koha për të pirë dhe për të ngrënë një meze të lehtë. [Që nga koha e Pjetrit I, kur mbledhjet e bordeve të admiralitetit përfunduan në orën 11 të mëngjesit dhe ishte koha për drekë.]
Për një orë (për ironi) - për një kohë të shkurtër, përkohësisht. "Një kalorës për një orë" (titulli i poemës së Nekrasov). Mbreti për një ditë.
Jo me ditë, por me orë (të folurit) - shumë shpejt, së shpejti. Dhe fëmija rritet atje me hapa të mëdhenj. A. Pushkin.
Ora është e pabarabartë - përdoret në kuptim. fjalë hyrëse për të shprehur frikën për diçka. e papritur në kuptimin: po sikur. - Kjo është ajo, ju e dini, është më mirë të kesh një faturë. Ora është e pabarabartë... çdo gjë mund të ndodhë. Gogol.
Nga ora në orë (për diçka që pritet) - çdo minutë, në të ardhmen shumë të afërt. Një stuhi mund të shpërthejë çdo orë tani. E gjithë familja Korolev, e cila kishte pritur Volodya-n e tyre nga ora në orë, nxitoi drejt dritareve. Çehov. Në çdo orë duhet të prisnim sulmin e Pugaçovit. A. Pushkin.
Orë për orë [orë pa goditje.] - me çdo orë që kalon (për të treguar forcimin ose dobësimin gradual të shkallës së diçkaje). Nga ora në orë rreziku dhe puna bëhen më të rrezikshme dhe më të vështira. A. Pushkin. Nuk bëhet më e lehtë orë pas ore.

03 Prill 2013, 00:19

MBRETËRESHTË
Mbretëresha e Qiellit (i vjetëruar) është një nga emrat e Nënës së Zotit. Një pijanec dhe një libert i tillë që Mbretëresha e Qiellit as që do ta sillte. Çehov.

MBRETËRI
Mbretëria e qiellit të cilit (i vjetëruar) - përdoret kur përmendet një i vdekur, origjinal. si një dëshirë për të shkuar në parajsë. Unë kisha një dajë - ai pushoftë në parajsë! Grigorovich.

TSAR
Dikush që ka një mbret në kokë ose me një mbret (apo me mbretin e tij) në kokë është i zgjuar; e kundërt pa mbret në kokë (folje). Mund të shkosh kudo. - do të ishte një mbret në kokën time. Saltykov-Shchedrin. Disi budalla dhe, siç thonë ata, pa mbret në kokë. Gogol. I pëlqente të paraqitej më shumë si zbatues i idesë së dikujt tjetër sesa me mbretin e tij në kokë. Dostojevskit.
Nën Tsar Pea (shaka) - në të kaluarën e lashtë, shumë kohë më parë. E gjithë kjo ndodhi nën Tsar Gorokh.

NGJYRË
Në (në) ngjyrën e diçkaje (vite, forcë etj.) - në periudhën e zhvillimit të plotë, lulëzimit të diçkaje. Ai vdiq në lulëzimin e ditëve më të mira. Lermontov. Zbehet në lulëzimin e rinisë së gjallë. A. Pushkin.

LULE
Këto janë vetëm (ose më shumë) lule (folëse) - përkth. rreth fillimit, embrioni i diçkaje, kryesisht. e keqe, e padëshiruar. Këto janë lule, dhe manaferrat janë përpara. Fjalë e urtë. - Vetëm prisni... Këto janë ende lule, por tashmë do të ketë manaferra! Saltykov-Shchedrin. Këto janë vetëm lule, dhe fryti i vërtetë është përpara. Dostojevskit.

TË GJITHË
Plotësisht dhe plotësisht (i ri) - njësoj si tërësisht, përdoret për ekspresivitet më të madh.
Në përgjithësi - në përgjithësi, pa prekur detaje ose detaje. Me sa di unë, (komisioneri) është një person mjaft privat. Por në përgjithësi ai duket i bukur. N. Nikitin.

ÇMIMI
Në çmim - shumë e shtrenjtë, shumë e shtrenjtë, shumë e vlerësuar. Ky produkt tani është në çmim.
Një qindarkë është çmimi i diçkaje - 1) për një gjë shumë të lirë; 2) transferimi për diçka që nuk ka kuptim. Merrni paratë prej tij, i gjithë çmimi është i pavlefshëm për të. A. Ostrovsky.
Me një çmim të shtrenjtë - transferim. duke shpenzuar shumë mund, pas shumë stresi, humbjesh. Fitorja erdhi me një çmim të lartë.
Të dish çmimin e dikujt ose diçkaje është e vërtetë. të jetë në gjendje të vlerësojë, vlerësojë saktë dikë. Dije vlerën tënde. Dije çmimin e lajkave.
Nuk ka çmim për dikë - 1) për një gjë shumë të shtrenjtë; 2) transferimi Për dikë me rëndësi të madhe, të vlefshëm në një farë mënyre. marrëdhëniet. Kjo Annushka ishte e mirë, e nënshtruar, serioze - ashtu si nëna e saj. Nuk do të kishte çmim për të nëse do të kishte marrë një burrë tjetër. Mamin-Sibiryak.

CIGAN
Djersa cigane (depërton; me shaka, e vjetëruar) - të dridhura, ndjenja e të ftohtit. Por sapo të fillojë i ftohti, djersa e ciganëve do të fillojë të shpërthejë. Leukina.

03 Prill 2013, 00:18

proshuta
Pjella e Hamovës (përbuz, keqpërdor, vjetërohet) - origjinale. u përdor nga njerëzit e klasave të privilegjuara për të caktuar njerëz nga klasat e shfrytëzuara të shoqërisë dhe u përdor gjerësisht si një fjalë mallkimi. [Sipas emrit të Hamit biblik, djalit mosrespektues të Noes.] - Pse bëri një krim kundër meje? Epo, a nuk je një budallallëk? Çehov.

PERSONAZHI
Në karakterin e kujt - karakteristikë e dikujt. Nuk është në natyrën tuaj të pendoheni. Turgenev.
Ruani karakterin (kolokial) - mos zbuloni dobësitë, qëndroni të vendosur, besnikë ndaj vetes. Ai qëndroi i heshtur për tre ditë, duke mbajtur durimin.

HATA
Shtëpia ime është në buzë (kolokive) - kjo nuk më shqetëson, është një çështje e heshtur, nuk dua të merrem me asgjë. Le të përgjigjet ai që ka faj, shtëpia ime është në buzë.

RREP, RREP
Nuk ka mjaft yje nga qielli (folje mbi.) - asgjë e jashtëzakonshme, aftësi modeste. Ai është një inxhinier me përvojë, por nuk ka mjaft yje në qiell.
Kapja e kokës ose e flokëve (folje) - përkth. ejani në vete, ejani në vete, duke kujtuar se diçka është bërë. jo në këtë mënyrë. Pas këtyre halleve, ai kapi kokën, por ishte vonë për të bërë asgjë.
Kapni mendjen tuaj - bëhuni më të zgjuar, ejani në vete. - Dhe tani ata kanë ardhur në vete, por është tepër vonë, miku im: të gjithë e kanë ditur prej kohësh që ai është regjimenti ynë më i mprehtë. L. Tolstoi.
Mjaft e nxehtë deri në lot (fam. bisedore) - përkthyer. përjetojnë diçka e pakëndshme.
Kapni të shpejtë (kolokiale) - eksitoj shumë, eksitoj, prek diçka. intime, shumë e dashur, e rëndësishme për dikë. Ai preku shumë njerëz me historinë e tij.
Mjaft (përgjim) mbi buzë (fam. bisedore) - thuaj diçka. i panevojshëm, për të bërë diçka. krejtësisht të papërshtatshme. Epo, në rregull, u emocionova dhe shkova jashtë mase - a është vërtet e mundur të zemërohesh me një plak? Kuprin.
Kap-lavdërim (i gjerë) - rrëmbeu, filloi të kërkonte (diçka që ishte zhdukur, humbur). Kap, kap, jo çervonet! Saltykov-Shchedrin. Të nesërmen në mëngjes, lavdërim dhe lavdërim, nuk ka Parasha, dhe mjafton! Grigorovich.

03 Prill 2013, 00:16

FAKT
Fakti është se (kolokual) - fakt është se... [nën ndikimin e shprehjes "fakti është se" ndonjëherë është i gabuar, thonë edhe "fakti është se"]. Fakti është se librat i kam harruar në shtëpi.

FANFARE
Të fryjë një fanfare [gabim, interpretimi i fjalës "fanfare" si "bori" në përgjithësi] (hekur.) - përkthyer. bëj bujë për diçka, flas me zhurmë për diçka, shpall diçka.

STILI
Mbani stilin (i gjerë) - vishni, detyrojeni veten. Nervoz, mbajeni në stil.
Jo një stil (i gjerë) - jo i përshtatshëm, nuk duhet të jetë. Nuk është në modë ta bësh këtë.

FERT
qëndroni (shikoni, shikoni, etj.) me krahët akimbo (në mënyrë që të duket si shkronja "f"), paturpësisht, paturpësisht. Duart në ije, shikoni me entuziazëm, shikoni me zjarr - ne shikojmë dhe thjesht pështyjmë. Dostojevskit. Djali është një zejtar - ai duket si një djall. Nekrasov.

fik
Të shikosh (shikosh) një libër dhe të shohësh një fik (fam. bisedore) - të mos kuptosh asgjë. Unë, vëlla, nëse është shkruar në gjermanisht, atëherë shikoj librin dhe shoh një fik. Leukina. Një tjetër e shikon këtë çështje dhe e sheh atë si një fik. Saltykov-Shchedrin.
Fiku me gjalpë (i gjerë, fam.) - për rezultatin e pafrytshëm të diçkaje. punët, kërkesat. Do të merrni një fik me gjalpë.
Gjethja e fikut - 1) imazhi i një gjetheje (fillimisht një gjethe fiku) në vend të organeve gjenitale të figurave të zhveshura në skulpturë; 2) transferimi një mbulesë hipokrite për veprimet e qëllimshme të paturpshme dhe veprimet e pandershme. Ata mbulohen me gjethe fiku që të mos vërë re askush se çfarë po bëhet pas tyre. Sheller-Mikhailov.

temjan
T'i pish dikujt ose t'i djegë temjan (libër) - përkthyer. lajka, lavdëroj me lajka dikë. Të tjerëve u kam pirë temjan, por të kam bartur në faltoren e zemrës. Baratynsky.

FLAMUR
Për të mbajtur flamurin (tuaj) ku (detar) - të kesh një qëndrim (në një lloj anijeje). Admirali mbante flamurin në luftanije.
Qëndroni pas flamurit - trans. bie mbrapa të tjerëve, nuk arrin të arrijë qëllimin. Halla e kreu misionin e vështirë aq shpejt dhe me shkathtësi, sa të gjitha palët rivale mbetën pas flamurit. Saltykov-Shchedrin.
Nën flamurin e kujt (mar.) - të kesh dikë në bord. (që tregohet me ngritjen e një flamuri të caktuar). Skuadrilja lundroi nën flamurin e komandantit të flotës.

Sfondi
Von Baron (me shaka) është një person arrogant, arrogant, tepër i rëndësishëm për veten. Çfarë lloj von baroni jeni ju që nuk mund të thoni as një fjalë?

PARA
Ndryshoni pjesën e përparme (librin) - ndryshoni linjën e sjelljes, drejtimin e aktivitetit.
Në dy fronte - në dy drejtime. Nuk mund të punosh në dy fronte. uf
Fu-you, well-you (kolokual) - 1) përdoret për të shprehur habinë (me intonacion pasthirrmë). - Fu-ju, mirë-ju u trembët! Edhe venat po dridhen. Çehov. 2) përdoret për të shprehur kënaqësinë e vetëkënaqur. - Ajo u martua me një burrë të mirë dhe një burrë të pasur, dhe ecte si një peahen... Epo, mirë, mirë! A nuk është jeta? A. Ostrovsky.

LB
Kjo është një kile! (i gjerë) - një shprehje habie ose zhgënjimi. Kjo është një kile! A isha vërtet kaq i dehur! Leukina.
As një kile rrush të thatë (shaka bisedore) - jo një gjë e vogël, jo një gjë e vogël. Ky nuk është një kile rrush i thatë!

RAST
Njeriu në një rast - trans. një person i izoluar në një rreth interesash të ngushta, filiste, i frikësuar nga çdo risi dhe që vlerëson çdo çështje nga një këndvështrim zyrtar, formal [sipas titullit të tregimit. A.P. Çehov]. Nuk është aspak interesante të flasësh me të, ai është një burrë në një rast.

Gjuha ruse është një nga gjuhët më të bukura dhe më të pasura në botë. Gjatë historisë së gjatë të formimit të saj, ajo ka pësuar shumë transformime, ndryshime dhe është mbushur me shprehje të ndryshme fjalori që ndihmojnë në bërjen e bisedës më të qartë dhe të kuptueshme, ose figurative dhe dredha-dredha, dhe fjalitë më elegante.

Në kontakt me

Shokët e klasës

Një nga këto fraza fjalori në fjalitë e gjuhës ruse me të drejtë konsiderohet të konsiderohet në artikull. Këto janë fjalë të urta dhe thënie, të mbledhura me kujdes gjatë shekujve nga paraardhësit tanë. Ata e bëjnë dialogun mes njerëzve më të pasur, të bukur dhe të ngjashëm me gjuhën letrare.

Është tepër interesante të gjesh kuptimet e disa llojeve të njësive frazeologjike. Ju mund të kaloni gjithë jetën tuaj duke studiuar këtë drejtim në gjuhën ruse. Le të përpiqemi t'i përgjigjemi pyetjes se si dhe kur është e përshtatshme të përdoren njësitë frazeologjike në një bisedë.

Çfarë është një njësi frazeologjike

Një njësi frazeologjike është një frazë e qëndrueshme, e cila në shumicën e rasteve ka kuptimin e vet në një fjali vetëm në një formë të vendosur, përgjithësisht të pranuar, dhe asgjë më shumë. Për shembull, "të ikësh me taka të shkëlqyeshme" nuk mund të shqiptohet si "të ikësh me taka të ndezura", ose nuk mund të thuash "të kujdesesh për të si bebëza e syrit" në vend të "të marrësh kujdesuni për të si bebja e syrit tuaj.”

Por ka përjashtime, kur ndryshimi i rendit të fjalëve në disa lloje të njësive frazeologjike shpesh konsiderohet normale. Kjo do të thotë, një numër frazash nuk e ndryshojnë kuptimin e tyre kur fjalët riorganizohen. Kështu, "rrahni gishtin e madh" dhe "rrahni gishtin e madh" ose "mbani ujë në sitë" dhe "mbani ujë në sitë" janë njësi frazeologjike që nuk ndryshojnë për shkak të rirregullimit të fjalëve në to.

Historia e lindjes së fjalëve të urta

Shumë fjalë në gjuhën ruse kanë qenë prej kohësh të vjetruara dhe kanë humbur kuptimin e tyre të vërtetë, por ato janë ende të pranishme në shprehje të qëndrueshme.

Konsideroni një shembull si "Nick down"(Mos harroni diçka shumë mirë). Nëse mendoni për kuptimin e kësaj fraze, duket mjaft mizore, por në fakt historia e kësaj shprehjeje fshihet ndër shekuj. Shumë shekuj më parë, analfabetët mbanin me vete tableta, në të cilat bënin pika për të kujtuar ngjarjet e ardhshme ose faktet e nevojshme. Kjo do të thotë, prerja në hundë dikur ishte fjalë për fjalë një sinonim për fjalën "shkruani".

Ose njësi frazeologjike "udhë për hundë"(mashtrimi është shumë i shkathët, në mënyrë që viktima të mos e vërejë fare). Pse filluan të flasin kështu? Është e thjeshtë. A nuk e keni vënë re se si devetë e mëdha enden me bindje pas pronarit të tyre pa u përpjekur as të iknin apo të mbështeteshin disi mbi to? Arsyeja për këtë është larg bindjes së kafshëve, por një unazë e kaluar nëpër hundë, në të cilën është ngjitur një litar, i cili është në duart e pronarit të kafshës. Prandaj, shprehja "të udhëhequr nga hunda" mori kuptimin e saj.

Dhe histori interesante me njësi frazeologjike "varni hundën". Në ditët e sotme, versioni i plotë i fjalës së urtë përdoret rrallë, i cili tingëllon si "varni hundën në një të pestën". Sado e çuditshme të jetë, kjo frazë e ka origjinën nga profesionalizmi muzikor, ose më mirë, nga violinistët. Kur një person luan në violinë, ai shtrëngon kokën në instrument në mënyrë që hunda e tij pothuajse të prekë telin e sipërm, i cili quhet i pesti.

Kuptimi i përgjithshëm i frazave të vendosura

Shumica e grupeve të njësive frazeologjike në gjuhën ruse kanë diçka të përbashkët me njëra-tjetrën. Prandaj, nëse shikoni nga afër, mund të vini re një model në përdorimin, për shembull, të një ose një pjese tjetër të trupit të njeriut në përdorim frazeologjik. Le të përpiqemi ta kuptojmë më në detaje këtë çështje dhe të kuptojmë kuptimin e disa fjalëve të urta. Kështu që.

Hunda në njësitë frazeologjike

Në fytyrën e njeriut, hunda shërben si organ i nuhatjes, pra perceptimi i aromave. Në frazat e qëndrueshme të quajtura njësi frazeologjike, kjo pjesë e trupit është një simbol i diçkaje afër, e vendosur në një distancë shumë të shkurtër nga një person. Këtu janë disa variacione Përdorimi i kuptimeve të hundës në fjalë të urta:

Fakt interesant. Hunda konsiderohet simbol i diçkaje shumë të afërt, jo vetëm në fjalë të urta. Le të marrim, për shembull, përrallën për Kolobok. Si e detyroi dhelpra dinake gjahun e saj t'i afrohej rrezikshëm? Ashtu është, ajo i kërkoi Kolobok të afrohej dhe të ulej në hundë.

Ndoshta kuptime të tilla janë për faktin se në fytyrën e njeriut hunda del më shumë përpara, por në të njëjtën kohë ajo është ende afër pjesës tjetër të fytyrës.

Goja dhe buzët

Kryesisht goja në fjalë të urta ka të njëjtat funksione si në fytyrën e njeriut - të folurit dhe të ngrënit. Buzët, nga ana tjetër, shpesh shprehin emocione dhe dëshira, gjë që është krejt e natyrshme, sepse, nga pikëpamja psikologjike, është kjo pjesë e fytyrës së njeriut që është më e përfshirë në shprehjet e fytyrës së njeriut. Nga rruga, nuk ka aq shumë grupe të shprehjeve të qëndrueshme në të cilat përdoren buzët.

Merrni ujë në gojë dhe mbylleni papritur;
Të nxirresh buzët është për t'u ofenduar;
Buza nuk është budalla - një person di të zgjedhë më të mirën ose ka dëshira të fryra;
Ka qull në gojë - personi flet në mënyrë të paqartë;
Mos e merrni në gojë - ushqim shumë pa shije, i pakëndshëm;
Nuk kishte vesë lulekuqe në gojë - personi ishte i uritur;
Goja është plot telashe - ka shumë për të bërë, personi është shumë i zënë;
Të hapësh gojën është të habitesh shumë.

Veshët

Veshët shfaqen në fjalë të urta si organe të dëgjimit, por edhe kanë një veçori- ato janë mjaft të vështira për t'u parë pa përdorur objekte të huaja me një sipërfaqe pasqyre dhe, natyrisht, ky kuptim i simbolit nuk mund të injorohej.

Dhëmbët në fjalë të urta

Dhëmbët përdoren më së shumti në fraza të vendosura si mbrojtje kundër diçkaje. Dhe gjithashtu në fjalë të urta, dhëmbët simbolizojnë buzëqeshjen dhe të qeshurën.

I armatosur deri në dhëmbë - një kundërshtar i rrezikshëm, i cili është shumë i vështirë për t'u mposhtur për shkak të përgatitjes së tij të mirë;
Të japësh një dhëmb - të qeshësh ose tallesh dikë;
Të zhveshësh dhëmbët do të thotë se është e pakëndshme të qeshësh, të tallesh;
Provojeni - njihuni më mirë, studiojeni mirë;
Trego dhëmbët - tregoni gatishmëri për armiqësi dhe armiqësi;
Të mprehësh / të kesh një dhëmb - të mos pëlqesh, të kesh armiqësi ndaj dikujt.

Kështu, mund të konkludojmë se njësitë frazeologjike janë fraza që bëjnë bisedë më të pasura dhe të larmishme. Ato dekorojnë fjalimin tonë dhe ndihmojnë në shprehjen dhe përcaktimin e emocioneve që rrjedhin si një ujëvarë brenda nesh. Pra, a kemi të drejtë ne, duke pasur një pasuri të tillë gjuhësore, të përdorim fjalë zhargone që e bëjnë fjalën tonë më pak të këndshme dhe shpirtin tonë më të pashpirt? Mbetet vetëm të shpresojmë që të gjithë mund ta gjejnë vetë përgjigjen e kësaj pyetjeje.

Vjen koha kur nxënësit e shkollës fillojnë të mësojnë se cilat janë njësitë frazeologjike. Studimi i tyre është bërë pjesë përbërëse e kurrikulës shkollore. Njohja se cilat janë njësitë frazeologjike dhe si përdoren ato do të jenë të dobishme jo vetëm në mësimet e gjuhës dhe letërsisë ruse, por edhe në jetë. Të folurit figurativ është një shenjë e të paktën një personi të lexuar mirë.

Çfarë është një njësi frazeologjike?

Frazeologjizëm - me një përmbajtje të caktuar fjalësh, të cilat në një kombinim të caktuar kanë një kuptim të ndryshëm nga ai kur këto fjalë përdoren veçmas. Kjo do të thotë, një njësi frazeologjike mund të quhet një shprehje e qëndrueshme.

Frazat frazeologjike në gjuhën ruse përdoren gjerësisht. Gjuhëtari Vinogradov studioi njësi frazeologjike dhe ishte kryesisht falë tij që ato filluan të përdoren gjerësisht. NË gjuhë të huaja Ka edhe njësi frazeologjike, por ato quhen idioma. Gjuhëtarët ende po debatojnë nëse ka një ndryshim midis një njësie frazeologjike dhe një idiome, por ende nuk kanë gjetur një përgjigje të saktë.

Më të njohurat janë njësitë frazeologjike bisedore. Shembuj të përdorimit të tyre mund të gjenden më poshtë.

Shenjat e njësive frazeologjike

Njësitë frazeologjike kanë disa veçori dhe karakteristika të rëndësishme:

Një njësi frazeologjike është një njësi gjuhësore e gatshme. Kjo do të thotë që një person që e përdor atë në të folur ose në shkrimin e tij e nxjerr këtë shprehje nga kujtesa dhe nuk e shpik atë në fluturim.
Ata kanë një strukturë të përhershme.
Ju gjithmonë mund të zgjidhni një njësi frazeologjike fjalë sinonime(nganjëherë një antonim).
Një njësi frazeologjike është një shprehje që nuk mund të përbëhet nga më pak se dy fjalë.
Pothuajse të gjitha njësitë frazeologjike janë shprehëse dhe inkurajojnë bashkëbiseduesin ose lexuesin të shfaqë emocione të gjalla.

Funksionet e njësive frazeologjike në Rusisht

Çdo njësi frazeologjike ka një funksion kryesor - të japë shkëlqimin e fjalës, gjallërinë, ekspresivitetin dhe, natyrisht, të shprehë qëndrimin e autorit ndaj diçkaje. Në mënyrë që të imagjinoni se sa më i ndritshëm bëhet fjalimi kur përdorni njësi frazeologjike, imagjinoni se si një komedian ose shkrimtar tallet me dikë duke përdorur njësi frazeologjike. Fjalimi bëhet më interesant.

Stilet frazeologjike

Klasifikimi i njësive frazeologjike sipas stilit është një veçori shumë e rëndësishme e tyre. Në total, ekzistojnë 4 stile kryesore të shprehjeve të grupeve: ndërstil, libëror, bisedor dhe bisedor. Çdo njësi frazeologjike i përket njërit prej këtyre grupeve, në varësi të kuptimit të saj.

Njësitë frazeologjike bisedore janë grupi më i madh i shprehjeve. Disa besojnë se njësitë frazeologjike ndërstilore dhe bisedore duhet të përfshihen në të njëjtin grup me ato bisedore. Më pas dallohen vetëm dy grupe shprehjesh të vendosura: bisedore dhe libërore.

Dallimet midis njësive frazeologjike të librit dhe bisedës

Çdo stil i njësive frazeologjike është i ndryshëm nga njëri-tjetri, dhe ndryshimi më i mrekullueshëm tregohet nga njësitë frazeologjike të librit dhe bisedës. Shembuj: nuk vlen asnjë qindarkë Dhe një budalla është një budalla. Shprehja e parë e qëndrueshme është libërore, sepse mund të përdoret në çdo vepër arti, në një artikull gazetaresk shkencor, në një bisedë zyrtare biznesi etj. Ndërsa shprehja " budalla nga budallai" përdoret gjerësisht në biseda, por jo në libra.

Libri njësi frazeologjike

Njësitë frazeologjike të librit janë shprehje të vendosura që përdoren shumë më shpesh në shkrim sesa në biseda. Ata nuk karakterizohen nga agresioni dhe negativiteti i theksuar. Njësitë frazeologjike të librit përdoren gjerësisht në gazetari, artikuj shkencorë dhe letërsi artistike.

Gjatë saj- do të thotë diçka që ka ndodhur shumë kohë më parë. Shprehja është sllavisht e vjetër dhe përdoret shpesh në veprat letrare.
Tërhiqni gjimpin- kuptimi i një procesi të gjatë. Në kohët e vjetra, një fije e gjatë metalike quhej gjilpërë; ajo tërhiqej me darë teli metalik. Ata qëndisnin në kadife me gjilpërë; ishte një punë e gjatë dhe shumë e mundimshme. Kështu që, tërhiq gimpin- Kjo është një punë e gjatë dhe jashtëzakonisht e mërzitshme.
Luaj me zjarrin- të bësh diçka jashtëzakonisht të rrezikshme, "të jesh në avantazh".
Qëndroni me hundën tuaj- të mbeteni pa diçka që e dëshironit vërtet.
Kazan jetim- kjo është një njësi frazeologjike për një person që shtiret si lypës ose i sëmurë, ndërsa synon të marrë një përfitim.
Nuk mund të hipësh një dhi- Kështu thoshin shumë kohë më parë për vajzat që shakatë dhe bufonët nuk mund t'i gëzonin gjatë pushimeve.
Sillni në ujë të pastër- për të ekspozuar dikë për kryerjen e diçkaje të pakëndshme.

Ka shumë njësi frazeologjike të librit.

Njësi frazeologjike ndërstilore

Ato ndër-stile quhen ndonjëherë bisedore neutrale, sepse janë neutrale si nga pikëpamja stilistike, ashtu edhe nga ajo emocionale. Njësitë bisedore neutrale dhe frazeologjike të librit janë të ngatërruara, sepse ato ndër-stile gjithashtu nuk janë veçanërisht të ngarkuara emocionalisht. Një tipar i rëndësishëm i frazave ndërstil është se ato nuk shprehin emocione njerëzore.

Jo pak- do të thotë mungesë e plotë e diçkaje.
Luaj nje rol- të ndikojë disi në këtë apo atë ngjarje, të bëhet shkak i diçkaje.

Nuk ka shumë njësi frazeologjike ndërstil në gjuhën ruse, por ato përdoren në të folur më shpesh se të tjerët.

Njësi frazeologjike bisedore

Shprehjet më të njohura janë njësitë frazeologjike bisedore. Shembujt e përdorimit të tyre mund të jenë shumë të ndryshëm, nga shprehja e emocioneve deri te përshkrimi i një personi. Njësitë frazeologjike bisedore janë ndoshta më shprehësit nga të gjitha. Ka aq shumë prej tyre sa mund të jepen shembuj pafund. Njësitë frazeologjike bisedore (shembuj) janë renditur më poshtë. Disa prej tyre mund të tingëllojnë ndryshe, por në të njëjtën kohë kanë një kuptim të ngjashëm (d.m.th., ato janë sinonime). Dhe shprehjet e tjera, përkundrazi, përmbajnë të njëjtën fjalë, por janë antonime të qarta.

Njësi sinonime frazeologjike bisedore, shembuj:

Pa përjashtim, kuptimi i përgjithësimit është: të gjithë si një; si të moshuar ashtu edhe të rinj; nga e vogla në të mëdha.
Shumë shpejt: në një çast; Nuk pata kohë të shikoja prapa; në një moment; Nuk pata kohë të mbyll një sy.
Punoni shumë dhe me zell: pa u lodhur; deri në djersën e shtatë; përveshni mëngët; në djersën e ballit.
Vlera e afërsisë: dy hapa larg; të jetë afër; në dorë.
Vrapo shpejt: me kokë; se ka forcë; me shpejtësi të plotë; cfare te ha; në të gjitha tehet e shpatullave; me gjithë fuqinë time; vetëm takat e tij shkëlqejnë.
Vlera e ngjashmërisë: të gjithë si një; gjithçka është si e zgjedhur; nje pas nje; Të lumtë për të bërë mirë.

Njësi frazeologjike bisedore antonimike, shembuj:

Macja qau(pak) - Pulat nuk godasin(shumë).
Nuk mund të shoh asgjë(e errët, e vështirë për t'u parë) - Të paktën mblidhni gjilpëra(e lehtë, qartë e dukshme).
Humbni kokën(nuk po mendoj mire) - Koka mbi supet tuaja(një person i arsyeshëm).
Si një mace dhe një qen(njerëz në luftë) - Mos e derdhni ujin, binjakë siamezë; shpirt për shpirt(afër, shumë miqësore ose
Dy hapa larg(afër) - Shumë larg(larg).
Kreu në re(personi mendjemadh, ëndërrimtar dhe i papërqendruar) - Mbajini sytë hapur, mbani veshët hapur(person i vëmendshëm).
kruaje gjuhën(flisni, përhapni thashetheme) - Gëlltitje gjuhën(hesht).
Reparti Uma(njeri i zgjuar) - Pa një mbret në kokën tuaj, jetoni në mendjen e dikujt tjetër(person budalla ose i pamatur).

Shembuj të frazeologjizmave me shpjegim:

xhaxhai amerikan- një person që ndihmon shumë papritur nga një situatë e vështirë financiarisht.
Luftoni si një peshk në akull- bëni veprime të panevojshme, të kota që nuk çojnë në asnjë rezultat.
Rrah kokën- rrëmujë.
Hidhe dorëzën- hyn në debat me dikë, sfido.