MARR
Përkthimi:

merr (merr)

1. v (mort; f. p. gojë. , Amer. marrë)"

1) marrë; merrni, merrni;

ne mund ta marrim për ju

ju do të merrni pak nga ajo; nuk do të përfitoni shumë prej saj;

për të përfituar

2) fitoni para;

për të siguruar jetesën

3) blej, merr;

për të marrë një pallto të re

4) marrë; merr;

Unë marr letra çdo ditë

për të marrë leje merrni, bëni një pushim;

për të marrë mësime të këndimit

5) ulu, futu ( Në tren e kështu me radhë. ; në)"

6) arrij, arrij (nga, jashtë);

nuk mundëm të merrnim leje prej tij;

për të marrë lavdi

7) vendos, llogarit;"

marrim mesatarisht 9.5

8) kap, infektohet;

për të marrë një sëmundje

9) kontaktoni, krijoni një lidhje ( nga telefoni);

e mora atë ( ose përmes tij) në telefon më në fund arrita tek ai

10) dorëzoj, sjell;

më merr një karrige;

E çova në shtrat

11) mbërrin, merr, arrij ( disa vende; te); goditi ( diku);

ne nuk mund të shkojmë në Moskë sonte

12) ekspozohu ( dënimi), merr ( sipas meritës);

për ta marrë atë (të nxehtë)

13)perf. dekompozimi kanë, zotërojnë, zotërojnë;

Unë kam shumë pak para;

ai ka marrë fruthin

14) zbërthimi kuptoj, kuptoj;

Nuk të kuptoj, nuk të kuptoj;

për të marrë atë të drejtë

15) dekompresim shqetësoj, acaroj

16) dekompresim për të ngatërruar;

përgjigja më mori përgjigja më hutoi

17) zbërthimi ha ( drekë mëngjes e kështu me radhë. );

shkoni dhe merrni mëngjesin tuaj

18) goja lind, prodhoj ( rreth kafshëve)"

19) (përf.; c inf.) të jesh i detyruar, të jesh i detyruar ( smb. bëj);

Duhet të telefonoj mjekun menjëherë

20) ( n ose pron + inf. ) forcë, bind ( dikush për të bërë diçka.);

për të marrë smb. të flas me forcë smb. për të kryer;

morëm miqtë tanë të vinin në darkë;

për të rritur një pemë në një tokë të keqe

21) (e ndjekur nga një shtesë komplekse - n ose pron + fq. fq. ose a) qëndron për:

1) që një veprim është kryer ose do të kryhet nga dikush. me kërkesë të subjektit:

m'u preu, m'u preu;

ju duhet të bëni pallton tuaj

2) që një objekt të sillet nga një aktor në një gjendje të caktuar:

do t'i lagësh këmbët;

ajo e ka gërvishtur fytyrën

22) (e ndjekur nga një infinitive ose gerund) nënkupton veprimin e fillimit ose të njëhershëm:

të njohësh;

filluan të flasin

23) (folje lidhëse në një kallëzues emëror të përbërë ose folje ndihmëse në kalojnë. ) bëhem, bëj;

të plakesh;

të zemërohesh (pac)

a) shërohen;

b) bëhen më të mirë;

të dehesh;

të martohen;

ju do të mbeteni pas

24) (e ndjekur nga një emër) shpreh një veprim që i përgjigjet kuptimit të një emri:

për të fjetur pak;

për të marrë një paraqitje të shkurtër të smb. për të kapur një paraqitje të shkurtër të dikujt.

merrem rreth

a) vizitoni vende të ndryshme; lëviz;

b) filloni (ju) të ecni pas sëmundjes;

c) përhapja ( në lidhje me thashethemet);

dil jashtë vendit përhapet ( në lidhje me thashethemet); bëhu i famshëm;

Kalo matanë

a) deklaroni qartë;

për të kuptuar një ide;

b) kaloj, kapërcej;

merrni pas

a) ndjekje ( për smb.), ndjekje ( dikush);"

b) bisedore qortoj, gjej faj; bezdis ( të smb.);

merr kryesimin

a) paradhënie;

b) të ketë sukses;

bashkohu

a) merr vesh, merr vesh;

ata shkojnë mirë;

b) jetojnë; kaloj;

Do të kaloj disi; do të rregullohem disi;

të shkosh mirë pa ushqim;

c) të përballet me çështjen; sukses;

a) arrij atje, arrije;

b) telefononi ( nga telefoni);

c) kuptojnë, kuptojnë;

Unë nuk mund të kuptoj kuptimin;

d) bisedore ryshfet;

d) bisedore te tallesh me;

Largohu

a) largohet; shko; scoot; Dil jashtë;

b) bisedore ik me plaçkën (me);

c) bisedore dal nga situata, ik me të (me); fitoni konkursin (me);"

d) av. ngrihem, shkëputem;

d) Amer. lëviz makinën;

Kthehu mbrapa

a) kthimi;

b) kompensoni ( humbje, dëmtime);

Dil mbrapa

a) mbështetje;

b) të bien prapa;

c) të jetë i vonuar;

a) kaloj, kaloj;

ka vend të mjaftueshëm që makina të kalojë; makina mund të kalojë lehtësisht këtu;

b) ia dalin mbanë; vendosem;

c) dorëzoj ( provim);

d) të jetë e lejueshme, e pranueshme;

ulu

a) zbrit, zbrit;

b) hiqni ( jashtë raftit);

c) gëlltitje;

d) shkruani;

d) ulem (në doktrinës e kështu me radhë. ; te);

a) fut;

b) arrij, mbërrijë;

c) të zgjidhet;

d) bimore ( fara);

d) pastroj ( sanë, korrje);"

e) bashkohen, bashkohen, marrin pjesë (on - in);

futem në

a) fut; arrijnë;

b) vish, vish ( rroba);

a) bisedore ik; për të shpëtuar, për të hequr qafe ( nga dënimi e kështu me radhë. ; me);

b) fillimi;

ai filloi një fluturim;

c) zbrit, zbrit;

d) hiqni ( veshje);

d) largohem, largohem;"

e) av. zbrit nga toka, ngrihu;

g) shkoni në shtrat;

h) shkëput ( shakatë);

a) përparoni, keni sukses;

si po kalon ai? si (janë) punët e tij?;

b) ulu ( në autobus e kështu me radhë. );

c) plakeni; mosha;

të kalosh në vite për t'u plakur;

d) afrohu ( për kohën);

po shkon për darkën

d) vishen;

f) merremi vesh; marr vesh (me);

g) vazhdoni;

le të vazhdojmë me takimin; le të vazhdojmë takimin;

a) largohem, dal, dal (nga, e - nga);

për të dalë nga forma;

të largohesh nga sytë;

Dil jashtë! ik!, ik!;"

b) nxjerr, nxjerr (nga, e - nga);

c) bëhu i famshëm ( për sekretin);

d) shqiptoni, shqiptoni;

d) zbuloj, zbuloj;

e) hedh ( zakon; e);

g) evitoni ( bëj sth.);

çfarë doli nga ligjërata e tij? çfarë hoqët nga ligjërata e tij?;

çfarë doli nga marrëveshja? sa fituat nga kjo marrëveshje?;

kapërcej

a) kaloj, ngjitem sipër, kaloj (përtej);"

b) shërohem ( pas sëmundjes, nga frika);"

c) kapërceni ( vështirësitë); për të përfunduar, për t'u marrë me diçka;

d) mbijetojnë smb.;

d) kaloj ( distancë);

të kapërcej smb. jashtroj, dal dikush;

rrotullohu

a) për të mashtruar, mposhtur, anashkaluar dikush; të detyroj ta bësh në mënyrën tënde;

b) shkoni përreth ( ligj, pyetje e kështu me radhë. );

c) bëhet mirë;

d) vizitoni, merrni pjesë (për);

kaloni

a) kaloni smb.;

b) përballen me smb.; Kalon provimin;

c) kryej ( fature);

d) kaloj ( në lidhje me faturën);

e) kontakt me telefon;

a) shkoj në diçka;

për të shkuar në afërsi të ushtrisë. afrohem, afrohem në një distancë të afërt; trans. luftoj ( në një mosmarrëveshje); dalin ballë për ballë;

b) merr smb.;

mblidhuni së bashku

a) mbledh; takohen);

b) bisedore këshilloj; vijnë në një marrëveshje;

futem nën shuaj; zierje ( zjarrit);

a) ngrihu, ngrihu (edhe. në mal);"

b) ulu ( në një karrocë, në një kalë);"

c) intensifikohet ( rreth zjarrit, erës, stuhisë);"

d) përgatit, zbaton; hartoj ( libër); vendos ( Luaj);

e) studioni intensivisht ( smb.);

f) të forcojë; rrit ( shpejtësia e kështu me radhë. );

g) bëhen më të shtrenjta ( në lidhje me mallrat);

h) make up, veshje deri; krehër;"

të ngrihet për t'u veshur me kujdes;

i) trembni lojën ◊ të marrë me zemër, të mësojë përmendësh;

për të marrë dorën smth., rehatohuni me smb.;

për të marrë smth. në kokë për të çuar diçka në kokë;

për të marrë frymë, për të marrë frymë, për të ardhur në vete;

të ngrihesh në këmbë ( ose këmbët) ngrihuni ( për të folur publikisht);

të ketë marrë smb., smth. në nerva për t'u acaruar për shkak të dikujt, diçkaje;

për të filluar; shko;

për të marrë smb. për të bindur dikë ( për të bërë diçka.);

të dehet një kokë, të ketë kokën e rëndë me hangover;

për të kapur të jetë në gjendje për të kapur ( mendohet shpesh);

për të marrë çizmin ( ose thesin, urdhrat e ecjes, letrat e ecjes) për t'u shkarkuar;

të gabohem me smb. i bie keq dikujt;

për të marrë rrugën e vet, për ta bërë atë sipas mënyrës tuaj, për ta vënë atë vetë;

të mos arrish askund për të mos arritur asgjë;

të zbres me një lëkurë të tërë ≅ të dalë nga uji i thatë;

bashkohu me ty! dekompozimi Dil jashtë!;

ik me ty! duke bërë shaka po ti!; mos fol marrëzi!;

dil me ty! ik!, ik!

2.n

1) pasardhës, pasardhës ( në kafshë)"

2) sl. budalla, idiot

Përkthimi:

1. {~} n

1. pasardhës, pasardhës ( në kafshë)

2. thirrni

1) fitimet, paguaj

2) fitimi

2. {~} v (mort; amer., themeluar f. p. gjithashtu mori 2)

1. 1) marr; e imja

te ~ bileta (para) - merr / merr / bileta (para)

ai mori librin për mua - ai ma mori këtë libër

më gjeti punë - më gjeti punë

e mori veten grua - e gjeti veten grua

te ~ qymyr - minoj qymyr

të ~ peshk - për të kapur peshk

ku mund të ha diçka? - a) ku mund të gjej diçka për të ngrënë? b) ku mund të ha këtu ( ha drekë etj.)?

gjëja nuk është për t'u marrë - ajo / kjo gjë / është e pamundur të merret

2) merrni dhe sillni

~ me pak bojë - më sill pak bojë

mund t'ju pi një pije? - do të ju pëlqen një pije? Unë do të sjell

mos u përgjigj në telefon, do ta marr - mos eja në telefon, do ta marr

3) arrij, marr

te ~ famë (/lang] - për të arritur famë (lavdërim, famë)

tek ~ emri (i) - fitoj / fitoj / reputacion

shpikjet e tij i bënë famë - shpikjet e tij i sollën famë

te ~ fitorja - fitoj fitoren

të ~ lirinë e dikujt - të arrijë lirinë, të fitojë lirinë ( Shiko gjithashtu 4)}

të ~ diçka për asgjë - të marrë diçka për asgjë / pa dhënë asgjë në këmbim /

të ~ largohem - marr një pushim

të ~ promovoj - promovohem

to ~ one's wish - merr atë që dëshiron

ai mori mbështetje nga turma - turma e mbështeti atë

te ~ an /the/ avantazh /fillimi/ i /over/ smb. - fitoj një avantazh / fitoj një avantazh / mbi dikë.

ju do të ~ pak nga ajo - ju do të arrini pak nga kjo, do të fitoni pak prej saj

nuk do të ~osh asgjë prej saj - nuk do të të japë asgjë ( Shiko gjithashtu 4)}

të ~ leje nga smb. për të bërë smth., për të ~ larguar nga /nga/ smb. për të bërë smth. - marr leje /leje/ nga smb. për të bërë diçka.

për të ~ pranim në - për të fituar akses /pranim/ në /për/

për ~ çmimin - merrni një çmim / bonus /

te ~ një vend - sport. zënë një nga vendet e para në konkurs

në ~ pikë totale - sport. shënoni pikë totale

4) fitoni, merrni

të ~ (mirë) paga - merr një rrogë (të mirë), fitoj (mirë).

të ~ a /one"s/ living - fitoj jetesën

deri në ~ £ 6,000 në vit (mjaft shumë) - merrni / fitoni / 6,000 £ në vit (mjaft shumë)

tek liria e dikujt - fito lirinë, shko i lirë ( Shiko gjithashtu 3)}

nëse nuk jam duke punuar ~ pa pagesë - nëse nuk punoj, nuk paguhem

të ~ fitoj - nxjerr fitim

të ~ asgjë nga / jashtë / - mos fitoni asgjë nga kjo ( e mërkurë etj. 3)}

Unë do të shoh se çfarë mund të ~ për të - le të shohim se çfarë mund të marr për të, le të shohim se çfarë do të më japin për të

ju nuk do të ~ shumë për atë piano të vjetër - për këtë piano të vjetër nuk do të merrni shumë / nuk do të ndihmoni /

5) marrë

të ~ një letër (një kartolinë) - të marrë një letër (kartolinë)

to ~ lajm i mirë (i keq) - merr lajme të mira (të këqija).

tek ~ fjala - merr një mesazh /lajme/

të ~ fjalën - marr një urdhër

të ~ smth. nga jashtë - për të marrë sth. nga jashte ( e mërkurë etj. 6)}

Mora përgjigjen e tij këtë mëngjes - mora një përgjigje nga ai këtë mëngjes ( e mërkurë etj. 3)}

Unë kurrë nuk e mora telegramin tuaj - Unë kurrë nuk e mora telegramin tuaj

kjo dhomë ~s pa diell - dielli nuk hyn / nuk depërton / në këtë dhomë

kjo dhomë ~s gjithë dielli - kjo është e vetmja dhomë me diell

ai e ka nga nëna e tij - kjo është ( kjo veçori e karakterit etj.) nga nëna e tij, këtë e ka trashëguar nga nëna e tij

6) blej, merr

të ~ një libër - blej /blej/ një libër

to ~ a new coat (kapelë, kostum) (në /nga/ Harrod's) - blej një pallto të re (-kapelë, -kostume)(në dyqanin e Harrod)

te ~ mallra nga jashtë - blej / blej / mallra jashtë vendit

të ~ smth. shumë lirë - blej smth. shume lire

Duhet të shkoj dhe të ~ pak bukë - duhet të shkosh të blesh bukë

~ edhe qumësht! - dhe blej qumësht!

I ~ mishin tim nga kasapi lokal - Blej mish në një kasap aty pranë

2. 1) kap, rrëmbej

te ~ hajduti - kap/kap/ një hajdut

të ~ smb. për fyt - a) kap smb. në fyt (dhe filloni të mbyteni); b) merr dikë nga fyti

te ~ maja - sport. ndërpres fillimin

më kapi për krahu - më kapi dorën

të kapa! - Po, dicka!

kjo e ka marrë atë! - kështu që ai u kap ( Shiko gjithashtu 4}

ti ke thënë vetëm të kundërtën e asaj që ke thënë më parë, të kam marrë atje! - ti tani po thua dicka krejt ndryshe nga sa ke thene me pare - keshtu qe je kapur!

2) dekompozimi merr hak

ai do t'ju ~ për këtë - ai do t'ju shpërblejë për të

Unë do t'ju ~oj edhe nëse më merr pjesën tjetër të jetës sime - do të arrij tek ju, edhe nëse më duhet të kaloj pjesën tjetër të jetës sime në të

3) kap, magjeps, eksitoj

shfaqja më kapi - kjo shfaqje më pushtoi

nuk më ~ mua - nuk më shqetëson / nuk më prek /

4) irritoj

vërejtjet e tij të vrazhda ~ mua - më bezdisin vërejtjet e tij të vrazhda /vrazhdësia/

3. 1) kuptoj, kuptoj

të ~ it /smth./ drejtë - kuptoj /smth./ saktë

të ~ smb. gabim - gabim/gabim/për të kuptuar dikë.

te ~ aludimi /sugjerimi/ - kuptoje aludimin

Nuk e ~a ~ fjalinë e fundit - nuk e kuptova / nuk e dëgjova / fjalinë e fundit

Më lejoni ta sqaroj këtë: është e martuar apo jo? - Më shpjegoni /dua ta di me siguri/ është e martuar apo jo?

Unë nuk ju ~ (kjo) - Unë nuk ju kuptoj (këtë)

Nuk e kuptoj domethënien tënde /ti/ - Nuk e kuptoj çfarë dëshiron të thuash

Mundohem ta bëj të kuptojë, por ai kurrë nuk e ka mesazhin - Mundohem ta bëj të kuptojë, por asgjë nuk i shkon

e ke ~ atë?, më kuptove? - e kuptove?

ajo e ka kuptuar - a) ajo e kuptoi; b) ia doli; ( Shiko gjithashtu II A 6)

Unë nuk marr shumë nga leksionet e tij - leksionet e tij më japin pak

2) kap, vërej, vëzhgoj

Unë nuk ~a ~emrin tënd - Nuk e kuptova / nuk e dëgjova / mbiemrin tënd

a ~ e pate pamjen ne fytyren e tij? - e ke vënë re shprehjen e fytyrës së tij?

4. sjell në vetëdije; kaloni

ajo melodi më ~s mua - kjo melodi më emocionon

kjo e ka marrë atë! - i erdhi!, e lëndoi ( Shiko gjithashtu 2, 1)}

ajo lloj sjelljeje me të vërtetë më shqetëson mua - kjo sjellje më zemëron vërtet

çfarë e ka marrë? - çfarë ka ndodhur me të?, çfarë e lëndoi?, çfarë mize e kafshoi?

5. për të bërë enigmë, për të hutuar

ky problem më shqetëson mua - ky problem më huton

më ke - më ke kërkuar një detyrë

6. hyr, të lutem

E mora lepurin e parë - E godita lepurin me goditjen e parë

goditja e mori në hundë (kokën, gjurin) - goditja e goditi në hundë (në kokë, gju)

plumbi e mori përmes stomakut - plumbi e goditi në stomak

7. merr, "merr"

Mora një goditje në kokë - më goditën në kokë

te ~ nje ne sy - thjeshtë fut në sy, merr një mavijosje / fanar / nën sy

1. infektohen; kap ( rrufë, grip etj.)

te ~ (a) ftoh - ftoh, rrufet

to ~ the measles - kapur fruthin

2. Krijo ( për përshtypjen)

Mora përshtypjen se ishte i zënë - m'u duk / mora përshtypjen / se ishte i zënë

nga stili të krijohet përshtypja se shkrimi është ndërprerë me nxitim - në mënyrën e tij / nga mënyra sesi shkruan / të krijohet përshtypja se e gjithë kjo është shkruar me nxitim.

3. merr ( sipas meritës); t'i nënshtrohet ( dënimi)

deri në ~ tetë muaj - merrni tetë muaj (burg)

ai mori tre vjet - ai u dënua me tre vjet, ai "fitoi" tre vjet

to ~ the chair - të dënohet me vdekje në karrigen elektrike

kjo është ajo që ju ~ duke folur shumë - kjo është ajo që ndodh kur flisni shumë

4. llogarit; merr ( si rezultat i llogaritjes); instaloni ( shuma); Gjej ( përgjigje)

ne ~ 7.5 si mesatare - mesatarisht kemi marrë 7.5

kur shtoni dy dhe dy ju ~ katër - nëse shtoni dy dhe dy merrni katër, dy plus dy - katër

duke pjesëtuar nëntë me tre ne ~ tre - nëntë pjesëtuar me tre - tre

5. 1) kontakt, vendos kontakt, komunikim ( me radio, telefon; etj.~ përmes, ~ deri në)

a keni ~ Paris? - ke kontaktuar me Parisin?

linja ishte e zënë dhe ne nuk mund ta lidhnim atë - telefoni ishte i zënë dhe ne nuk mund ta kontaktonim atë

2) kap ( në Radio)

mund të ~ Moska në radion tuaj? - a mund të kapni / mund të kapni / Moskën në marrësin tuaj?

6. Mësoni ( rol, poezi etj.)

të ~ smth. (off) përmendësh /përmendsh/ - mësoj diçka. përmendësh, kujto smth.

ajo e ka - ajo e mësoi atë ( Shiko gjithashtu Unë 3, 1))

7. kuzhinier ( unë po shkoj)

Jam në mes të darkës - po përgatis drekën tani

8. hani ( mëngjes, drekë, etj.)

~ darkën tuaj menjëherë - hani drekë menjëherë

Do të ha diçka para se të dal - do të ha diçka para se të largohem

9. vetëm në të tashmen vr. kanë, takohen

ju ~ shumë lule në këtë rajon - ka shumë lule në këtë zonë

ju ~ përgjigje të ndryshme për gjëegjëza të tilla - gjëegjëza të tilla kanë shumë përgjigje të ndryshme

10. lind, lind ( rreth kafshëve)

1. të ~ në një vend për të arritur, për të arritur diku; shkoj në smb. vende; arrij diçka pikë

në ~ shtëpi - kthehu në shtëpi, shko në shtëpi ( Shiko gjithashtu ♢ }

në ~ në Moskë (në Londër, në Paris) - mbërrijnë në Moskë (në Londër, në Paris)

kur të shkojmë në Nju Jork? - Kur do të jemi në Nju Jork?

të ~ në breg - të shkoj në breg

të ~ nën rrota (e) - futem nën rrota

Unë do të ~ në shtëpi, atëherë - mirë, po shkoj / shkova / në shtëpi

ne cfare ore je ketu? - në çfarë ore /kur/ mbërritët këtu /arritët, erdhe/?

si mundem ~ atje? - Si mund të shkoj atje?

si u bë kjo kuti ~ këtu? - si erdhi kjo kuti këtu?, si përfundoi kjo kuti këtu?

ku është stilolapsi im? - ku shkoi stilolapsi im?

ku mund të arrijë ai? - ku shkoi/humbi/?

ku shkove ~ - në cilin vend ( në një libër, etj.) a keni arritur atje?

2. të ~ smb., smth. në një vend shoqëroj smb. diku; dorëzoj smb., sth. diku; transport, bart smb., sth. diku

të ~ smb. në shtëpi - largoj / dorëzoj / dikë. në shtëpi

e mori fëmijën në shtëpi - e mori fëmijën në shtëpi

I must ~ this home first - I must soll this home first

të ~ smb. në Moskë (në Londër, në Paris) - për të sjellë smb. për në Moskë (në Londër, në Paris)

tek ~ delegacioni në Londër - sjell delegacionin në Londër

të ~ një paketë në seli - dorëzoj paketën në seli

të ~ smb., smth. lart - lëviz/zvarrit/ dikë, sth. lart

të ~ smb. në shtrat - për të vënë dikë në shtrat. në shtrat

si do ta ~osh këtu? - si do ta dorëzoni këtu?

~ librat tuaj këtu - sillni librat tuaj këtu

3. 1) të ~ në një vend për të hyrë diku; për të hyrë në diçka; për të hyrë, për të depërtuar diku.

të ~ në një dhomë (në një ndërtesë) - të hyjë / të hyjë / në një dhomë (ndërtesë)

Nuk mund të hyj në shtëpi - Nuk mund të hyj në shtëpi

të ~ në një makinë - hip / ulem / në një makinë

treni tashmë ka hyrë në stacion - treni tashmë ka mbërritur në stacion

të ~ në shoqëri - futem në shoqërinë e lartë, depërto në shoqërinë laike

uiski i hyri në kokë - uiski i goditi kokën

2) të ~ jashtë një vendi dil nga diku; dal, dal nga smb.

të ~ dalë nga një dhomë (një ndërtesë) - të dalë nga një dhomë (ndërtesë)

të ~ dalë nga treni - dal nga treni, zbres nga treni

të ~ dalë nga shtrati - dal nga shtrati

treni tashmë ka dalë nga stacioni - treni tashmë është larguar nga stacioni

të ~ dalë nga druri - a) të dalë nga pylli; b) të dalë nga një situatë e vështirë

të ~ dalë nga burgu - arratisje, arratisje nga burgu

3) të ~ jashtë gjendjes, gjendje dal nga smb. shtetet, pozicionet

të ~ dalë nga shiu - a) strehohem nga shiu; b) shmangni telashet

të ~ jashtë syve /dëgjim/ - fsheh

~ larg syve të mi! - ik!, larg syve!

~ nga rruga ime! - Largohu nga rruga ime!

të ~ jashtë formës - humb formën

4. 1) të ~ smb., smth. në një vend prezantoj smb. diku; largoj dikë diku; zvarrit diçka diku; fut, fut, ngjit, shtrydh në smth. diku

të ~ smb. në një dhomë - sill/udhë/ dikë. në dhomë; zvarrit smb. në dhomë

to ~ the key into the lock - fut/fut/ çelësin në bravë

to ~ the oar into the rowlock - fut rrem në rowlock

më në fund ajo i futi të gjitha fustanet e saj në valixhe - më në fund ajo i shtrydhi të gjitha fustanet e saj në valixhe

2) të ~ smb., smth. i papërshtatshëm nxjerr smb jashtë nga ku; nxjerr, nxjerr smth. nga smth.

të ~ smb. nga një dhomë (një ndërtesë) - nxjerr dikë jashtë. nga një dhomë (ndërtesë)

~ atë mace jashtë shtëpisë - hidheni këtë mace jashtë

për të nxjerrë ~ çelësin nga bllokimi - hiqni / nxirrni / çelësin nga kyçi

të ~ një libër nga çanta - nxjerr / nxjerr / një libër nga çanta

të ~ smb. jashtë burgut - "nxirre dikë" nga burgu; ndihmë smb. arratisje nga burgu

të ~ smth., smb. nga rruga - heq diçka, dikë; të merrem me smth., me sb.

5. të ~ smth. jashtë /nga/ smb. për të gjetur, për të pyetur, për të peshkuar diçka. nga smb.

Unë nuk mund të ~ asgjë nga ai - nuk mund të zbuloja / arrija asgjë / prej tij

tek ~ një përgjigje nga smb. - për të marrë një përgjigje nga smb.

ne nuk do të marrim kurrë asgjë prej tij - nuk do të marrim asgjë prej tij / nuk do të marrim asgjë prej tij /, ai kurrë nuk do të thotë asgjë

ata nuk mund të ~ pa para prej tij - ata nuk mund të lypnin para prej tij; ai kurrë nuk u dha atyre para

6. të ~ jashtë smth. /duke bërë smth./ heq qafe diçka /nga smb. punët/

të ~ dal nga puna /duke bërë një punë/ - heq qafe /shmang/ këtë punë

të ~ nga shkuarja diku - shmang nevojën për të shkuar / shkuar / diku; shmangni shkuarjen diku

ju duhet ~ nga ai zakon i keq - ju duhet të hiqni qafe këtë zakon të keq

do të duhet të flasësh me të, nuk ka asgjë - asgjë nuk mund të bëhet, do të duhet të flasësh me të

7. të ~ për të bërë /bërë/ smth.dekompozimi filloni të bëni diçka

të ~ për të ditur - për të zbuluar; takohen

si e keni njohur atë? - si u njohët me të?

si e kuptove që unë isha këtu? - nga e kuptove qe isha ketu?

nëse do ta shoh atë, do ta pyes për këtë - nëse e shoh, do ta pyes (atë) për të

të ~ miqësohesh - bëj miq

ti do të kesh një ndikim të keq te fëmijët e mi - po fillon të kesh një ndikim të keq te fëmijët e mi

të ~ pëlqyer smth., smb. - të duash smth., dikë.

atje u bë mjaft e këndshme pas një kohe - pas një kohe u bë mjaft e këndshme atje

të ~ flas - fillo të flas

Kam folur me të në tren - filluam të flasim në tren

ai filloi të punojë - ai filloi të punojë / mori në punë /

të ~ shkon - për të filluar

gjërat vërtet nuk kanë shkuar ende - gjërat nuk janë shpalosur ende

tani, ~ duke shkuar /lëviz, plasaritur/! - dekompozimi le të veprojmë!

8. 1) të ~ smb. për të bërë smth. detyroj, bind, bind smb. bëj sth.

të ~ smb. për të shkuar (për të lexuar) - force smb. shko (lexo)

të ~ një njeri të flasë - a) të bëjë një person të flasë; b) bind dikë flasin

të ~ smb. (për të folur) për një temë - për të detyruar smb. flasin për një temë të caktuar

të ~ ata të dëgjojnë arsyen - detyroj / bindë / ata të dëgjojnë zërin e arsyes

E mora që të më huazonte 5 £ - e binda të më jepte hua 5 paund

Unë nuk mund ~ askënd për të bërë punën si duhet - Unë nuk mund ta bëj këtë punë të kryhet siç duhet

2) të ~ smth. për të bërë /bërë/ smth.:

të ~ një pemë të rritet në një tokë të keqe - të jetë në gjendje të rritet një pemë në tokë të keqe

mund ta mbyllësh derën? - mund ta mbyllësh derën?

Unë do të nis makinën - do të nis makinën

9. të ~ smth. bërë për të bërë diçka. ( rreth një veprimi të kryer nga smb. me kërkesë ose drejtim të folësit)

te ~ one "s hair prerje - bëj një prerje flokësh

të ~ ndrequr pallton - riparoj një pallto (te rrobaqepësi)

të ~ ligjet e respektuara - për të arritur përputhjen me ligjet

ne po ~ tingëllojmë apartamentin tonë me letra - apartamenti ynë po ri-paperohet (me letër-muri)

Më kapi dora në derë - dora më mbërtheu nga dera

Më shkatërrua makinën në një aksident - pata një aksident dhe e përplasa makinën

10. të ~ në smth.dekompozimi

1) (seriozisht) studio ( smb.); mjeshtër ( smb.)

Unë jam duke u përpjekur të ~ në Beethoven - Unë jam duke u përpjekur të marrë seriozisht në lidhje me Beethoven

2) Mësohu me të ( te smth.), mësoni ( diçka)

Së shpejti do t'i futem gjërat këtu - së shpejti do të mësohem me gjithçka këtu

11. të ~ në gjendje, gjendje futem në diçka pozicioni, gjendja

të ~ në telash - futem në telashe

të ~ në telashe me kohë - shahu. futeni në telashe me kohë

të ~ në tërbim /në dyllë/ - të tërbohesh, tërbohesh, të tërbohesh

to ~ into a tantrum - hedh /hedh/ një zemërim

to ~ into borxh - futem në borxh

të ~ në kontakt me smb. - vendos kontakt / vendos komunikim të drejtpërdrejtë / me dikë.

të ~ në zakonin e ... - fitoj / mësoj / zakonin ...

të ~ në formë - sport. futem në formë (të mirë).

12. të ~ smth., smb. në një gjendje sjell smth., dikë. ne disa shteti

të ~ smb. në telashe - a) të zhgënjejë dikë; b) të jesh fajtor i dikujt. shtatzënia

e futi vajzën në telashe - vajza mbeti shtatzënë / e barti / prej tij

të ~ smth. gati - përgatit sth.

Unë do t'i bëj fëmijët të gatshëm për shkollë - Unë do t'i bëj gati fëmijët për shkollë

to ~ the breakfast gati - përgatit mëngjes

përpiqu ta ~ atë në humor të mirë - përpiqu ta vendosësh në humor të mirë

të ~ motori në lëvizje - ndez makinën

të ~ punën e kryer - mbaroj punën

Unë nuk mund të ~ punën e bërë siç duhet - Nuk mund ta kryej punën siç duhet

a mund ta përfundoni punën në kohë? - a mund ta përfundoni punën tuaj në kohë?

te ~ one "s face scratched - gërvisht fytyrën

to ~ one "s feet lagur - lag këmbët

të ~ i pis duart - të pis / njollos / duart

iu thye kyçi (i çvendos) - theu (i çvendos) krahun në dorë

13. të ~ në rroba etj vesh diçka, vesh rroba e kështu me radhë.

~ në pallton tuaj shpejt! - vish shpejt pallton!

ajo mori një fustan të vjetër - ajo tërhoqi një fustan të vjetër

I can't ~ into the shoes - Nuk mund të hyja në këpucë, këpucët nuk u përshtatën

14. të ~ mbi smth.

1) kaloj, ngjitem mbi diçka; kaloj mbi smth.

të ~ mbi një gardh - ngjitem mbi gardh

të ~ mbi rrugë - kaloj rrugën

2) kapërceni ( vështirësi, pengesë)

të ~ mbi vështirësitë e para - kapërcej vështirësitë e para

ai do të duhet të ~ mbi kundërshtimet e tyre - ai do të duhet të debatojë me ta / të këmbëngulë në vetvete /

3) shërohem, shërohem; shërohen

të ~ mbi një sëmundje - shërohem nga një sëmundje

të ~ mbi një tronditje - të shërohem pas një shoku

të ~ mbi një humbje - shërohem pas humbjes

4) transferimi; mësohu me idenë

Nuk mund të ~ mbi sjelljen e tij të neveritshme - nuk mund të mësohem me sjelljen e tij të neveritshme

I can't ~ over it - I can't get over it

Unë nuk mund të ~ mbi faktin se ... - Unë thjesht nuk mund ta besoj se ...

5) mbuloj, kaloj ( distancë)

kali e kapërceu distancën për 10 minuta - kali e përshkoi këtë distancë në 10 minuta

15. të ~ mbi smb.

1) = të ~ rrumbullakët smb.

2) harroj dikë, ndalo së vuajturi për dikë.

ajo kurrë nuk e kapërceu me të vërtetë - ajo kurrë nuk mund ta harronte atë

16. të ~ ac ross smth. = të ~ mbi smth. 1)

të ~ përtej rrugës - kaloj rrugën

17. të ~ përmes smth.

1) kalojë; kaloj, përmes smth.

të ~ nëpër pyll - kaloj nëpër pyll

2) sperma

tek ~ përmes shkronjave - shiko (të gjithë) postën

tek ~ (në gjysmë të rrugës) përmes një libri - lexoni një libër (deri në gjysmë)

të ~ me shumë para - shpenzoj shumë para

ai ~s përmes një sasie të jashtëzakonshme pune - ai arrin të bëjë një sasi të madhe pune

ata ~ nëpër dhjetë shishe në javë - pinë dhjetë shishe në javë

3) mbijetoj, përballoj

to ~ through a voyage - duroj një udhëtim detar

si do ta kaloj ndonjëherë këtë? - Si mund t'i duroj të gjitha këto?

si mund ta kaloj këtë javë pa ty? - si do të jetoj/duroj/ këtë javë pa ty?

18. të ~ në smb.

1) shkoj në smb.

ai ishte i vështirë /jo i lehtë/ për të ~ at - a) ishte e vështirë për të arritur tek ai; b) ishte e vështirë t'i afroheshe

2) sulmoj dikë, i afrohem dikujt.

vetëm më lër të ~ tek ai - vetëm më lër të shkoj tek ai

me kë jeni - kë po sulmon?

ajo gjithmonë ~ ~ ~on me vëllanë e saj - ajo gjithmonë e ngacmon vëllanë e saj

3) ryshfet smb.

ai është marrë në - ai ishte ryshfet

19. të ~ në smth.

1) për të arritur diçka.

librat janë të mbyllur dhe ne nuk mund t'i bëjmë ato - librat janë të mbyllur dhe ne nuk mund t'i marrim

vendose ushqimin aty ku macja nuk mund ta ~asë - fshehe ushqimin në mënyrë që macja të mos e arrijë atë

shtëpia është e vështirë për t'u ~ në - është e vështirë për të arritur në këtë shtëpi / afro /

2) për të kuptuar, për të kuptuar diçka; zbuloj sth.

të ~ në kuptimin - kap kuptimin

të ~ në rezultat - zbulo / zbulo / rezultatin

E kisha të vështirë të ~ se çfarë i shtyu - nuk mund ta kuptoja se çfarë i shtynte / motivet e tyre /

3) bëje të qartë

me cfare jeni - a) çfarë doni të thoni?; b) çfarë po përpiqeni të arrini?

4) marr mbi sth.

Më duhet ~ në këtë ese sonte - duhet të filloj / filloj / këtë artikull këtë mbrëmje

Dua të ~ në ridekorimin këtë fundjavë - dua të filloj rinovimin /filloj rinovimin/ të shtunën

20. të ~ të smb. kontakt smb.

kur arritëm tek ai... - kur e kontaktuam...; kur e thirrëm...

21. te ~ te smth.

1) zbres në diçka, nis diçka.

të ~ për të punuar - shkoj në punë

let's ~ to business - le të merremi me punë

2) për të arritur diçka.

të ~ për të fryrë - vijnë në një luftë

të ~ kapet me cm. kapja 1 I 1, 1)

22. të ~ rrumbullakët smb. mashtroj, mashtroj, anashkaloj dikë; bind dikë

si e keni rrethuar? - si arrite ta mashtroje/mashtroje/ atë?

ajo di të ~ rrethojë - ajo di ta rrethojë (rreth gishtit të saj)

ai gjithmonë mund të më rrethojë - ai gjithmonë mund të më bindë

23. të ~ rrumbullakët smth.

1) anashkalojë ( pengesë, ligj, pyetje)

2) kapërceni ( vështirësitë)

24. të ~ mbi smth.

1) ngjit, ngjit

~ on this box - ngjit në këtë kuti

to ~ on to one's feet - qëndro në këmbë

të ~ në këmbë - ngrihu ( për të bërë një fjalim, dolli etj.)

2) ulu në ( tramvaj, etj.)

të ~ në një tren - hip në tren

ja kali yt, ~ on - ja kali yt, ulu

25. të ~ off smth. largohu smth.

to ~ off a bicycle (një kalë) - zbres një biçikletë (kali)

zbriti nga foltorja - zbriti nga podiumi

~ nga ajo karrige! - lironi karrigen tuaj!

~ nga bari! - Mos ec mbi bar!

për të hequr një temë (bisedë) - shpërqendroje nga tema (biseda)

të ~ jashtë temës - largohu nga tema kryesore

~ nga shpina ime! - më lër të qetë!, largohu!

26. të ~ smb., smth. off smth. heq smb., sth. prej nga

të ~ smb. zbret nga treni - zbret dikë. nga treni

27. të ~ nën smth. kaloj, zvarritem nën smth.

të ~ nën një gardh - zvarritem nën gardh

28. të ~ smth. nën një gjendje, një kusht sjell sth. ne disa gjendje, pozicion

të ~ smth. nën kontroll - a) për të vendosur kontroll mbi diçka. b) vendos gjërat në rregull.

të ~ smb. nën ndikimin e dikujt / ndikim / - për të nënshtruar dikë në ndikimin tuaj

29. të ~ mbi smb.

1) kontakt smb.

Unë do të shkoj te drejtori dhe do të shoh nëse ai mund të ndihmojë - do të kontaktoj drejtorin, ndoshta ai mund të ndihmojë

2) ekspozoj

ai mashtroi njerëzit për vite me radhë derisa policia e goditi - ai mashtroi njerëzit për vite me radhë derisa policia e ekspozoi atë

1. dekompozimi

1) të ketë marrë kanë

ai ka pak kohë - ai ka pak kohë

ai ka flokë të kuq - ai ka flokë të kuq

cfare ke aty? - cfare ke aty?

Unë nuk kam një qindarkë - nuk kam një qindarkë / as një qindarkë /

Unë kam një ide se ... - Unë mendoj se ..., më duket se ...

2) të ketë për të bërë smth. të detyrohem smth. bëj

duhet bërë - duhet bërë

Unë duhet ta kaloj këtë provim - do të duhet ta kaloj këtë provim

ju duhet të dëgjoni atë që them - ju duhet / duhet / të më dëgjoni

ajo duhet të punojë shumë - ajo duhet të punojë shumë

2. si folje lidhëse në një kallëzues emëror të përbërë bëhet

të ~ zemëruar - (të zemëruar)

të ~ ftoh - a) bëhet i ftohtë; ftohtë; b) qetësohuni

the food's ~ting cold - ushqimi po ftohet

të ~ dehur - dehem

I don't want to ~ gracked - nuk dua të jem i bllokuar

të ~ lirë - a) të çliruar veten, të hequr qafe; b) sport. liroj veten ( nga armiku)

të ~ pastroj (nga borxhet) - heq qafe / heq (borxhet), heq (borxhet)

të ~ uritur - u uritur

të ~ nxehtë - a) nxehem; I "m ~ting hot - nxehem; b) acarohem

të ~ plak - plakem

të ~ shëndoshë - të shëndoshesh

të ~ gri - grihem

të ~ gati - bëhem gati

të ~ pasuruar - pasurohem

të ~ laget - laget

të ~ më mirë - a) të përmirësohem ( pas sëmundjes etj.); b) përmirëso, bëhu më i mirë

të ~ më keq - a) përkeqësohet ( për gjendjen e pacientit); b) keqësohem, keqësohem

të ~ mirë - bëhem mirë

ajo ~ është më e shëmtuar çdo ditë - ajo po përkeqësohet çdo ditë

është ~ ting dark - duke u errësuar

moti po ngrohet - moti po ngrohet

Unë jam duke përfunduar - do të mbaroj së shpejti

të ~ i përafërt - bëhet i ashpër

mos u bëj i vrazhdë! - mos u trego i vrazhdë!, mos u trego i vrazhdë!; mos u liro duart

kur shkon përafërt - kur lindin vështirësi

të ~ bërë me smth., smb. - për të përfunduar me smth., me sb.

të ~ përdorur - mësohem

të ~ përdorur me rrotullimin e një anijeje - mësohu me rrotullimin (në det)

të ~ martuar - (të) martohem; martohem

të ~ i ftohtë - të ftohesh

të ~ kapur - të kapen

të ~ humbur - humbas

të ~ majtas - a) të lihet; b) të lihet në të ftohtë, të mashtrohet, të lihet në të ftohtë

të ~ rrahur - a) të rrihet; b) të mposhtet; dështojnë

me ~ këmbë gome - sport. humbasin stabilitetin

to ~ set - bëhu gati

~ vendosur! - sport. Behu gati! ( ekipi)

te ~ i liberuar - sport. ngrohu

3. në kombinim me një emër të mëposhtëm shpreh një veprim që i përgjigjet kuptimit të emrit:

të ~ një frikë / një frikë / - të frikësohem, të trembem, të frikësohem

të ~ fle pak - marr një sy gjumë, fle

të ~ a ngrohtë - (të) ngrohur

të ~ një pamje smb., smth. - shiko / vërej / dikë, sth.

të ~ një vështrim (një vështrim) i smb., smth. - për të parë dikë, diçka. shkurtimisht (në mënyrë të fshehtë)

♢

të ~ në shtrat - shkoj në shtrat; Shkoni në shtrat

to ~ dikujt fryma /era/ - merr frymë; merr frymë; vjen në vete

te ~ era - i rrallë përhapet ( në lidhje me thashethemet)

tek ~ era e smth. - nuhat diçka; zbuloj / nuhas / smth.; kuptoj diçka në kohën e duhur.

te ~ fryn era, te ~ kembet e ftohta - sl. të drift, të pulë jashtë

te ~ era, te ~ te era - mor. dil në erë

të ~ era e smb. - të kesh avantazh ndaj dikujt, të jesh në kushte më të favorshme se dikush.

për t'u kthyer në grup - sport."merr" grupin e kreut

të ~ për të mbyllur tremujorin - a) për t'u afruar, për të ardhur në një distancë të afërt; b) të vijnë ballë për ballë; c) hyni në një debat

të ngrihesh për të vrarë - vishesh deri në nëntë

to ~ upper hand - për të fituar, për të fituar dorën e sipërme, për të kapërcyer; kanë epërsi

të ~ kamxhik-hand e smb. - të kesh smb. në paraqitjen e tij të plotë

tek ~ më i mirë (fundi) i smb. - fitoj një avantazh ndaj dikujt, fitoj epërsi ndaj dikujt, ia kaloj / e mposht / dikë; ≅ për të vënë dikë në brez.

të ~ më e keqja - pësoj një disfatë të rëndë; të jesh në pozitën më të keqe; mbaj peshën e plotë të smth.

të ~ into smb."s besim - për të fituar besimin e dikujt

to ~ it /smth./ into one's head - fut këtë /smth./ në kokën tënde

të ~ smb., smth. nga koka /dikujt/ - hedh dikë jashtë, sth. nga koka ime

të ~ smth. /ajo/ nga gjoksi - a) për të lehtësuar shpirtin, për të rrëfyer sinqerisht për diçka; b) për të shpërthyer në të folur për diçka.

të ~ smth. /it/ off ndërgjegjen - qetësoni ndërgjegjen tuaj ( në lidhje me smth.)

në mënyrën e vet - bëj / vepro / sipas mënyrës tënde; këmbëngul, ul këmbën, arri rrugën tënde

të ~ në rrugë /in smb."s way, in smb."s road/ - shqetësoj /pengoj/ dikë, i qëndroj pranë dikujt. në një rrugë; bëhem smb. matanë rrugës

të ~ në rrugë - a) lundroj larg, nisem; b) nisem, nisem, largohem; c) të fillojë të zbatojë, zbatojë; noton

ku na shkon kjo? - çfarë na jep kjo?

tani po shkojmë diku! - Epo, më në fund kemi lëvizur!

ju nuk do të ~ askund nëse silleni kështu - nuk do të arrini asgjë nëse silleni kështu

si u ~ashtu? - Amer. Si ju ka ndodhur kjo?

të ~ në një rrëmujë / në një ngatërresë / - të futem në telashe / në një situatë të vështirë /, ngatërrohem, "ngeci"

të ~ në ujëra të thella - të jesh në një situatë të vështirë / të vështirë, të rrezikshme /

të dalësh nga thellësia - a) të shkosh shumë thellë; të futesh në një vend të thellë; të mos arrish në fund; b) të shkosh shumë larg

te ~ on smb."s nervat, Amer. to ~ under smb."s skin - i bëj nervat dikujt, irriton dikë.

to ~ smb."s back up, to ~ smb."s goat - të zemërosh dikë, të nxjerrësh dikë. nga vetja ime

to ~ one's blood /dnder/ up - zemërohu, emocionohu, zemërohu, humb durimin, humb durimin

ia ngriti zbrazëtin - e solli nga durimi

të ~ në gabim me smb. - i bie keq dikujt, meritoj favorin e dikujt. turp

të ~ mbrapsh (disa) të veta, të ~ (disa) shpinën e vet - të marrë hak për një fyerje / fyerje /, të marrë hak.

to ~ one "s own back on smb. - hakmerrem me dikë.

të ~ edhe me smb. - laj hesapet /merr edhe/ me dikë.

të ~ mbi veten - të bëhesh arrogant, imagjino

ju jeni duke u ngritur mbi veten tuaj! - mos e ngrini hundën!

për ~ ferr, për ~ atë, për ~ nxehtë, për ~ atë në qafë, për të ~ një rap në /mbi/ kyçet - për të marrë një qortim / (mirë) qortim, (mirë, shëndetshëm) rrahje, shuplakë /; goditet në qafë; merrni qortim

të ~ shpëtoj smb., smth. - heq qafe / heq qafe, heq qafe / dikë, diçka.

tek ~ dorashka / thesi, shtytja, porta/ - a) të pushohen / të përzënë nga puna/, “fluturoj jashtë”; b) të marrë një refuzim / dorëheqje /, të refuzohet ( për dhëndrin)

te ~ çizmet /the kick / = te ~ dorashka a)

te ~ zogu - a) = te ~ dorashka a); b) të shahet / të shahet / ( Amer. etj. te ~ zogu i madh /mjedra/)

të ~ një dorë e madhe - të përshëndetet me duartrokitje të zgjatura

të ~ atje /përpara/ - ia arrini qëllimit, arrini qëllimin tuaj; të ketë sukses, të arrijë sukses

të ~ diku - për të arritur diçka.

të ~ askund - të mos arrish asgjë; mos arritjen e qëllimit tuaj; mos lëvizni nga një pikë e vdekur

te ~ shtepia - a) arrije qellimin tend; ke sukses, ke sukses; b) të rivendosë atë që ka humbur; shërohen nga vështirësitë financiare; merrni të njëjtin pozicion; c) fitoni, fitoni ( në lidhje me atletin); d) grevë; goditi në shenjë; goditi në shenjë; e) prek një nerv, godet një vend të lënduar; ( Shiko gjithashtu II B 1)

të ~ nga dora - të dalë nga dora, të dalë nga nënshtrimi / bindja /, të shpërndahet; dal nga pushteti / ndikimi, kontrolli /

te ~ one "s hands on smth. - marr / marr / smth.

Mora në dorë një palë këpucë që më pëlqejnë shumë - arrita të marr një palë këpucë që më pëlqejnë shumë

të ~ dorëzojë në të, të ~ varur /ndjenjën e saj - fut dorën, fiton një aftësi / aftësi, shkathtësi / në diçka, rehatohu me diçka.

to ~ it down fine - studio tërësisht / zbuloj / smth.

të ~ i mençur të smth. - zbuloj diçka, njoh diçka; realizoj/kuptoj/ smth.; zbuloj sth.

të ~ deri në shkopinj bronzi - a) shkoj në pikën; b) shikojini gjërat realisht

të ~ në thelb të çështjes, të ~ në shpinë të smth. - merr / i shkoj në fund diçkaje; kuptojë thelbin e diçkaje.

ta ~ atë në - sl. të jesh i kënaqur, të entuziazmuar

në ~ në të katër këmbët - shkoni në tokë ( mundje)

të ~ me fëmijë - bëj shtatzënë

të ~ fe - a) bëhem shumë i devotshëm; b) të konvertohesh, të pranosh besimin

të ~ një kokë - dehem

të dalësh nga shtrati në anën e gabuar - ≅ ngrihu me këmbën e majtë

të dalësh nga poshtë - sl."tërheq aksionet"

ta kesh keq - "sëmuresh", tërhiqe shumë (me diçka)

ai e mori keq për të - ai u rrëmbye shumë prej saj / u dashurua, ra në dashuri me të /

~! - Amer. largohu!

~ largohu! - ndalo!, ndalo!

Përkthimi i fjalëve që përmbajnë MARR, nga anglishtja në rusisht

Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht nën drejtimin e përgjithshëm të akademikut. Yu.D. Apresian

hipni në bord

Përkthimi:

(ʹgetəʹbɔ:d) phr v

1. ulu ( në anije, Amer. në tren)

hipëm pikërisht në momentin që treni filloi të lëvizte - hipëm në tren në momentin që ai filloi

~! - Merrni vendet tuaja!

2. zhyt ( në anije)

merrem rreth

Përkthimi:

(ʹgetəʹbaʋt) phr v

1. përhapem, bëhem i famshëm

lajmi mori për këtë... - u përhap lajmi se...; kishte një thashetheme se...

u bë për këtë... - u bë e ditur se...

2. lëviz përreth

tramvajet dhe autobusët e bëjnë të lehtë ~ - tramvajet dhe autobusët e bëjnë më të lehtë udhëtimin

ai tashmë po shkon rreth e rrotull - ai tashmë ka filluar (ju) të ecë (pas sëmundjes)

qarkullon me shkop (me paterica) - lëviz / ecën / me ndihmën e një shkopi / me shkop / (me paterica)

3. vizitoni vende të ndryshme

Unë nuk ~ shumë - Unë nuk shkoj në shumë vende

ajo merr shumë, duke punuar për këtë firmë - duke punuar në këtë kompani, ajo udhëton shumë / udhëton /

Kalo matanë

Përkthimi:

(ʹgetəʹkrɒs) phr v

qartë, bindshëm shpjegoj, paraqes; përcjell, përcjell ( tek dëgjuesi)

për të përcjellë një ide - shprehni qartë një mendim

e kishte të vështirë t'i përcillte batutat e tij amerikane te një audiencë angleze - ishte e vështirë për të që t'i përcillte shakatë e tij amerikane te dëgjuesi anglez

ai arriti t'i ~ më në fund - a) më në fund ia doli që ta dëgjonte; b) më në fund arriti ta fuste brenda

bashkohu

Përkthimi:

(ʹgetəʹlɒŋ) phr v

1. jetoj; jetojnë; bëj do

si po kaloni ju? - si jeni?, si jeni?

si jeni? - Duke u marrë vesh! - Si po ja kalon? - Pak nga pak!

ata mezi mund të ~ me të ardhurat e tyre - ata mezi mund të jetojnë me të ardhurat e tyre modeste

ajo kurrë nuk arriti të ~ mbi rrogën e saj - ajo kurrë nuk arriti të përmbushë rrogën e saj

Unë mund ~ me këtë shumë parash - kjo shumë më mjafton

të ~ pa ushqim - bëj pa ushqim

ne do të ~ pa ndihmën tuaj - ne do të bëjmë pa ndihmën tuaj

ai mendon se mundet ~ pa u munduar shumë - ai mendon se do t'ia dalë pa shumë përpjekje

si do të jetë ajo pa të? - Si do të jetojë ajo pa të?

2. sukses, bëj përparim

ai po shkon mirë - ai po ecën mirë

si po kaloni me /në/ anglishten tuaj? - Si ia kaloni anglishtes?

3. largohem; lëviz; përpara

Duhet të shkoj mirë - është koha që unë të shkoj

~! - hyr brenda!

~ me ty! - emocione.-përforcim a) qij!, marrëzi!; mos fol marrëzi!; po ti!; b) humbni!

4. plakeni ( etj.~ në vite)

5. merreni mirë, jini në marrëdhënie të mira

të ~ mirë me smb. - të kesh marrëdhënie të mira me dikë.

të ~ (mirë) së bashku - (mirë) marrë së bashku

ne nuk ~ - nuk merremi vesh

Largohu

Përkthimi:

(ʹgetəʹweı) phr v

1. ik; rrëshqitem, largohem

i burgosuri u largua - i burgosuri iku

iku me të gjitha paratë - iku me të gjitha paratë

nuk mund të largohesh prej saj!, nuk mund të largohesh prej saj! - a) ju nuk mund të largoheni nga kjo; b) asgjë nuk mund të ndryshohet, asgjë nuk mund të bëhet

2. dal, largohem, largohem

Dua të ~ nga qyteti - dua të largohem nga qyteti

~! (etj.~ me ty!) - emocione.-përforcim a) larg!, jashtë!; largohu!; b) mirë, po!, pushoni së luajturi budallain!, ndaloni shakatë!

3. heq

ju duhet t'i largoni fëmijët - duhet t'i largoni ( ose heq) fëmijët

4. ndihmoni të dilni jashtë

mjekët i thanë që ta largonte nga e gjithë kjo - mjekët i thanë që ta largonte që ajo të mund të hiqte mendjen nga gjithçka që ishte

5. liro veten

Nuk munda ~ më shpejt - Nuk munda të çlirohesha më herët

mund të ~ për pushime? - a mund të organizoni një pushim për veten tuaj?

6. (me) dekompozimi bej ( smb.) pa u vënë re ose pa u ndëshkuar; kontrolloj diçka biznesi

shiko, po i ikë!- shiko, po e bën!

ai gjithmonë ikën me të - ai gjithmonë del nga situata / i padëmtuar /

ju "nuk do të jeni kurrë me të - nuk do të keni sukses

ai"d ~ me gjithçka - ai mund të ikë me çdo gjë

ai u largua me një falje të thjeshtë - ai arriti të ikë me një falje të thjeshtë

7. sport. Fillo; nxitojnë përpara, nxitojnë

8. Amer. auto prof. Largohu

9. Amer. Av. prof. ik

10. mor. prof. lësho, hedh

për të larguar një silur - lëshoni një silur

Kthehu mbrapa

Përkthimi:

(ʹgetʹbæk) phr v

1. kthimi

kur do të ~? - kur do të kthehet?

pse nuk bie në shtrat? - pse nuk shkon përsëri në shtrat / fle /?

le të shkojmë në pikën - le t'i kthehemi bisedës sonë

a do të jetë kjo parti në zgjedhjet e ardhshme? - A do të kthehet kjo parti në pushtet në zgjedhjet e ardhshme?

2. kthehem

si mund t'i kthej librat e mi? - Si mund t'i kthej librat e mi?

nuk do t'i ktheni kurrë paratë tuaja - tani nuk do t'i shihni kurrë paratë tuaja

3. dekompozimi hakmerrem ndaj dikujt; kritikoj smb.

Do t'i ~ ~ një ditë! - një ditë do të hakmerrem ndaj tij / do të kaloj edhe me të /!

kaloj

Përkthimi:

(ʹgetʹbaı) phr v

1. kaloj

ju lutem, më lejoni ~ - më lër të kaloj, të lutem

2. kaloj ( inspektimit); dorëzoj ( provim)

ia dola - kalova; une kalova

kjo punë mund vetëm ~ - kjo punë thjesht mund të numërohet; ≅ mezi kualifikohen për një C

ai shpresonte se do të ~ - ai shpresonte se do të kalonte pa u vënë re

4. = bashkohem 1

ajo ia del me shumë pak para - ia del me një shumë shumë të vogël parash

ulu

Përkthimi:

(ʹgetʹdaʋn) phr v

1. zbres, zbres, zbret

të ~ (off) shkallët - zbres shkallët

të ~ nga një kali - zbres nga kali

ju lutem, a mundem ~? - a mund të /më lejojë/ të largohem nga tavolina?

to ~ a book from a shelf - heq një libër nga rafti

3. shkruani

~ çdo fjalë që ajo thotë - shkruani gjithçka që ajo thotë fjalë për fjalë

4. bëhu serioz ( smb.), fillo ( te smth.)

të ~ për të punuar - merrem me punë seriozisht

ne duhet të ~ për të punuar përsëri - ne duhet të shkojmë përsëri në punë

~ për të qëruar patatet! - Filloni të qëroni patatet!

Unë do të ~ për këtë problem - Unë do të studioj / konsideroj / këtë çështje

let's ~ to business - le të merremi me punë

le t'u drejtohemi fakteve - le të kthehemi te faktet

kur ti ~ për të... - nëse e shikon...

kur ju ~ për të nuk ka shumë ndryshim midis të dyve - në thelb nuk ka pothuajse asnjë ndryshim midis këtyre të dyjave

5. shtyp, irritoj; gomë; pikëlloj

ky mot i lagësht i vazhdueshëm po më rëndon - këto shira të vazhdueshme më prishin humorin

ai më rëndon - më bën nervat

gjithë ky shqetësim e ka rrëzuar - të gjitha këto telashe e rrëzuan

mos e lër të të bjerë poshtë! - duro!, mos u dorëzo!

6. gëlltitje ( tabletë etj.)

përpiquni të hiqni ilaçin - përpiquni ta gëlltisni këtë ilaç

7. gjuaj ( gjahu, shpendë etj.)

hyr brenda

Përkthimi:

(ʹgetʹın) phr v

1. hyj; pershtatet

~! - futu!

makina u ngjit dhe ata hynë - makina u ngjit dhe ata hynë

2. sjell, sjell

fute brenda - fute brenda

si do me futesh atje? - Si do të më çoni atje?

3. arrij, arrij

treni hyn në orën 3 - treni mbërrin në orën 3

vëllai im nuk ~ deri në 6 - vëllai im kthehet vetëm në orën 6

4. fut, ngjit; shtrydh; zvarrit

Nuk mund ta futja çelësin - nuk mund ta fusja çelësin

5. përshtatem, shtrydh

te ~ midis dy njerezve - a) shtrydh midis dy njerezve ( në këmbë, ulur etj.); b) të ndërhyjë në punët e dy personave

6. Njihuni nga afër ( me smb.), bëj miq, merremi mirë ( me smb.); thith ( të smb.)

U futa me ta - u bëra miq me ta, u bëmë miq të ngushtë

ajo hyri me një turmë të keqe - ajo u përfshi me shoqëri të keqe

u përpoq të ~ me drejtorin - u përpoq të fitonte besimin e drejtorit të shkollës

7. bashkohen

ne duam që ju të ~ - duam që ju të bashkoheni; ne duam që ju të identifikoheni ( për një biznes, kompani, etj.)

8. 1) kaloj ( në zgjedhje); goditi ( në një institucion arsimor, etj.)

ai hyri në Cheshire - ai u zgjodh anëtar i Parlamentit për Cheshire

djali juaj ~? - hyri djali juaj?

2) sjell, rregulloj

Unë nuk mund të merrja nxënësin tim më të mirë - nuk mund të merrja studentin tim më të mirë

9. blej, rezervoj

të ~ furnizime - bëj furnizime ( ushqimi etj.)

10. mbledh ( korrjes)

fermerët ishin të zënë me të korrat - fermerët ishin të zënë me korrje

11. mbjell ( fara); bimë ( fidanëve)

12. aplikoni ( goditi)

Arrita të ~ një goditje - arrita të godas

te ~ hapat - sport. plotësoni numrin e hapave ( gjatë ngritjes)

zbres

Përkthimi:

(ʹgetʹɒf) phr v

1. zbres, dal; shko

ku duhet ~? - ku duhet te shkoj?

Unë po zbres në stacionin tjetër (ndalesa) - Zbres në stacionin tjetër (ndalesa)

2. gjuaj

to ~ one's clothes - heq rrobat, zhvishem

I can't ~ my boots - Nuk mund t'i heq çizmet

të ~ njollat ​​- heq njollat

Nuk mund ta heq kapakun - nuk mund ta heq kapakun

3. largohem, nisem, nisem

të ~ nga gjashtë të mprehta - largohem / largohem / saktësisht në gjashtë

treni zbriti në kohë - treni u nis në kohë

zbritëm menjëherë pas mëngjesit - u nisëm menjëherë pas mëngjesit

a ai ~? - ka ikur ai?

të ~ për një fillim të mirë - fillo mirë

4. dërgoj; largohem

për t'i çuar fëmijët në shkollë - dërgoni fëmijët në shkollë

Do të doja ta largoja këtë letër në postimin e parë - do të doja ta dërgoja këtë letër me postën e parë

5. vijnë në smb. shteti

të ~ për të fjetur - bie në gjumë

ai nuk mundi ~ për të fjetur - ai nuk mund të binte në gjumë

6. sillni ( dikush) ne disa shteti

për të marrë smb. shkoj në gjumë - a) fut smb në shtrat. gjumë; b) të vë në gjumë dikë.

Nuk mund ta çoja fëmijën për të fjetur - Nuk mund ta bëja fëmijën të binte në gjumë

7. heq dorë nga puna

ne ~ në orën 5 - mbarojmë në pesë

Nuk mund të ~ herët sot - nuk do të mund të largohem herët sot

a mundesh neser? - do të mund të jesh i lirë nesër / të mos shkosh në punë, të marrësh një ditë pushimi /?

8. të ruhen; per te shmangur; heq qafe; hiq qafe ( punë, dënim, detyrime)

Do të doja të mund të ~ lahesha (të vizitoja tezen time) - sa mirë do të ishte nëse nuk do të detyrohesha të laja enët (të vizitoja tezen time)

ai arriti të ~ - ai arriti të shpëtojë

të ~ në gjyq - të lirohesh në gjyq

të ~ lehtë - zbres lehtë

pse e la ~ kaq kollaj? - Pse i dhatë mundësinë të zbriste kaq lehtë?

ai u largua me vetëm një gjobë - ai u largua me (vetëm) një gjobë

9. kurseni ( dikush) nga dënimi, për të lehtësuar smb. fati

avokati i tij e largoi - mbrojtësi e shpëtoi nga dënimi

një avokat i mirë do ta largojë atë - një avokat i mirë do të sigurohet që ai të shpallet i pafajshëm

rinia e tij e zuri - rinia e shpëtoi; ai u fal duke pasur parasysh rininë e tij

10. (me) dekompozimi shijoni suksesin, arrini sukses

ju kurrë nuk do të ~ me atë bjonde - asgjë nuk do të funksionojë me këtë bjonde

11. (në) sl.

1) emocionohem

të ~ mbi heroinën - të trullohesh nga heroina

2) kënaqem me diçka.

12. copëtoni, hidhni ( numrat)

13. daulle jashtë ( fjalim, përgjigje)

14. mbani mend, mësoni përmendësh

15. Amer. dekompozimi publikoj, publikoj

16. dekompozimi thuaj ( shaka); shpreh ( opinion etj.)

17. sport. filloni

18. Av. ngrij; zbret nga toka

airship u zbarkua - airship u ngrit

19. Amer. sl. lehtësoni një gjendje të rëndë mendore me një dozë ilaçi

20. Amer. kurvar. zhargon largohuni nga universiteti, por qëndroni në konvikt

♢ të them smb. ku mund ~ /ku zbret, ku ~/ - a) qortoj dikë; nëse ajo përpiqet të më thotë se çfarë të bëj përsëri, unë do t'i tregoj asaj se ku zbret - nëse ajo nuk ndalon së treguari se çfarë të bëj, unë do t'i kërkoj / t'i jap; b) të detyroj dikë (mos) të bëjë diçka .

~ me ty! - nuk mundet!, po, po!, do të thuash edhe ti!

hipni

Përkthimi:

(ʹgetʹɒn) phr v

1. vesh

vishni kapelën tuaj - vishni një kapele (pallto)

ai nuk mund të merrte dorezat e tij - ai nuk mund të tërhiqte dorezat

2. = bashkohem 1

si po kalon ai? - Si po shkojnë gjërat me të?

3. të ketë sukses, të bëjë përparim

Unë nuk ~ në jetë - nuk jam aspak i suksesshëm në jetë

Disa fjalë në gjuhën angleze përdoren më shpesh, në përdorim pothuajse vazhdimisht - vendos, merr, merr. Ato mund të përkthehen në mënyra krejtësisht të ndryshme, në varësi të kuptimit, vendit në fjali dhe përbërësve të tjerë. Shpesh përkthimi i fjalëve të tilla ndodh "automatikisht"; ne as nuk mendojmë se si ta themi saktë, pasi kuptimi është në thelb i qartë nga konteksti. Por ende mund të lindin vështirësi, kështu që ia vlen të kuptoni se si mund të përkthehet kjo fjalë e paqartë në rusisht.

Kuptimi i fjalës merr në anglisht

Get shërben si sinonim për shumë fjalë, është pjesë përbërëse e foljeve frazore dhe gjithashtu përdoret shpesh në të folur për të thënë diçka më pak formalisht, në gjuhë të thjeshtë bisedore. Pra, gjashtë opsione përkthimi:

Shprehje frazore me fjalën Merr

Këtu janë vetëm disa fraza të zakonshme. Në fakt, kjo listë është shumë më e gjatë - shikoni në fjalorë, do të gjeni shumë më tepër.

1. Për t'u marrë vesh me- mbaj një marrëdhënie të mirë me dikë:

   Shkoj shumë mirë me kolegët e mi.
   Ai nuk shkon mirë me ish-gruan e tij.

2. Për të kapërcyer diçka- kapërceni disa vështirësi dhe probleme:

   Unë po e kaloj sëmundjen.
   Ai ende po e kapërcen ndarjen e prindërve të tij.

3. Heq qafe- për të hequr qafe diçka:

   Po përpiqem të heq qafe makinën time të vjetër, por askush nuk dëshiron ta blejë atë.
   Shefi hoqi qafe të gjitha dokumentet e panevojshme.

4. Për të njohur dikë– filloni të mësoni diçka, njihuni – me një person, një qytet etj.

   Më pëlqen shumë të njoh motrën tuaj.
   Më duhet të filloj të mësoj se si ta përdor këtë program.

5. Anashkaloj- të jetë në gjendje të mbijetojë në kushte të vështira, për shembull, me mungesë burimesh ose njohurish:
   Unë fitoj mjaftueshëm para për t'ia dalë.
   Spanjishtja ime nuk është aq e mirë, por mund ta përballoj.

Shtoni te faqeshënuesit Hiq nga faqeshënuesit

folje e parregullt

marr - mori - mori

1. marr (bleni, fitoni)
2. marrin (blej, merr, ble)
3. bëhet
4. goditi
5. marr (merr, shko, arri atje)
6. forcë (bindë)
7. kuptojnë (kuptoj, kuptoj)
8. blej
9. Fillo
10. ekstrakt (prodhoj)
11. arritur (për të arritur, për të arritur, për të arritur)
12. infektohen
13. dal (dal)
14. merrni (merr, kap)
15. merr (merr)
16. ngrihu
17. kanë (zotëroj, zotëroj)
18. arrijnë
19. sjell (dorëzoj)
20. instaloni
21. llogarit
22. hani

emër

1. marrjen
2. pasardhës

Shumësi numri: merr.

Format e foljes

Fraza

marr nje pune
Gjej nje pune

marr mobilje
blej mobilje

marr nje pergjigje
për të marrë një përgjigje

marr këtu
blej këtu

marr Libri
merrni një libër

marr kokërr
blej bukë

marr kështu që
të bëhet i tillë

marr në telashe
futeni në telashe

marr librat
merrni libra

marr nje takim
merrni një takim

marr në Amerikë
shkoni në Amerikë

marr në vende
shkoni në vend

marr Bota
detyrojë botën

marr pika
kuptojnë idenë

marr kafe
blej kafe

marr Mish
merrni mish

marr një bindje
merrni një aktakuzë

marr në Kinë
arrijnë Kinën

marr në det
shkoni në det

marr jashtë
dil jashtë

marr një makinë
merr një makinë

marr kredive
të marrë kredi

marr Bileta
merrni një biletë

marr deri nesër
ngrihu nesër

marr paratë
marrjen e parave

Ofertat

Është shumë herët për të marr lart.
Është shumë herët për t'u ngritur.

duhej marr u hoq.
Më duhej ta hiqja.

Unë e pashë atë marr goditur nga një makinë.
E pashë të goditej nga një makinë.

Kur të kthehet, thuaji se jam i padiskutueshëm dhe do ta bëj marr përsëri tek ai nesër.
Kur të kthehet, thuaji se nuk jam në humorin më të mirë dhe nesër do ta shpërblej njëqindfish.

Kjo dhomë nuk ka marr shumë diell.
Kjo dhomë nuk ka dritë të mjaftueshme të diellit.

Ajo donte marr një divorc.
Ajo donte një divorc.

Është koha që duhet marr lart.
Është koha që ju të ngriheni.

Mos marr Unë jam gabim, Tom.
Tom, mos më keqkupto.

Në çfarë ore bëni zakonisht marr lart?
Në cilën orë zgjoheni zakonisht?

Për sa kohë që nuk ka marr ftohtë, është në rregull.
Për sa kohë që nuk është ftohtë, unë jam mirë.

Mënyra se si ajo flet merr mbi nervat e mia.
Mënyra e saj e të folurit më bën nervoz.

Tom merr i dehur pothuajse çdo ditë.
Tom dehet pothuajse çdo ditë.

Duhet të pres deri në Tom merr këtu.
Më duhet të pres ardhjen e Tomit.

Ky tren merr në Çikago në orën 9 të mbrëmjes.
Ky tren mbërrin në Çikago në orën 21:00.

Le të ikim sa më shpejt që ai merr mbrapa.
Le të ikim sapo të kthehet.

Mami im merr së bashku me tezen time.
Nëna ime shkon mirë me tezen time.

Tom merr i dehur pothuajse çdo mbrëmje.
Tom dehet pothuajse çdo mbrëmje.

Tom merr mbi nervat e mia.
Tom më bën nerva.

Ajo shpesh merr sheqer dhe kripë të përziera.
Ajo shpesh ngatërron sheqerin dhe kripën.

Njerëzit mblidhen këtu kur ndodh merr errët.
Njerëzit mblidhen këtu kur errësohet.

I mora zhytur me varkë poshtë lumit.
U lagua duke bërë rafting poshtë lumit.

Ai mora lënduar në ndeshjen e djeshme.
Ai ka lënduar veten gjatë ndeshjes së djeshme.

Tom mora në aeroplan.
Tom hipi në aeroplan.

Nuk ishte derisa unë mora shtëpia që më mungonte ombrella.
Vetëm kur u ktheva në shtëpi më mungonte ombrella.

Pasi une mora në bordin e një treni, kuptova se e kisha lënë portofolin në shtëpi.
Pasi hipa në tren, vura re se e kisha lënë portofolin në shtëpi.

Ne kemi mora për të kursyer ujin.
Duhet të kursejmë ujin.

Ajo mora i zemëruar.
Ajo u zemërua.

Unë nuk kam mora librat.
Unë nuk kam asnjë libër.

Unë kam mora pak kohë për të lexuar këto ditë.
Kam pak kohë për të lexuar këto ditë.

ne mora në autobus në Shinjuku.
Morëm autobusin për në Shinjuku.

Në anglisht, ndërtimet me foljen get janë jashtëzakonisht të zakonshme. Kjo është një fjalë frazore që, kur përdoret me mjeshtëri, mund të zëvendësojë një numër të madh foljesh të tjera. Ndërtimet me për të marrë mund të jenë një shpëtim në procesin e komunikimit për njerëzit, komunikimi i të cilëve është ende i vogël.

Përdorimi i foljes get në anglisht

Get përkthehet në Rusisht si "të marrësh, të bëhesh pronar". Por kjo folje përdoret në pasazhe të ndryshme, duke zëvendësuar foljet e tjera pa humbur kuptimin e përgjithshëm.

Sinonimet e foljes marr:

• prokuroj– bëhet shkak, siguroj, marr;
• fitojnë– nxjerr, fitoj, fitoj, arrij;
• merrni- të zërë vend, të ekzistojë, të njihet;
• xhepi– caktoj;
• sjellin– sjell;
• arrijnë- qëndro.

Merr me parafjal

Kur kombinohet me parafjalët, marr bëhet një folje frazore që tregon një veprim specifik të drejtuar. Në fjali dhe fraza me ndërtime të ngjashme, kombinimi nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë.

Për shembull, get after nuk përkthehet "do të bëhet më vonë"; në këtë rast, get after tregon se veprimi kryhet pas diçkaje:

Ajo është gjithmonë duke marrë pas fqinjët për një gjë apo për një tjetër. "Ajo gjithmonë do të gjejë diçka për të qortuar fqinjët e saj."

I njëjti parim zbatohet për kombinimet e tjera të marrë + parafjalë:

Merr me paskajoren

është pjesë e ligjëratës që njëkohësisht ka karakteristikat e mbiemrit, foljes dhe. Në anglisht, si në rusisht, një pjesëz mund të veprojë si një modifikues ose një pjesë nominale e një kallëzuesi.

Pjesorja ka forma të përkohshme dhe mund të specifikohet duke përdorur ndajfolje. Kur kombinohet me disa mbiemra, folja marr merr formën e paskajores.

• çfarë duhet të bëj marr në përkthim? – Çfarë duhet të bëj për të pasur sukses në përkthim?
• Nxënësit duhet marr i prerë flokët. – Nxënësit duhet të presin flokët;
• Pastaj ai mora i paduruar. “Pastaj e humbi durimin;
• Ai ka mora një ftesë për dasmë. – Ajo mori një ftesë për dasmë;
• Ne duhet marr makina e riparuar. – Duhet të riparojmë makinën;
• Ata mora e divorcuar. - Ata u divorcuan.

Siç shihet nga shembujt, kur formohet një paskajore, foljes i shtohet një prapashtesë -ed, dhe pjesëza to e foljes frazore është lënë jashtë. Në rusisht, ndërtimet me paskajoren përkthehen më shpesh si gerunde.

Folja mori ka 3 opsione përkthimi. Në përgjithësi, got është koha e shkuar e foljes marr, kështu që për të zbuluar përkthimin, kërkoni në fjalor artikullin për foljen marr.

Si përkthehet GOT?

Vlerat e marra më të përdorura janë:

• marrin
• pranoj
• bëhet

Përkatësisht, GOT përkthehet në Rusisht si mori, pranoi, u bë.

Shembuj fjalish që përmbajnë një folje mora

I mora një letër.
Mora një letër.

Ajo mora i zemëruar.
Ajo u zemërua (fjalë për fjalë: Ajo u zemërua)

Si përkthehet HAVE GOT?

Në anglisht, got shpesh përdoret në kombinim me foljen have. Kam Pasur përkthyer në Rusisht si kam, zotëroj.

Shembuj të fjalive që përmbajnë frazën kanë marrë dhe përkthimi i tyre në Rusisht:

I Kam Pasur nje pune e mire.
Unë kam një punë të mirë. (fjalë për fjalë: kam një punë të mirë)

Kanë ju mora një makinë?
A keni një makinë? (Fjalë për fjalë: A keni një makinë?

Në përgjithësi, në anglisht ata përdorin shpesh get në rastet kur në rusisht thoshin shprehjen "Unë kam...", "Ai ka...", "Ne kemi...", etj. P. Mund të lexoni më shumë rreth kuptimeve të have got.

Vendosni fraza me got.

Ka shumë shprehje dhe fraza të zakonshme me got dhe get:

Kjo nuk është një listë e plotë. Kuptimet e foljes marr janë shumë të ndryshme. Madje me shaka thuhet se get mund të zëvendësojë çdo folje angleze. Prandaj, nëse po përktheni një fjali që përmban got ose merrni në Rusisht dhe rezultati i përkthimit rezulton i çuditshëm, mos u bëni dembel dhe shikoni