Përmbledhje e një mësimi për letërsinë me temën "Mtsyri". Historia e krijimit të poemës." Historia e krijimit të poemës Mtsyri - analiza artistike. Lermontov Mikhail Yurievich Historia e krijimit të romanit Mtsyri
Vetë historia e krijimit të poemës "Mtsyri", poemës së famshme romantike të M. Lermontov, mund të shërbente si komplot për një histori. Poeti kishte idenë të shkruante një poezi për një murg të ri që vdiste në robëri në një manastir në rininë e tij. Në ditarin e shtatëmbëdhjetë vjeçarit Lermontov lexojmë rreshtat e mëposhtëm: "Shkruani shënimet e një murgu të ri 17 vjeç. Që nga fëmijëria, ai nuk kishte lexuar asgjë në manastir përveç librave të shenjtë. Një mendim i pasionuar fshihet - Idealet. Por u desh mjaft kohë, gati 10 vjet, që plani i poetit të realizohej. Gjëja më e vështirë ishte gjetja e atyre idealeve për të cilat heroi mund të vdiste.
Në 1830, Lermontov shkroi një poezi të shkurtër "Rrëfim". Në të, heroi-murg dënohet me ekzekutim për dashuri. Disa vjet më vonë, poeti krijon një poezi tjetër, "Boyar Orsha". Heroi i tij është gjithashtu një student i manastirit. Sidoqoftë, këto zhvillime të hershme (të përfshira më vonë në tekstin e Mtsyri) nuk mund të kënaqnin Lermontovin. Puna kryesore ishte ende përpara tij.
Faza tjetër në historinë e krijimit të "Mtsyri" është përshtypjet e Lermontov për natyrën e Kaukazit. Ata thonë se ne të gjithë vijmë nga fëmijëria - dhe poeti i madh nuk bën përjashtim. Si fëmijë, gjyshja e tij e sjell në Kaukaz për trajtim. Këtu ai njihet me natyrën madhështore dhe dëgjon legjendat e maleve. Një nga këto legjenda, legjendat Kaukaziane për një të ri dhe një tigër, do të shfaqet më vonë në Mtsyri në skenën e betejës me një leopard.
Pasi u bë i rritur, Lermontov kthehet përsëri në Kaukaz dhe kujtimet e fëmijërisë ndezin para tij me energji të përtërirë. Rruga e vjetër ushtarake gjeorgjiane është veçanërisht e habitshme. “Rruga e vjetër ushtarake gjeorgjiane, gjurmët e së cilës janë ende të dukshme sot, e goditi veçanërisht poetin me bukurinë e saj dhe një varg të tërë legjendash. Këto legjenda i kishte njohur që nga fëmijëria, tani ato u rinovuan në kujtesën e tij, u ngritën në imagjinatën e tij, u forcuan në kujtesën e tij së bashku me fotografitë e fuqishme dhe luksoze të natyrës Kaukaziane. Kështu shkruan për përshtypjet e poetit biografi i tij i parë, P.A.. Viskovatov. Duke e admiruar këtë rrugë, Lermontov ende nuk e di se në të do të takojë heroin e tij...
Historia e heroit Mtsyri është e rëndësishme në atë që Lermontov ishte i destinuar ta takonte personalisht. Dy të afërm të poetit kujtuan menjëherë këtë ngjarje - kushëriri i tij A.P. Shan-Girey dhe i afërmi i tij nga nëna, A.A. Khastatov. Sipas tyre, në vitin 1837, ndërsa po udhëtonte përgjatë rrugës ushtarake të Gjeorgjisë, poeti takoi një murg të moshuar, ose më mirë një shërbëtor manastiri. Filluan të flisnin. Kështu mësoi Lermontov për jetën e murgut - ai ishte i fundit nga manastiri afër Mtskheta. Kur ishte shumë i vogël, ai u soll në manastir nga gjenerali rus Ermolov. Djali ishte i sëmurë dhe nuk mund të vazhdonte udhëtimin e tij. Kur murgu u rrit, ai u përpoq të ikte më shumë se një herë sepse i kishte marrë malli. Një nga këto përpjekje për pak i kushtoi jetën. Pas një sëmundje të gjatë, murgu më në fund dha dorëheqjen dhe vendosi të qëndronte në manastir.
Historia e sinqertë nuk mund të mos i bënte përshtypje Lermontovit. Duke kombinuar atë që dëgjoi nga murgu me skicat e tij të mëparshme, poeti krijon versionin përfundimtar të poemës. Interesante, ai praktikisht nuk e ndryshoi atë që tha murgu, me përjashtim të një detaji kyç. Heroi i "Mtsyrit" nuk mund të pajtohet me manastirin; kjo mbetet gjëja më e rëndësishme për poetin. Kështu lind vepra romantike “Mtsyri”.
Studiuesit e letërsisë kanë dyshime për saktësinë e legjendës poetike për krijimin e "Mtsyri", të paraqitur nga i njëjti Viskovatov. Një gjë, të paktën, është padyshim pa dyshim - një histori e tillë mund të kishte ndodhur në atë kohë. Lufta midis Rusisë dhe Gjeorgjisë ishte arsyeja e shfaqjes së shumë fëmijëve të burgosur, të dalluar për dashurinë e tyre të pashuar për tokën e tyre. Ekziston një rast tjetër i ngjashëm, i cili ishte gjithashtu ndoshta i njohur për Lermontov: historia e trishtuar e artistit P. Z. Zakharov. Ai, një çeçen nga lindja, u kap gjithashtu nga rusët. I njëjti gjeneral Ermolov e solli në Tiflis, ku u rrit.
Natyrisht, cilado histori të ishte në të vërtetë në qendër të poemës, u desh një talent i jashtëzakonshëm poetik për ta shndërruar atë nga një histori e thjeshtë për ngjarjet ushtarake në një poezi brilante. Krijimi i "Mtsyri" të Lermontovit kërkoi shumë vite punë të frymëzuar prej tij dhe rezultati i tyre i kënaq lexuesit edhe sot e kësaj dite.
Testi i punës
Poema "Mtsyri" kishte një histori të gjatë krijimi. Arsyeja e shkrimit të tij ishte takimi i Lermontovit, i cili po udhëtonte përgjatë Rrugës Ushtarake Gjeorgjiane në 1837, me një murg të vetmuar, banorin e fundit të manastirit - Beri. Si fëmijë ai u kap nga gjenerali Ermolov. Ermolov e mori me vete, por djali, i shkëputur nga familja dhe fshati i lindjes, u sëmur rrugës. Gjenerali e la fëmijën e sëmurë me vëllezërit e manastirit, por malësori nuk mundi të pajtohej me manastirin, bëri përpjekje për t'u arratisur dhe pas njërës prej këtyre përpjekjeve u gjend në buzë të varrit. Poema u frymëzua gjithashtu nga folklori gjeorgjian, i cili e kënaqi Lermontovin. Pra, episodi i betejës me leopardin kthehet në këngën e lashtë gjeorgjiane "I riu dhe leopardi".
Ideja e "Mtsyri" u përshkrua nga Lermontov në një nga shënimet e 1831. Lermontov ishte 17 vjeç në atë kohë - dhe ai reflektoi për fatin e një murgu të ri shtatëmbëdhjetë vjeçar që lëngonte në një manastir: "Për të shkruar shënimet e një murgu të ri për 17 vjet. - Që në fëmijëri ka qenë në manastir; Unë nuk kam lexuar asnjë libër përveç atyre të shenjtë. Shpirti i pasionuar lëngon. “Idealet…” Këto fjalë përmbajnë thelbin e tragjedisë së Mtsyrit. Mtsyri është i ri, një nga tiparet e një shpirti të ri është etja për dije, zbulim i botës. Mtsyri, "përveç librave të shenjtë, nuk ka lexuar". Vetëdija e tij është zgjuar, por nuk ka ushqim. Si një nga arsyet e arratisjes së tij, Mtsyri emërton dëshirën "për të parë fushat e largëta, për të zbuluar nëse toka është e bukur, për të zbuluar nëse kemi lindur në këtë botë për besim apo burg". Në të njëjtën kohë, heroi "i cili nuk ka lexuar libra" është i pajisur me pastërti të pacenuar - ky është një "njeri biblik", i afërt me mbretërinë e kafshëve dhe bimëve. Ai nuk ka frikë nga elementët, ai kap rrufenë me duar dhe vrapon nga manastiri në "orën e natës, orën e tmerrshme", kur të gjithë vëllezërit po luten të tmerruar. Sidoqoftë, përpjekjet e Mtsyrit për t'u bashkuar me natyrën janë të dënuara me dështim. Mtsyri hyn në betejë me "leopardin e shkretëtirës" - forcën lozonjare dhe të lirë të botës natyrore. Mjedisi natyror me të cilin Mtsyri kërkon të shkrihet është në kundërshtim me edukimin e tij monastik. Mtsyri po përpiqet të hidhet mbi humnerë dhe të kthehet në një botë kulturore krejtësisht të ndryshme, dikur vendase dhe afër tij. Por thyerja me mënyrën e zakonshme të jetës nuk është aq e lehtë: Mtsyri nuk është aspak një "person natyror", ai nuk di të lundrojë në pyll dhe në mes të bollëkut ai vdes nga uria.
Pas fatit të Mtsyrit mund të merret me mend fati i një personi, pafundësisht i vetëm në tokë midis "kopshtit të natyrës së Zotit". Rreth Mtsyrit ka një kopsht të bukur me gjurmë të "lotëve të qiellit". Zërat magjikë flasin për "sekretet e qiellit dhe tokës", dhe vetëm zëri i njeriut nuk është në këtë kor:
Dhe të gjithë zërat e natyrës
Ne u bashkuam këtu, nuk u dëgjua
Në orën solemne të lavdërimit
Vetëm zëri krenar i një burri.
"Jeta nuk është të jetosh, por të ndjesh se po jeton."
Vasily Klyuchevsky, historian rus i shekujve 19-20.
Mtsyri
(përkthyer nga Gjeorgjia)
murg që nuk shërben
rishtar,
i huaj,
i huaj,
i huaj
Epigrafi
Epigrafi i poemës ishte një frazë nga legjenda biblike për mbretin izraelit Saul dhe djalin e tij Jonathan, i cili shkeli ndalimin e babait të tij për të mos ngrënë deri në mbrëmje. E gjithë toka nxirrte mjaltë dhe luftëtarët ishin të uritur pas betejës. Jonathani shkeli ndalimin dhe shprehjen "Kur e shijova, shijova pak mjaltë dhe tani vdiqa", tha ai ndërsa priste ekzekutimin.
"Duke shijuar, ju shijoni pak mjaltë,
dhe tani po vdes.” Libri i Parë i Mbretërve, fjalët e Jonathanit (kap. 14, v. 43)
Duke shijuar, shijoj pak mjaltë dhe tani po vdes
Nga Bibla (teksti kishtar sllav). Libri i parë i Mbretërve, fjalët e Jonathanit (kapitulli 14, v. 43): “...Duke shijuar, shijova pak mjaltë, pasi lagova skajin e shufrës që kisha në dorë dhe tani vdes”. Përkthimi në rusishten moderne: “...Kam shijuar pak mjaltë me majën e shkopit që është në dorë; dhe tani duhet të vdes.” Në mënyrë alegorike: keqardhje që jeta e njeriut është e shkurtër, jo të gjitha gëzimet e jetës janë përjetuar.
Fjalor fjalësh dhe shprehjesh popullore
“Aty ku bëjnë zhurmë duke u bashkuar, Të përqafuar si dy motra Avionët e Aragva dhe Kura Kishte një manastir..."
Jvari(Kryq manastiri), kënduar nga poeti M. Yu. Lermontov...
Baza e komplotit (2 opsione)
Komploti bazohet në historinë e një murgu të vjetër, të cilin Lermontov e takoi në Mtskheta, një qytet gjeorgjian pranë Tbilisi, i vendosur në bashkimin e lumit Aragvi dhe Kura. Këtu, në majat e maleve, ngrihet tempulli Jvari (Kryqi) dhe Katedralja Svetitskhaveli - varri i mbretërve gjeorgjian.
Sipas një historie të përcjellë nga P. A. Viskovatov nga fjalët e të afërmve të Lermontov, gjenerali A. P. Ermolov "mori me vete dhe la një fëmijë të sëmurë të vëllezërve të manastirit".
Bary tregoi historinë e trishtuar të jetës së tij. Njëherë e një kohë, si një djalë gjashtë vjeçar, ai u kap dhe u soll nga një gjeneral rus (sipas Lermontov - Ermolov) në këto anë. Një nga fillestarët e manastirit të Javarit e trajtoi fëmijën me simpati dhe e mbajti me vete. I burgosuri fillimisht tentoi të protestonte, madje tentoi të arratisej, gjë që për pak sa nuk përfundoi me vdekjen e tij. Sidoqoftë, me kalimin e kohës, ai u dorëzua plotësisht nga fati i tij dhe mbeti përgjithmonë të jetonte midis murgjve.
3. Baza e parcelës
Krijimi i "Mtsyri" u frymëzua nga historia krejtësisht e jashtëzakonshme e një fëmije që u kap në fshatin çeçen të Dada-Yurt dhe së shpejti u pagëzua me emrin Pyotr Zakharov. Djali i mahniti të gjithë me aftësitë e tij në vizatim; Gjenerali P. N. Ermolov tërhoqi vëmendjen te çeçeni i vogël dhe e mori me vete në Tiflis. Ermolovi ra në dashuri me të, e dërgoi në Moskë, ku studioi për tetë vjet pikturë dhe më pas hyri në Akademinë e Arteve (në Shën Petersburg).
PETER ZAKHAROV ËSHTË çeçen. Portreti i Alexey Petrovich Ermolov. Rreth vitit 1843
Pyotr Zakharov-çeçen. Autoportret.
Duke punuar në një pjesë
Duke u kthyer nga Kaukazi, poeti iu kthye planit të tij të vjetër dhe e kombinoi organikisht me historinë që kishte dëgjuar.
- Natyra e egër dhe e bukur Kaukaziane, ose më mirë rrethina e manastirit Javari, e vendosur pranë bashkimit të dy lumenjve të fuqishëm, Kura dhe Aragva, ishte më e përshtatshme si sfond.
- Më kujtuan edhe vepra folklorike gjeorgjiane (për shembull, legjenda e leopardit të egër), e dëgjuar nga Lermontov në udhëtimet e mëparshme në Kaukaz.
- Ata patën një ndikim të rëndësishëm në Personazhi i Mtsyrit. Historia e krijimit të poemës, kështu, u lidh gjithnjë e më shumë me tiparet e njohura të jetës në Kaukaz dhe përshtypjet personale të mbetura nga vizitat e përsëritura në këto vende. Si rezultat, teksti i poemës romantike lindi mjaft shpejt: shënimi i autorit u ruajt në dorëshkrimin e tij, duke treguar ditën e përfundimit të punës: 5 gusht 1839. Dhe vitin tjetër vepra u botua në një përmbledhje me poezi të poetit.
"Rruga Ushtarake Gjeorgjiane pranë Mtskheta"
ARTISTI: LERMONTOV MIKHAIL YURIEVICH
Publikimi
Historia e krijimit të poemës "Mtsyri" përfshin historinë e S. Aksakov se si në maj 1840 poet personalisht lexoni kapitullin "Luftoni me një leopard" në ditën e emrit të shkrimtarit N.V. Gogol. Vetë shkrimtari nuk ka qenë i pranishëm në mbrëmje, por ka komunikuar me të ftuarit që ndodheshin aty. Sipas tij, "fëmija" i ri i Lermontov u prit me kënaqësi dhe ngjalli një përgjigje të gjallë.
Të tjera kujtime nga njohja e tij me poezinë la A.N. Muravyov. Ai shkroi se në 1839 ai vizitoi Carskoe Selo, ku poeti ishte në atë moment. Një mbrëmje ai vizitoi Lermontovin, i cili ishte në gjendje të emocionuar dhe i lexoi nga fillimi në fund një poezi e re "madhështore". me të drejtë "Mtsyri".
Titulli i poezisë
"Mtsyri" . Lermontov nuk doli menjëherë me një emër të tillë. Në versionin draft poema quhej "Bary." Me përparimin e punës dhe realizimin e konceptit krijues, titulli i veprës ndryshoi. fjalë "varros" përkthyer në rusisht do të thotë "murg". Por heroi i Lermontov ende nuk kishte pësuar tonure, kështu që "Mtsyri" ishte më i përshtatshëm për emrin e tij. Për më tepër, në gjuhën gjeorgjiane kjo fjalë kishte një kuptim tjetër - një i huaj, një person i vetmuar, pa të afërm dhe miq. Kjo e karakterizon plotësisht personazhin kryesor të poemës
Thirrja e një shpirti pasionant
Fati i plakut nga Javari , duke biseduar me poetin, dhe të rinjtë nga poema u formuan në mënyra të ndryshme - ishte në thelb qasja e autorit.
Së pari u dorëzua nga fati i tij dhe jetoi në manastir deri në pleqëri.
Së dyti dëshiron të fitojë lirinë në çdo mënyrë. Në kërkimin e tij, ai nuk ka frikë të kundërshtojë botën e natyrës të panjohur, por kaq të afërt me të. Ajo është një simbol i jetës së lirë për Mtsyri.
Pse vdes Mtsyri
Përfundimi i poezisë është tragjik. Mtsyri, i cili aq shumë u përpoq të gjente unitet me natyrën, vdes. Sipas ligjeve të romantizmit, heroi nuk gjen unitet as me ata që jetojnë pranë tij prej disa vitesh dhe i urojnë mbarësi murgjit , as me elementet natyrore të natyrës. Të parët janë të huaj për Mtsyri në shpirt. Këto të fundit mbizotërojnë mbi edukimin monastik të heroit.
Lexoni më shumë në FB.ru:
http://fb.ru/article/164087/mtsyiri-istoriya-sozdaniya-poemyi
Hipermarketi i dijes >>Letërsi >>Letërsi klasa e 7-të >>Nga historia e krijimit të poemës “Mtsyri”. "Mtsyri"
Ideja për të shkruar për një murg që lëngon në robëri monastike lindi nga Lermontov në vitin 1830, kur ai studionte në një shkollë me konvikt. Më pas ai filloi të shkruajë një poezi të quajtur "Rrëfim" - për një vetmitar të ri, "një spanjoll nga lindja dhe shpirti". Disa vjet më vonë, Lermontov u kthye përsëri në të njëjtën temë dhe shkroi poemën "Boyarin Orsha". Aksioni zhvillohet në Rusi, në kohën e Ivanit të Tmerrshëm. Heroi i saj është rus, Arseny pa rrënjë, një i ri pasionant dhe rebel. Por edhe kjo poezi mbeti e pabotuar.
Në 1837, duke ndjekur rrugën ushtarake të Gjeorgjisë për në vendin e mërgimit, Lermontov u ndal në kryeqytetin e lashtë gjeorgjian Mtskheta dhe ekzaminoi Katedralen e lashtë të Mtskheta "Svetitskhoveli". Në një mal me majë, mbi bashkimin e Kurës dhe Aragvës, mund të shihej manastiri antik "Jvaris-sakdari" ("Manastiri i Kryqit").
Këto përshtypje formuan bazën e një poezie të re - për fatin e një murgu që vdiste në robëri monastike. Këtë herë Lermontov konceptoi një poezi për modernitetin. Veprimi i tij nuk zhvillohet në Spanjë ose në Rusi gjatë kohës së Ivanit të Tmerrshëm, por "disa vite më parë" në Kaukaz. Lermontov flet në të për një rob të autokracisë ruse, për fatin e bashkëmoshatarit të tij. Lermontov e krijoi këtë poezi pas kthimit të tij nga mërgimi. Data në dorëshkrim thotë: "1839 5 gusht". Dhe në kopertinë ka një titull: "Bary". Lermontov i bëri një shënim kësaj fjale: "Beri në gjeorgjisht është murg". Por heroi i poemës nuk është murg: ai ende po stërvitet për t'u bërë murg. Dhe për njerëz të tillë ekziston një emër tjetër në gjuhën gjeorgjiane - "mtsyri". Dhe Lermontovi ndryshoi titullin e poemës, të cilën ai e ushqente dhe e kishte menduar për nëntë vjet.
Sipas I. Andronikov
Mtsyri
Duke shijuar, ne shijojmë pak mjaltë,
dhe tani po vdes.
Libri 1 i Samuelit
1
Disa vjet më parë,
Aty ku u bashkuan, bënë zhurmë,
Të përqafuar si dy motra,
Përrenjtë e Aragva dhe Kura,
Aty ishte një manastir. Nga prapa malit
Dhe tani këmbësori sheh
Shtyllat e portës së shembur
Dhe kullat dhe qemeri i kishës;
Por nuk ka duhan nën të
Tymi aromatik i temjanisë,
Nuk mund të dëgjohet këndimi në orët e vona
Murgjit luten për ne.
Tani është një plak me flokë gri,
Roja i rrënojave është gjysmë i vdekur,
Të harruar nga njerëzit dhe vdekja,
Fshin pluhurin nga gurët e varreve,
Që thotë mbishkrimi
Për lavdinë e së kaluarës - dhe rreth
Si, i dëshpëruar nga kurora ime,
Fan mbret, në filan vit
Ai ia dorëzoi popullin e tij Rusisë.
Dhe hiri i Perëndisë zbriti
Në Gjeorgji! ajo po lulëzonte
Që atëherë, nën hijen e kopshteve të tyre,
Nuk u frikësua nga armiqtë
Përtej bajonetave miqësore.
2
Njëherë e një kohë një gjeneral rus
U nisa nga malet në Tiflis;
Ai mbante fëmijën e një të burgosuri.
Ai u sëmur dhe nuk mund ta duronte
Punët e një udhëtimi të gjatë;
Ai dukej se ishte rreth gjashtë vjeç;
Si dhia e egër e maleve, e ndrojtur dhe e egër,
Dhe i dobët dhe fleksibël, si një kallam.
Por ai ka një sëmundje të dhimbshme
Pastaj u zhvillua një shpirt i fuqishëm
Etërit e tij. Ai nuk ka ankesa
Unë po lëngoja, edhe një rënkim i dobët
Nuk doli nga buzët e fëmijëve,
Ai me shenjë refuzoi ushqimin
Dhe ai vdiq në heshtje, krenar.
Nga keqardhja një murg
Ai kujdesej për të sëmurin dhe brenda mureve
Ai mbeti mbrojtës
Të shpëtuar nga arti miqësor.
Por, të huaj për kënaqësitë fëminore,
Në fillim ai iku nga të gjithë,
Ende në heshtje, vetëm,
Shikova, duke psherëtirë, në lindje,
Na mundon melankolia e paqartë
Nga ana ime.
Por pas kësaj ai u mësua me robërinë,
Fillova të kuptoj një gjuhë të huaj,
U pagëzua nga Ati i Shenjtë
Dhe, i panjohur me dritën e zhurmshme,
Tashmë i kërkuar në kulmin e jetës
Merrni një zotim monastik
Papritmas një ditë ai u zhduk
Nata e vjeshtës. Pyll i errët
Shtrihet rreth maleve.
Tre ditë të gjitha kërkimet mbi të
Ishin të kota, por më pas
E gjetën pa ndjenja në stepë
Dhe përsëri e sollën në manastir.
Ai ishte tmerrësisht i zbehtë dhe i dobët
Dhe e dobët, sikur punë e gjatë,
Kam përjetuar sëmundje ose uri.
Ai nuk iu përgjigj marrjes në pyetje
Dhe çdo ditë ai bëhej dukshëm i plogësht.
Dhe fundi i tij ishte afër;
Pastaj murgu erdhi tek ai
Me përgjërim dhe përgjërim;
Dhe, duke dëgjuar me krenari, pacienti
Ai u ngrit në këmbë, duke mbledhur pjesën tjetër të forcës së tij,
Dhe për një kohë të gjatë ai tha këtë:
3
“Ju dëgjoni rrëfimin tim
Erdha këtu, faleminderit.
Gjithçka është më mirë para dikujt
Me fjalë, ma lehtëso gjoksin;
Por unë nuk u bëra dëm njerëzve,
Dhe prandaj punët e mia
Është pak e dobishme për ju të dini -
A është e mundur të tregosh shpirtin tënd?
Kam jetuar pak dhe kam jetuar në robëri.
Dy të tillë jetojnë në një,
Por vetëm plot ankth,
Unë do ta shkëmbeja nëse do të mundja.
E dija vetëm fuqinë e mendimeve,
Një pasion por i zjarrtë:
Ajo jetoi brenda meje si një krimb,
Ajo e grisi shpirtin dhe e dogji.
Ajo i quajti ëndrrat e mia
Nga qelizat e mbytura dhe lutjet
Në atë botë të mrekullueshme të shqetësimeve dhe betejave,
Aty ku shkëmbinjtë fshihen në re,
Aty ku njerëzit janë të lirë si shqiponjat.
Unë jam ky pasion në errësirën e natës
I ushqyer me lot dhe melankoli;
Ajo para qiellit dhe tokës
Tani e pranoj me zë të lartë
Dhe nuk kërkoj falje.
4
Njeri i vjeter! Kam dëgjuar shumë herë
Që më shpëtove nga vdekja -
Pse?.. I zymtë dhe i vetmuar,
Një gjethe e grisur nga një stuhi,
Jam rritur në mure të errëta
Me zemër është fëmijë, nga fati është murg.
Nuk mund t'i tregoja askujt
Fjalët e shenjta "baba" dhe "nënë".
Sigurisht që doje, plak,
Që të heq zakonin e të qenit në manastir
Nga këta emra të ëmbël, -
Kot: lindi tingulli i tyre
Me mua. Kam parë të tjerë
Atdheu, shtëpia, miqtë, të afërmit,
Por nuk e gjeta në shtëpi
Jo vetëm shpirtrat e ëmbël - varret!
Pastaj, pa harxhuar lot bosh,
Në shpirt u betova:
Edhe pse një ditë për një moment
Gjoksi im që digjet
Mbaje tjetrin në gjoks me mall,
Edhe pse e panjohur, por e dashur.
Mjerisht! tani ato ëndrra
Vdiq në bukuri të plotë,
Dhe unë, siç kam jetuar, në një tokë të huaj
Unë do të vdes skllav dhe jetim.
Varri nuk më tremb:
Aty, thonë, fle vuajtja
Në heshtjen e ftohtë të përjetshme;
Por më vjen keq që ndahem nga jeta.
Unë jam i ri, i ri... A e dini
Ëndrrat e rinisë së egër?
Ose nuk e dija ose harrova
Sa e urreja dhe e doja;
Sa më rrihte zemra më shpejt
Në pamjen e diellit dhe fushave
Nga kulla e lartë e qoshes,
Ku ajri është i freskët dhe ku ndonjëherë
Në një vrimë të thellë në mur,
Fëmijë i një vendi të panjohur,
I strukur, një pëllumb i ri
Ulur, keni frikë nga një stuhi?
Lëreni dritën e bukur tani
Të urrej: je i dobët, je gri,
Dhe ju keni humbur zakonin e dëshirave.
Çfarë lloj nevoje? Jetove, plak!
Ka diçka në botë për të harruar,
Ti ke jetuar, edhe unë mund të jetoj!
6
A doni të dini se çfarë pashë
Falas? - Fushat e harlisura,
Kodrat e mbuluara me një kurorë
Pemët që rriten përreth
I zhurmshëm me një turmë të freskët,
Si vëllezërit që kërcejnë në një rreth.
Pashë grumbuj gurësh të errët
Kur përroi i ndau,
Dhe mora me mend mendimet e tyre:
Më është dhënë nga lart!
I shtrirë në ajër për një kohë të gjatë
Përqafoni ato në gur
Dhe ata dëshirojnë një takim çdo moment;
Por ditët kalojnë, vitet kalojnë -
Ata kurrë nuk do të shkojnë mirë!
Pashë vargmalet
E çuditshme si ëndrrat
Kur në orën e agimit
Ata pinin duhan si altarë,
Lartësitë e tyre në qiellin blu,
Dhe re pas reje,
Duke lënë qëndrimin e tij sekret gjatë natës,
Duke vrapuar drejt lindjes -
Është si një karvan i bardhë
Zogj shtegtarë nga vendet e largëta1
Në distancë pashë përmes mjegullës
Në dëborë, që digjet si një diamant,
Kaukazi gri, i palëkundur;
Dhe ishte në zemrën time
Lehtë, nuk e di pse.
Më tha një zë i fshehtë
Se edhe unë dikur kam jetuar atje,
Dhe u bë në kujtesën time
E kaluara është më e qartë, më e qartë...
7
Dhe m'u kujtua shtëpia e babait tim
Gryka është e jona dhe përreth
Një fshat i shpërndarë në hije;
Dëgjova zhurmën e mbrëmjes
Shtëpia e tufave që vrapojnë
Dhe lehja e largët e qenve të njohur.
M'u kujtuan pleqtë e errët
Në dritën e mbrëmjeve me hënë
Kundër verandës së babait
Të ulur me dinjitet në fytyrat e tyre;
Dhe shkëlqimi i këllëfës së kornizës
Kamë të gjata... dhe si ëndërr
E gjithë kjo në një seri të paqartë
Papritur vrapoi para meje.
Ajo ngriu. "Mtsyri"
Përshkruani ilustrimin për poezinë "Mtsyri". Me cilin varg nga poezia do ta titronit?
Dhe babai im? Ai është gjallë
Në rrobat tuaja luftarake
Ai m'u shfaq dhe m'u kujtua
Kumbimi i postës zinxhir dhe shkëlqimi i armëve,
Dhe një vështrim krenar, i palëkundur,
Dhe motrat e mia të reja...
Rrezet e syve te tyre te embel
Dhe tingujt e këngëve dhe fjalimeve të tyre
Mbi djepin tim...
Aty derdhej një përrua në grykë.
Ishte e zhurmshme, por e cekët;
Atij, mbi rërën e artë,
U nisa për të luajtur në mesditë
Dhe unë pashë dallëndyshet me sytë e mi,
Kur janë para shiut
Valët prekën krahun.
Dhe m'u kujtua shtëpia jonë e qetë
Dhe para zjarrit të mbrëmjes
Ka histori të gjata për
Si jetonin njerëzit e kohëve të vjetra?
Kur bota ishte edhe më madhështore.
8
Ju dëshironi të dini se çfarë bëra
Falas? Jetova - dhe jeta ime
Pa këto tri ditë të lumtura
Do të ishte më e trishtuar dhe më e zymtë
Pleqëria jote e pafuqishme.
Shumë kohë më parë mendova
Shikoni fushat e largëta
Zbuloni nëse toka është e bukur
Zbuloni për liri apo burg
Ne kemi lindur në këtë botë.
Dhe në orën e natës, orë e tmerrshme,
Kur stuhia të trembi,
Kur, të mbushur me njerëz në altar,
Ti ishe shtrirë përtokë në sexhde,
vrapova. Oh, unë jam si një vëlla
Do të isha i lumtur ta përqafoja stuhinë!
Unë pashë me sytë e një reje,
Kam kapur rrufe me dorë...
Më thuaj çfarë ka midis këtyre mureve
A mund të më jepni në këmbim
Ajo miqësi është e shkurtër, por e gjallë,
Mes një zemre të stuhishme dhe një stuhie?..
9
Vrapova për një kohë të gjatë - ku, ku?
nuk e di! Asnjë yll i vetëm
Nuk ndriçoi rrugën e vështirë.
U argëtova duke thithur
Në gjoksin tim të lodhur
Freskia e natës e atyre pyjeve,
Por vetem! Kam shumë orë
Unë vrapova dhe më në fund, i lodhur,
Ai u shtri mes barërave të larta;
Dëgjova: nuk kishte ndjekje.
Stuhia është qetësuar. Dritë e zbehtë
Shtrihet në një rrip të gjatë
Mes qiellit dhe tokës së errët
Dhe unë dallova, si një model,
Mbi të janë dhëmbët e thepisur të maleve të largëta;
U shtriva i palëvizur dhe i heshtur.
Ndonjëherë ka një çakall në grykë
Ulërita dhe qau si fëmijë
Dhe, duke shkëlqyer me luspa të lëmuara,
Gjarpri rrëshqiti mes gurëve;
Por frika nuk e shtrydhi shpirtin tim:
Unë vetë, si një kafshë, isha i huaj për njerëzit
Dhe ai u zvarrit dhe u fsheh si një gjarpër.
10
Thellë poshtë meje
Rrjedha, e forcuar nga stuhia,
Ishte e zhurmshme dhe zhurma e saj ishte e shurdhër
Qindra zëra të zemëruar
E kuptova. Edhe pse pa fjalë,
E kuptova atë bisedë
Zhurmë e pandërprerë, argument i përjetshëm
Me një grumbull gurësh kokëfortë.
Pastaj papritmas u qetësua, pastaj u bë më i fortë
Tingëlloi në heshtje;
Dhe kështu, në lartësitë me mjegull
Zogjtë filluan të këndojnë dhe lindja
U pasurova; flladi
Fletët e lagura lëvizën;
Lulet e përgjumura kanë vdekur,
Dhe, si ata, drejt ditës,
Ngrita kokën...
pashë përreth; Nuk po fshihem:
u ndjeva i frikësuar; në buzë
Unë u shtriva në humnerën kërcënuese,
Ku boshti i zemëruar ulërinte dhe vërtitej;
Aty çonin shkallët e shkëmbinjve;
Por vetëm një frymë e ligë eci mbi ta,
Kur, i hedhur nga qielli,
Ai u zhduk në një humnerë të nëndheshme.
11
Rreth meje lulëzoi kopshti i Zotit;
Veshje me ylber të bimëve
Mbajti gjurmët e lotëve qiellorë,
Dhe kaçurrelat e hardhive
Endje, duke u dukur midis pemëve
Gjethet jeshile transparente;
Dhe ka rrush plot me to,
Vathët janë si të shtrenjtë,
Ata vareshin në mënyrë madhështore, dhe ndonjëherë
Një tufë e ndrojtur zogjsh fluturoi drejt tyre.
Dhe përsëri rashë në tokë
Dhe fillova të dëgjoj përsëri
Tek zërat magjikë e të çuditshëm;
Ata pëshpëritën nëpër shkurre,
Sikur të flisnin
Për sekretet e qiellit dhe tokës;
Dhe të gjithë zërat e natyrës
Ata u bashkuan këtu; nuk tingëllonte
Në orën solemne të lavdërimit
Vetëm zëri krenar i një burri.
Gjithçka që ndjeva atëherë
Ato mendime - nuk kanë më gjurmë;
Por unë do të doja t'u them atyre,
Për të jetuar, të paktën mendërisht, përsëri.
Atë mëngjes ishte një qemer i parajsës
Aq i pastër sa fluturimi i një engjëlli
Një sy i zellshëm mund të ndiqte;
Ishte kaq transparente e thellë.
Kaq plot blu të qetë!
Unë jam në të me sy dhe shpirt
Mbytja gjatë vapës së mesditës
Nuk i shpërndau ëndrrat e mia
Dhe fillova të lëngoj nga etja.
12
Pastaj te përroi nga lart,
Duke u mbajtur pas shkurreve fleksibël,
Nga soba në sobë bëra më të mirën
Ai filloi të zbriste. Nga poshtë këmbëve tuaja
Duke u shkëputur, guri ndonjëherë
Rrokulliset poshtë - prapa tij frerët
Ishte duhan, hiri ishte në një kolonë,
Gumëzhimë dhe kërcim pastaj
Ai u gëlltit nga vala;
Dhe u vara mbi thellësi,
Por rinia e lirë është e fortë,
Dhe vdekja nuk dukej e frikshme!
Vetëm unë jam nga lartësitë e thepisura
Zbriti, freskia e ujërave malore
Ajo fryu drejt meje,
Dhe me lakmi i rashë dallgës.
Papritur - një zë - një zhurmë e lehtë hapash.
Duke u fshehur menjëherë midis shkurreve,
Të përqafuar nga dridhja e pavullnetshme,
Ngrita sytë me frikë
Dhe ai filloi të dëgjojë me padurim:
Dhe më afër, më afër gjithçka tingëllonte
Zëri i gruas gjeorgjiane është i ri,
Kaq i gjallë pa art
Aq ëmbëlsisht i lirë, sikur ai
Vetëm tingujt e emrave miqësorë
Isha mësuar të shqiptoja.
Ishte një këngë e thjeshtë
Por më ka mbetur në mendje,
Dhe për mua vjen vetëm errësira,
Fryma e padukshme e këndon atë.
13
Duke mbajtur enën mbi kokë,
Gruaja gjeorgjiane në një shteg të ngushtë
Unë shkova në breg. Ndonjehere
Ajo rrëshqiti mes gurëve
Duke qeshur me ngathtësinë tuaj.
Dhe veshja e saj ishte e varfër;
Dhe ajo eci me lehtësi, mbrapa
Kthesa e velave të gjata
Duke e hedhur prapa. Vapa e verës
Mbuluar me hije të artë
Fytyra dhe gjoksi i saj; dhe ngrohjes
Mora frymë nga buzët dhe faqet e saj.
Dhe errësira e syve ishte aq e thellë,
Aq plot me sekretet e dashurisë,
Cilat janë mendimet e mia të zjarrta
I hutuar. Vetëm unë mbaj mend
Kumbon ena kur përroi
U derdh ngadalë në të,
Dhe një shushurimë... asgjë më shumë.
Kur u zgjova përsëri
Dhe gjaku doli nga zemra,
Ajo ishte shumë larg
Dhe ajo eci, të paktën më e qetë, por lehtë,
E hollë nën barrën e saj,
Si plepi, mbreti i fushave të saj!
Jo shumë larg, në errësirën e ftohtë,
Dukej sikur ishim të rrënjosur në shkëmb
Dy sakla si çift miqësor;
Mbi një çati të sheshtë
Tymi rridhte blu.
Sikur po shoh tani
Si u hap dera në heshtje ...
Dhe u mbyll përsëri!..
E di që nuk do ta kuptosh
Malli im, trishtimi im;
Dhe nëse mundem, do të më vinte keq:
Kujtimet e atyre minutave
Në mua, me mua, le të vdesin.
14
I rraskapitur nga mundimet e natës,
U shtriva në hije. Ëndërr e këndshme
I mbylla sytë padashur...
Dhe përsëri pashë në ëndërr
Imazhi i gruas gjeorgjiane është i ri.
Dhe melankoli e çuditshme, e ëmbël
Filloi të më dhembte gjoksi sërish.
Kam luftuar për të marrë frymë për një kohë të gjatë -
Dhe u zgjova. Tashmë hëna
Sipër ajo shkëlqeu, dhe e vetme
Vetëm një re po rridhte poshtë saj,
Si për gjahun tuaj,
Krahët e pangopur u hapën.
Bota ishte e errët dhe e heshtur;
Vetëm thekë argjendi
Majat e zinxhirit të borës
Në distancë shkëlqenin para meje
Po, një përrua u derdh në brigje.
Ka një dritë në sakla e njohur
Fluturoi, pastaj doli përsëri:
Në parajsë në mesnatë
Kështu që ylli i ndritshëm shuhet!
Doja... por po shkoj atje
Nuk guxova të ngjitesha. Unë kam një qëllim -
Shkoni në vendin tuaj -
E kisha në shpirt dhe e mposhta
Duke vuajtur nga uria, aq sa munda,
Dhe këtu është rruga e drejtë
U nis, i ndrojtur dhe memec.
Por së shpejti në thellësi të pyllit
Humbi shikimin e maleve
Dhe pastaj fillova të humbas rrugën.
15
Kot të zemërohesh herë pas here
E grisa me një dorë të dëshpëruar
Gjemb i ngatërruar me dredhkë:
Ishte i gjithë pyll, pyll i përjetshëm përreth,
Më e frikshme dhe më e trashë Çdo orë;
Dhe një milion sy të zinj
Shihte errësirën e natës
Nëpër degët e çdo shkurre...
Koka më rrotullohej;
Fillova të ngjitem nëpër pemë;
Por edhe në skaj të parajsës
Ishte ende i njëjti pyll i thepisur.
Pastaj rashë në tokë,
Dhe ai qau në një furi,
Dhe kafshoi gjoksin e lagësht të tokës,
Dhe lotët, lotët rrodhën
Në të me vesë të ndezshme...
Por, më besoni, ndihma njerëzore
Nuk doja... isha i huaj
Për ta përgjithmonë, si një bishë e stepës;
Dhe nëse vetëm për një minutë qaj
Ai më mashtroi - të betohem, plak,
Unë do të grisja gjuhën time të dobët.
16
A i mbani mend vitet e fëmijërisë:
Nuk i kam njohur kurrë lotët;
Por pastaj qava pa turp.
Kush mund të shihte? Vetëm një pyll i errët
Po, një muaj që lundron ndër qiej!
I ndriçuar nga rrezja e tij,
E mbuluar me myshk dhe rërë,
Një mur i padepërtueshëm
I rrethuar, përballë meje
Kishte një pastrim. Papritur mbi të
Një hije u ndez dhe dy drita
Shkëndijat fluturuan... dhe më pas
Disa kafshë në një kërcim
Ai u hodh nga gëmusha dhe u shtri,
Ndërsa luani, shtrihuni në rërë.
Ishte mysafiri i përjetshëm i shkretëtirës -
Leopard i fuqishëm. Kockë e papërpunuar
Ai gërryente dhe bërtiti me gëzim;
Pastaj ai nguli shikimin e tij të përgjakur,
Duke tundur bishtin me dashuri,
Për një muaj të plotë, dhe mbi të
Leshi shkëlqeu argjend.
Unë prisja, duke kapur një degë me brirë,
Një minutë betejë; zemra papritmas
I ndezur nga etja për luftë
Dhe gjaku... po, dora e fatit
Unë u drejtova në një drejtim tjetër ...
Por tani jam i sigurt
Çfarë mund të ndodhë në tokën e etërve tanë
Asnjë nga guximtarët e fundit.
17
Isha duke pritur. Dhe këtu në hijet e natës
Ai e ndjeu armikun dhe ulërinte
E zgjatur, ankuese, si një rënkim,
Papritur u dëgjua një zë... dhe ai filloi
Duke gërmuar me inat rërën me putrën tënde,
Ai u ngrit, pastaj u shtri,
Dhe kërcimi i parë i çmendur
Unë u kërcënova me një vdekje të tmerrshme ...
Por unë e paralajmërova.
Goditja ime ishte e vërtetë dhe e shpejtë.
Kurva ime e besueshme është si një sëpatë,
Balli i tij i gjerë ishte prerë ...
Ai rënkoi si burrë
Dhe ai u përmbys. Por përsëri,
Edhe pse gjaku u derdh nga plaga
Valë e trashë, e gjerë,
Beteja ka filluar, një betejë vdekjeprurëse!
V. Milashevsky. "Luftoni me leopardin"
Si arriti artisti të përcjellë në këtë ilustrim episodin më intensiv nga poema “Mtsyri”?
18
Ai u hodh në gjoksin tim;
Por arrita ta fusja në fyt
Dhe kthehu atje dy herë
Arma ime... Ai bërtiti
Ai nxitoi me gjithë forcën e tij,
Dhe ne, të ndërthurur si një palë gjarpërinj,
Përqafim më fort se dy miq,
Ata ranë menjëherë, dhe në errësirë
Beteja vazhdoi në terren.
Dhe unë isha i tmerrshëm në atë moment;
Si një leopard i shkretëtirës, i zemëruar dhe i egër,
Unë isha në zjarr dhe bërtisja si ai;
Sikur të linda unë vetë
Në familjen e leopardëve dhe ujqërve
Nën mbulesën e freskët të pyllit.
Dukej se fjalët e njerëzve
Kam harruar - dhe në gjoksin tim
Ajo britma e tmerrshme lindi
Është sikur gjuha ime ka qenë rreth e rrotull që nga fëmijëria
Unë nuk jam mësuar me një tingull të ndryshëm ...
Por armiku im filloi të dobësohej,
Hidheni, merrni frymë më ngadalë,
Më shtrëngoi për herë të fundit...
Bebëzat e syve të tij të palëvizshëm
Ata u ndezën në mënyrë kërcënuese - dhe më pas
Mbyllur në heshtje në gjumë të përjetshëm;
Por me një armik triumfues
Ai u përball me vdekjen ballë për ballë
Si duhet të sillet një luftëtar në betejë!..
19
E sheh në gjoksin tim
Shenjat e thuarave të thella;
Ata nuk janë rritur ende
Dhe nuk u mbyllën; por toka
Mbulesa e lagur do t'i freskojë ato
Dhe vdekja do të shërohet përgjithmonë.
I harrova ato atëherë
Dhe përsëri, pasi mblodha pjesën tjetër të forcës sime,
U enda në thellësi të pyllit...
Por unë u grinda më kot me fatin:
Ajo qeshi me mua!
20
U largova nga pylli. Dhe kështu
Dita u zgjua dhe pati një valle të rrumbullakët
Drita udhëzuese është zhdukur
Në rrezet e saj. Pyll me mjegull
Ai foli. Aul në distancë
Filloi të pijë duhan. Gumëzhimë e paqartë
Vrapoi nëpër luginë me erë ...
U ula dhe fillova të dëgjoj;
Por ajo heshti bashkë me flladin.
Dhe hodha një vështrim përreth:
Ai rajon më dukej i njohur.
Dhe kisha frikë ta kuptoja
Nuk munda për një kohë të gjatë, përsëri
u ktheva në burgun tim;
Se kaq ditë janë të kota
Përkëdhela një plan sekret,
Ai duroi, lëngoi dhe vuajti,
Dhe pse e gjithë kjo?.. Kështu që në kulmin e jetës,
Mezi shikoj dritën e Zotit,
Me zhurmën e zhurmshme të pyjeve të dushkut
Duke përjetuar lumturinë e lirisë,
Merre me vete në varr
Mall për atdheun e shenjtë,
Një qortim për shpresat e të mashtruarve
Dhe turp për keqardhjen tuaj!..
Ende i zhytur në dyshime,
Mendova: kjo është një ëndërr e keqe...
Papritur bie një zile e largët
Ai kumboi përsëri në heshtje -
Dhe pastaj gjithçka u bë e qartë për mua ...
RRETH! E njoha menjëherë!
Ai ka parë sytë e fëmijëve më shumë se një herë
Përzënë vizionet e ëndrrave të gjalla
Për fqinjët dhe të afërmit e dashur,
Për vullnetin e egër të stepave,
Rreth kuajve të lehtë, të çmendur,
Për betejat e mrekullueshme midis shkëmbinjve,
Aty ku vetëm unë i munda të gjithë!..
Dhe dëgjova pa lot, pa forcë.
Dukej se zilja po dilte
Nga zemra - sikur dikush
Hekuri më goditi në gjoks.
Dhe pastaj e kuptova në mënyrë të paqartë
Çfarë gjurmësh kam në atdheun tim?
Nuk do ta shtrojë kurrë.
21
Po, unë e meritoj pjesën time!
Një kalë i fuqishëm, një i huaj në stepë,
Duke hedhur poshtë kalorësin e keq,
Në atdheun tim nga larg
Gjen një rrugë të drejtpërdrejtë dhe të shkurtër...
Çfarë jam unë përballë tij? Gjinjtë kot
Plot dëshirë dhe mall:
Ajo nxehtësi është e pafuqishme dhe e zbrazët,
Një lojë ëndrrash, një sëmundje e mendjes.
Unë kam vulën time të burgut
E majta... E tillë është lulja
Temnichny: u rrit vetëm
Dhe ai është i zbehtë midis pllakave të lagura,
Dhe për një kohë të gjatë i riu largohet
Unë nuk lulëzova, ende prisja rrezet
jetëdhënëse. Dhe shumë ditë
Kaloi dhe një dorë e mirë
Lulja u prek me trishtim,
Dhe e çuan në kopsht,
Në lagjen e trëndafilave. Nga të gjitha anët
Ëmbëlsia e jetës po merrte frymë...
Por çfarë? Agimi mezi ka lindur,
Rrezja përvëluese e dogji
Një lule e ngritur në burg...
22
Dhe si e ka emrin, më përvëloi
Zjarri i një dite të pamëshirshme.
Më kot u fsheha në bar
Kapitulli im i lodhur:
Një gjethe e tharë është kurora e saj
Gjemb mbi ballin tim
Përkulur dhe në fytyrë me zjarr
Vetë toka më mori frymë.
Duke ndezur shpejt në lartësi,
Shkëndijat u rrotulluan; nga shkëmbinjtë e bardhë
Avulli rridhte. Bota e Zotit po flinte.
Në një hutim të shurdhër
Dëshpërimi nga gjumi i rëndë.
Të paktën kërpudha bërtiti,
Ose trill i gjallë i një pilivesa
E kam dëgjuar, ose një përrua
Biseda për fëmijë... Vetëm një gjarpër
shushurimë barërat e këqija të thata,
Shkëlqen me një shpinë të verdhë,
Është si një mbishkrim i artë
Tehu është i mbuluar deri në fund,
Unë jam rërë e thërrmuar,
Ajo rrëshqiti me kujdes; Pastaj,
Duke luajtur, duke u bastur me të,
Kaçurrela në një unazë të trefishtë;
Është sikur të digjesh papritur,
Ajo nxitoi dhe u hodh
Dhe ajo ishte fshehur në shkurret e largëta ...
23
Dhe gjithçka ishte në parajsë
E lehtë dhe e qetë. Përmes çifteve
Dy male dukeshin të zeza nga larg.
Manastiri ynë për shkak të një
Muri i dhëmbëzuar shkëlqente.
Më poshtë janë Aragva dhe Kura,
E mbështjellë me argjend
Thembrat e ishujve të freskët,
Nga rrënjët e shkurreve që pëshpërisin
Ata vrapuan së bashku dhe lehtësisht...
Isha larg tyre!
Doja të ngrihesha - para meje
Gjithçka po rrotullohej shpejt;
Doja të bërtisja - gjuha ime ishte tharë
Ai ishte i heshtur dhe i palëvizshëm ...
po vdisja. u mundova
Delirium vdekjeje. Më dukej
Se unë jam shtrirë në një fund të lagur
Lumë i thellë - dhe kishte
Ka një errësirë misterioze përreth.
Dhe kam etje për këngë të përjetshme,
Si akulli, një rrjedhë e ftohtë,
Duke murmuritur, ajo u derdh në gjoksin tim ...
Dhe unë vetëm kisha frikë të bija në gjumë, -
Ishte shumë e ëmbël, më pëlqen shumë ...
Dhe mbi mua në lartësi
Vala e shtypur kundër valës
Dhe dielli përmes valëve kristal
Shkëlqen më ëmbël se hëna...
Dhe tufa shumëngjyrëshe peshqish
Ndonjëherë ata luanin në rrezet.
Dhe më kujtohet një prej tyre:
Ajo është më miqësore se të tjerët
Ajo më përkëdheli. Peshorja
Ishte e mbuluar me ar
Shpina e saj. Ajo u përkul
Mbi kokën time më shumë se një herë,
Dhe shikimi i syve të saj të gjelbër
Ai ishte fatkeqësisht i butë dhe i thellë...
Dhe nuk mund të habitesha:
Zëri i saj i argjendtë
Ai më pëshpëriti fjalë të çuditshme,
Dhe ai këndoi dhe heshti përsëri.
*
Ai tha: “Fëmija im,
Qëndro këtu me mua:
Të jetosh lirshëm në ujë
Dhe të ftohtë dhe paqe.
*
Unë do të thërras motrat e mia:
Ne po kërcejmë në një rreth
Le të gëzojmë sytë e mjegullt
Dhe shpirti juaj është i lodhur.
Shkoni të flini, shtrati juaj është i butë.
Mbulesa juaj është transparente
Do të kalojnë vite, do të kalojnë shekuj
Nën bisedat për ëndrrat e mrekullueshme.
*
Oh i dashur! nuk do ta fsheh.
Se te dua,
E dua si një transmetim falas,
Të dua si jeta ime..."
Dhe për një kohë të gjatë dëgjova;
Dhe dukej si një rrjedhë tingëlluese
Ajo derdhi murmuritjen e saj të qetë
Me fjalët e një peshku të artë.
Këtu kam harruar. drita e Zotit
U zbeh në sy. Marrëzi e çmendur
U dorëzova pas pafuqisë së trupit tim...
24
Kështu u gjeta dhe u rrita ...
Pjesën tjetër e dini vetë.
Une perfundova. Besoni fjalët e mia
Ose mos më besoni, nuk më intereson.
Ka vetëm një gjë që më trishton:
Kufoma ime është e ftohtë dhe memece
Nuk do të digjet në vendlindjen e tij,
Dhe historia e mundimeve të mia të hidhura
Nuk do të thërrasë të shurdhërit midis mureve
Askush nuk ka vëmendjen e trishtuar
Në emrin tim të errët.
25
Lamtumirë baba, më jep dorën:
A e ndjen se e imja po digjet...
Njihe këtë flakë që në rini,
Duke u shkrirë, ai jetoi në gjoksin tim;
Por tani nuk ka ushqim për të,
Dhe ai u dogj nëpër burgun e tij
Dhe do të kthehet përsëri në atë
Kush për të gjithë trashëgiminë e ligjshme
Jep vuajtje dhe paqe...
Por çfarë rëndësie ka kjo për mua? - le të jetë në parajsë,
Në tokën e shenjtë, transcendentale
Shpirti im do të gjejë një shtëpi ...
Mjerisht! - (për disa minuta
Midis shkëmbinjve të thepisur dhe të errët,
Ku kam luajtur si fëmijë?
Unë do të shkëmbeja parajsën dhe përjetësinë...
26
Kur filloj të vdes,
Dhe më besoni, nuk do të duhet të prisni gjatë,
Më ke thënë të lëviz
Në kopshtin tonë, në vendin ku lulëzuan
Dy shkurre të bardha akacieje...
Bari mes tyre është aq i trashë,
Dhe ajri i pastër është aq aromatik,
Dhe kaq transparente e artë
Një gjethe që luan në diell!
Më thanë ta vendosa aty.
Shkëlqimi i një dite blu
Do të dehem për herë të fundit.
Kaukazi është i dukshëm nga atje!
Ndoshta ai është nga lartësitë e tij
Ai do të më dërgojë përshëndetje lamtumire,
Do të dërgohet me një erë të freskët...
Dhe pranë meje para fundit
Zëri do të dëgjohet përsëri, i dashur!
Dhe unë do të filloj të mendoj se shoku im
Ose vëlla, duke u përkulur mbi mua,
Fshijeni me një dorë të vëmendshme
Djersë e ftohtë nga fytyra e vdekjes
Dhe çfarë këndon me zë të ulët
Ai më tregon për një vend të ëmbël ...
Dhe me këtë mendim do të bie në gjumë,
Dhe unë nuk do të mallkoj askënd!.."
Pyetje dhe detyra
Le të ndajmë përshtypjet tona të para
1. “...Sa shpirt i zjarrtë, sa shpirt i fuqishëm, çfarë natyre vigane ka ky Mtsyri!” - shkroi V. G. Belinsky për personazhin kryesor të poemës së Lermontov. Çfarë keni parë të veçantë, të pazakontë në imazhin e Mtsyrit?
Le të thellohemi në tekstin e poezisë
2. Përpiqu të thellohesh sërish në vargjet e poezisë për të kuptuar më mirë kuptimin dhe heroin e saj. Vini re se si ndryshon toni i rrëfimit në kapitullin e tretë të poezisë. Me çfarë lidhet kjo?
3. "A mund ta tregoni shpirtin tuaj?" - pyet Mtsyri i emocionuar në fillim të rrëfimit të tij. Cilat ndjenja dhe mendime, të pa ndara me askënd, fshiheshin në shpirtin e tij për shumë vite? (Lexoni në mënyrë shprehëse kapitujt e tretë dhe të katërt të poemës. Vini re rolin e epiteteve, krahasimeve, metaforave në përshkrimin e gjendjes së brendshme të heroit.)
4. Si e pa Mtsyri natyrën në natyrë? Pse përshkrimet e saj zënë kaq shumë hapësirë (kapitulli 6)?
5. Rrëfimi i Mtsyrit na lejon të zbulojmë se si ishin kujtimet e tij në liri. Çfarë është veçanërisht prekëse në historinë e tij (kapitulli 7)?
6. Mtsyri iku nga manastiri gjatë një stuhie, kur të gjithë ishin "të shtrirë përtokë". Si e shohim Mtsyrin në këtë "orë të natës, të tmerrshme"? Cili nga përkufizimet e Belinsky, sipas jush, është më i përshtatshëm këtu: "shpirti i zjarrtë", "shpirti i fuqishëm", "natyra gjigante"?
7. "Kopshti i Zotit po lulëzonte rreth meje" - kështu e pa Mtsyri mëngjesin në male pas një stuhie. Çfarë vëren rreth tij, çfarë dëgjon, çfarë ndjenjash përjeton? Pse, duke i kujtuar të gjitha këto, dëshiron të flasë për atë që ka përjetuar (kapitulli 11)?
8. Çfarë sprovash has Mtsyri rrugës për në atdheun e tij të dëshiruar? Pse, i munduar nga etja, u fsheh dhe u dorëzua kur takoi një grua të bukur gjeorgjiane në male? A ishte e lehtë për të ta bënte këtë (kapit. 12, 13)?
9. Sa përpjekje iu desh Mtsyrit që të mos hynte në kasolle? Çfarë ishte më e fortë për të se uria dhe etja (kapitulli 14)?
10. Si e shohim Mtsyrin në momentet e rrezikut vdekjeprurës - në një luftë me një leopard? Cila është rëndësia e këtij episodi për të kuptuar idenë kryesore të poemës (domethënë idenë e saj)?
11. Si e percepton Mtsyri natyrën kur kuptoi se, pasi kishte humbur, u kthye në vendet nga iku? Cilat fotografi, imazhe, intonacione të reja shfaqen në tregimin e tij (kapitulli 22)?
12. Mtsyri po vdes, por a është thyer shpirti i tij i fuqishëm? Çfarë humori është mbushur me kapitullin e fundit të poezisë? Çfarë mendimesh dhe ndjenjash zgjon tek ju, lexuesit modernë?
13. Belinsky tha se Mtsyri është ideali i preferuar i Lermontovit1, se "është një pasqyrim në poezi i hijes së personalitetit të tij". Pse kritiku e krahasoi Lermontovin me heroin e poemës së tij?
Poema është një nga zhanret qendrore në veprën e M. Yu. Lermontov. Gjatë jetës së tij, poeti i madh krijoi rreth tridhjetë poezi. Nje nga me te miret - poema "Mtsyri". Ky është fryti i punës krijuese aktive dhe intensive të M. Yu. Lermontov.
Liriku liridashës e bazoi poezinë, sipas mendimit të shumë studiuesve të letërsisë, në një histori jo të rrallë për ato kohë. Një gjeneral rus po sjell një djalë rob nga Kaukazi, i cili sëmuret gjatë rrugës dhe gjenerali e lë në një manastir, ku kalon pjesa tjetër e jetës së robit fatkeq. Ky komplot ishte shpirtërisht i afërt me këtë romancë. Dhe ideja për të shkruar për një murg shtatëmbëdhjetë vjeçar, të shkëputur nga atdheu i tij, i kishte lindur M. Yu. Lermontov për një kohë të gjatë.
Në fillim, poeti donte ta quante veprën e tij "Beri", e cila përkthyer nga gjeorgjisht do të thotë "murg". Sidoqoftë, ishte e rëndësishme që Lermontov të vendoste në qendër të poemës një person që nuk ishte i huaj për gëzimet e kësaj bote dhe i etur për eksitimin e jetës, kështu që ai braktisi emrin origjinal dhe zgjodhi një tjetër - "Mtsyri", që do të thotë " murg që nuk shërben”. Heroi i poemës, si një djalë gjashtë vjeçar, përfundon në një tokë të huaj dhe mbetet në një manastir, ku një rishtar e strehoi nga keqardhja. Në fillim, ai nuk bie në kontakt me murgun dhe proteston sa më mirë kundër qëndrimit të tij: refuzon ushqimin dhe sillet me krenari. Sidoqoftë, me kalimin e kohës ai mësohet me gjithçka dhe madje harron gjuhën e tij amtare.
Zhdukja e Mtsyrit bëhet një mister i vërtetë për banorët e manastirit. Për të shpjeguar sjelljen e heroit, autori i jep lexuesit rrëfimin e tij. Mtsyri në rrëfimin e tij flet për melankolinë që si një krimb e ka brejtur gjatë gjithë këtyre viteve. Duke mos ditur fjalët "babai" dhe "nëna", heroi u përpoq të gjente të paktën një nga të dashurit e tij dhe të përqafohej deri në gjoks. Ai gjithashtu ëndërronte për një jetë plot shqetësime dhe pasione. Për një jetë të tillë, ai ishte gati të jepte dy jetë në manastir dhe shkoi për një jetë të tillë, duke ikur. Ditët e arratisjes u bënë jetë e vërtetë për Mtsyri, lumturi e vërtetë.
Në poezinë “Mtsyri” autori mishëron idenë patriotike. Nuk është rastësi që epigrafi origjinal i veprës thoshte se një person ka vetëm një atdhe. Ideja e emërtuar ndërthuret në poezi me idenë e lirisë. Të dyja idetë bashkohen në një, por "pasioni i zjarrtë" i heroit. Dashuria për atdheun dhe etja për vullnet janë arsyet e arratisjes së Mtsyrit. Manastiri është një burg për të. Qelizat e zakonshme janë të mbytura dhe të neveritshme. Mtsyri është i shtyrë nga dëshira për të zbuluar "për liri ose burg ne kemi lindur në këtë botë".
Heroi është gati të luftojë për atdheun e tij, dhe Lermontov këndon me simpati ëndrrat luftarake të Mtsyrit. Në ëndrra ka beteja Mtsyri, ku ai është fituesi. Ëndrrat e tij e thërrasin atë në "botën e mrekullueshme të shqetësimeve dhe betejave". Me mall për atdheun e tij, i riu thotë se mund të ishte "në tokën e etërve të tij, jo një nga guximtarët e fundit".
Mtsyri ka arsye të besojë kështu. Karakterizohet nga guximi dhe përmbajtja e rreptë; ai është një burrë i fortë. “A ju kujtohet, në fëmijërinë time nuk i kam njohur kurrë lotët”, thotë ai për veten e tij.
Për Mtsyri, takimi me një grua të bukur gjeorgjiane bëhet një tronditje e madhe emocionale. Imazhi i gruas së errët me sy të errët preku gjallërisht zemrën e tij, e cila ende nuk e kishte njohur dashurinë. Sidoqoftë, i riu, duke mposhtur ndjenjat në rritje, heq dorë nga lumturia personale në emër të idealit të lirisë për të cilin përpiqet.
Heroi i arratisur nga manastiri mahnitet edhe nga peizazhet e mrekullueshme, hapësirat e mrekullueshme të hapura që i hapen, të etur për liri. Ai flet me ekstazë për fushat e harlisur, për kodrat e mbuluara me një kurorë, për pemët që "rriten gjithandej", për pirgje shkëmbinjsh të errët, për vargmalet malore, për "Kaukazin gri e të palëkundur".
Peizazhi i pikturuar nga Lermontov shërben si një mjet i shkëlqyer për të zbuluar imazhin e heroit. Një ish i burgosur i manastirit ndihet afër natyrës.
Në një luftë me një leopard, zbulohet fuqia e plotë e karakterit të fortë të Mtsyrit. Ai del fitimtar nga një duel me një bishë të fuqishme. Vdekja nuk është e frikshme për Mtsyri. Vdekja e vërtetë për të është një kthim në manastir.
Zhgënjimi i madh e pushton heroin kur, pasi humbi, e gjen përsëri veten në muret e manastirit, nga i cili u arratis. Përfundimi tragjik nuk e privon Mtsyrin nga qëndrueshmëria. Ai nuk pendohet për atë që ka bërë dhe për disa minuta vullnet është ende gati të heqë dorë nga "parajsa dhe përjetësia". I mundur nga vullneti i rrethanave, i riu nuk është i thyer shpirtërisht. Ai ju bën të admironi maskulinitetin dhe integritetin e karakterit të tij.
"Sa shpirt i zjarrtë, çfarë shpirti i fuqishëm, çfarë natyre gjigante ka ky mtsyri!" - shkroi V. G. Belinsky. Belinsky gjithashtu besonte se Mtsyri ishte ideali i preferuar i poetit, "një reflektim në poezi i hijes së personalitetit të tij". Këto fjalë të një kritiku autoritar na lejojnë të pohojmë se poema "Mtsy-ri" është një nga majat e trashëgimisë artistike të Lermontov.
Po ngarkohet...