Fjalë të turpshme koreane. Fjalë të turpshme koreane Obscenities koreane në rusisht
Zhargoni si shtresë leksikore e modernes gjuha e folur, rrallë studion gjatë orëve akademike. Si rregull, një nxënës i gjuhës merr fjalët zhargon direkt në mjedis, duke komunikuar me folësit amtare. Dhe, sigurisht, të mësuarit e zhargonit është gjithmonë më argëtues sesa të mësosh fjalë të mërzitshme "të zakonshme".
Sidoqoftë, duhet të jeni jashtëzakonisht të kujdesshëm kur përdorni zhargon në një gjuhë joamtare. Pozicioni im: përdorni zhargon në fjalimin tuaj vetëm nëse keni arritur tashmë nivelin e një folësi amtare (ose të paktën nivelin menjëherë para tij); në të gjitha rastet e tjera, zhargon dhe zhargon në fjalimin tuaj do të duken shumë, shumë qesharake dhe qesharake. . Ju duhet ta dini këtë shtresë fjalori për të kuptuar gjuhën, por thjesht nuk keni nevojë ta përdorni vetë (në shumicën e rasteve). Ky rregull vlen për të gjitha gjuhët, jo vetëm për gjuhën koreane. Ndonjëherë mund të jetë shumë qesharake të shikosh se si studentët që erdhën për të studiuar gjuhën koreane shkollat e gjuhës ata përpiqen të fusin në fjalimin e tyre shprehje zhargone që u mësuan miqtë e tyre koreanë, pa e kuptuar plotësisht kuptimin e tyre dhe/ose pa ndjerë saktësisht se çfarë ngjyre emocioni përcjell kjo apo ajo shprehje. Mos harroni, derisa të mësoni ta ndjeni gjuhën në një nivel intuitiv, zhargon është një temë e mbyllur për ju. Mësojeni, njihni në të folurit e të tjerëve, qeshni me shaka, por përpiquni të mos e përdorni vetë. Tashmë jam lodhur duke korrigjuar studentët koreanë, të cilëve miqtë e tyre rusë, për hir të humorit, i mësuan të gjitha këto "të parandaluan", "të pashëm" dhe "afftar peshi ischo". Edhe një "dreq" krejtësisht i padëmshëm në fjalimin e një personi që ngatërron rastet duket i pavend. Zhargoni është i gjithi shumë i situatës dhe emocionale. Unë e di këtë kur mund të thuash se "bjondja kishte disonancë njohëse", por një korean që ka studiuar rusisht për vetëm disa vjet nuk do të jetë në gjendje të përjetojë plotësisht kompleksitetin e kësaj metafore.
Megjithatë, siç thashë më lart, njohja e zhargonit është një avantazh dhe madje një domosdoshmëri nëse doni të arrini nivel të mirë aftësitë gjuhësore. Më poshtë kam zgjedhur, si kujtim, disa nga fjalët më të përdorura kohët e fundit, të cilat, për mendimin tim, duhet t'i dijë çdo student i koreanëve modernë. Përkthimi në Rusisht është gjithmonë shumë i përafërt, sepse ndonjëherë është thjesht e pamundur të përkthehen me saktësi shprehjet zhargone. Sigurisht, lista nuk është e plotë, zhargon koreane, si në çdo komplet tjetër, të paraqitur më poshtë është ai që më vjen ndërmend, të cilin e dëgjoj më shpesh në të folurën e përditshme.
대박 : thirrja e admirimit, befasisë ose miratimit, mund të përkthehet afërsisht në rusisht si "wow!", "wow (përfshirë variantet e tij të turpshme)", "super!", "cool!", "wow!" etj. Fatkeqësisht, nuk e di etimologjinë e fjalës; asnjë nga miqtë e mi nuk mund të më thoshte vërtet se nga erdhi kjo fjalë. Megjithatë, përdoret shumë shpesh. Sigurisht, kryesisht tek të rinjtë.
엄친아 : Një fjalë interesante që fjalë për fjalë përkthehet në "엄마 친구의 아들" ("djali i shoqes së nënës"). Në rusisht mund të përkthehet përafërsisht si "shembullor", "i zellshëm", "djaloshi i mamasë", "modeli i roleve". Situata nga e cila u rrit kjo fjalë, mendoj se është absolutisht e njohur për të gjithë: të gjitha nënat në botë zakonisht japin si shembull për fëmijët e tyre fëmijët e miqve të tyre (ndonjëherë imagjinarë), të cilët studiojnë më mirë, fitojnë më shumë dhe kanë tashmë gjetën një dhëndër/nuse të mirë, dhe ata blenë një apartament dhe tashmë po kursejnë për një makinë ... Nëna ime gjithashtu nuk është përjashtim, shpesh dëgjoj "por ju kujtoni Sasha (Seryozha, Petya, Vasya, zëvendësoni çdo emër) , banonte ne katin e trete Pra, u martua I blene nje apartament nje vajze kaq te mire, vajzes se drejtorit, dhe neser fluturojne ne Bali me pushime..." Është e qartë se nuk kam ndonjë ndjenjë pozitive ndaj këtij vathi hipotetik.
진상 부리다 : “të gërmosh”, “të bësh zhurmë”, “të ngrihesh”, “të qelbësh”. Kështu thonë zakonisht për një klient që tund patentën nga hiçi, duke bërtitur dhe sharë në fjalimin e tij. Unë mendoj, e dini, ka gjithmonë dhe kudo njerëz që nuk u pëlqejnë absolutisht gjithçka, dhe të cilët, pa hezitim në mjetet leksikore të shprehjes së mendimeve të tyre, mund të shkaktojnë një skandal kudo. Shprehja ka një konotacion mjaft të fortë negativ dhe shpreh qëndrimin jashtëzakonisht shpërfillës dhe mosrespektues të folësit ndaj objektit.
쩔다 : një fjalë që ishte jashtëzakonisht e njohur një vit më parë, por që nuk përdoret më aq shpesh. Fjalë për fjalë në rusisht përkthehet si "ferment", "kripë", dhe në kuptim është i ngjashëm me zhargonin rus "sallam", por shumë më i fortë në kuptim. Mund të përdoret si për të nënkuptuar miratim dhe admirim ekstrem, dhe anasjelltas, mosmiratim dhe përbuzje ekstreme (epo, ashtu si fjala ruse "oh...t" mund të shprehë lartësinë e admirimit dhe lartësinë e acarimit).
썸녀 : një tjetër formacion i ri që mund të përkthehet si "një vajzë me të cilën është krijuar një marrëdhënie përtej miqësive të thjeshta, por nuk është bërë ende "vajzë" në kuptim romantik kjo fjalë", "drejtimi në të cilin ka potencial për zhvillimin e mëtejshëm Ai përbëhet nga dy fjalë: "썸" nga anglishtja "something" dhe "여" - "vajzë; femër." Zakonisht përdoret si ngacmim mes djemve kur njëri prej tyre shihet duke kaluar shumë kohë me një vajzë.
어장관리: fjalë për fjalë "për të kontrolluar situatën në akuarium, "menaxhimi" i akuariumit." Zakonisht ata e thonë këtë për një djalë (më rrallë për një vajzë) që dyshohet se ka një lidhje me më shumë se një pjesëtar të seksit të kundërt. Zakonisht thuhet me shaka dhe thekson popullaritetin burrë i ri në seksin e kundërt, punësimin e tij të dukshëm dhe aftësitë organizative në marrëdhëniet me njerëzit e tjerë. Për të mos u ngatërruar me "양다리 걸치다" - kjo tashmë është "të shkosh majtas", "të mashtrosh", "të takohesh me dy (ose më shumë) partnerë në të njëjtën kohë".
된장녀: "fashionista", "fifa", "tsatsa". Zakonisht thuhet me përbuzje dhe/ose me shaka. Folësi dëshiron të theksojë faktin se vajzës për të cilën ai flet i pëlqen të vishet në modë (dhe jo gjithmonë me shije), të "vishet", të vendosë parfum të shtrenjtë (zakonisht një fals), të mbajë një çantë "Louis Vuitton" në vete. duart (si zakonisht edhe të rreme). Fjala "që u ngrit pas goditjes së Sait" ka një kuptim afërsisht të ngjashëm. 강남녀 " (fjalë për fjalë: "vajzë nga Gangnam"), por ka një ndryshim. Nëse "twenzhangnyo" ka një konotacion të shprehjes së përbuzjes për një person që dëshiron të kalojë veten si një person i pasur, i cili në të vërtetë nuk është, atëherë "gangnamnyeo “thuhet për një vajzë që i pëlqen të shkojë në kafene dhe restorante të shtrenjta, të vishet rroba me stil në butikë të shtrenjtë, dhe në çdo mënyrë tjetër për të theksuar në mënyrë demonstrative disponueshmërinë e fondeve për ngjarje të tilla. Një "gangnamnyo" tipik mund të thotë diçka si "Mund ta imagjinoni, unë shkoj në Gucci sot pas një masazhi dhe ata janë jashtë atyre këpucëve të perlave që ju thashë dje! Çfarë do të vesh nesër në Maldive ??”
멘붕 : Shkurtim për "맨탈 붕괴" - "këputje/heqje e trurit". Një nga të paktat shprehje që ka një homolog të saktë në gjuhën ruse, me të njëjtin konotacion në kuptim! Fillimisht u shfaq në spektaklin e humorit "개그콘서트" dhe shumë shpejt zuri rrënjë në popull.
훈남 : një i ri pozitiv nga të gjitha anët, kandidat ideal për dhëndër, nga një familje e mirë, fiton mirë, shumë i pashëm, i sjellshëm dhe i sjellshëm. Ëndrra e çdo vajze në përgjithësi.
흑기사 : Një person që pi një gotë alkool penalisht në vend të dikujt që duhet ta kishte pirë në radhë të parë. Për shembull, në një lojë në tavolinë, kur humbësi pi, vajza humbet, atëherë i dashuri i saj mund të sillet si një zotëri dhe të pijë gotën e saj në vend.
을 / 갑: një shprehje tjetër që vjen nga "개그콘서트". Këto fjalë, si rregull, përcaktojnë palët në një kontratë (çdo), e cila në rusisht mund të përkthehet si "Pala A" dhe "Pala B", ose "Klient" dhe "Kontraktor", etj. Në zhargon, "을" do të thotë një vartës, një person i cili, për shkak të rrethanave të caktuara, nuk ka të drejta dhe është i detyruar t'u bindet njerëzve më të fortë dhe më të fuqishëm, dhe, në përputhje me rrethanat, "갑" do të thotë "shefi", i cili mund ta rrotullojë këtë " eyl” si të dojë.
치사하다: "i ulët", "i padenjë", "i imët" (për bezdisje ose sjellje). Një fjalë që përdoret aq shpesh sa as vetë koreanët nuk e perceptojnë më si zhargon.
헐 : Fjala hyri në të folur nga loja "Angry Birds" dhe do të thotë një pasthirrmë, habi e fortë nga ndonjë fakt ose situatë krejtësisht e papritur. Një pasthirrmë që u ngrit sikur të kishin goditur në zorrë dhe papritur të mbeti pa ajri në mushkëri (nga habia e fortë p.sh.), megjithatë ka një efekt mjaft komik. E dua shumë këtë fjalë, përmban aq shumë emocione sa nuk di as ta përçoj saktë në rusisht.
웃프다 : Një kombinim i fjalëve "웃다" (për të qeshur) dhe "슬프다" (të jesh i trishtuar). Zakonisht përdoret në situata për të cilat në rusisht është zakon të thuash "si të qeshura ashtu edhe mëkati", "ju dëshironi të qeshni dhe të qani në të njëjtën kohë", "do të ishte shumë qesharake nëse nuk do të ishte aq e trishtuar", etj.
사진빨: “fotogjenike”, e cila duket mirë në fotografi, edhe pse në jeta reale asnjë fare. Zakonisht ata tallen me foton veçanërisht të suksesshme të një miku, ose, përkundrazi, nxisin modesti të panevojshme kur të gjithë rreth tyre lavdërojnë një fotografi.
Sot, gjuha koreane po fiton një popullaritet të jashtëzakonshëm, kështu që shumë udhëtarë duan të dinë fjalët dhe frazat bazë koreane që do të jenë të dobishme për ta në komunikimin me njerëzit. Ju duhet të vizitoni Korenë e Jugut të paktën një herë në jetë, sepse është vërtet shumë e bukur dhe komode atje. Në këtë artikull, ne kemi mbledhur për ju frazat kryesore në gjuhën koreane me përkthim dhe transkriptim që do t'ju ndihmojnë gjatë turizmit.
Përshëndetje në koreanisht
Për të bërë një përshtypje të mirë, duhet të përshëndetni saktë koreanët. Hierarkia e moshës dhe mirësjellja luajnë një rol të madh në kulturën koreane. Jini të mirë dhe të sjellshëm që të mund të tregoni anën tuaj më të mirë. Këtu janë disa fraza dhe fjalë të dobishme që do t'ju ndihmojnë të përshëndesni banorët e tjerë të vendit:
- Përshëndetje! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Më vjen mirë që u njohëm (përdoret kur takohemi për herë të parë) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Mirembrema - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Gëzuar që u njohëm - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- Natën e mirë - Chal jayo - 잘자요.
- Mirupafshim (Bon Voyage) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Si po ja kalon? - Chal jinessoyo? — 잘지냈어요?
- Bye - Annyeon - 안녕
- Unë quhem ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Si jeni? — Ottoke dzhineshimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- Për fat të mirë - Chal ka - 잘 가
- Gëzohem që u njohëm. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Fjalë koreane për hotelin
Nëse dëshironi të porosisni një dhomë në Korenë e Jugut, atëherë këto fraza për të folur me stafin e lokaleve do t'ju ndihmojnë:
- Unë dua të porosis një dhomë. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Sa kushton një dhomë teke/dyshe? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Do të doja të rezervoja një dhomë hoteli. - Nega yeyakhago shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Kush eshte aty? - Nuguseyo?..
- Do të doja një dhomë me banjë. — Ndalimi i Mog'yogwa' — 목욕과 방.
- Hyni - Vrima oseyo..
- A mund ta shikoj numrin fillimisht? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Çfarë nuk shkon?
- Prisni një minutë - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Sillni... -...Katta chuseyo.
- Më zgjo në (6) në mëngjes. - Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Në rregull, do ta marr këtë numër. - Chosimnida, kygosyro haagessimnida. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Më sill pak ujë të vluar - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Më sill akull dhe ujë - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Keni dhoma në dispozicion? - Bin ban issimnik?
- Unë dua të paguaj faturën. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Ju lutem hiqeni numrin tim. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Unë do të qëndroj në dhomë edhe një natë. - Haru do mukgo sipsymnida.
Fjalë të rëndësishme koreane kur komunikoni
- Faleminderit shumë. - Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- nuk e kuptoj. - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
- Faleminderit per ndihmen. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Flisni rusisht? - Roshchio marai? — 러시어 말아요?
- S'ka gjë. - Chkhomaneyo. — 천만에요.
- Shkojme bashke. - Kachhi capsid. — 같이 갑시다.
- Të lutem (kur të pyesësh). — Chebal — 제발.
- Jeni të mirëpritur (kur i përgjigjeni mirënjohjes). — Kuenchanayo — 괸자나요
- Unë jam nga Rusia. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- E ngrohtë. - Nalssiga tattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- E nxehtë. - Nalsiga tovoe. — 날씨가 더워요.
- Ftohtë. - Nalsiga chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Po bie shi. - Piga vayo. — 비가와요.
- Bie borë. - Nuni vayo. — 눈이 와요.
- Faleminderit. — Kamsahamnida — 감사합니다.
- Faleminderit. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
- Çfarë fjalën e dhënë do të thotë? - Dhe tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Po. - Ne - 네.
- Po. - E - 에.
- Nr. — Aniyo -아니요.
- Unë dua të blej këpucë. - Kuduryl sago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Na vjen keq. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Po kërkoj banjën. — Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- Sa kushton? - Kapsi olmaee? — 값이 얼마예요?
- Është shumë e shtrenjtë. - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
- Diçka më dhemb. — Në apayo — 나 아파요.
- Cfare po ben? — Chigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
- Rusi – Rosia – 러시아
- Moskë — Mosykhyba — 모스크바
- Tani. — Jigeum — 지금.
Këmbim Valutor
- Ku mund të shkëmbej valutë? — Hwangjeongso odimnik?
- Deri në çfarë ore janë bankat e hapura këtu? - Eunen maisi-kkadi boorish?
- Shkëmbim për dollarë - Talla-ro pakko chuseyo
- Kursi i këmbimit - Gyeohwan-yul
- Nënshkrimi - Sayn
- Kartëmonedhë - Çipe
- Monedhë - Gyeonghwa
Duke shkuar në dyqan
Ka shumë dyqane të njohura në Korenë e Jugut që shesin artikuj të bukur dhe luksoz. Për të blerë në vend me siguri, ju rekomandojmë të mësoni frazat dhe fjalët e mëposhtme:
- Ku shesin...? -...Djali i Panyn ka një pseudonim?
- Më trego... -...Poyo chuseyo.
- A ka diçka më të madhe (më të vogël)? - Chomdo khyn (chagyn) gosi i çmendur?
- Unë jam vetëm duke parë. - Kugyon-hago issumnida.
- Të shtrenjta. — Pisan — 비싼.
- I lirë. - Ssan - 싼.
- Unë dua të shoh diçka tjetër. - Daryn-go poyo chuseyo.
- A ka ndonjë gjë më të lirë? - Chomdo ssan-goshi i çmendur?
- Dua të blej... -...Sago sipoyo.
- Mirë, do ta marr. - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- Nuk më pëlqen kjo ngjyrë. - Dhe sek (taipu) siroyo.
- Mund të shoh? — Monjo poado tvemnik?
- Kur e mbyllni? — Onje tadsimnikka? — 언제 닫습니까?
Rendit
- Para darkës do të doja të pija një pije. - Sixa jone surul juseyo.
- Unë dua ta porosis këtë. - Kygoseul mokkesoyo.
- Kjo ju lutem. - Igoseul juseyo.
- Unë dua një drekë të caktuar. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Më sill menunë të lutem. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- A ka një menu në anglisht? — Yono menu issunika?
- Kripë (piper), ju lutem. - Sogum (huchu) chum chuseyo.
- Më sill pak ujë, të lutem. - Mul chom chuseyo.
- Mund të kem pak bukë, të lutem? - Ban chom do juseyo.
- Nuk e kam marrë ende porosinë time. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Unë do të bëj të njëjtën gjë. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Për ëmbëlsirë dua fruta. - Dijotu-ro thëllëzë chuchseyo.
- Kam porositur (30 minuta) më parë. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- Ishte shumë e shijshme. - Shami i Mogossumnidit.
Fjalori invektiv është një fenomen gjuhësor i natyrshëm në të gjitha gjuhët. Megjithatë, për një kohë të gjatë, shkencëtarët nuk e konsideruan atë si një objekt studimi serioz filologjik.
Procesi i demokratizimit të shoqërisë solli ndryshime që prekën të gjitha fushat jeta publike: politikë, ekonomi, kulturë, e cila u shoqërua me ndryshime ndërgjegjen publike, rishikim i normave të pranuara dhe stereotipeve të sjelljes. E gjithë kjo nuk mund të mos pasqyrohej në gjuhë. Përdorimi i fjalorit invektiv është bërë i lirë jo vetëm në ligjërimin bisedor, por edhe në media dhe në trillim që donte të afrohej me të në gjuhën reale komunikimi verbal i përditshëm.
Shkenca iu përgjigj këtyre proceseve me një rritje të mprehtë të interesit për fjalorin invektiv dhe u shfaqën artikuj dhe monografi të veçanta kushtuar studimit të saj. Gjuhëtarët modernë japin emërtime të ndryshme për këtë kategori njësish gjuhësore: fjalor "i pakodifikuar", "tabu", "i reduktuar", "i pashtypshëm". Në këtë artikull do të përdorim termin "fjalor invektiv", pasi ai përshkruan më saktë këtë koncept.
Fjalori invektiv është një fenomen gjuhësor kumulativ që thith çdo njësi leksikore gjuhë kombëtare dhe fjalime që zbatojnë ose ndryshojnë semantikën e tyre në komunikimin sociokulturor negativ (konflikt).
Fjalori invektiv është shumëfunksional dhe shërben, para së gjithash, si një mjet për të përfaqësuar synimet dhe emocionet negative (agresive, konfliktuale) të pjesëmarrësve në komunikim. Në procesin e komunikimit, ai aktivizon manifestimet agresioni verbal, delorizimi, dhuna, zvogëlimi i statusit të adresuesit, manipulimi i ndërgjegjes dhe sjelljes së komunikuesve.
Në tablonë gjuhësore koreane të botës, fjalori invektiv luan një rol të rëndësishëm, megjithatë, ky fenomen praktikisht nuk është studiuar në gjuhësinë koreane. Vështirësia në studimin e këtij fenomeni gjuhësor qëndron, para së gjithash, në "komponentin moral" të përfaqësuesve të kulturës koreane.
Shoqëria koreane bazohet në parimet e konfucianizmit, sipas të cilit njerëzit brez pas brezi u rritën në frymën e ndjekjes së traditave të pandryshueshme. Këto tradita përfshijnë respektimin e rreptë të rregullave marrëdhëniet ndërpersonale në shoqëri, të cilat përcaktohen nga statusi shoqëror, mosha, gjinia, shkalla e intimitetit dhe situata e komunikimit. Respekti për pleqtë, një sistem kompleks nderimi dhe respektimi i rreptë i tij në të folur janë përbërës integral të gjuhës koreane. Megjithatë, fundi i shekullit të kaluar u bë një kohë ndryshimi për shumë kultura. Shfaqja e nënkulturave të ndryshme dhe ndryshimet në shkallë të gjerë në politikë, ekonomi dhe kulturë sollën ndryshime rrënjësore në gjuhë. Njerëzit janë bërë më të lirë për të shprehur mendimet dhe emocionet e tyre, duke rezultuar në shfaqjen e një gjuhe të re (të përditësuar). Prandaj, shkenca është e detyruar t'i kushtojë vëmendje një fenomeni të tillë si fjalimi "jo-normativ".
Fjalori invektiv është një pjesë e plotë e gjuhës koreane, por duhet përdorur me shumë kujdes në të folurit e shkruar, gjë që nuk mund të thuhet për të folurit gojor, ku zhvillohen forma të socializuara. Kur studioni këtë fenomen në gjuhën koreane, duhet t'i kushtoni vëmendje kinemasë koreane, e cila është e mbushur me blasfemi. Në të njëjtën kohë, përdorimi i pamenduar i një fjalori të tillë, sipas mendimit tonë, rrezikon statusin e tij të veçantë dhe shprehjen e jashtëzakonshme emocionale, që e varfëron gjuhën.
Koreanët dallojnë strukturën e mëposhtme të fjalorit invektiv korean:
1) "Emër A + Emër B"
Shembull: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] "i çmendur"
Më shpesh përdoret kur ekziston një lloj ndalimi shoqëror ose duan të shprehin urrejtje ndaj një objekti.
2) "Emri A + Folje veprimi / folje cilësore + emër"
Shembull: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] "bastard"
Më shpesh përdoret për të përshkruar karakteristikat e një objekti ndaj të cilit ata duan të shprehin një vlerësim negativ.
Në gjuhën koreane, mund të dallohen kategoritë e mëposhtme të fjalorit invektiv:
1) Fjalët me konotacion të theksuar negativ, që përbën kuptimin kryesor të përdorimit të tyre: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] “pervert” (huazim nga Gjuha kineze); 싸이코 [SSAIKHO] "maniak-pervert" (huazim nga anglishtja), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] "një person që shet besnikëri" (tipike e librit).
2) Emrat e profesioneve të përdorura në kuptimin figurativ: 십장 [SIPJAN] “mbikëqyrës” (përdorur që nga ndërhyrja japoneze); 짭새 [CHCHAPSE] dhe një version më i përafërt 씨방새 [SSIPANSE] "policët/plehra".
3) Metafora zoosemantike që u referohen emrave të kafshëve: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] “bagëti e imët”; 씹새끼 [SSIPSEGI] "bijtë e kurve".
4) Foljet me semantikë "gjykuese" apo edhe me një vlerësim të drejtpërdrejtë negativ: 죽인다 [CHUGINTA] "të vdes" (përdoret në një bisedë midis burrave në lidhje me një vajzë).
5) Formacione të rastit (të krijuara posaçërisht) me fjalë fjalësh që synojnë poshtërimin ose fyerjen e adresuesit: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] “Unë.....dhe”, 짱게 [CHCHANKE] “k......y” .
Edhe pse kohët e fundit në tekstet shkollore gjuhë të huaja shfaqen mallkime, nuk ka shprehje raciste, gjë që, IMHO, është e mirë. Megjithatë, zakonisht fjalë të tilla pasqyrojnë mirë veçoritë e zhvillimit kulturor të vendit; ndodhet nën prerje rishikim i shkurtër këto shprehje në lidhje me Korenë.
Për kinezët, ka dy shprehje fyese - chchankke(짱깨), rrjedh nga një adresë kineze mjaft e sjellshme jianggui(掌櫃, mjeshtër, mjeshtër) dhe Twain(되놈), që sipas etimologjisë më të zakonshme do të thotë thjesht "bastard i madh". Në kohët e vjetra kjo fjalë përdorej gjithashtu cheongungno(청국노, skllav nga vendi Qing), i mësuar nga japonezët; Tani, natyrisht, ata nuk e thonë më këtë.
Një term nënçmues për zezakët - kcomduni(껌둥이, në rusisht mund të përkthehet përafërsisht si "fytyrë e zezë", në mënyrë ideale korrespondon me anglishten darkie). Të bardhët quhen khozheni(코쟁이, "me hundë").
Siç mund të pritej, japonezët pësuan më shumë. Shprehja më e zakonshme është chchokpari(쪽발이). Fjalë për fjalë do të thotë "me një këmbë" dhe është një tallje e këpucëve tradicionale japoneze - geta, e cila, sipas koreanëve mesjetarë, e bënte një person të dukej si me një këmbë. Edhe nje fjale - vanom(왜놈, "zvarranik nga toka e Wa"), vjen nga emri i vjetër për Japoninë - va(倭) dhe përdoret kryesisht në Korea e Veriut. Më në fund, fjala e tretë e mallkimit është kapak(잽), rrjedh nga anglishtja japoneze.
Dhe tani për mënyrën se si koreanët qortohen në vendet fqinje. Në kinezisht, fjala më e zakonshme e mallkimit është Gaoli Banzi(高麗棒子, shkop korean). Kjo shprehje e pazakontë ka disa etimologji, më e zakonshme prej të cilave është e mëposhtme: në Manchukuo dhe në pjesë të Kinës të pushtuara gjatë Luftës së Dytë Sino-Japoneze, oficerët e policisë koreane japoneze i rrahën kinezët me shkopinj.
Fjalët e mallkimit japonez vijnë kryesisht nga një prej emrave të Koresë - Zgjedhur(朝鮮), e cila ishte zyrtare gjatë periudhës koloniale. Një nga mallkimet - dhjetë(チョン) - shkurt për "Zgjedhur". Përveç kësaj, koreanët e shohin fjalën fyese Zgjedhur-jin(朝鮮人), megjithëse do të thotë thjesht "Korean" (fjala kankoku-jin, që koreanët e konsiderojnë "normale", do të thotë jo vetëm "korean", por "korean i jugut").
Më në fund, dy fjalë të tjera sharje japoneze janë kimuti(キムチ, nga rostiçeri koreane "kimchi") dhe Nida(ニダー, nga forma standarde gramatikore që përfundon një fjali koreane).
Si përfundim, do të them se shprehjet e mësipërme janë pothuajse ekskluzivisht me interes etnografik: pavarësisht shkallës së lartë të nacionalizmit korean, ai nuk çon në dhunë apo edhe urrejtje ndaj të huajve: i njëjti korean mund të flasë fare mirë në një tubim "Dokdo është toka e shenjtë koreane”, dhe më pas çoni një mik japonez në një restorant kinez me shpenzimet tuaja.
0
Në shumë gjuhë, ka fjalë të vrazhda që mund të shprehin njëkohësisht admirim dhe fyerje të një personi tjetër. Edhe "kukudhë" të tillë si koreanët kanë shprehje të ngjashme. Megjithatë, shumë individë kureshtarë nuk janë gjithmonë në gjendje t'i interpretojnë saktë këto fjalë. Na shtoni në faqeshënuesit tuaj dhe mos harroni të na shikoni. Sot do të flasim për një term shumë të njohur korean, këtë Shchibal në koreanisht, që do të thotë se mund të lexoni pak më poshtë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoj, do të doja t'ju rekomandoja disa botime më interesante mbi temën e zhargonit korean. Për shembull, çfarë do të thotë Debak, si të kuptohet OMO, çfarë është Aish, çfarë do të thotë fjala Aigu, etj.
Pra le të vazhdojmë Çfarë do të thotë Shchibal?
Shchibal- është shprehje e emocioneve të forta, duke filluar nga habia dhe admirimi deri te zemërimi i fortë
Shembull:
U derdh supë në pantallonat e tij - Shchibal (trishtim).
Një makinë e spërkatur në rrugë - Shchibal (zemërim).
Ai u ul në telefonin e tij dhe shtypi ekranin e tij - Shchibal (acarim).
Pashë një bukuri në rrugë - Shchibal (admirim).
- 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - do të thotë, "Ti dreq nënë!"
- 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - do të thotë, "Ah, mut..." Ose "Ah, dreq..."
Unë kurrë nuk kam pasur një fjalor korean, sepse përdor dy tekste shkollore (" Koreane për Dummies" dhe "Hapat e Parë në Koreane"). Rrjedhimisht, të kuptuarit tim të gramatikës është mjaft i mirë, ndërsa fjalori im lë shumë për të dëshiruar. Njerëzit që më ndihmojnë të mësoj gjuhën koreane janë zakonisht kolegë dhe njerëz të rastësishëm që takoj ndonjëherë. Megjithatë, jo shumë prej tyre shprehin dëshirën për të folur. rreth organet gjenitale ose jashtëqitje.
Problemi është se gjithmonë kisha nevojë t'i shkruaja gjërat dhe t'i thoja me zë të lartë që t'i kuptoja vërtet. Unë jam tmerrësisht paranojak, mendoj se njerëzit ose gënjejnë ose jam shumë budalla dhe i kam keqkuptuar, dhe kështu duhet të kontrolloj. Rrjedhimisht, sharjet e herëpashershme që dëgjoj priren të bien në vesh të shurdhër. Nëse nuk mund ta shoh drejtshkrimin ose të dëgjoj një shqiptim të qartë, mbetem skeptik.
Por më pas ai u shfaq Google Translate, dhe laptopi im i ri me një tastierë koreane! Papritur, sa herë që më duhet të di një fjalë në koreanisht, ose ta zbuloj Kuptimi rus për diçka, më duhet vetëm të pyes Google. Para së gjithash, u përpoqa të përkthej në përkthyes të gjitha fjalët e këqija që mbaja mend, sepse gjithmonë dyshoja në kuptimin e saktë të tyre.
Fjala e fundit që dëgjova ishte " Shchibal" 씨발, mendova se ishte shkruar 시발. Me sa duket do të thotë "qij", por gjithashtu mendova se do të thotë diçka më shumë, por jo në kuptimin e drejtpërdrejtë, si "bastard". zakonisht pasohen nga ekuivalenti " dreq sharjet e tua b" ose, përndryshe - " Bir kurve", por përsëri përkthyesi më ndihmoi të kuptoja qëndrimin tim. Mendoj se është diçka si kjo: 씨발 개새끼 (bastard i ndyrë).
Pasi të keni lexuar këtë artikull, tani do ta dini Çfarë do të thotë Shchibal në koreanisht, dhe nuk do të futeni më në telashe nëse befas e gjeni përsëri këtë fjalë mallkimi.
Po ngarkohet...