Fraza tërheqëse është me baltë në anglisht. Fjalimi i Vitaly Mutko në Cyrih në anglisht. Si përkthehet shprehja "le të flas nga maj hart në anglisht"?

Vitaly Mutko ka kohë që nuk merret me sport dhe nuk flet publikisht në anglisht, por interneti mban mend gjithçka. Le të kujtojmë frazat më të habitshme ish ministër dhe kuptoni se çfarë nuk shkon me ta. Kështu që herën tjetër që të takoni të huajt, mund të thoni të paktën dy fjalë jo vetëm "nga er hart", por edhe në atë mënyrë që të kuptoheni.

Anglishtja e stilit Mutko na dha më shumë se një duzinë meme. Midis folësve ekziston madje një version që Rusia mori të drejtën për të pritur Kupën e Botës falë pjesërisht të "anglishtes ruse" unike të Mutkos: komiteti ishte gati të bënte gjithçka vetëm për të mos dëgjuar më këtë grup tingujsh.

Pra, këtu janë disa fraza legjendare që kanë zbritur në mesin e njerëzve.

1. Flisni pak anglisht

Vitaly Mutko nuk pranoi të fliste me gazetarin në gjuhën angleze. Ai i shpjegoi asaj shumë qartë se nuk fliste anglisht: Flisni pak anglisht. Unë do t'ju tregoj se si "fol anglisht", pastaj - këngët në YouTube.”

Dhe fjalia e tij në anglisht ka vërtet pak kuptim. Së pari, është e mundur të humbasësh temën në gjuhën angleze të folur, por vetëm kur është e qartë se kush po e kryen veprimin. Kjo frazë mund të plotësohet me pothuajse çdo emër në shumësi: ne / ju / rusët / macet flasim anglisht. Së dyti, të huajt kanë më shumë gjasa të mendojnë se ju flisni anglisht jo keq, por thjesht rrallë: pak në fund të fjalisë duket më shumë si sinonim jo shpesh.

Do të ishte më e saktë të thuhej "Anglishtja ime nuk eshte shume e mire" ose "Unë nuk flas mirë anglisht". Edhe pse Mutko-s nuk i duhet më kjo frazë: ai mësoi anglisht në mënyrë që të fluturonte nga dhëmbët e tij (“Sa i përket manualit të vetë-udhëzimit, e mësova nga fillimi në fillim. Prandaj flas me këto fraza”).

2. Kupa e Botës në Rusi nuk është problem

Doja të siguroja të huajt se Kupa e Botës në Rusi do të zhvillohej pa incidente - në vend të kësaj pranova të prisja kampionatin. Herën e dytë (nuk e dini, ndoshta nuk e kuptuan herën e parë). Të mbahet Kupa e Botës në Rusi? Nuk ka problem! Kemi një ritëm shumë të mirë, hapim stadium të ri.

Nuk ka problem si përgjigje mund të përdoret në dy raste: kur pranoni të bëni diçka në përgjigje të një kërkese/pyetjeje - ose kur jeni falënderuar për ndihmën tuaj.

- A mund të paguaj me një kartë krediti?("A mund të paguaj me një kartë krediti?")
- Patjetër s'ka problem("Patjetër s'ka problem").

- Faleminderit për udhëtimin("Faleminderit për udhëtimin.")
- Nuk ka problem("Nuk ka problem").

3. Ju lutem më pyesni në anglisht

Nuk është e qartë se çfarë dëshiron Vitaly Mutko - të marrë pjesë në një lloj sondazhi të opinionit ose të kërkojë të merret në pyetje. Në fund të fundit, folja për të pyetur përkthyer si "të marrësh në pyetje ose të marrësh në pyetje". Ka një fjalë ju lutem- Mirë, kërkesa tingëllon mjaft e sjellshme.

Do të ishte edhe më mirë të përdorni konstruksione si "A mundeni...?"("A mundesh...?") ose "E ke bezdi... ?("Të pengon...?"). Të përkthyera në rusisht, ato tingëllojnë shumë formale, por në anglisht ato janë një formë standarde e sjellshme për t'iu drejtuar të huajve. Dhe është edhe më mirë të mos u kërkoni të huajve të kalojnë fare në rusisht nëse doni të jepni përshtypjen e një personi të sjellshëm.

4. Jam i garantuar

Vitaly Mutko i dha garanci FIFA-s se stadiumi në Shën Petersburg do të jetë gati në kohë. Më saktësisht, ai mendoi kështu, por në vend të kësaj tha se "është e garantuar". Me sa duket një mënyrë e garantuar për t'i hedhur të gjithë në një hutim gjuhësor.

Fjalë me mbaresa -ed në një frazë Unë jam... të përshkruajë ty: jam i lodhur- Jam i lodhur, jam i merzitur- Jam i mërzitur, Unë jam i interesuar në- Unë jam i interesuar. Nëse ju ndodh të premtoni diçka në anglisht, flisni « Unë premtoj se ..." ose « Unë garantoj se ...". Në përgjithësi, bëni kujdes me premtimet. Mutko, për shembull, tha: “Kam në plan të përmirësoj njohuritë e mia në Anglisht për fillimin e Kupës së Botës”.

5. Më lejoni të flas nga zemra

Një nga të paktat kap frazat Vitaly Mutko, e cila është ndërtuar sipas të gjitha rregullave të gjuhës angleze. Fraza u bë një meme jo për shkak të një gabimi epik, por për shkak të një theksi të pakrahasueshëm rus. Vetë fraza të flas nga zemra("flas nga thellësia e zemrës sime") nuk është një letër gjurmuese në rusisht, siç janë mësuar të besojnë shumë. Ka ekzistuar vërtet në anglisht shumë kohë përpara Mutkos. Përdoret rrallë dhe nuk përfshihet në shumicën e fjalorëve, por gjithsesi mund ta dëgjoni nga folësit amtare.

6. Nesër ky takim do të jetë një shoqatë euro, ndoshta do të ketë nacionalizim, rekomandim

Ajo që Vitaly Mutko ka dashur të thotë me këtë frazë mbetet mister edhe sot e kësaj dite. Ndoshta, në prag të intervistës, ai dëgjoi Red Hot Chili Peppers në përsëritje dhe, për shkak të emocionit të tij, në momentin e duhur vetëm fjalët për -ation - asociacion, nacionalizim, rekomandim. Ndoshta logjika ishte kjo: “Do t'i vendos në një fjali. Nëse nuk i përgjigjet pyetjes, atëherë një varg i ri për "Californication" patjetër do të funksionojë."

Regjistrohuni për një kurs falas me email për të përmirësuar aftësitë tuaja të të folurit në anglisht. Do të mësoni fraza shabllone për biseda të vogla, do të analizoni shembuj të dialogut nga filmat dhe serialet televizive dhe do të mësoni për karakteristikat kulturore dhe etiketën e vendeve anglishtfolëse. Para se ta kuptoni, do të bisedoni lirshëm me të huajt. Dhe gjëja kryesore është të mos jesh i turpshëm.

Më në fund, do të bëhem i famshëm duke shkruar një artikull për pushtuesin e madh të gjuhës angleze të quajtur Vitaly Leontyevich Mutko, i cili është edhe president i Unionit Rus të Futbollit, si dhe anëtar i Këshillit të Federatës.

Qoftë emri i tij në të gjitha koleksionet për studimin e gjuhëve të huaja, sepse ministri poliglot, që drejton politikën e sportit, turizmit dhe rinisë, di për çfarë të flasë me brezin e ri.

Karriera V. L. Mutko u rrit ndjeshëm në vitin 2010 pas fjalimit të tij të famshëm, të cilin ai e mbajti në Cyrih, si të thuash, "nga zemra". Shumë njerëz cituan fragmente nga adresa e tij, dhe unë nuk do të bëj përjashtim, sepse në në këtë rast Zhvillohet "anglishtja spontane", e cila çon në një efekt "mahnitues". Kështu që,

“I dashur president Blatter, kolegë të komitetit ekzekutiv! Le të flasim nga zemra në anglisht. Miqtë e mi sot është një moment unik në kohë si për vendin tim, ashtu edhe për FIFA-n.”

Në fakt, gjithçka shoqërohet me shtimin e tingujve të vet, të cilët janë krejtësisht të panevojshëm, por rezulton diçka e tillë:

“...Let mi flas from may hart në anglisht. Maj francez, sot nga një moment unik në kohë, bouf për maj dhe për fifa. Rusia përfaqëson ny khareinzytz për FIFA. Rusia ka një promovim të madh të aua egein..."

Kombinimi i mahnitshëm i FIFA-s me theksin në rrokjen e parë u jep shpresë të rinjve se teksti i Mutkos në anglisht nuk ka të bëjë vetëm me , por edhe me "FIFA". Por më vonë, "Zemrat në mendje", si dhe "Djemtë në vajza" ende ndjekin studentët e gjuhëve të huaja, sepse fjalë për fjalë rezulton të jetë një lojë fjalësh "Mutkovski", për të thënë të paktën. "Shembulli" i famshëm, i shqiptuar ose në mënyrën e një robëri anglez-kurin-petro, ose sot ka pushtuar World Wide Web.

Çuditërisht, fjalimi i ministrit ishte një profeci që filloi të realizohej në vitin 2015. Të gjithë e mbajnë mend frazën, citoj: "Unë gjithashtu premtoj se në 2018 do të flas anglisht si shoku im Jack Thompson". Meqenëse ju duhet të mbani premtimet tuaja, ju gjithashtu duhet të "shtrëngoni" fjalimin tuaj, të bëni prova në publik, duke iu përgjigjur pyetjeve të çmendura të gazetarëve. Dhe pyetjet filluan të derdheshin, në dukje dhe në mënyrë të padukshme. Edhe një përfaqësues i një botimi Yakut, një farë Adamov, vendosi të demonstronte forcën e tij duke i bërë një pyetje ministrit:

“Kemi një pyetje në anglisht. Cila është përshtypja juaj për Yakutia? Për të cilën ministri poliglot me krenari dhe pa më të voglin hezitim deklaroi: "A mund të më përkthej ju lutem?" Pra, çfarë thoni? Në fund të fundit, anglishtja "spontane" funksionon dhe ju e "mbytni" atë për vite të tëra, duke filluar nga shkolla (disa nga kopshti) e deri te diplomimi në universitet.

Megjithatë, progresi është i dukshëm. Nga rruga, Dmitry Petrov pas lirimit intervista e fundit Mutko i është dashur të japë edhe komente, pasi ka qenë themeluesi i fjalimit për FIFA-n. Petrov nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të thoshte se "një njeri që u rrit në një zonë rurale dhe më parë nuk dinte asnjë fjalë anglisht, kreu, nëse jo një bëmë, atëherë padyshim një akt domethënës". Sigurisht, çfarë fjalësh, çfarë theksesh, çfarë stresi dhe gjestesh... oh! Ia vlen të kthehemi për të parë përsëri videon.

Të gjithë do ta kishin harruar elokuencën e ministrit, por përvoja e mësimit të gjuhës e përndjek Mutkon, sepse dihet se praktika është mbi të gjitha. Rekomandoj të shikoni videon e radhës nga 55 sekonda, ku gjuhëtari i sapoformuar flet për “Euro Association, Rekomandim Ndërkombëtar, Sesion Kombëtar (me sa duket një lloj feste në Ministri) Euro... Situata Maby.”

Si e vlerësoni një njohuri të tillë të anglishtes?

02/12/2010

Fjalimi i Vitaly Mutko në Cyrih gjatë prezantimit të ofertës ruse për të pritur Kupën e Botës FIFA 2018.