Kurse përgatitore për DSH. Test DSH - këshilla për kalimin me sukses. Si shënohet provimi

Provimi zgjat afërsisht 5 orë, duke përfshirë 2 pushime. Përkundër faktit se DSH, teorikisht, duhet të ketë një pamje standarde kudo, procedura për kryerjen e saj ndryshon. Për shembull, në RWTH Aachen na u dhanë detyrat Höreverstehen përpara leximit të parë. Më duket se kjo është bërë më tepër për lehtësi - ka një audiencë të madhe, është shumë e vështirë për të shpejt dhe gjëja kryesore është shpërndarja e materialit për të gjithë në të njëjtën kohë. Në FH Aachen, detyrat shpërndahen pas leximit të parë në përputhje me rregulloret zyrtare të provimeve. Për më tepër, RWTH Aachen nuk lëshon certifikata DSH1 (ata kursejnë para, por kujt i duhen gjithsesi?).
Na ulën si karota në një shtrat kopshti - pranë njërit dhe tjetrit nëpër një rresht bosh. Ata pyetën se cilin gjuha amtare për të mos mbjellë muhabete pranë njëri-tjetrit. Doja shumë të thosha "Chinesisch", por vendosa të mos rrezikoja në rast se ata mendonin se ishte Täuschungsversuch. Para secilës pjesë kontrollonin dokumentet dhe krahasonin numrin në tavolinë me numrin që vendosnin në pasaportën dhe foton. Dikush vendosi të ndryshojë vendet - dhe ai e kishte gabim. I dëbuar.

Para se të fillonte provimi, na u shpjegua struktura e provimit - sa kohë jepet, çfarë duhet t'i kushtojmë vëmendje. Gjithçka është shumë e arritshme, e kuptueshme dhe pa nxitim. Para kësaj, shpesh na u tha për këtë në kurse, por ende nuk është e dëmshme të dëgjojmë edhe një herë.

1) Hörverstehen.
Pra, dëgjimi ishte aq i thjeshtë sa nuk mund t'u besoja veshëve të mi. Na lanë edhe 5 minuta për të studiuar detyrat para leximit të parë të tekstit... Nuk i kuptova mirë fqinjët që gjatë dëgjimit të dytë vazhduan të shkruanin në draft. Më duket se kjo është koha e duhur për të shtuar në kopjen e pastër informacionin që ende mungon atje. Kishte më shumë se sa kohë. Mësuesi/ja e lexoi tekstin shumë qartë, mjaft qetësisht dhe me nge (si çdo gjë që bëhet në Gjermani). E vetmja gjë që më befasoi ishte dialekti “zwo” në vend të “zwei”.

2) Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
Pikërisht atëherë kuptova pse dëgjimi ishte kaq i lehtë. Dy faqe e gjysmë test dhe një mori detyrash për ta, por më e keqja është fjalia e 6-të nga pjesa gramatikore. Po, vetëm 6, por çfarë, gjysmë faqe... Një orë e gjysmë jepet për këtë pjesë. Nuk mund të them se nuk kishte kohë të mjaftueshme. Personalisht, më mungonin njohuritë - nuk e kuptoja gjysmën e asaj që shkruhej në tekst. gjermanisht- Fjalori gjerman, e cila lejohet në DSH, nuk është shumë e dobishme nëse duhet të kërkoni çdo fjalë tjetër.

3) Pas një pauze të gjatë, pjesa e fundit e Textproduktion.
Tema ishte për qeset plastike, nja dy grafikë, kush përdor sa qese dhe disa pyetje. Gjëja kryesore është t'i përgjigjeni të gjitha pyetjeve dhe të shkruani rreth 2 faqe teksti, për të cilat ju jepet një orë. Numri i kërkuar i fjalëve tregohet në detyrë dhe mund të ndryshojë. Ju nuk duhet të shkruani me laps, pastaj ta fshini dhe ta gjurmoni me stilolaps. Mendoni për ata që më pas do ta kontrollojnë këtë papastërti. Është më mirë të shkruani menjëherë dhe me kujdes.

Rezultatet i mësova vetëm më 16 shkurt. Provimi me gojë ishte caktuar saktësisht një muaj pas provimit me shkrim më 19 shkurt. RWTH ju fton ta merrni në çifte, gjë që është gjithashtu paksa e ndryshme nga rregulloret zyrtare. Mendova se do të duhej të komunikonim me njëri-tjetrin. Dhe sigurisht, hasa në një grua kineze. Ne shikonim reciprokisht njëri-tjetrin në korridor. Por çuditërisht, shqiptimi i saj ishte shumë i qartë. Biseduam me të pak para provimit për të kuptuar se sa e kuptojmë fjalimin e njëri-tjetrit. Pastaj na ftuan në një dhomë, na dhanë fjalorë gjermanisht-gjermanisht, tekste identike në gjysmë faqe dhe na thanë se mund të komunikonim (!). Koha për të bërë gjithçka për gjithçka - 20 minuta. Por ne nuk kishim dëshirë të flisnim. Veç kësaj, më duket se ajo nuk më ka kuptuar shumë mirë.

Për vetë provimin, na thirrën në një dhomë tjetër, ku 2 ekzaminues me shumë dashamirësi dhe madje me interes na pyetën për planet tona krijuese në Gjermani dhe bënë disa pyetje për tekstin. Nuk kemi komunikuar me kinezen. Pas një bisede 15-minutëshe, na kërkuan të largoheshim ndërsa ata përgatitnin rezultatet. Më thirrën fjalë për fjalë një minutë më vonë. Të gjithë janë shumë miqësorë. Kur hymë, na pyetën se çfarë na mësoi provimi dhe na treguan gabimet. "Ne duhet të mësojmë më mirë." Me këtë i thamë lamtumirë. Të dy morëm DSH2.

Kur shkova për të dhënë provimin në RWTH Aachen në janar, isha i sigurt se do të ishte më e vështirë se në FH Aachen. Ndoshta e kisha gabim. Shumica e grupit tim e mori atë në mars nën FH. Me sa di nuk ka kaluar njeri me lart se DSH1.

Nota përfundimtare bazohet në më të keqen nga të dy pjesët. Ato. në fakt, çfarëdo që shkruani është ajo që do të merrni.
DSH-Niveau 3 (DSH 3) 82% der erreichbaren Punkte
DSH-Niveau 2 (DSH 2) 67% der erreichbaren Punkte
DSH-Niveau 1 (DSH 1) 57% der erreichbaren Punkte

Shembuj të DSH
RWTH Aachen

Përshëndetje zusammen! / Pershendetje te gjitheve!

Recensioni im i sotëm i kushtohet provimit të gjuhës, përfundimi me sukses i të cilit është çelësi i pranimit në një universitet gjerman, përkatësisht DSH “e madhe dhe e tmerrshme”.

Provimi DSH (Die Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) kryhet për të konfirmuar nivelin tuaj të njohjes së gjuhës gjermane nëse planifikoni të studioni në një universitet në Gjermani. Provimi jepet në Gjermani në një universitet gjerman.

Kur dëgjova për herë të parë për këtë provim dhe u njoha me strukturën dhe detyrat e tij, flokët në kokën time më binin në sy: përshkrim i grafikëve duke përdorur "fjalë dhe shprehje" shkencore, detyra për të kuptuarit e dëgjimit të një raporti gojor... E gjithë kjo u mbush me frikë dhe me mendimin se KJO është padyshim shumë e vështirë për mua.

PËRGATITJA

Megjithatë, kur fillova të ndjek kurse intensive Gjuha Gjermane, qëllimi i të cilit është edhe përgatitja për DSH-në, dyshimet e mia janë zhdukur disi. Në kursin C1 (niveli i avancuar), në pjesën më të madhe, gjithçka që bëmë ishte të praktikonim çdo ditë pjesët testuese të provimit dhe të analizonim të gjitha variacionet e tyre të mundshme.

KËSHILLA Nr. 1: Marrja e kurseve intensive të përgatitjes për DSH është ndoshta mënyra më e mirë për t'u përgatitur siç duhet për formatin dhe për të kuptuar më mirë të mundshme se çfarë të presësh në provim.

ZGJEDHJA E NJË UNIVERSITET

Fillimisht kisha planifikuar të bëja DSH në universitetin ku doja të regjistrohesha, pra në universitetin e Duisburg-Essen (Essen), pasi kisha pranim zyrtar në kurset e gjuhës nga ky institucion, por nuk e dija fare që u bë e mundur aplikimi për dhënien e provimit në universitete të tjera që pranojnë të ashtuquajturit extern, pra persona që duan të kalojnë DSH, por nuk kanë akses në këtë universitet.

KËSHILLA nr 2: nëse nuk keni pranim zyrtar në universitetin ku dëshironi të studioni, mund të gjeni një tjetër institucioni më i lartë, i cili lejon studentët e jashtëm të marrin provimin vetëm nëse kanë një certifikatë gjuhësore C1 (dhe në disa raste B2).

Në fund, natyrisht, mora një vend në Essen, por për faktin se mundësinë e lartpërmendur e mora vesh shumë vonë, humba një muaj e gjysmë. Humbur në çfarë kuptimi? Mungesa e praktikës në periudhën mes kurseve dhe provimit, më duket se nuk ka efektin më të mirë në rezultate.

KËSHILLA nr 3: siç vuri në dukje saktë mësuesi ynë gjatë kursit, është më mirë të jepet provimi MENJËHERË pas përfundimit të kursit apo edhe GJATË tij, në vapën e çastit, si të thuash.

REGJISTRIMI ONLINE PËR PROVIM

Nëse mendoni se marrja e një vendi në DSH është shumë e lehtë, atëherë unë nxitoj t'ju largoj. Ju jeni shumë me fat nëse tashmë jeni pronar i lumtur i një prej tre dokumenteve zyrtare: Zulassungsbescheid(vendimi për pranimin në studim), Studienbescheinigung(certifikata e regjistrimit) ose Zugangsbescheides zum Sprachkurs(pranimi në kurset e gjuhës) për semestrin aktual. Në këtë rast, ka një garanci 99% që ju do të merrni një vend në universitetin që ju ka lëshuar këto dokumente.

Nëse keni vetëm një certifikatë gjuhësore në duart tuaja dhe po kërkoni furishëm një universitet që pranon studentë të jashtëm, atëherë duhet të dini një gjë të rëndësishme. Një numër i madh universitetesh të tilla përzgjedhin aplikantët për të marrë provimin me përzgjedhje të rastësishme ose, siç thonë gjermanët, Losverfahren. Sigurisht, nuk ka fare rëndësi se cilat nota janë në certifikatën tuaj të gjuhës. Ka shumë njerëz të gatshëm për të marrë këtë provim dhe universitetet janë të detyruara të marrin masa të tilla “të drejta”.

KËSHILLA nr 4: kujdesuni paraprakisht të kërkoni për DISA universitete ku mund të jepni provimin.

STRUKTURA DHE KOHA E PROVIMIT

Pra, provimi i DSH përbëhet nga dy pjesë: me shkrim dhe me gojë.

e shkruar pjesa përfshin:

1. Hörverstehen (duke dëgjuar)
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen (lexim dhe gramatikë)
3. Prodhimi i tekstit (ese)

Unë jap rendin e ekzekutimit dhe kohën për çdo seksion.

Pjesërisht Hörverstehen Lektori e lexon tekstin dy herë, për të cilin më pas duhet të kryeni detyrat. Gjatë dëgjimit të parë, duhet të mbani shënime. Ju mund të njiheni me detyrat VETËM pas dëgjimit të parë dhe kjo është caktuar 10 minuta. Pas kësaj, teksti lexohet përsëri dhe më pas keni 40 minuta për të përfunduar të gjitha detyrat.

Aktiv Leseverstehen do t'ju jepet një tekst me detyra për të punuar 60 minuta, kjo është përafërsisht 15 minuta direkt në lexim dhe 45 minuta për të përfunduar detyrat.

Wissenschaftsprachliche Strukturen(pjesa gramatikore) nënkuptojnë plotësimin e detyrave brenda 30 minuta.

Seksioni përfundimtar Prodhimi i tekstit, e cila përfshin shkrimin e një eseje për një temë të propozuar, është 70 minuta.

në lidhje me gojore pjesë, atëherë lejohen vetëm ata që kanë kaluar pjesën e shkruar të paktën në nivelin DSH-1 (399-466 pikë) e më lart (DSH-2 me 467-573 pikë dhe DSH-3 me 574-700 pikë). marrin pjesë në të.

Pjesa gojore përbëhet nga përgatitja për përgjigjen, për të cilën ndahen 20 minuta dhe vetë përgjigja, e cila përfshin:

1. Disa fjalë për veten dhe specialitetin tuaj të zgjedhur.
2. Një raport i shkurtër që zgjat jo më shumë se 5 minuta për një temë të zgjedhur.
3. Një bisedë me ekzaminuesit në formën e përgjigjeve të pyetjeve të tyre që zgjat jo më shumë se 10 minuta.

PJESA ME SHKRIM

Pasi pagova për provimin, mora një email me të gjithë informacionin e nevojshëm (datën, orën, vendin, rregullat e provimit, strukturën e tij, orarin, etj.).

Pra, pjesa me shkrim e provimit të DSH në Universitetin DUE në Essen u zhvillua më 10 qershor në sallën e re të leksioneve.

Testuesit u lejuan të hynin në ndërtesë një orë e gjysmë përpara provimit, duke zgjedhur pesë persona në bazë të shkronjës së parë të mbiemrit të tyre (për shembull, pesë persona me mbiemër që fillon me b-m). Pasi hyra më në fund, më duhej të rreshtohesha sipas fillimit të mbiemrit tim. Kur erdhi radha ime, u gjenda para një tavoline me dy punonjës miqësorë, të cilët kontrolluan emrin dhe mbiemrin tim në pasaportën time, më dhanë një fletë të verdhë me një numër regjistrimi dhe një broshurë me të gjitha informacionet e nevojshme për provimi, vendosi një byzylyk letre portokalli në kyçin tim dhe më uroi fat me një buzëqeshje. .

Me të hyrë në klasë, punonjësit e tjerë tregojnë tashmë vendin ku duhet të uleni. Çuditërisht, askush nuk ju detyroi të dorëzoni çantat dhe xhaketat, domethënë të gjitha këto i merrni me vete në vendin tuaj.

Çfarë Mund vendoseni në tavolinë dhe përdorni gjatë provimit :

• Stilolaps me top apo xhel.
• Një fjalor gjermanisht njëgjuhësh, domethënë shpjegues.
• Shikoni.
• Pije.

Çfarë e ndaluar :

• Një laps ose stilolaps që mund të fshihet.
• Korrektorë (në gjuhën e zakonshme stuko).
• Telefon celular dhe pajisje të tjera.
• Libra, fletore.
• draftet e veta.

Na kërkuan të fiknim celularët, të hiqnim të gjitha sendet e ndaluara nga tavolina në një qese dhe ta vendosnim çantën nën tavolinë. Dakord, mjaft human. Fjalorët tanë u kontrolluan nga asistentët për shënime/shënime.

Menjëherë para fillimit të provimit, pedagogu i cili duhej të lexonte një raport për Hörverstehen, na informoi për rregullat e provimit, si dhe shpjegoi disa nga termat nga raporti. Asistentët na dhanë drafte dhe zarfe me detyra.

Provimi filloi pikërisht në orën 9. Tema e raportit ishte studimi i shpellave, gjë që nuk është kritike për mua personalisht: të gjitha këto stalaktite dhe stalagmite nuk janë të reja për mua.

Pas audicionit të parë na u desh të hapnim zarfet Rreptësisht në SINJAL në mënyrë që të gjithë të mund të fillojnë detyrat në të njëjtën kohë. Sigurisht, shkelja e rregullave dënohet me largim nga provimi.

Ndërsa ne po punonim për detyrat, ndihmësit ecnin përpara e mbrapa përgjatë rreshtave, duke monitoruar rendin. Fatmirësisht këtë gjë e kanë bërë sa më qetë, për të mos irrituar të ekzaminuarit tashmë të elektrizuar.

Për përfundimin e ndonjë pjese të provimit, e cila nuk mund të shkelet, është caktuar një kohë e caktuar. ESHTE E NDALUAR. Sapo ekzaminuesi të njoftojë se koha ka mbaruar, duhet të përfundoni menjëherë punën dhe të vendosni formularët e përgjigjeve në një zarf. Në të kundërt do të largoheni nga provimi.

Kështu, pasi kishte mbaruar koha për kryerjen e detyrave, përgjigjet i vendosëm në një zarf dhe ua dorëzonim asistentëve. Gjithashtu lini vendin tuaj gjatë shpërndarjes dhe mbledhjes së zarfeve. TË NDALUAR, edhe nëse keni nevojë të shkoni në tualet. Këto janë rregullat. Ju mund të largoheni nga klasa direkt gjatë provimit, gjë që do të shënohet nga asistentët në një ditar të veçantë. Koha e kaluar larg klasës nuk do të kompensohet.

Ndërsa asistentët po mblidhnin dhe shpërndanin zarfe, të testuarit patën mundësinë të merrnin frymë dhe të përgatiteshin mendërisht për pjesën tjetër - Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.

I hapim sërish zarfet në sinjal dhe i nisim punës. Mund të filloni ose me lexim ose me gramatikë; askush nuk e kontrollon rendin e përfundimit. Ashtu si në dëgjim, mund të përdorni një fjalor.

Isha absolutisht i sigurt se nuk do të kisha absolutisht asnjë problem me këtë pjesë, por pesë minuta para përfundimit të afatit të detyrës, më priste një konfigurim: doli që në një mënyrë krejtësisht të pashpjegueshme nuk e kisha vënë re TËRË faqen me katër detyra për tekstin. Mendoj se nuk është e vështirë të imagjinosh gamën e emocioneve që përjetova në atë moment. Duke kërkuar çmendurisht informacione në tekst, prapë arrita të kryeja dy detyra, duke humbur përfundimisht 25 pikë për të tjerat.

KËSHILLA nr 5: Menaxhimi i kohës është një nga kushtet themelore për kalimin me sukses të DSH. Jini sa më të vëmendshëm dhe planifikoni kohën tuaj në mënyrë që të keni kohë për të përfunduar të gjitha detyrat dhe KONTROLLONI ato që keni shkruar.

Pas seksionit "Leximi", erdhi një pauzë njëzet minutëshe e shumëpritur dhe të ekzaminuarit më në fund mundën të merrnin frymë thellë, të hanin një meze të lehtë dhe të pushonin, në mënyrë që të vazhdonin më pas në pjesën me energji të përtërirë. Prodhimi i tekstit.

Kur ulëm në vendet tona, na dhanë zarfe me detyra, të cilat i hapëm me sinjalin e pedagogut dhe i nisëm punës. Si temë për një ese, hasa në vegjetarianizmin në Gjermani dhe arsyet pse njerëzit bëhen vegjetarianë: terren pjellor për të menduar për mua personalisht.

Ose nga snack-i, ose nga stresi që përjetova në Leseverstehen, mora një erë të dytë, falë së cilës kalova afatin dhe e përfundova detyrën pa asnjë problem.

KËSHILLA nr 6: shkruani esenë MENJËHERË si një kopje përfundimtare për të zvogëluar kohën e kaluar duke punuar në detyrë.

KËSHILLA nr 7: Siç kam shkruar tashmë, është e ndaluar përdorimi i "stukove" në DSH. Po sikur të bëni një gabim që duhet ta korrigjoni? Kaloni me kujdes atë që është shkruar me NJË rresht dhe vendoseni në kllapa.

Pasi mbaroi koha e esesë, asistentët na mblodhën zarfet dhe saktësisht në orën 14:00 mbaroi provimi. Të ekzaminuarit e rraskapitur u endën me trishtim në shtëpi.

REZULTATET E PJESËS SË SHKRIM

Më 13 qershor mora një letër nga universiteti që më njoftonte se jam pranuar automatikisht në provimin me gojë, pasi kam dhënë provimin me shkrim për DSH-2 ose DSH-3. Rezultatet e sakta janë publikuar në faqen e internetit të Universitetit të Essen, siç u premtua, të premten, 16 maj. Përballë numrit të regjistrimit individual tregohej se çfarë niveli DSH ishte marrë, nëse fare.

PJESA GOJORE

Kam marrë një ftesë për provimin me gojë që tregonte një kohë individuale me email më 20 qershor dhe vetë provimi u zhvillua më 24 qershor.

Këtë herë ajo u mbajt në një godinë tjetër të universitetit. Mbërrita më herët se koha e caktuar, asistentët më kërkuan të prisja pak. Më pas ata i kërkuan të gjithëve që mbërritën në orën 11:05 (koha ime) të dilnin përpara për të kontrolluar hyrjen. Na kontrolluan pasaportat, na kërkuan të firmosnim dhe i vendosën përsëri byzylykët në letër. Më pas, na u dha mundësia të zgjidhnim një nga tre temat gojore (Unë, pa u menduar dy herë, zgjodha “Tregtia e produkteve bioprodukte në BE”). Pas zgjedhjes së një teme, celularët tanë të fikur paraprakisht na morën, u paketuan në zarfe letre dhe më pas u dërguan në dhomën e përgatitjes, ku kaluam 20 minutat e nevojshme sipas rregullave të provimit.

Pasi mbaroi koha e përgatitjes, na dërguan në zyrat ku bëhej komunikimi i drejtpërdrejtë me ekzaminerët.

Janë vetëm dy ekzaminues, një burrë dhe një grua, çarmatosëse miqësore dhe të këndshme në çdo mënyrë.

Si fillim, u njohëm, tregova pak për veten dhe specialitetin tim të zgjedhur (historia e artit). Më bënë disa pyetje dhe më kërkuan të kaloja në një raport mbi temën e zgjedhur.

Gjatë raportit, ekzaminuesit më bënë pyetje, për shembull, duke më kërkuar të riformuloja atë që u tha. Ata nuk më dëgjuan plotësisht, filluan të bënin pyetje si për temën ashtu edhe për ato të shkëputura, për shembull, nga cili qytet jam, cili pjesë e pjesës së shkruar më dukej më e vështira, etj.

Ekzaminuesit nuk mund të mos vinin re se isha shumë i shqetësuar dhe i kushtova shumë vëmendje kësaj. Ata pyesnin veten nëse mund të më ndihmonin për ndonjë gjë, më bindën se gjithçka ishte në rregull dhe më inkurajuan në çdo mënyrë. Madje është disi e sikletshme.

KËSHILLA nr 8: Nëse e dini se keni tendencë të nervozoheni gjatë një provimi, merrni TË GJITHA masat e mundshme për të reduktuar ankthin tuaj. Përndryshe, mund të mos ketë efektin më të mirë në rezultatet e provimit tuaj.

Pasi u lirova, asistentët më kërkuan të shkoja në dhomën e pritjes (Wartezimmer) për të pritur rezultat i përgjithshëm DSH dhe merr celularin.

Kur më erdhi radha, më thirrën në zyrën e DSH, ku më dhanë një dokument me rezultatet, me të cilin më pas duhet të vij për një vërtetim.

Pra, unë kam DSH-2 - një nivel gjerman i mjaftueshëm për të studiuar në një universitet gjerman.

VLERËSIMI I REZULTATEVE TË PROVIMIT

• DSH-1 (minimumi 57%)
• DSH-2 (minimumi 67%)
• DSH-3 (minimumi 82%)

Në këtë rast, rezultati i përgjithshëm për të dyja pjesët llogaritet në bazë të rezultatit më të ulët. Kështu, nëse keni marrë një 77% për pjesën e shkruar, që korrespondon me nivelin DSH-2, dhe një 86% për pjesën me gojë (DSH-3), atëherë rezultati i përgjithshëm do të jetë DSH-2.

BURIMET PËR PËRGATITJEN E PROVIMIT DSH

Tekstet e mia shkollore:

Falënderoj sinqerisht të gjithë ata që lexuan komentin tim deri në fund për vëmendjen e tyre.

Nëse keni ende ndonjë pyetje, mos ngurroni t'i pyesni ato në komente ose mesazhe private.

Toi, toi, toi für Ihre Prüfung!

Provimi DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) kërkohet nëse aplikoni në një nga universitetet në Gjermani. Ai përfshin dy pjesë: me shkrim dhe me gojë. Provimi me shkrim bëhet para provimit me gojë. Për të përfunduar pjesën e shkruar, zakonisht lejohet përdorimi i një fjalori shpjegues.

Pjesa me shkrim e provimit DSH

1. Kuptimi dhe analizimi i tekstit audio
Është e nevojshme të konfirmohet kuptimi i leksioneve shkencore dhe abstrakteve, si dhe aftësia për të marrë shënime (përceptuar ato me vesh). Teksti audio përfshin 50-100 rreshta. Përpara audicionit do të informoheni për temën e tij. Pas kësaj, teksti lexohet me zë një ose dy herë. Ju mund të mbani shënime në të njëjtën kohë.

Pas kësaj, do të lëshohet një detyrë, e cila mund të ndryshojë në universitete të ndryshme. Kjo mund të jetë përgjigje për pyetjet në lidhje me tekstin, ose përcjellja e kuptimit të tekstit ose pjesës së tij (ritregimi). Gjatë vlerësimit të njohurive, më shumë vëmendje i kushtohet përmbajtjes sesa gramatikës.

2. Kuptimi dhe analizimi i tekstit të shtypur
Testohen aftësitë e të kuptuarit të tekstit të shkruar në gjermanisht. Ju duhet t'i plotësoni detyrat duke formuluar vetë frazat; nuk mund ta rishkruani tekstin në paragrafë. Do t'ju ofrohet një tekst i papërshtatur prej 30-60 rreshtash, i cili mund të shoqërohet me një vizatim ose grafik.

Opsione të ndryshme detyrash janë të mundshme:
. përgjigjet e pyetjeve për përmbajtjen e tekstit;
. komente për pjesët e tekstit;
. përmbledhja dhe zbërthimi i tekstit në pjesë semantike etj.

Dhe në këtë detyrë prioritet është përmbajtja, jo korrektësia gramatikore.

3. Përpilimi i tekstit sipas kritereve të përcaktuara
Në këtë pjesë të provimit, ju duhet të demonstroni aftësinë për të formuluar në mënyrë të pavarur me shkrim një tekst koherent, të detajuar sipas kritereve të dhëna. Si të dhëna fillestare, mund t'ju ofrohen abstrakte, shënime, grafikë ose ilustrime.

Lloje të ndryshme detyrash janë të mundshme:
. shpjegimi i tezave origjinale;
. komentimi i tezave;
. zhvillimi i shkrimit tezat e propozuara etj.

Këtu krahas përmbajtjes (koherencës së tekstit etj.) vlerësohet edhe korrektësia gramatikore.

4. Kuptimi dhe analizimi i strukturave gjuha shkencore
Në këtë pjesë të provimit duhet t'u përgjigjeni pyetjeve që synojnë kuptimin, si dhe plotësimin dhe riformulimin e strukturave gjuhësore që përdoren shpesh në leksikun shkencor.

Këto katër fusha mund të ndodhin në kombinime të ndryshme, kështu që provimi me shkrim DSH mund të përbëhet nga dy, tre ose katër pjesë. Por, gjithsesi, provimi mbulon të gjitha këto fusha. Kuptimi i tekstit të provimit dhe analiza e tij nuk kërkon njohuri të veçanta profesionale.

Pjesa gojore e provimit DSH

Në mënyrë tipike, DSH përfshin një pjesë orale që zgjat jo më shumë se 20 minuta. Ndonjëherë një provim me gojë nuk kryhet nëse aplikanti ka konfirmuar tashmë njohjen e tij të gjuhës gjermane me gojë. kurse përgatitore para provimit të DSH ose në provimin me gojë para DSH. Prandaj, është më mirë të sqaroni procedurën e zhvillimit të provimit në universitetin ku planifikoni të regjistroheni.

Gjatë pjesës gojore të provimit të DSH, duhet të demonstroni aftësinë për të zhvilluar një bisedë në gjermanisht dhe për të diskutuar çështje nga fusha shkencore. Gjatë provimit me gojë testohen këto cilësi: të kuptuarit, prezantimi dhe komentimi. Për më tepër, ai kontrollon se sa në mënyrë adekuate mund t'i përgjigjeni në një bisedë temës së specialiteteve të studiuara në universitet.

Shpesh, për pjesën me gojë të provimit përdoret një tekst i shkurtër, ilustrim etj. Temat janë nga fusha shkencore. Provimi me gojë mund të kryhet edhe pa tekstin themelor të shkruar.

Para se të fillojë provimi me gojë, zakonisht ju jepet kohë për t'u përgatitur - rreth 20 minuta. Gjatë kësaj kohe, është e nevojshme që paraprakisht të analizohet përmbajtja kryesore dhe të mendohen pyetjet e mundshme rreth tekstit. Gjithashtu ia vlen të mendohet pozicionin e vet për çështjet e ngritura në tekst.

Në disa universitete në Gjermani, provimi i DSH-së me gojë kryhet edhe në grup, ose me dy ose tre aplikantë njëherësh.

Rregullat për provimin e DSH zbatohen në të gjithë Gjermaninë. Por, duke qenë se universitetet e organizojnë provimin në mënyrë të pavarur, mund të ketë dallime në detyra. Prandaj, ia vlen të kërkoni universitetin e zgjedhur për një mostër të detyrave të provimit. DSH, e cila është miratuar brenda rregulloreve aktuale, njihet përgjithësisht nga të gjitha universitetet në Gjermani.

Rezultati i provimit DSH

Në kohën e shkrimit, provimet e mia janë afër. Unë do të marr FSP, kështu që para së gjithash do të flasim për të.

FSP

Emri i plotë i këtij provimi është: "Një provim për të përcaktuar përshtatshmërinë e një aplikanti të huaj për pranim për të studiuar në një universitet gjerman." FSP duhet të merret nga të gjithë aplikantët, certifikata e shtëpisë së të cilëve mund të barazohet vetëm me kusht me gjermanishten. Pas dhënies së provimit, studenti merr një certifikatë të stilit gjerman, e cila pranohet në çdo universitet të Gjermanisë. Duke tërhequr një analogji, FSP është ZNO / Provimi i Unifikuar i Shtetit (për lexuesit ukrainas dhe rusë, përkatësisht).

FSP mund të jetë me gojë ose me shkrim. Ata që nuk ia dolën rezultat kalues në një provim me shkrim, ose dëshiron të përmirësojë rezultatin e tyre, ose nota e semestrit të të cilit ndryshon nga nota e FSP me më shumë se një pikë, jepni një provim shtesë me gojë në lëndën e zgjedhur. Në disa Studienkolleg, një provim me gojë në një nga lëndët (sipas zgjedhjes së Studienkolleg) është i detyrueshëm.

Ata që kanë studiuar në Studienkolleg për të paktën dy semestra lejohen të japin provim, dhe me sukses pasi të keni kaluar të gjitha seancat (ka një mënyrë për të kaluar FSP-në pas semestrit të parë, do të flas për këtë në një shënim të veçantë) ose studimet e jashtme, d.m.th ata që nuk kanë studiuar fare atje (kjo mundësi, megjithatë, nuk ofrohet , kudo). Çdo kurs ka grupin e vet të disiplinave që studentët marrin si pjesë e FSP, por me një paralajmërim: gjermanishtja është lëndë e detyrueshme. Për pjesën tjetër, çdo Studienkolleg ka rregullat e veta. Në Saksoni-Anhalt, për shembull, matematika dhe shkenca kompjuterike dhe kimia ose fizika (sipas zgjedhjes së studentit) janë të detyrueshme për një kurs teknik, dhe në Studienkolleg të Këlnit, si fizika ashtu edhe kimia janë disiplina të detyrueshme, me këtë të fundit si me gojë. provim. Çdo provim zgjat nga dy deri në katër orë. Në rast të dështimit të provimit, studenti ka të drejtë një provoni dorën tuaj një herë - semestrin tjetër.

Testi FSP në gjermanisht është i barabartë me DSH. Dallimi është se DSH mund të merret veçmas, pa studiuar në Studienkolleg, dhe FSP thjesht përfshin ose DSH-1 ose DSH-2. E para korrespondon me B2, e dyta me C1.

DSH

Përkthyer, DSH tingëllon si “Provimi i gjuhës gjermane për pranim për të studiuar në universitet”, më parë “testi i gjuhës gjermane” (PNDS). Aplikantët e huaj që nuk kanë studiuar në Studienkolleg janë të detyruar të japin këtë provim. Vështirësia e provimit për një nivel më të lartë është vendosur për ta - C1 ose C2.

Për të marrë provimin privatisht, duhet të paraqisni një aplikim në faqen zyrtare të internetit. Afatet e provimeve përcaktohen paraprakisht për t'i lejuar studentët të fillojnë me kohë përpunimin e vizave. Kostoja e pjesëmarrjes në provim varion nga 40 deri në 150 euro për herë. Ju lejohet të përsërisni provimin në të njëjtin vend jo më shumë se dy herë, dhe midis përpjekjeve të para dhe të dyta duhet të ketë të paktën tre muaj.

Provimi përbëhet nga pjesë me shkrim dhe me gojë, të cilat pasojnë njëra-tjetrën sipas renditjes. Çdo pjesë konsiderohet e kaluar nëse studenti shënon më shumë se 57% të pikëve. Niveli i njohurive të studentit përcaktohet si më poshtë: nga 57% në 66% - B2, nga 66% në 81% - C1, mbi 81% - C2. Pjesa me shkrim e provimit përfshin:

1. të kuptuarit e të dëgjuarit
2. lexim dhe përpunim teksti, gramatikë
3. shkrimi i një teksti për një temë të caktuar

Të gjitha pjesët, në parim, janë standarde për çdo provim të gjuhës dhe janë të njohura për të gjithë që nga shkolla. Pjesa gojore përbën 30% të testit. Përjashtohen prej tij ose ata që nuk e kaluan pjesën e shkruar ose ata që e kaluan atë. Shume mire. Në një provim me gojë, studentit i jepet një foto, tekst, regjistrim audio ose video për temën e së cilës ai do të duhet të përgjigjet. Për përgatitjen e përgjigjes ndahen 15-20 minuta dhe i ekzaminuari duhet të flasë saktësisht të njëjtën sasi. Disa universitete e zhvillojnë provimin me gojë në grup.

Vlen të përmendet se certifikata DSH është e krahasueshme në nivel dhe rëndësi me certifikatën TestDaF.

TestDaF

Shkurtesa TestDaF qëndron për "testi i gjermanishtes si gjuhe e huaj". Detyrat që organizata i vendos vetes nuk janë origjinale: standardizimi i nivelit të studentëve në universitetet e vendit, aftësimi gjuhësor dhe profesional i aplikantëve etj. TestDaF, si DSH, merret nga ata që vendosin të anashkalojnë Studienkolleg dhe të shkojnë direkt në universitet.

TestDaF përfshin 4 pjesë: lexim, dëgjim, të folur dhe kompozim. TestDaF është pothuajse i ngjashëm me DSH. Disa nivele të këtyre provimeve janë të ngjashme, përkatësisht:

1. DSH-1 = TDN-3
2. DSH-2 = TDN-4
3. DSH-3 = TDN-5

Dallimi kryesor midis TestDaF dhe DSH është se i pari është i standardizuar. Kjo do të thotë se gjithçka Testet TestDaF janë të ngjashme dhe vetëm përmbajtja ndryshon. DSH-ja është më pak e standardizuar dhe vështirësia varet kryesisht nga universiteti që administron provimin (kështu që në rastin e DSH-së duhet të zgjidhni ku e shkruani mirë).

Në blogun e një farë Merz Klagstan, i cili, sipas tij, ka kaluar edhe TestDaF dhe DSH, ekziston një tabelë krahasuese e dy provimeve në anglisht dhe gjermanisht, të cilën mund ta shihni më poshtë në rusisht të kuptueshme:

Si total ai këshillon të gjithë të marrin DSH në vend të TestDaF, pasi shanset për të marrë një "freebie" janë më të larta në DSH.

Testoni DSH - këshilla për të kaluar me sukses: çfarë është DSH? Nga se përbëhet ky provim? çfarë duhet të dini për ta kaluar me sukses?Lexo artikullin tonë!

Kur hyni në një universitet në Gjermani, shumë prej jush tashmë kanë hasur ose do të hasin patjetër një kërkesë të rëndësishme - një certifikatë DSH. Ku dhe si ta merrni - ne shpjegojmë në detaje.

Çfarë është DSH?

Ju mund të merrni këtë provim V kohë të ndryshme dhe pothuajse në çdo universitet. Ka një vlefshmëri të përjetshme dhe zyrtarisht mund të merret vetëm 3 herë (megjithatë, nuk ka asnjë bazë të dhënash të vetme, dhe aktualisht nuk është e mundur të kontrollohet se kush e ka marrë atë ku dhe sa herë - thjesht shhh, nuk ju thamë se ).

Është e rëndësishme të kuptoni se DSH është vetëm fillimi i studimeve tuaja dhe jo rezultati përfundimtar. Pas kalimit me sukses të këtij provimi jo shumë të vështirë, do të fillojë gjëja më interesante - studimi me lëndë të specializuara në një gjuhë specifike profesionale. Përgatitja e plotë për provimin do t'ju ndihmojë të përshtateni më shpejt me provimin. sistemi i ri trajnimi.

Nga çfarë përbëhet DSH?

Provimi me shkrim përbëhet nga katër seksione, të cilat ndahen në 3 grupe:

1. Hörverstehen.
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
3. Prodhimi i tekstit.

Zakonisht ka një takim para provimit ku shpjegohet struktura dhe jepen këshilla të vogla, si për shembull, marrja e një ore dore dhe sjellja e një drekë të vogël. Por shumica e njerëzve dështojnë në DSH pa asnjë arsye sepse nuk kanë një sanduiç. Shumë njerëz nuk e kuptojnë se çfarë kërkohet prej tyre në detyra. Edhe për ata që flasin mjaft rrjedhshëm gjermanisht, seksioni ose Prodhimi i tekstit, nëse aplikanti nuk i ka parë më parë detyra të tilla.

Prandaj, mos e nënvlerësoni nivelin fillestar të gjuhës për t'u pranuar për të studiuar në një universitet gjerman. Nga njëra anë, gjithçka nuk është aq e ndërlikuar, nga ana tjetër, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit dhe përgatitje e kujdesshme.

✏ 1. B Hörverstehen Teksti lexohet 2 herë. Detyrat jepen pas leximit të dytë (ndonjëherë më parë, gjë që është në kundërshtim me rregullat). Prandaj, është më mirë të shkruani gjithçka që duket e rëndësishme ndërsa lexoni, veçanërisht datat dhe të gjithë numrat. Para leximit të dytë, do të keni 10 minuta kohë për të lexuar detyrat dhe për të kuptuar se çfarë informacioni mungon. Dhe pasi të dëgjoni për herë të dytë, përqendrohuni sa më shumë në pyetjet pa përgjigje; jepen edhe 20 minuta të tjera për këtë.

Shkruani me stilolaps. Mendoni se kush do ta shqyrtojë punën tuaj. Nëse ju pëlqen një laps kaq shumë, praktikoni me të në vizatime të përafërta; ata do t'ju japin shumë fletë për këtë. Më besoni, nuk ka asgjë më të keqe se një stilolaps mbi një shënim lapsi, dhe nëse përdorni edhe një gomë në të... hmm...

✏ 2. Leseverstehen Dhe Wissenschaftsprachliche Strukturen kombinuar në një seksion, i cili zgjat një orë e gjysmë. Rekomandohet të kaloni një orë në pjesën e parë, dhe gjysmë ore në të dytën.

Mos harroni, ato janë të dyja njësoj të rëndësishme dhe numërohen veçmas. Mund të filloni me strukturat - ky është pikërisht rasti kur ju ose e dini ose nuk e dini. Theksi kryesor në përgatitjen për DSH është në këtë gramatikë shumë specifike. Sa më shumë ushtrime të ngjashme të bëni, aq më mirë. Detyrat mund të gjenden në faqen e pothuajse çdo universiteti që kryen DSH.

NË LeseverstehenËshtë e rëndësishme të lexoni me shumë kujdes tekstin, i cili përmban shumë nuanca. "Pothuajse gjysma" nuk është aspak gjysma, "ata do ta bënin" - nuk do të thotë se ata e kanë bërë tashmë ose do ta bëjnë ndonjëherë. Pas kësaj pjese do të ketë një pushim të gjatë dhe më në fund mund të hani sanduiçin që keni sjellë, nëse keni akoma forcë për ta bërë këtë.

✏ 3. Aktiv Prodhimi i tekstitështë caktuar një orë. Gjatë kësaj kohe, do t'ju duhet të shkruani një tekst (papritur, apo jo?) mbi temën e propozuar. Numëroni me kujdes numrin e pikëpyetjeve në detyrë. Ky është numri i pyetjeve që do t'ju duhet t'i përgjigjeni. Mos mendoni se recensentët nuk do të vërejnë se keni harruar të mbuloni disa pika në punën tuaj - e gjithë kjo do të pasqyrohet në vlerësimin tuaj. Përgjigja për pyetjen kryesore duhet të mbështetet me argumentim - 2-3 pro dhe 2-3 kundër.

Besohet se nëse jeni "për", atëherë duhet të filloni me argumentet "kundër" në mënyrë që t'i qaseni përfundimit në rrugën më të qetë. Argumentet tuaja mund t'i referohen grafikëve të propozuar. Por ky nuk është një përshkrim i thjeshtë i grafikut. Nëse dëshironi të merrni shumë i vlerësuar, ju lutemi merrni mundimin për të dhënë tekstin e plotë: hyrja, pjesa kryesore dhe përfundimi. Gjithashtu demonstroni se keni fjalorin dhe gramatikën e duhur në nivelin e duhur - Passiv dhe Konjunktiv rrisin shanset për të marrë një notë të mirë.

Mos harroni të nënshkruani punën tuaj! Çdo fletë ka një fushë për emrin dhe mbiemrin.

Dallimi midis DSH dhe TestDAF

Dallimi kryesor midis DSH dhe TestDAF- kjo është një mundësi për të përdorur një fjalor gjermanisht-gjermanisht.

Por mos u përpiqni ta përdorni si një laps për çarçafët e djepit. Fjalori do të kontrollohet për shënime dhe hyrje të jashtme përpara se të fillojë provimi. Gjithashtu, sa herë që përpiqeni të komunikoni me një fqinj ose telefononi një mik, do t'ju kërkohet të dilni nga klasa dhe të regjistroheni përsëri për provimin. Përdorni çdo pajisje elektronike, duke përfshirë fjalorë elektronikë, e ndaluar. Muzika në kufje gjithashtu nuk lejohet. Kush e di, ndoshta keni një regjistrim atje Foljet e parregulla luan "gehen - ging - gegangen, ..." te Bach

Çfarë duhet bërë pas fazës së shkruar?

Gjithçka që duhet të bëjmë është të presim rezultatet. Provimi me gojë jepet vetëm pas përfundimit me sukses të pjesës me shkrim.. Nota përfundimtare për provimin bazohet në rezultatin më të ulët të marrë. Por në fakt, ajo që shkruani është ajo që merrni në certifikatë. Ndonjëherë, nëse provimi kryhet me kurse, nuk ka as provim me gojë.

Nëse jeni të ftuar në pjesën gojore, përsëri, mos harroni të merrni me vete fjalorin tuaj gjermanisht-gjermanisht. Do t'ju ofrohet një tekst i shkurtër prej rreth gjysmë faqeje. Në kohën e caktuar (rreth 15-20 minuta), përpiquni ta studioni me kujdes dhe të përktheni të gjitha pikat e paqarta. Ndoshta theksi do të vendoset në to.

Pas një bisede të shkurtër prej 10-15 minutash, do t'ju thuhet rezultati juaj përfundimtar.

Certifikata zakonisht dërgohet me postë, prandaj sigurohuni që adresa juaj të jetë e saktë për çdo rast.

Jana Gein, posaçërisht për Deutsch-online