A duhet të shkruaj shkronjën e shkronjën e shtatë në alfabet? Si u shfaq shkronja "ё" në gjuhën ruse. Shkronjat e prejardhura "E"

) u botua një artikull i kandidatit të shkencave filologjike N. ESKOVA “Rreth shkronjës E”. Çfarë ka ndryshuar gjatë kësaj kohe? A i është kthyer e drejta e ekzistencës shkronjës E?

Shkenca dhe jeta // Ilustrime

M. Svetlanov (Sevastopol).

NË shkollën fillore Ata mësojnë se ka 33 shkronja në alfabetin rus, duke përfshirë shkronjën ё. Shtypi përdor një alfabet me 32 shkronja: shkronja e nuk është në të. Unë i shkruaj veprat e mia me shkronjën e, shtëpia botuese cakton një redaktor të vogël për të gërmuar pikat e mia mbi e, dhe jo vetëm me fjalë fjalor i përgjithshëm(mjaltë, erdhi, bletë), por edhe me fjalë të fjalorit të veçantë, ku përfshihen emrat dhe mbiemrat e njerëzve, emrat gjeografikë, terma nga fusha të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë. Unë po shkruaj për vendbanimin e rajonit të Kirovit Falenki, dhe shtëpia botuese e heq atë, rezulton se Falenki është shoqata e parë me çizme të ndjera, ndërsa emri i vendbanimit vjen nga shumësi një fjalë që tregon pasardhësit e një njeriu të quajtur Falya. Kjo është një formë e shkurtuar e emrave të tillë ortodoksë meshkuj si Aifal, Fal, Falaloy dhe Euphalia femër. Nipi i një personi me këtë emër quhet Falenok, dhe disa nipër e mbesa quhen kolektivisht Falenki.

Rreth tre përqind e mbiemrave modernë rusë përmbajnë shkronjën ё. Deri vonë, në praktikën juridike, e dhe ё konsideroheshin si një shkronjë, dhe Fedor, Peter, Kiselev, Demin ishin shkruar në pasaporta. Shumë njerëz kanë pasur vështirësi si pasojë e kësaj. Në institucionet zyrtare, ku u kërkua të jepnin mbiemrin e tyre, ata thanë: Aleksin, Panchekhin dhe u thanë se njerëz të tillë nuk ishin në lista: kishte Aleksin dhe Panchekhin - "dhe këta janë mbiemra krejtësisht të ndryshëm!" Rezulton se për shkrimtarin ishte një mbiemër, por për lexuesin dy të ndryshëm.

Libri i njohur i Alexander Aleksandrovich Reformatsky, "Hyrje në gjuhësi", i cili ka kaluar nëpër shumë botime, do të na ndihmojë të kuptojmë situatën aktuale. Reformatsky, i cili për fat të keq tashmë na ka lënë, iu përgjigj të gjitha pyetjeve komplekse shkurt dhe qartë.

"Pas reformës së vitit 1917, alfabeti rus përbëhet nga 33 shkronja (përfshirë shkronjën ё, e cila nuk është plotësisht e legalizuar, por është e nevojshme për shfaqjen e saktë të gjuhës ruse me shkrim, e cila u kuptua mirë nga filologët që në 18. shekulli, duke propozuar futjen e shkronjës io, e cila më vonë u zëvendësua me shenjën Karamzin e).

Nikolai Mikhailovich Karamzin (1765-1826) lindi në Simbirsk. Në 1845, atij iu ngrit një monument në parkun Karamzinsky në qytetin e tij të lindjes. Dhe jo shumë larg Sheshit Karamzinsky, më 4 shtator 2005, u ngrit një shenjë përkujtimore në shkronjën e, pasi Karamzin ishte një nga të parët që e futi këtë letër në tekstet ruse.

Një tjetër shenjë përkujtimore e shkronjës e u vendos në Perm, në territorin e një prej fabrikave, ku u krijua një cep i rekreacionit kulturor nga të apasionuarit.

Së fundi, shenja e tretë përdoret me shumë zgjuarsi në Sheshin Smolenskaya në Moskë. Hyrja në dyqanin e kompanisë me emrin pretencioz "Furniture" është projektuar në formën e një shkronje të madhe e.

Nga libri shkollor i A. A. Reformatsky mësojmë informacion shtesë. "Shkronjat e - e, a - ya, o - ё, u - yu, y - dhe tregojnë pesë fonema zanore, dhe grupi i dyfishtë i shkronjave (10 shkronja për pesë fonema) shpjegohet ... me një metodë grafike të që tregon të vështirë dhe rrokje e butë, pasi në alfabetin rus nuk ka shkronja të veçanta për bashkëtingëlloret e forta dhe të buta; Kështu, kombinimet e shkronjave ta - tya, tu - tyu nuk tregojnë dallime në zanore, por dallime në bashkëtingëllore: të forta (në drejtshkrimet ta, tu) ose të buta (në drejtshkrimet tya, tyu).

Nëse shkruajmë pa shkronjën ё, çiftëzimi i zanoreve shkelet: çifti o - ё kthehet në o - e, megjithëse e zënë në çiftin e - e, kështu shkatërrohet i gjithë sistemi.

Disa njerëz kundërshtojnë: nënkuptojmë që e-ja në disa raste duhet lexuar si ё. Por lexuesi jo gjithmonë e merr me mend se çfarë donte të thoshte shkrimtari. Kjo do të thotë se duke ia bërë më të lehtë punën shkrimtarit (për të mos vënë me pika), ne e ndërlikojmë riprodhimin e asaj që shkruhet nga ata të cilëve u drejtohet.

Ne nuk mund të hamendësojmë gjithmonë nëse shkrimtari ka pasur parasysh dallime të tilla siç i dini apo i njihni, shalë apo shalë, rast apo rast.

Drejtshkrimi, si një grup normash për shkrimin praktik, në disa raste pasqyron jo gjendjen moderne, por të kaluarën e gjuhës sonë. Kjo vlen për shkrimin e pas sibilantëve. Në kohët e vjetra shkruanin: shko, gënje, mel, bletë, gra, dhe kjo përputhej me shqiptimin e asaj kohe. Por gjuha po ndryshon. Fonema e nën stres pas bashkëtingëlloreve dhe sibilanteve të buta u kthye në fonemën o: shkoi, shtrirë, meli, bletë, gra, dhi, bart. Nëse nuk i vendosim e-të, kthehemi prapa

tek e kaluara. Kjo mund të bëhet për qëllime stilistike ose për të ruajtur rimën, por jo gjithmonë. Për shembull, në fabulën e Ivan Andreevich Krylov "Mjellma, Pike dhe Kanceri" nuk duhet të ketë një e në fjalën "nuk do të funksionojë" në fillim, sepse ajo rimon me fjalën "jo": "Kur nuk ka marrëveshje. mes shokëve, / Gjërat nuk shkojnë mirë për ta”, por në tekstin e klasës së dytë është shtypur: “nuk do të funksionojë” (. Fjalimi amtare. - M., 2004).

Shkrimi pas sibilantëve nën stres o pasqyron saktë gjendjen aktuale Gjuha ruse: qepje, shpatë, mantel, rreth, shushurimë. Ndryshe shkruhen foljet dhe emrat që tingëllojnë njësoj: I vuri zjarrin drurit të furçës. Dikush bëri zjarrvënie. Ajo u dogj. E përvëloi me vështrimin e tij.

Në vitet 50-60 të shekullit të 20-të, në mbledhjet e Komisionit të Drejtshkrimit të Akademisë së Shkencave, u ngrit vazhdimisht çështja e shkrimit të detyrueshëm të shkronjës e. Kryetari i komisionit, akademiku Viktor Vladimirovich Vinogradov, iu afrua futjes së këtij rregulli me shumë kujdes, duke iu drejtuar poezisë së shekullit të 19-të.

Kujtojmë se gjuha letrare ruse u zhvillua në bazë të gjuhës ruse të biznesit, e cila përfshinte elemente popullore, dhe gjuhës sllave kishtare. Ata ishin të lidhur ngushtë, por gjuhë të ndryshme. Ishin elementet kishtare sllave ato qe i dhane gjuhes letrare ruse nje ekspresivitet dhe entuziazem te vecante. Por nuk kishte e në sllavishten kishtare.

Argumenti i Viktor Vladimirovich ishte: "Ne nuk e dimë se si i dëgjuan poezitë e tyre poetët e së kaluarës, nëse ata nënkuptonin forma me e apo me e". Le ta tregojmë këtë me disa shembuj nga poema e A. S. Pushkin "Poltava":

Mbi kodra armët, të heshtura,
Ata ndaluan ulërimën e tyre të uritur (jo gjëmim!).

Ne po i shtypim suedezët, ushtri pas ushtrie;
Lavdia e flamujve të tyre po errësohet,
Dhe luftoni Zotin me hir
Çdo hap ynë është i kapur.

Në kohën e Pushkinit, me sa duket, flamuri u tingëllua këtu dhe u vulos. Por kjo, siç tha A. A. Reformatsky, është gjendja e kaluar e gjuhës sonë. Nëse një lexues apo recitues modern thotë banderolat dhe është i shtypur, kjo vetëm do ta bëjë tekstin më të kuptueshëm për dëgjuesin modern. Me sa duket e njëjta gjë vlen edhe për pasazhin e mëposhtëm nga e njëjta poezi:

Në zjarr, nën breshrin e nxehtë,
Reflektuar nga një mur i gjallë,
Mbi sistemin e rënë ka një sistem të freskët
I mbyll bajonetat.

Bashkëkohësit tanë preferojnë të shqiptojnë inkandeshente, të reflektuar. Format e ndezura dhe të pasqyruara i japin tekstit tension emocional dhe sublimitet.

Besoj se me një mundësi kaq të dyfishtë për të lexuar të njëjtat fjalë, përmes e-së ose përmes ё, shkrimtari duhet të jetë edhe më i saktë kur të tregojë se si duhet të shqiptohen.

Shkrimi pa e shkaktoi në vitet 20-30 të shekullit të 20-të shumë gabime në shqiptim në ato fjalë që njerëzit mësuan jo nga të folurit gojor, por nga librat dhe gazetat: shofer, rini, musketier. Është vërejtur edhe fenomeni i kundërt: një mashtrim në vend të mashtrimit, një grenadier në vend të një grenadieri. Deri më tani, askush nuk di si ta shqiptojë: glider ose glider. Dhe megjithëse shumë normalizues insistojnë në shqiptimin glider, shumica e njerëzve thonë glider, dhe ja pse.

Ka shumë fjalë të huazuara në gjuhën ruse që përfundojnë me -er dhe -er. Më shpesh këto janë fjalë anglisht ose frëngjisht, dhe ndonjëherë ato janë edhe në anglisht edhe në frëngjisht. Por theksi është tek fjalë franceze zakonisht qëndron në fund, por në anglisht graviton drejt fillimit të fjalës. Natyrisht, kush e di gjuha angleze, e vë theksin në këto fjalë në mënyrën angleze, dhe ata që studiojnë frëngjisht e vënë theksin në fund. Por ka fjalë të përfaqësuara në të dyja gjuhët, për shembull, reporter, pionier dhe gjuha ruse nuk është një depo e materialit në gjuhë të huaj. Ajo ka sistemin e vet që i përshtat elementet e gjuhëve të huaja me normat e saj.

Pra, në gjuhën ruse janë zhvilluar tendencat e mëposhtme: në emrat e makinave, mekanizmave dhe pajisjeve të ndryshme, preferohet të theksohet në rrokjen e parë, ose më saktë, atë të parafundit, domethënë triremë, glider, cisternë, aviator, dhe në përcaktimin e personazhit - në të fundit: shofer, roje, operator kombinati. V. Mayakovsky në një nga poezitë e tij madje e quajti bilbilin një trillues - duke prodhuar trill.

Një numër fjalësh përfundojnë me një -er të theksuar të pakushtëzuar: gondolier, grenadier, oficer, kamberlain, terrier, templar, i brendshëm.

Këtu kemi ardhur te fjalori i veçantë, sepse ndër termat e sapo renditur ka shumë teknikë. Lehtësia e hyrjes në gjuhën ruse të fjalëve të tilla si prizë, ndërrim, parakolp, dritare gjiri, korsi moti, natyrisht, u lehtësua nga përdorimi i gjatë i mëparshëm në të i emrave dhe mbiemrave të huaj si Walter, Schuster, Wasser, Schroeder. , Loter, Luther, si dhe emrat ortodoksë si Nester, Siver, Yosper dhe lehtësia e paraqitjes së fjalëve si breter, filer - forma emrash në -er: Alfer, Panfer.

Një vështirësi e madhe për drejtshkrimin rus paraqitet nga mbiemrat që përmbajnë o ose e pas sibilantëve. Nga njëra anë, ata mund të kenë drejtshkrime të ndryshme: Borschev dhe Borschov, Hrushov dhe Hrushov, Porkhachev dhe Porkhachov, Plechev dhe Plechov, Surguchev dhe Surguchov, Polyashev dhe Polyashov, Sayushev dhe Sayushov, Ryzhev dhe Ryzhov. Siç e dini, shkronja ё komunikon në mënyrë implicite se duhet vënë theksi mbi të. Nga ana tjetër, nëse e-të nuk janë të pikëzuara në mbiemra të tillë, kjo provokon theks i gabuar, dhe për rrjedhojë një shtrembërim i mbiemrit. Për shembull, mbiemri i njohur Svishchev, nëse shkruhet me një e, kthehet në Svyshchev, Rybachev - në Rybachev, Purgashev - në Purgashev, Bulychev - në Bulychev, Gavryusev - në Gavryusev ose Gavryusev, Gubarev - në Gubarev, Dozhdev - në Dozhdev etj d.

Ky problem lindi me Sergei Ivanovich Ozhegov kur ai, së bashku me Ruben Ivanovich Avanesov, diskutuan formulimin e rregullave në lidhje me shkrimin e letrës e. Ozhegov kundërshtoi propozimin e Ozhegov për të unifikuar drejtshkrimin e të gjithë mbiemrave, ku nën theksin pas atyre që fërshëllejnë dëgjohet, si Borshchov, Hrushov, Ryzhov, Avanesov, duke përmendur anën juridike të mbiemrave si fjalë të veçanta që dallojnë anëtarët e një familjeje. nga njerëzit që i përkasin një familjeje tjetër. Nëse të gjithë mbiemrat si Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev zëvendësohen nga Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov, nuk do të ketë kaos në praktikën juridike kur anëtarët e familjeve të ndryshme e gjejnë veten në garë për një trashëgimi, të njëjtin apartament, etj. Por çfarë duhet të bëjnë autoritetet ligjore nëse një person thotë Sharashov në disa dokumente dhe Sharashev në të tjera? Nëse Sharashev dhe Sharashev, kjo është ende e kuptueshme, por Sharashov?

Gjatë luftës, më 24 dhjetor 1942, me urdhër të Komisarit Popullor të Arsimit V.P., u prezantua përdorimi i detyrueshëm i shkronjës e. Ndoshta kjo ishte për shkak të nevojës për të përcjellë me saktësi emrat gjeografikë, emrat dhe mbiemrat në raportet e Byrosë së Informacionit Sovjetik, si dhe në hartat e terrenit, në urdhrat ushtarakë, etj. Por rëndësia e një shkrimi të tillë nuk u shpjegua siç duhet, dhe nxënësit e shkollës që prekeshin kryesisht, hezitonin shumë për të vënë pikën e-së, veçanërisht pasi mungesa e këtyre pikave sillte një notë më të ulët. Së bashku me studentët kundërshtuan mësuesit dhe punonjësit e shtypit, të cilët kishin edhe më shumë punë. Kështu që gradualisht ky urdhër "u harrua" dhe inferioriteti i shkrimit rus triumfoi.

Lind një kundërpyetje: a duhet të ruajmë ne në shekullin XXI normat e shekujve 18-19? Po, do të ketë shumë tërheqje. Por nëse një qarkore u dërgohet të gjitha autoriteteve "të shkruara" që o nën stres pas sibilantëve në vend të e-së (ose e) të mëparshme do të konsiderohet norma e re dhe se drejtshkrimet e reja duhet të konsiderohen identike me ato të vjetrat, atëherë, ndoshta , në një brez do të vijmë në një drejtshkrim të vetëm të Lychov , Borshchov etj.

Ndërkohë, nuk ka një dekret të tillë, është e nevojshme të monitorohet me kujdes pika e shkronjës e në të gjitha rastet e nevojshme. Inspektorati Shtetëror i Trafikut ka filluar të shkruajë shkronjën e në patentë shoferë, por Fondi Pensional deri më tani është përmbajtur nga një gjë e tillë. Komisioni Qendror i Zgjedhjeve në mbiemra shkruan e në vend të e.

Dekreti i Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës i datës 3 maj 2007 Nr. AF-159/03 parasheh shkrimin e shkronjës e me emra të përveçëm në mënyrë të padiskutueshme dhe të detyrueshme. E njëjta gjë thuhet në Ligjin për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse të 1 qershorit

2006 nr 714.

Por në shumë botime të shtypura kjo ende nuk vërehet për arsyen, siç u shpreh redaktori i revistës. Arsimi publik» Viktor Trofimovich Chumakov, neglizhenca dhe dembelizmi. "Çfarë lloj ekonomie e dyshimtë është kjo," deklaron ai në librin "Yo në emrin tënd" (M., 2004), "për të mos e vënë atë në mbiemrat e shumë prej Shmelevëve tanë të famshëm?" Duke iu referuar deklaratës së profesorit të Universitetit Tver V.M. Vorobyov, V.T Chumakov shkruan se një student me korrespondencë gjatë provimit e quajti poetin dhe publicistin e shekullit të 19-të, Nikolai Platonovich Ogarev - Ogarev, "sepse kështu është shkruar kudo" (!).

Përkundër faktit se disa rregullore qeveritare janë miratuar që konfirmojnë nevojën për të shkruar detyrimisht e të paktën me emrat e duhur, shumica e botimeve të shtypura botohen pa e.

Sa më poshtë është befasuese: shërbime juridike për pesëdhjetë vjet ata kanë shkruar emrat dhe mbiemrat pa e në pasaporta dhe dokumente të tjera dhe tani kërkojnë që "pronarët" e dokumenteve t'u vërtetojnë se mbiemrat Seleznev dhe Seleznev janë identik, se Semyon dhe Semyon janë të njëjtë. emri. Dhe nëse një person nuk di se çfarë të kundërshtojë, ai dërgohet në gjykatë për të provuar se ai është ai.

Ndërkohë, në Institutin e Gjuhësisë të Akademisë së Shkencave Ruse, çdo ditë u lëshoj certifikata qytetarëve tanë, emrat dhe mbiemrat e të cilëve janë shkruar ndryshe në dokumente të ndryshme, se Fedor dhe Fedor janë të njëjtin emër, se Burenkin dhe Burenkin janë i njëjti mbiemër, se mbiemrat Bokarev dhe Bokarev, Parfenova dhe Parfenova janë të njëjtë, etj.

Më 29 nëntor (18 nëntor, stili i vjetër), 1783, një nga takimet e para të të sapokrijuarve. Akademia Ruse, ku morën pjesë poeti Gavriil Derzhavin, dramaturgët Denis Fonvizin dhe Jacob Knyazhnin dhe të tjerë. U diskutua projekti i një fjalori të plotë shpjegues sllavo-rusisht, Fjalori i mëvonshëm i famshëm me 6 vëllime i Akademisë Ruse.

Dashkova sugjeroi që të pranishmit në takim të prezantojnë një shkronjë të re "ё" për të paraqitur tingullin përkatës me shkrim, në vend të dy shkronjave "io". Për shkronjën "të vogël" në alfabetin rus, ata nuk shpikën një shenjë të re: ata përdorën shkronjën ekzistuese e, duke vendosur dy pika mbi të - një umlaut. Ideja novatore e princeshës u mbështet nga një sërë figurash kryesore kulturore të kohës. Gabriel Derzhavin ishte i pari që përdori shkronjën "ё" në korrespondencën personale. Në nëntor 1784, letra e re mori njohjen zyrtare.

Letra u përsërit në një shtypshkronjë në 1795 në Shtypshkronjën e Universitetit të Moskës nga botuesit Riediger dhe Claudia gjatë botimit të librit "Dhe xhinglat e mia" nga Ivan Dmitriev. Fjala e parë e shtypur me shkronjën "е" ishte fjala "gjithçka". Pastaj erdhën fjalët "dritë", "cung", "i pavdekshëm", "lule misri". Në 1796, në të njëjtën shtypshkronjë, Nikolai Karamzin, në librin e tij të parë "Aonid" me shkronjën "e", shtypi fjalët "agim", "shqiponjë", "mole", "lot" dhe foljen e parë - " rrodhi”. Në 1798, Gabriel Derzhavin përdori mbiemrin e tij të parë me shkronjën "e" - Potemkin.

Në vitin 1904, në Akademinë Perandorake të Shkencave u krijua Komisioni i Drejtshkrimit, i cili përfshinte gjuhëtarët më të mëdhenj të asaj kohe. Propozimet e komisionit, të formuluara përfundimisht në vitin 1912, u përfshinë në thjeshtimin e grafikës bazuar në parimin fonemik (duke eliminuar shkronjat që nuk tregojnë asnjë tingull, për shembull "ъ" në fund të fjalëve dhe shkronjat që tregojnë të njëjtat tinguj si shkronjat e tjera, "yat" ", "dhe decimal", "fita", "izhitsa"). Për më tepër, komisioni e njohu përdorimin e shkronjës “ё” si të dëshirueshëm, por jo të detyrueshëm.

Më 5 janar 1918 (23 dhjetor 1917, stili i vjetër), u botua një dekret, i nënshkruar nga Komisari Popullor Sovjetik i Arsimit Anatoli Lunacharsky, i cili prezantoi drejtshkrimin e reformuar si të detyrueshëm dhe rekomandoi gjithashtu përdorimin e shkronjës "ё".

Në kohët sovjetike, shkronja "ё" u "njoh zyrtarisht" në 1942, pas publikimit të urdhrit "Për futjen e përdorimit të detyrueshëm të shkronjës "ё" në praktikën shkollore". Një vit më vonë, u botua një libër referimi për përdorimin e shkronjës "ё". Në vitin 1956 Akademia e Shkencave dhe Ministria arsimin e lartë BRSS miratoi dhe më pas publikoi "Rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit ruse" me paragrafë për përdorimin e shkronjës "ё". Megjithatë, në praktikë përdorimi i tij vazhdoi të ishte fakultativ.

NË Federata Ruse rregullohet përdorimi i shkronjës “ë” në dokumentet e titullit. Në një letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse të datës 3 maj 2007, autoritetet që lëshojnë dokumente zyrtare të lëshuara nga shteti për qytetarët udhëzohen të përdorin shkronjën "ё" në emrat e duhur.

Një letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse e datës 20 korrik 2009 rekomandon përdorimin e shkronjës "ё" në tekstet shkollore.

Ministri i Arsimit dhe Shkencës i Federatës Ruse Dmitry Livanov, rregullat për përdorimin e shkronjave "e" dhe "e" duhet të përfshihen në nivelin legjislativ.

Tani shkronja "е" përmbahet në më shumë se 12.5 mijë fjalë, në jo më pak se 2.5 mijë mbiemra të qytetarëve rusë dhe ish-BRSS, në mijëra emra gjeografikë të Rusisë dhe botës dhe në mijëra emra e mbiemra të qytetarëve të vendeve të huaja.

Në 2005, në Ulyanovsk u krijua shkronja "ё". Autori i monumentit, artisti Ulyanovsk Alexander Zinin, përshkroi një kopje ekzakte të zmadhuar të letrës që u përdor në almanakun "Aonids", ku Nikolai Karamzin botoi për herë të parë një poezi me një letër të re.

Materiali u përgatit në bazë të informacionit nga burime të hapura

Në të vërtetë, shumë njerëz mendojnë kështu. Mendimi është se në shumicën e rasteve një folës amtare e di se është e nevojshme të shqiptohet ё, edhe nëse shkruhet e - për shembull, pema e Krishtlindjes, Goethe. Sugjerohet të përdoret vetëm në tekstet shkollore për fëmijë dhe të huaj, si dhe në rastet kur kërkohet dallim kuptimi (mjaltë, jo livadh, p.sh.), dhe me fjalë të reja për folësin - ekzotizma, toponime dhe të tjera të duhura. emrat (shogun, Tromsø).

Artemy Lebedev e shprehu këtë mendim në mënyrë të shkëlqyer këtu: . Epo, nëse keni nevojë për burime më autoritative, atëherë këtu është Reformatsky:

Në sllavishten e vjetër kishtare nuk kishte as shkronjën ё as tingullin përkatës. Shumë më vonë në Pushkin do të gjeni:

Në lëngimin e trishtimit të pashpresë<...>

Më vonë, nga shekulli XVI, tingulli [(j)e] në pozicione të caktuara fjalësh është bërë [(j)o]. Në fillim ky tingull u regjistrua si io (dhe një mori mënyrash të tjera). Atëherë Princesha Dashkova sugjeroi që njerëzit e ditur të përdornin shkronjën e. Kështu, shkronja е përdoret aty ku ka pasur e (dhe në raste shumë të rralla ѣ - yje). Nuk është për t'u habitur që ajo duket pothuajse si ajo.

Menjëherë pas përdorimit të saj të parë në shtyp në 1795, letra, natyrisht, fitoi mbështetës dhe kundërshtarë. Y.K. Grotto propozoi futjen e tij në alfabet. Kundërshtarët ishin kryesisht konservatorë dhe puristë - ata u ankuan se vetëm filistinët dhe turma e shqiptonin atë dhe preferuan shqiptimin tradicional sllav të kishës (pasazhi nga Pushkin i cituar më lart është vetëm një shembull i kësaj - shqiptimi i vjetër në këtë rast "përforcon" stili i poezisë). Kështu, një nga apologjetët kryesorë të stilit të vjetër, A.S., Shishkov shkroi:

Shumë fjalë në të janë të shtypura me dy pika mbi shkronjën e, si si jetoni, gënjeni, gënjeni, këndoni etj. Edhe pse të gjithë flasin vërtet kështu, domethënë shqiptojnë shkronjën e si іо ose е, por ky shqiptim është i zakonshëm, asnjëherë tipik për drejtshkrimin dhe pastërtinë e gjuhës. Kjo shpikje, për të vënë dy pika mbi shkronjën e, ka hyrë në kohët moderne në përkeqësimin e plotë të gjuhës. Është përhapur deri në atë masë saqë edhe ata shkruajnë yje, fole, gënjen etj, kur nuk shkruhet ndryshe dhe as ata që flasin thjesht nuk thonë, si fole, yll, gënjen, ose në gjuhën e zakonshme gënjen. , por ju kurrë nuk gënjeni, gjë që është e pamundur të shqiptohet. Askund në librat rusë (përveç disa atyre aktualë), as në ndonjë shkrimtar të mëparshëm, nuk do ta gjejmë këtë e.

Ndër argumentet e tjera (më të arsyeshme) kundër ё-së ishte kjo: ne themi [vada], por shkruajmë ujë. Shkrimi e, megjithëse zgjeron hendekun midis drejtshkrimit të një fjale dhe shqiptimit të saj, në të njëjtën kohë ruan drejtshkrimin tradicional. Po, në anglisht ka pasur edhe projekte () për të futur drejtshkrimin fonetik - një shkronjë për një tingull, por ato janë utopike

Kështu, gjatë më shumë se dy shekujve të ekzistencës së saj, shkronja e hyri në alfabet, pasi kapërceu disa pengesa teknike (ku t'i merrni shkronjat?) filloi të përdoret në shtypje kudo (kjo u bë në vitin 1942), por shumë shpejt Përdorimi "i detyrueshëm" u kthye në "i dëshirueshëm". Së fundi, sipas rregullave moderne, shkronja ё duhet të përdoret në rastet kur fjala përndryshe do të lexohej gabimisht.

Si pronar i një “E të rreme” në emrin tim, mund të them sa vijon.

Kjo letër është shtesë, ndihmëse. Në gjuhën ruse të epokës më të lashtë, fonema<о>nuk u shfaq pas bashkëtingëlloreve të buta. Me fjalë të tjera, paraardhësit tanë dikur e shqiptonin, për shembull, fjalën qen jo ashtu siç e themi ne tani - [p'os], por [p'es], fjala mjaltë nuk është [m'od], por [m 'ed]. Kjo është arsyeja pse ata thjesht nuk kishin nevojë për shkronjën ё!

Dhe më pas ndodhi një ndryshim shumë i rëndësishëm në fonetikën e gjuhës së vjetër ruse, të cilën gjuhëtarët e quajnë "kalimi nga e në o" (më saktë, kalimi i tingullit [e] në tingullin [o]). Thelbi i këtij procesi është si vijon: në pozicionin e theksuar pas bashkëtingëlloreve të buta (të mos harrojmë se të gjithë sibilantët ishin të butë në atë kohë) në fund të fjalës dhe para bashkëtingëlloreve të forta, tingulli [e] ndryshoi në [o] . Kështu lindi shqiptimi modern [m’od] (mjaltë), [p’os] (qen), [vs’o] (gjithçka). Por para bashkëtingëlloreve të buta, tingulli [e] nuk u shndërrua në [o], por mbeti i pandryshuar, kjo shpjegon marrëdhënien, për shembull, [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - rurale): para një bashkëtingëllore të fortë [l] tingulli [e] shndërrohej në [o], por para të butë [l'] jo.

Në një artikull të vitit 1937, A. A. Reformatsky shkroi: "A ka një shkronjë e në alfabetin rus? Nr. Ekziston vetëm shenja diakritike “umlaut” ose “trema” (dy pika mbi shkronjën), e cila përdoret për të shmangur keqkuptimet e mundshme...”

Prandaj, kjo letër shihet nga shumë njerëz si opsionale, "e shëmtuar" dhe e pazakontë. Plus, krijon konfuzion në dokumente dhe ndërhyn në printim. Përdoret rrallë në gazeta dhe jo gjithmonë në libra, prandaj duket e çuditshme dhe madje “fëminore”.

Mirëdita, Natalya!

Kërkoni një refuzim zyrtar nga zyra e gjendjes civile dhe apeloni atë.

Kur aplikoni në zyrën e regjistrit, referojuni -

Letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Rusisë e datës 1 tetor 2012 N IR-829/08 "Për drejtshkrimin e shkronjave "e" dhe "e" në dokumentet zyrtare"

MINISTRIA

ARSIMI DHE SHKENCA E FEDERATES RUSE
LETËR
nga 1 tetori
2012 N IR-829/08
RRETH
DREJTSHKRIMI I SHKRONJAVE "E" DHE "Ё" NË DOKUMENTET ZYRTARE Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Rusisë ka marrë vazhdimisht kërkesa nga qytetarët në lidhje me drejtshkrimin e shkronjave "e" dhe "e" gjatë përgatitjes së dokumenteve të identitetit të një qytetari Federata Ruse, përgatit formularët e certifikatave të regjistrimit shtetëror të akteve të gjendjes civile, regjistrimit të dokumenteve arsimore të lëshuara nga shteti i akredituar institucionet arsimore, si dhe dokumente të tjera.

Ligji Federal Nr. 53-FZ i 1 qershorit 2005 "Për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse" (në tekstin e mëtejmë "Ligji") siguron të drejtën e qytetarëve të Federatës Ruse për të përdorur gjuhën shtetërore të Federatës Ruse.

Neni 3 i ligjit përcakton fushat e përdorimit gjuha shtetërore të Federatës Ruse, të cilat përfshijnë, ndër të tjera, përgatitjen e dokumenteve të identitetit të një qytetari të Federatës Ruse, paraqitjen e formularëve të certifikatave të regjistrimit shtetëror të akteve të gjendjes civile, përgatitjen e dokumenteve arsimore të lëshuara nga institucionet arsimore me akreditimi shtetëror, si dhe dokumente të tjera, duke përfshirë pjesërisht drejtshkrimin e emrave të duhur.

Ligji detyron përdorimin e normave të gjuhës moderne ruse dhe rregullave të drejtshkrimit dhe pikësimit rus gjatë plotësimit të dokumenteve. Në zbatim të Dekretit të Qeverisë së Federatës Ruse të 23 nëntorit 2006 N 714 "Për procedurën e miratimit të normave moderne ruse gjuha letrare kur përdoret si gjuha shtetërore e Federatës Ruse, rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit ruse" dhe bazuar në rekomandimet e Komisionit Ndërinstitucional të Gjuhës Ruse (protokolli i datës 29 prill 2009 N10), me urdhër të Ministrisë së Arsimit dhe Shkenca e Rusisë e datës 8 qershor 2009 N 195, u miratua një listë e gramatikave, fjalorë dhe libra referimi që përmbajnë normat e gjuhës letrare moderne ruse kur përdoret si gjuhë shtetërore e Federatës Ruse (regjistruar nga Ministria e Drejtësisë së Rusisë më 6 gusht 2009, regjistrimi N 14483).

Për më tepër, aktualisht zbatohen rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit rus, të miratuara në 1956 nga Akademia e Shkencave e BRSS, Ministria e Arsimit të Lartë të BRSS dhe Ministria e Arsimit e RSFSR-së (në tekstin e mëtejmë si Rregullat), të cilat tregojnë se shkronja "ё" shkruhet në rastet kur është e nevojshme të parandalohet leximi dhe kuptimi i gabuar i një fjale, ose kur është e nevojshme të tregohet shqiptimi i një fjale pak të njohur.

Më parë, Ministria u dërgoi autoriteteve ekzekutive rajonale rekomandimet metodologjike mbi përdorimin e shkronjës "e" në drejtshkrimin e emrave të përveçëm (letër e datës 3 maj 2007 N AF-159/03), e cila tërhoqi vëmendjen për faktin se arsyeja e shënimeve të shtrembëruara në pasaportë dhe dokumente të tjera ( "e" në vend të "e" dhe anasjelltas) mund të jetë një mospërputhje me kërkesën e vendosur nga Rregullat për përdorimin e detyrueshëm të "e" në rastet kur fjala mund të lexohet gabimisht.

Emrat e duhur (përfshirë mbiemrat, emrat, patronimet) lidhen me këtë rast, prandaj përdorimi i shkronjës "е" në to duhet të jetë i detyrueshëm.

Praktika gjyqësore në këtë rast rrjedh nga fakti se, në bazë të Rregullave
shkrimi i shkronjave “e” dhe “e” janë të barasvlefshëm. Shkrimi i një letre
"e" në vend të "e" dhe anasjelltas në mbiemrin, emrin dhe patronimin
shtrembëron të dhënat e pronarit të dokumenteve, me kusht që të dhënat, bazuar në
të cilat një person mund të identifikohet në dokumente të tilla korrespondojnë.

Përveç kësaj, precedenti gjyqësor kur shqyrtohen rastet e korrigjimeve ose
lejohen ndryshimet në gjendjen civile në favor të kërkuesit (paditësit).

Në rast refuzimi, ankimoni këtë refuzim në përputhje me procedurën e përcaktuar.

Sinqerisht, A.Verchenko

E, e (e quajtur: e) është një nga shkronjat që gjenden në të gjithë alfabetet cirilike moderne. 6 në alfabetin rus, si dhe në bjellorusisht dhe bullgarisht; 7 - në ukrainisht, maqedonisht dhe serbisht; Përdoret edhe me shkrim tek popujt josllavë.

Në alfabetin kishtar dhe sllav të vjetër - i 6-ti, quhet përkatësisht "është" dhe "est" (nga greqishtja "εστι"); Simboli cirilik - , ka kuptimin e numrit 5, në alfabetin glagolitik duket si , dhe korrespondon me numrin 6.

Rrjedh nga shkronja Ε, ε (epsilon) e alfabetit grek (paraqitja e shkrimit glagolitik ndonjëherë shoqërohet edhe me shkrimet semite). Në një formë identike me latinishten “E, e”, është përdorur që nga viti 1707-1711, kur u prezantua shkrimi civil.

Më parë, vetëm një stil i hapur përdorej për një shkronjë të vogël të shtypur: e ngushtë - në formën e një katrori E, dhe e e gjerë, në formën e një Є të rrumbullakosur të zgjatur (ishte shkruar vetëm në fillim të një fjale dhe në forma specifike gramatikore, ndonjëherë pas zanoreve). Zhvillimi i letrave të vogla të shkruara me dorë dhe të shtypura ndodhi në shekullin e 17-të. në kursiven e vjetër ruse, dhe më parë forma e saj ishte afër greqishtes së vogël ε (epsilon) ose є.

Shqiptimi

Në rusisht, shqiptimi varet nga stresi dhe pozicioni i shkronjës në fjalë:

Duke qenë nën stres, pas zanoreve dhe në fillim të fjalëve tregon çiftin tingullor [ye], të reduktuar në rrokjen e parë të paratheksuar në [йи e], në rrokjet e tjera të patheksuara tingëllon si [йь];

Pas shkronjave bashkëtingëllore (me përjashtim të zh, ts dhe sh, dhe huazimeve individuale, si molibden, qelibar, panel, tempo, autostradë, sëmundja e Graves etj., dhe shkurtesat si esdek, socialist-revolucionar) zbut bashkëtingëlloren e mëparshme dhe tingulli nën theks [e ], (në rrokjen e 1-të të paratheksuar - [dhe e]; në rrokjet e tjera të patheksuara - [b]);

Nën theksin pas zh, c dhe w (dhe bashkëtingëlloret e tjera në rastet individuale të dhëna më sipër) do të thotë [e], në rrokjen e parë të paratheksuar - [ы e], në rrokjet e tjera pa theks - [b];

Gjithashtu, ndonjëherë shkronja E shkruhet si E. Arsyeja për këtë është përshpejtimi i shkrimit duke eliminuar pikat, por gjatë printimit të teksteve zakonisht nuk rekomandohet një zëvendësim i tillë.

Kuptimi i shkronjës në gjuhën bjelloruse është në thelb i njëjtë, vetëm për shkak të natyrës më të madhe fonetike të gjuhës, rregullat e leximit janë disi më të thjeshta: është e pamundur të mos zbutet bashkëtingëllorja e mëparshme (në këtë rast shkruhet e. jo e: tendentsyya, shests), me reduktim të fortë, përdoren edhe shkronja të tjera (shastsi - gjashtë, Myafodziy - Methodius).

Në gjuhën ukrainase, është e ngjashme me shkronjën ruse E (dhe ekuivalenti i shkronjës ruse E është shkronja Є).

Në gjuhën serbe shqiptohet gjithmonë si [e], pasi në shkrimin serb tregohet qartë zbutja dhe jotja, me shkronja të veçanta për bashkëtingëlloret e buta (“në kohët e fundit" - "në mes të kohës").

Ashtu si në rusisht, në gjuhën bullgare, ajo zbut bashkëtingëlloren pararendëse, dhe pas zanoreve dhe në fillim të fjalës shqiptohet me një iot (ezik [yezik]). Ky tingull është tipik për Bullgarinë lindore. Në perëndim të vendit, shqiptimi korrespondon me rusisht "e".

Shkronjat e prejardhura "E"

Nga shkronja E e alfabetit cirilik në shkrimet e popujve të ndryshëm u degëzua: Ѥ (përdoret në rusishten e vjetër, sllavishten e vjetër, serbishten e vjetër etj.; deri në shekullin e 17-të përdorej në versionin serb të gjuhës kishtare-sllave) , Є (përdoret në ukrainishten aktuale, serbishten e vjetër, sllavishten kishtare), Yo (në rusisht dhe bjellorusisht); nga forma glagolitike ka ardhur shkronja E (ekziston në gjuhën ruse dhe bjelloruse, më parë ishte edhe në bullgarisht dhe serbisht).

Në të ardhmen e afërt, stili È, i përdorur në gjuhën maqedonase për të dalluar homonimet ("Gjithçka që shkruani do të përdoret (mund të përdoret) kundër jush" - "Çfarëdo që shkruani mund të përdoret kundër jush!") mund të bëhet i pavarur. letër. Ndonjëherë ajo tashmë zë një pozicion të veçantë në një numër shkronjash dhe kodimesh kompjuterike.