Fjalitë kushtore “të paplota”: Uroj dhe nëse vetëm ndërtime. Fjalitë me I wish në anglisht I wish në ushtrimet e anglishtes

Për shembull. Nëse (të jesh) i lirë, unë (do të vij) të të shoh.

nëse ti janë i lirë, unë do të vijë të të shoh.

nëse ti ishin i lirë, unë duhet të vijë të të shoh.

nëse ti kishte qenë i lirë, unë duhej të kishte ardhur të të shoh.

Nëse (për ta parë), unë (të jem) i lumtur.

Nese une Shiko ajo, unë Do të jetë i gëzuar.

Nese une pa ajo, unë duhet te jete i gëzuar.

Nese une kishte parë ajo, unë Duhet te ishte i gëzuar.

1. Nëse (të jesh) i zënë, unë (për të të lënë) vetëm. 2. Nëse shoku im (të vijë) të më shohë, unë (të jem) shumë i lumtur. 3. Nëse nëna (për të blerë) një tortë, ne (të kemi) një festë shumë të bukur çaji. 4. Nëse (për të marrë) një telegram prej tij, ne (të mos shqetësohemi). 5. Nëse (të mos punoni) në mënyrë sistematike, ju (të dështoni) në provim. 6. Nëse (të jetoj) në Moskë, (për të vizituar) galerinë Tretyakov çdo vit. 7. Nëse unë (për të marrë) një biletë, unë (për të shkuar) në Filarmonikë. 8. Nëse (për të jetuar) pranë një pylli, unë (për të mbledhur) shumë kërpudha. 9. Nëse babai im (të kthehet) herët, ne (për të parë) TV së bashku. 10. Nëse ajo (të dijë) anglisht, ajo (të provojë) të hyjë në universitet.

Përgjigjet: 1.1) Nëse je i zënë, do të të lë vetëm. 2) Nëse ishe i zënë, duhet të të lë vetëm. 3) Nëse do të kishit qenë i zënë, duhet të të kisha lënë vetëm. 2. 1) Nëse miku im vjen të më shohë, do të jem shumë i lumtur. - Nëse vjen një mik, do të gëzohem. 2) Nëse shoku im do të vinte të më takonte, do të isha shumë i lumtur. - Po të vinte një mik, do të isha i lumtur. (ëndërr) 3) Nëse shoku im duhej të vinte për të më parë, do të isha shumë i lumtur. - Nëse një mik do të kishte ardhur (por ai nuk erdhi), do të isha i lumtur. (keqardhje) 3. 1) Nëse nëna blen një tortë, do të kemi një festë shumë të bukur çaji. 2) Nëse nëna bleu një tortë, ne duhet të bëjmë një festë shumë të bukur çaji. 3) Nëse nëna do të kishte blerë një tortë, ne duhet të kishim një festë shumë të bukur çaji. 4. 1) Nëse marrim një telegram prej tij, nuk do të shqetësohemi. 2) Nëse kemi marrë një telegram prej tij, nuk duhet të shqetësohemi. 3) Nëse do të kishim marrë një telegram prej tij, nuk duhet të shqetësoheshim. 5. 1)Nëse nuk punoni sistematikisht, do të dështoni provimin. 2) Nëse nuk do të punonit në mënyrë sistematike, do të dështonit në provim. 3) Nëse nuk do të kishit punuar sistematikisht, do të kishit dështuar në provim. 6. 1) Nëse jetoj në Moskë, do të vizitoj galerinë Tretyakov çdo vit. 2) Nëse kam jetuar në Moskë, duhet të vizitoj Galerinë Tretyakov çdo vit. 3) Nëse do të kisha jetuar në Moskë, duhet të kisha vizituar galerinë Tretyakov çdo vit. 7. 1) Nëse marr një biletë, do të shkoj në Filarmonikë. 2) Nëse kam një biletë, duhet të shkoj në Filarmonikë. 3) Po të kisha marrë një biletë, duhet të kisha shkuar në Filarmonikë. 8. 1) Nëse jetoj afër një pylli, do të mbledh shumë kërpudha. 2) Nëse kam jetuar pranë një pylli, duhet të mbledh shumë kërpudha. 3) Nëse do të kisha jetuar pranë një pylli, do të kisha mbledhur shumë kërpudha. 9. 1) Nëse babai im kthehet herët, ne do të shikojmë TV së bashku. 2) Nëse babai im kthehej herët, duhet të shikonim TV së bashku. 3) Nëse babai im do të ishte kthyer herët, duhet të kishim parë TV së bashku. 10. 1) Nëse ajo di anglisht, ajo do të përpiqet të hyjë në universitet. 2) Nëse do të dinte anglisht, do të përpiqej të hynte në universitet. 3) Nëse ajo do të dinte anglisht, do të ishte përpjekur të hynte në universitet.

Ushtrimi 2. Rishkruani dy herë secilën nga fjalitë e mëposhtme, duke formuar fjali të një kushti joreal: a) që kanë të bëjnë me të tashmen ose të ardhmen (lloji II); b) lidhur me të kaluarën (lloji III).

1. Nëse nuk jam shumë i zënë, do të shkoj në koncert. 2. Të gjithë do të habiten nëse bëj një gabim të tillë. 3. Nëse ai nuk vjen në kohë, a duhet ta presim? 4. Nëse askush nuk vjen për të ndihmuar, ne do të jemi. të detyruar ta kryejmë vetë punën. 5. Nëse vendosni syzet, do të shihni më mirë. 6. Çfarë do të bëjmë nëse ata janë vonë? 7. A do të zemëroheni shumë nëse nuk vijmë? 8. A do të jetë shumë i pakënaqur nëse nuk i telefonoj?

Përgjigjet: 1.1) Nuk isha shumë i zënë, duhet të shkoja në koncert 2) Nëse nuk do të kisha qenë shumë i zënë, duhet të kisha shkuar në koncert. 2. 1) Të gjithë do të habiteshin nëse do të bëja një gabim të tillë. 2) Të gjithë do të ishin habitur shumë nëse do të kisha bërë një gabim të tillë. 3. 1) Nëse ai nuk erdhi në kohë, a duhet ta presim? 2) Nëse ai nuk do të kishte ardhur në kohë, a duhet ta prisnim? 4. 1) Nëse askush nuk erdhi për të ndihmuar, ne duhet të jemi të detyruar ta kryejmë vetë punën. 2) Nëse askush nuk do të kishte ardhur për të ndihmuar, ne duhet të ishim të detyruar ta bënim vetë punën. 5. 1)Nëse vendosni syzet, do të shihnit më mirë. 2) Nëse do të kishit vënë syzet, do të kishit parë më mirë. 6. 1) Çfarë duhet të bëjmë nëse ata ishin vonë? 2) Çfarë duhet të kishim bërë nëse ata ishin vonuar? 7. 1) A do të zemëroheshit shumë nëse nuk do të vinim? 2) A do të ishit shumë i zemëruar nëse nuk do të kishim ardhur? 8. 1) A do të ishte shumë i pakënaqur nëse nuk do t'i telefonoja? 2) A do të ishte shumë i pakënaqur nëse nuk do t'i kisha telefonuar?

Ushtrimi 3. Hapni kllapat duke përdorur foljet në formën e kërkuar.

1. Nëse ai nuk do të ishte një aktor kaq i shquar, ai (nuk do të kishte) kaq shumë admirues. 2. Nëse (për të më dhënë) adresën tuaj, unë do t'ju shkruaj një letër. 3. Nëse ajo (nuk do të ishte) aq e pamend, ajo do të ishte një studente shumë më e mirë. 4. Nëse motra ime nuk shkon në jug, ne (për ta kaluar) verën në St. Petersburg së bashku. 5. Nëse ata (të mos shkonin) në Moskë vitin e kaluar, nuk do ta kishin dëgjuar atë muzikantin e famshëm. 6. Nëse ju (të mos merrni) bileta për Filarmoninë, ne do të qëndrojmë në shtëpi. 7. Nëse nuk keni qenë aq të pakujdesshëm për shëndetin tuaj, (të konsultoheni) me mjekun. 8. Unë duhet të kënaqem nëse (të kem) një pallto kaq të bukur leshi. 9. Nëse bie shi, do të duhet të qëndrojmë në shtëpi. 10. Nëse ai (për të punuar) shumë, ai do të kishte arritur përparim të madh. 11. Nëse nuk është shumë ftohtë, unë (të mos e vesh) pallton. 12. Unë (për të shkruar) përbërjen shumë kohë më parë nëse nuk më kishit shqetësuar. 13. Nëse ai (të mos lexonte) aq shumë, nuk do të ishte aq i zgjuar. 14. Nëse shoku im (të jetë) në shtëpi, ai do të na tregojë se çfarë të bëjmë.

Përgjigjet: 1. Ai nuk do të kishte. 2. Ju jepni. 3. Ajo nuk ishte. 4. Ne do të shpenzojmë. 5. Ata nuk kishin shkuar. 6. Ju nuk merrni. 7. Ju do të konsultoheni. 8. Unë kisha. 9. Bie shi. 10. Kishte punuar. 11. Nuk do të vë. 12. Duhet të kisha shkruar. 13. Ai nuk lexoi. 14. Shoku im është.

Ushtrimi 4. Formoni fjali kushtore.

1. Jo është i zënë dhe nuk vjen të na shohë. Nëse... 2. Vajza nuk ka studiuar mirë vitin e kaluar dhe ka marrë nota të këqija. Nëse... 3. I ka thyer biçikletën dhe kështu nuk ka shkuar në vend. Nëse... 4. Flet keq anglisht: nuk ka praktikë. Nëse... 5. Dje pata një dhimbje koke të rëndë, prandaj nuk erdha të të shoh. Nëse... 6. Anija po lundronte pranë bregut, prandaj u përplas me një shkëmb. Nëse... 7. Ai nuk ishte në qytet, prandaj nuk ishte i pranishëm në takimin tonë. Nëse... 8. Trotuari ishte aq i rrëshqitshëm saqë rashë dhe më lëndova këmbën. Nëse... 9. Deti është i trazuar dhe ne nuk mund të lundrojmë për në ishull. Nëse... 10. Ata ndezën zjarr, dhe ujqërit e frikësuar ikën. Nëse... 11. Është vonë, dhe unë duhet të shkoj në shtëpi. Nëse... 12. Prisja të vinte shoku im, prandaj nuk mund të shkoja në kinema me ty. Nëse... 13. Ai gjithmonë merr notat më të larta në matematikë, sepse është lënda e tij e preferuar dhe punon shumë në të. Nëse... 14. Nuk e përktheva artikullin dje sepse nuk kisha fjalor. Nëse... 15. Ne humbëm rrugën sepse nata ishte errësirë. Nëse... 16. Kutia ishte aq e rëndë sa nuk mund ta mbaja. Prandaj mora një taksi. Nëse...

Përgjigjet: 1. Po të mos ishte i zënë, do të vinte të na shihte. 2. Nëse vajza do të kishte studiuar mirë vitin e kaluar, nuk do të kishte marrë nota të këqija. 3. Nëse nuk do të kishte thyer biçikletën, do të kishte shkuar në fshat. 4. Nëse do të kishte (më shumë) praktikë, do të fliste anglisht më mirë. 5. Nëse nuk do të kisha pasur një dhimbje koke të keqe dje, duhet të kisha ardhur të të shihja. 6. Nëse anija nuk do të kishte lundruar pranë bregut, nuk do të kishte goditur një shkëmb. 7. Po të kishte qenë në qytet, do të kishte qenë i pranishëm në takimin tonë. 8. Nëse trotuari nuk do të kishte qenë kaq i rrëshqitshëm, nuk duhet të kisha rënë dhe të lëndoja këmbën. 9. Nëse deti nuk do të ishte (aq) i trazuar, ne do të (mund të) lundronim për në ishull. 10. Po të mos kishin ndezur zjarr, ujqit nuk do të kishin ikur. 11. Nëse nuk do të ishte vonë, nuk do të duhej të shkoja në shtëpi. 12. Nëse nuk do ta kisha pritur që shoku im të vinte, duhet (mund) të kisha shkuar në kinema me ju. 13. Nëse matematika nuk do të ishte lënda e tij e preferuar dhe nuk do të punonte shumë në të, nuk do të merrte gjithmonë notat e larta. 14. Po të kisha një fjalor, duhet ta kisha përkthyer dje artikullin. 15. Nëse nata nuk do të kishte qenë errësirë, nuk do të kishim humbur rrugën. 16. Nëse kutia nuk do të ishte aq e rëndë, (mund ta kisha mbajtur dhe) nuk do të kisha marrë një taksi.

Ushtrimi 5. Hapni kllapat, duke përdorur formën e kërkuar të mënyrës së nënrenditur pas “Dëshiroj”.

1. Uroj që dimrin e ardhshëm (të kem) një abone për në Filarmoninë. 2. Uroj që (të konsultohem) me mësuesin kur e ndjeva për herë të parë se matematika ishte shumë e vështirë për mua. 3. Më pëlqen moti me diell. Uroj që të jetë (të jetë) ngrohtë dhe mirë gjatë gjithë vitit. 4. Dëshiroj (të mos e huazoj) Nick my watch: ai e ka thyer atë.5. Ju uroj (të dërgoni) fjalë sapo të mbërrini. 6. Uroj që (të mos kem) të bëj detyrat e shtëpisë çdo ditë. 7. Të uroj (të shkosh) në ski me mua dje: kalova kaq mirë! 8. Uroj që (të di) spanjisht. 9. Uroj (të mos pi) kaq shumë kafe në mbrëmje: nuk mund të flija gjysmën e natës. 10. Ju uroj (të lexoni) më shumë në të ardhmen. 11. Uroj që të mos (ta sugjeroj) kurrë këtë ide. 12. Uroj që unë (të jem) në festën e djeshme: ajo duhet të ketë ishte shumë i gëzuar. 13. Uroj që (të takohemi) përsëri verën e ardhshme. 14. A nuk dëshironi që (ta shihni) atë performancë më parë? 15. Ata dëshironin që (të mos e shihnin) përsëri këtë skenë të tmerrshme. 16. Nxënësi fatkeq uroi që ai (të mos harrojë) të mësojë rregullin.

Përgjigjet: 1. kisha. 2. isha konsultuar. 3. Ishin. 4. Nuk kisha kasetë. 5. Ju dërguat. 6. Nuk kisha. 7. Kishit shkuar. 8. E dija. 9. Nuk isha i dehur. 10. Ju lexoni. 11. Nuk e kisha sugjeruar kurrë. 12. Unë kisha qenë. 13. U takuam. 14. Kishit parë. 15. Ata nuk panë. 16. Nuk kishte harruar.

Ushtrimi 6. Parafrazoni fjalitë e mëposhtme duke përdorur “I wish”.

P.sh. është për të ardhur keq ju jeni i sëmurë.

I uroj te mos ishe i sëmurë.

1. Fatkeqësisht ata nuk do të kthehen para Krishtlindjeve. 2. Studentit i vinte keq që nuk e kishte studiuar më mirë materialin dhe kishte treguar njohuri kaq të dobëta në provim. 3. Të vjen keq që nuk na dërgove mbrëmë. 4. Është për të ardhur keq që nuk jeni me ne këto ditë. 5. Shokut tim i vjen keq që nuk hyri në universitet. 6. I vinte keq që nuk kishte kohë të mjaftueshme për të përfunduar punimin. 7. Është për të ardhur keq që nuk do të mund të arrijmë në shtëpi para se të çaj. 8. Më vjen keq që ju mërzita duke ju thënë këtë lajm. 9. Sa keq që nuk dini mjaftueshëm fizikë.

Përgjigjet: 1. Uroj që të kthehen para Krishtlindjeve. 2. Studenti dëshironte të kishte studiuar më mirë materialin dhe të kishte treguar njohuri më të mira në provim. 3. Do të doja të na kishe dërguar mbrëmë. 4. Do të doja të ishe me ne këto ditë. 5. Shoku im do të donte të kishte hyrë në universitet. 6. Ai dëshironte të kishte kohë të mjaftueshme për të përfunduar letrën e tij. 7. Do të doja të ishim në gjendje të arrinim në shtëpi para se të çaj. 8. Do të doja të mos të kisha mërzitur duke të thënë këtë lajm. 9. Do të doja të dinit mjaftueshëm fizikë.

Ushtrimi 7. Përkthejeni në anglisht duke përdorur “I wish”.

• 1. a) Është për të ardhur keq që ai është kaq joserioz
• b) Është për të ardhur keq që ai nuk është mjaft serioz.
• 2. a) Tani më vjen keq që nuk e dëgjova këshillën e tij,
• b) Tani më vjen keq që ndoqa këshillën e tij.
• 3. a) Është për të ardhur keq që keni ardhur kaq vonë,
• b) Është për të ardhur keq që nuk erdhët më herët.
• 4. a) Është turp që u larguam para se ai të vinte.
• b) Është turp që nuk e pritëm ardhjen e tij.
• 5. a) Fatkeqësisht, ata ende nuk dinë asgjë,
• b) Fatkeqësisht, ata tashmë e dinë për këtë.

Përgjigjet: 1.a) Do të doja të mos ishte aq mendjelehtë. b) Do të doja të ishte më serioz. 2. a) Tani do të doja të kisha dëgjuar këshillën e tij (kisha ndjekur këshillën e tij). b) Tani do të doja të mos kisha ndjekur këshillën e tij. 3. a) Do të doja të mos kishit ardhur kaq vonë. b) Do të doja të kishit ardhur më herët. 4. a) Do të doja të mos kishim shkuar përpara se të vinte ai. b) Do të doja të kishim pritur derisa të vinte ai. 5. a) Uroj që ta dinin tashmë. b) Do të doja që ata të mos dinin për këtë.

Ushtrimi 8. Përkthejeni në anglisht duke përdorur “I wish”.

1. Oh, sikur t'i kishit thënë asaj për këtë të dielën e kaluar! 2. Do të ishte mirë sikur të kishim pushime tani. 3. Sikur të vinte sonte! 4. U penduam që nuk kërkuam këshilla prej tij. 5. Është për të ardhur keq që refuzuat të merrni pjesë në piknik. 6. Është për të ardhur keq që nuk jeni të interesuar për këtë temë. 7. Ne dëshirojmë që ju t'i përmendni këto fakte. 8. Është për të ardhur keq që kemi humbur trenin. 9. Të vjen keq që ke ndezur televizorin kaq vonë. 10. Sikur të isha i lirë tani! 11. Është për të ardhur keq që nuk pata shumë kohë dje. 12. Do të ishte mirë nëse do t'i shkruanit vetë për këtë. 13. Është për të ardhur keq që nuk i kushtove vëmendje paralajmërimit të tij. 14. U pendua që la universitetin. 15. Është për të ardhur keq që është tepër vonë për të shkuar atje. 16. Oh, sikur të kisha mbërritur në stacion në kohë! 17. Është për të ardhur keq që nuk keni lexuar një libër kaq të mrekullueshëm. 18. Është për të ardhur keq që ajo bën kaq shumë gabime në të folurit e saj. 19. Është për të ardhur keq që nuk e vizituat ekspozitën. 20. Është për të ardhur keq që e mora vesh këtë kaq vonë. 21. Sa keq që nuk e gjetëm Kolya në shtëpi. 22. Ajo u pendua që nuk na e kishte treguar këtë histori më parë.

Përgjigjet: 1. Oh, sa do të doja t'i kishit thënë asaj të dielën e kaluar! 2. Do të doja të kishim pushime tani. 3. Oh, do të doja të vinte sonte! 4. Do të donim të kishim kërkuar këshillën e tij. 5. Uroj që të mos kishit refuzuar të merrnit pjesë në piknik. 6. Do të doja të ishe i interesuar për këtë temë. 7. Dëshirojmë t'i përmendni këto fakte. 8. Do të doja të mos kishim humbur trenin. 9. Do të doja të kishit ndezur televizorin më herët. 10. Do të doja të isha i lirë tani! 11. Do të doja të kisha pasur më shumë kohë dje. 12. Do të doja t'i kishe shkruar vetë asaj për këtë. 13. Do të doja t'i kishit kushtuar vëmendje paralajmërimit të tij. 14. Ai do të donte të mos kishte lënë universitetin. 15. Uroj të mos ishte vonë për të shkuar atje. 16. Oh, sa do të doja të kisha ardhur në stacionin hekurudhor në kohë! 17. Do të doja ta kishit lexuar këtë libër të mrekullueshëm. 18. Do të doja që ajo të mos bënte kaq shumë gabime në fjalimin e saj. 19. Do të doja të kishit vizituar ekspozitën. 20. Do të doja të kisha mësuar më herët për të. 21. Do të doja ta kishim gjetur Nikun në shtëpi. 22. Ajo do të donte të na kishte treguar këtë histori më parë.

kushtojini vëmendje rastet e përziera përdorimi i kohëve në fjalitë kushtore të tipit II dhe III:

Nese une u njohën me këtë profesor të famshëm, I duhej të kishte vrapuar ai u ngrit dje.

Kushti i referohet kohës së tashme (lloji II), dhe pasoja i referohet të shkuarës (lloji III).

Nese une kishte shkruar kompozimi dje, I duhet te jete falas tani.

Kushti i referohet kohës së shkuar (lloji III), dhe pasoja i referohet të tashmes (lloji II).

Ushtrimi 9. Formoni fjali kushtore. Mos harroni për rastet e përziera.

1. Do të shkoj te dentisti sepse kam dhimbje dhëmbi. Nëse... 2. Po rënkon nga dhimbjet tani se nuk shkoi te dentisti për të mbushur dhëmbin. Nëse... 3. Ajo nuk shkon në poliklinikë sepse nuk ka nevojë për trajtim. Nëse... 4. Ai nuk do të shkojë të shohë shfaqjen pasi ishte i pranishëm në provën e veshjes. Nëse… 5. Ai shkoi posaçërisht në Moskë për të dëgjuar këtë këngëtar të famshëm, sepse ai e donte atë. Nëse... 6. Nuk shkuam në kafene për të pirë një gotë limonadë se nuk kishim etje. Nëse... 7. Ajo nuk mund ta rregullonte vetë fustanin e saj sepse nuk kishte gjilpërë. Nëse... 8. Ai nuk është një sportist i klasit të parë tani, sepse nuk u stërvit mjaftueshëm vitin e kaluar. Nëse... 9. Nxënësit ishin aktivë sepse donin të kuptonin këtë material të vështirë. Nëse... 10. Nxënësit nuk i kuptonin detyrat e shtëpisë sepse ishin të pavëmendshëm. Nëse... 11. Nxënësit punuan shumë dhe dolën mirë në provimet e tyre. Nëse... 12. Ajo nuk do të përpiqet të hyjë në departamentin e gjuhëve të huaja sepse nuk është e mirë në gjuhët e huaja. Nëse...

Përgjigjet: 1. Nëse nuk kam dhimbje dhëmbi, nuk duhet të shkoj te dentisti. 2. Nëse do të kishte shkuar te dentisti për të mbushur dhëmbin, nuk do të rënkonte nga dhimbjet tani. 3. Nëse kishte nevojë për ndonjë trajtim, do të shkonte në poliklinikë. 4. Nëse nuk do të kishte qenë i pranishëm në provën e veshjes, do të shkonte për të parë shfaqjen. 5. Nëse nuk do të ishte i dhënë pas këtij këngëtari të famshëm, nuk do të kishte shkuar enkas në Moskë për ta dëgjuar. 6. Nëse kishim etje, duhet të shkonim në kafene për të pirë një gotë limonadë. 7. Nëse ajo do të kishte pasur një gjilpërë, ajo do të (mund) ta rregullonte vetë fustanin e saj. 8. Nëse do të ishte stërvitur mjaftueshëm vitin e kaluar, tani do të ishte një sportist i klasit të parë. 9. Nëse nxënësit nuk do të kishin dashur të kuptonin këtë material të vështirë, nuk do të ishin aq aktivë. 10. Nëse nxënësit do të kishin qenë më të vëmendshëm, do të kishin kuptuar detyrat e shtëpisë. 11. Nëse nxënësit nuk do të kishin punuar shumë, nuk do të kishin dalë mirë në provimet e tyre. 12. Nëse ajo do të ishte e mirë në gjuhët e huaja, do të përpiqej të hynte në departamentin e gjuhëve të huaja.

Ushtrimi 10. Përkthejeni në anglisht.

1. Ai ka ndryshuar kaq shumë! Nëse do ta takoje, nuk do ta njihje. 2. Po të isha në vendin tuaj, do të konsultohesha me prindërit e mi. 3. Nëse tramvaji do të vinte tani, nuk do të vonoheshim. 4. Nëse do ta dinte se kjo do t'ju shqetësonte, do të ishte më i kujdesshëm. 5. Nëse mund të më ndihmonit ta zgjidh këtë problem, do t'ju isha shumë mirënjohës. 6. Të vjen keq që nuk na ka shkuar në mendje ta kërkojmë më herët librin në bibliotekë. Ne do ta kishim bërë punën në kohë dhe tani do të ishim të lirë. 7. Është për të ardhur keq që kishim kaq pak mësime. Nëse do të punonim më shumë, do ta dinim më mirë gjuhën. 8. Nëse nuk do të kishte ndjekur rregullisht stërvitjet sportive, nuk do të kishte arritur një sukses të tillë në gara. 9. Nëse do të më kishit paralajmëruar paraprakisht, do të kisha qenë tashmë në Moskë. 10. Është për të ardhur keq që ajo tashmë është larguar. Nëse do të kishit telefonuar më herët, ajo do të ishte këtu tani. 11. Po të kishte qenë më i zgjuar, nuk do të kishte shkuar dje në pyll. 12. Nëse ajo nuk do ta kishte dërguar këtë letër dje, vëllai im do të ishte në shtëpi tani. 13. Çfarë do të bënim tani nëse mami nuk do të kishte pjekur një byrek dje? 14. Është për të ardhur keq që nuk e keni dëgjuar muzikën e Rachmaninov. Nëse do ta kishit dëgjuar, do ta dinit se sa kompozitor i mrekullueshëm është. 15. Jam i sigurt se të gjithë do të ishin të lumtur nëse do të ndodhte mbrëmja.

Përgjigjet: 1. Ai ka ndryshuar kaq shumë! Nëse do ta takoje, nuk do ta njihje. 2. Po të isha në vendin tuaj, duhet të konsultohesha me prindërit e mi. 3. Nëse erdhi një tramvaj tani, nuk duhet të vonohemi. 4. Nëse do ta dinte se kjo do t'ju shqetësonte, do të ishte më i kujdesshëm. 5. Nëse më keni ndihmuar për ta zgjidhur këtë problem, duhet t'ju jem shumë mirënjohës. 6. Do të doja të na kishte ndodhur përpara se të kërkonim librin në bibliotekë. Duhet ta kishim bërë punën me kohë dhe tani të ishim të lirë, 7. Do të doja të kishim më shumë mësime. Po të kishim punuar më shumë, duhet ta dinim gjuhën më mirë. 8. Nëse nuk do të kishte ndjekur rregullisht stërvitjet sportive, nuk do të kishte arritur një sukses të tillë në gara. 9. Nëse më kishit paralajmëruar më parë, duhet të isha tashmë në Moskë. 10. Do të doja që ajo të mos kishte shkuar. Nëse do të kishit telefonuar më parë, ajo do të ishte këtu tani. 11. Po të ishte më i zgjuar, nuk do të kishte shkuar dje në dru. 12. Nëse ajo nuk do ta kishte dërguar këtë letër dje, vëllai im do të ishte në shtëpi tani. 13. Çfarë duhet të bënim tani nëse nëna nuk kishte pjekur një byrek dje? 14. Do të doja të kishit dëgjuar muzikën e Rakhmaninov. Nëse do ta kishit dëgjuar, do ta dinit se sa kompozitor i mrekullueshëm ishte. 15. Jam i sigurt se të gjithë do të ishin të lumtur nëse festa do të bëhej.

Oferta me "Uroj"është një temë mjaft e ndërlikuar, por gjithçka bie në vend nëse kupton plotësisht kuptimin e këtyre frazave të dëshirave. Për ta bërë këtë, ju duhet të dini se çfarë , dhe është, sepse fjalitë me Dëshiroj, të diskutuara në këtë artikull, janë një lloj fjalie me kusht.

Kuptimi i fjalive me I Wish

Folje te uroj do të thotë "të dëshirosh, të duash", por fjali me uroj shpesh përkthehet si "Më vjen keq që...".

Për shembull:

uroj Unë kisha një milion dollarë. - është për të ardhur keq se nuk kam një milion dollarë.

Çfarë lidhje ka "më fal"? Fakti është se propozime të tilla shprehin jo vetëm dëshira, por dëshira me një nuancë keqardhjeje që ajo që dëshirohet nuk korrespondon me realitetin (në kohën e tashme), nuk u realizua (në të kaluarën) ose nuk do të realizohet (në e ardhmja).

Në rusisht, ato korrespondojnë me fjali si "Unë do të doja të ishte kështu, por, mjerisht, është kështu" ose fjali me "më fal": "Është për të ardhur keq që nuk funksionoi kështu" - kuptimi është afërsisht i njëjtë.

Në fakt, fjalia rreth një milion dollarë mund të përkthehet si më poshtë:

Unë do të doja të Do të doja të kisha një milion dollarë! (por, mjerisht, nuk e kam)

Nuk do të jetë një gabim. Përkthimi i mëposhtëm do të ishte një gabim:

Unë dua të kem një milion dollarë.

Ky opsion nuk është i përshtatshëm sepse nuk ka asnjë shenjë keqardhjeje, vetëm një dëshirë, një shprehje vullneti.

Fjalitë me Uroj shprehin një ndjenjë të njohur për çdo person: keqardhje për diçka të pa bërë, të pa realizuar, të pa realizuar, të pa realizuar. Meqenëse të gjithë ne, për të qenë i sinqertë, shpesh përjetojmë keqardhje të tilla, frazat me "Uroj" përdoren në të folur mjaft shpesh - më shpesh sesa do të dëshironim.

Fjalitë me uroj janë një lloj i kushtëzuar. Ashtu si në kusht, ato përbëhen nga një pjesë kryesore (unë dëshiroj) dhe një klauzolë e varur. Është fjalia e nënrenditur ajo që ndikon në kuptimin e shprehjes.

Sigurisht, pjesa kryesore mund të përmbajë jo vetëm vetën e parë, por edhe të dytën dhe të tretën: Ju dëshironi, Ajo\Ai dëshiron, por për thjeshtësi do të marrim shembuj vetëm me vetën e parë.

Këtu janë opsionet e mundshme për fjalitë me dëshiroj.

Tabela përmbledhëse e fjalive me I wish në anglisht

Do të doja ta bëja: është për të ardhur keq që kjo nuk ekziston / nuk është kështu (në të tashmen, më rrallë në të ardhmen)

Skema e fjalisë: uroj + E kaluara e thjeshtë.

Nëse koha përdoret në fjalinë e nënrenditur, kuptimi i shprehjes është: ka (ose do të ketë) ndonjë situatë të pakëndshme dhe do të doja shumë të ishte ndryshe, por kjo e pamundur. Më shpesh sesa jo, propozime të tilla i referohen kohës së tanishme.

Për shembull, një burrë e gjen veten në një ishull të shkretë pa shkrepse, ai thërret:

Do të doja të kisha ndeshje!

Do të thotë se:

1. Ai nuk ka ndeshje.
2. Ata nuk kanë ku të kthehen dhe situata nuk mund të korrigjohet.
3. I vjen shumë keq që pikat 1 dhe 2.

Fraza të tilla të ngjashme mund të përkthehen në Rusisht në dy (të paktën) mënyra: duke përdorur "është për të ardhur keq" Dhe "Uroj, uroj". Në tekstet shkollore, si rregull, jepet opsioni me "më fal". Kjo "më fal" ngatërron shumë njerëz sepse:

• së pari, nuk është plotësisht e qartë se çfarë ka të bëjë "më fal" me të, nëse është në origjinal uroj(dua, uroj)
• së dyti, është e paqartë pse mohimi shfaqet në përkthimin rusisht.

Do të bëhet më e qartë nëse krahasojmë dy opsionet e përkthimit: kuptimi i tyre është i njëjtë, vetëm se format e shprehjes së të njëjtit mendim janë të ndryshme.

uroj kisha ndeshje!

• është për të ardhur keq se nuk kam ndeshje! (dhe me sa duket nuk do të ndodhë më)
• Unë do të doja të që të kem ndeshje! (por nga vijnë ata?)

Opsioni me "më fal" gjendet më shpesh në tekstet shkollore, sepse pasqyron më saktë përmbajtjen kryesore semantike të frazës: keqardhje. Ndërsa opsioni me "dëshirë" mund të merret gabimisht si jo keqardhje, dhe për uroj:

Do të doja të kisha ndeshje! (më sill shkrepëse!) - uroj.

Kjo nuk është aspak e njëjtë me:

Oh, sa keq që nuk kam asnjë ndeshje (duhej t'i kisha kapur, por kush e dinte ...) - keqardhje.

Ndërkohë, nuk është e vështirë t'i ngatërroni këto dy opsione pa u thelluar në të. Prandaj, autorët e teksteve preferojnë opsionin me "më fal" - sigurisht që nuk ka asgjë për t'u ngatërruar.

Nga erdhi mohimi?

Ju lutemi vini re: kur transferojmë uroj fjalë për fjalë, si "të duash", klauzolat vartëse në versionin anglisht dhe në përkthimin rusisht janë ose pohuese ose të dyja negative:

Uroj që unë KISHTE ndeshjet. (miratuar) - Do të doja të kisha ISHIN ndeshjet. (miratuar)

Uroj që unë JO kanë dhimbje koke. (neg.) - Do të doja të kisha JO I SËMUAR kokë. (neg.)

Por kur e përkthejmë frazën duke futur "më fal", në versionin rus rezulton klauzola e varur:

• negativ, nëse në anglisht është pohuese,
• pohuese, nëse në anglisht është negativ.

Uroj që unë KISHTE ndeshjet. (miratuar) - Është për të ardhur keq që kam NR ndeshjet. (miratuar)

Uroj që unë JO keni dhimbje koke. (neg.) - Është për të ardhur keq që kam LËNDON kokë. (neg.)

Kjo kërkohet nga logjika e gjuhës ruse. Nëse nuk e "ktheni" foljen në përkthimin rusisht, atëherë kuptimi do të ndryshojë në të kundërtën: "Është për të ardhur keq që NUK kam dhimbje koke".

Këtu shumë njerëz ngatërrohen, sepse duhet ta "përmbysin" fjalinë në mendjen e tyre. Nëse është e vështirë për ju, thjesht mbani mend se e njëjta frazë mund të përkthehet pa përmbysje nëse përdorni "do të doja":

uroj PASTAJ ndeshjet. - Do të doja të kisha ISHIN ndeshjet.

Uroj që unë JO keni dhimbje koke. - Do të doja të kisha JO I SËMUAR kokë.

Shembuj të tjerë fjalish me ndërtimin I wish + Past Simple:

Më është bërë një pyetje e vështirë, nuk di si të përgjigjem.

Sikur ta dija përgjigja.

• është për të ardhur keq, Nuk e di pergjigjen.
• Unë do të doja të Më duhet të di përgjigjen.

Shënim: Do të doja ta dija - ky, meqë ra fjala, është një model i zakonshëm bisedash, si "Si e di?" ose "Unë nuk e njoh veten", "Unë do të doja ta zbuloja vetë."

– Ku është telekomanda? -Ku është telekomanda e televizorit?

- Sikur ta dija. – Do të doja ta zbuloja vetë.

Kur lëvizëm, doli që komodina nuk futej në makinë për vetëm disa centimetra; do të duhej të porositnim një kamion të tërë.

Do të doja të kisha një makinë e madhe.

• është për të ardhur keq cfare kam une Jo makinë e madhe.
• Unë do të doja të kështu që unë kam një makinë të madhe (por kam një të vogël).

Ja një shembull kur një fjali e këtij lloji shpreh keqardhje për pamundësinë për të ndryshuar diçka në të ardhmen. Fjalitë e tilla janë të rralla dhe ato përmbajnë një tregues të drejtpërdrejtë të kohës së ardhshme, për shembull fjalët nesër, javën tjetër, pas disa ditësh.

Do të doja të mos e bëja kanë për të punuar nesër.

• është për të ardhur keq se nesër duhet të punoj.
• Unë do të doja të kështu që unë nuk duhet të punoj nesër.

Shumë shpesh fraza përdoret në të folur Do të doja të isha - Është për të ardhur keq që nuk... vini re se kur një folje përdoret në një fjali të nënrenditur, ajo vihet në formë ishin, pavarësisht nga personi. Kjo kërkohet nga rregullat e gramatikës, por në moderne gjuhe angleze, sidomos në të folurit bisedor, ky rregull shumë shpesh neglizhohet.

Do të doja të isha me familjen time\ do të dëshiroja të isha me familjen time.

• është për të ardhur keq ajo që jam tani Jo me një familje.
• Unë do të doja të Unë duhet të jem me familjen time tani.

Do të doja ta bëja: është për të ardhur keq që kjo nuk po ndodh (ose nuk do të ndodhë)

Modeli i fjalisë: Uroj + E shkuara e vazhdueshme.

Oferta me Uroj + Past Continuos Kuptimi është i njëjtë me atë të fjalive me Past Simple, por ka dy veçori të rëndësishme:

1. Po flasim për një veprim të qëndrueshëm dhe të vazhdueshëm.

Do të doja të gënjeja në plazh tani.

• është për të ardhur keq ajo që jam tani Unë nuk jam i shtrirë përreth në plazh (dhe unë jam ulur në punë).
• Unë do të doja të Unë jam tani gënjeshtër në plazh (dhe jo duke lëruar në punishte).

2. Një fjali me Dëshiroj + Past Continuos mund të nënkuptojë: "Një dëshirë me një nuancë keqardhjeje për ndonjë veprim të pamundur/të pamundur në të ardhmen." Me fjalë të tjera: "Unë do të doja që diçka të ndodhte (në të ardhmen)" ose "Është për të ardhur keq që kjo nuk do të ndodhë."

Uroj që të mos ikje nesër.

• është për të ardhur keq, cfare ben ti ti po largohesh Nesër.
• Unë do të doja të Unë të dua nesër Jo po largoheshin.

Do të doja ta kisha bërë: është për të ardhur keq që nuk ndodhi (në të kaluarën)

Modeli i fjalisë: Dëshiroj + Past Perfect

Më lejoni t'ju kujtoj se kuptimi i frazave që dëshiroj + Past Simple është se Do të doja të kishte diçka ndryshe aktualisht në dispozicion(më rrallë në të ardhmen).

Qarkullimi Uroj + Past Perfekt do të thotë të njëjtën gjë, por në lidhje me të kaluarën: ka pasur një situatë të pakëndshme në të kaluarën, dhe do të doja shumë të ishte ndryshe, por tashmë është e pariparueshme.

Fjalitë e këtij lloji zakonisht përkthehen në rusisht me fjalën "më fal" ose diçka identike në kuptim; përkthimi nga "do të doja" nuk është gjithmonë i përshtatshëm.

Shembull. Burri u zgjua në spital. Të gjitha në allçi. Mjeku tha se ai ishte aksidentuar dhe ishte plagosur pasi nuk kishte vendosur rripin e sigurimit. Një mendim shkëlqeu në kokën e fashuar të pacientit:

Do të doja të kisha lidhur rripin e sigurimit.

Do të thotë se:

1. Ai nuk e lidhi rripin e sigurimit (për të lidhur rripin e sigurimit).

Siç e dimë tashmë, ka shumë situata dhe përjashtime të veçanta në gramatikën angleze. Dhe tema jonë sot është vetëm një rast i veçantë. Duket se fjalitë e kushtëzuara në fjalimin anglez kanë aq shumë opsione ndërtimi sa është e pamundur të imagjinohet të paktën një më shumë. Dhe ai është dhe është lloj i veçantë fjali që kanë mënyrë nënrenditëse dhe rregullat e tyre të ndërtimit. Pra, sot do të përpiqemi të kuptojmë se si përbëhen fjalitë me Dëshiroj, çfarë nënkuptojnë shprehje të tilla dhe në cilat raste përdoren.

Pse është i nevojshëm ndërtimi i Uroj?

Duke përdorur shprehje të gjendjes nënrenditëse në të folur, folësi kërkon të flasë për dëshirën ose supozimin e tij në lidhje me ndonjë veprim. Për shembull, Do të doja të isha i lirë tani (por nuk mundem). Këto janë praktikisht të njëjtat fjali me konstruksionin Uroj, por ato kanë kontekstin e tyre të veçantë semantik.

Shprehja që dëshiroj vetë në kuptimin e saj bazë është e ngjashme me frazat si Iduante, unedosite, që përkthehet si " Uroj, uroj, do të doja" Por kombinimet me dëshirën përdoren kryesisht kur këto dëshira nuk janë reale dhe nuk mund të përmbushen për arsye të ndryshme. Pra, shembulli anglez " IurojIishinfalastani", përkthim rusisht" Më vjen keq që nuk jam i lirë tani n" ose " Do të doja të isha i lirë tani"(por të gjithë e kuptojnë se kjo është e pamundur).

Me fjalë të tjera, fjalitë me Uroj janë shprehje e çdo dëshire, thuajse ëndrrash, me theks të keqardhjes që ka shumë të ngjarë të mos jenë të realizueshme tani/në të ardhmen, ose nuk janë përmbushur shumë kohë më parë. Ekuivalentet ruse - është për të ardhur keq që nuk është kështu; Do të doja..., por mjerisht.

Gramatikisht, fjalitë me frazën kushtore I wish në anglisht konsiderohen të kushtëzuara dhe përmbajnë 2 pjesë: pjesën kryesore dhe të nënrenditur, të cilat përmbajnë të gjithë kuptimin e deklaratës. Në pjesën e parë në vend I mund të përdoret çdo përemër vetor ju, ne, ajo etj. Shprehje të tilla përdoren në forma të ndryshme të kohës, sistemi i të cilave do të diskutohet në pjesën tjetër.

Fjalitë me uroj në kohë të ndryshme

Me "I wish" në anglisht mund të shprehim keqardhje si për ngjarjet e kaluara ashtu edhe nëse ato ndodhin ose ndodhin aktualisht në të ardhmen. Prandaj, gramatika angleze përmban 2 opsione për ndërtimin e tyre:

• Nëse pendohemi për diçka që po ndodh tani ose do të ndodhë në të ardhmen e afërt, atëherë vendosim foljen pas dëshirës, ​​ndonjëherë në Past Continuous.
• Nëse po flasim për një veprim që ka ndodhur në të kaluarën e largët, kallëzuesi i fjalisë së nënrenditur është në Past Perfect.

Le të shohim shembuj të përdorimit të frazave të ngjashme në situata të ndryshme.

Shënime gramatikore: folje te të jetë në fjalitë e nënrenditura me uroj ka gjithmonë një formë ishin, pavarësisht se për cilin person po flasim ( unë, ne, ti, ai etj.): Iurojimjanënë ishin këtu. Ky rregull vlen për fjalitë dëshiroj e shkuar e thjeshtë dhe dëshira e shkuar e vazhdueshme.

Pika e dytë e rëndësishme lidhet me përkthimin e strukturave në rusisht. Nëse në një fjali kallëzuesi i fjalisë së nënrenditur është në formë mohuese, atëherë me frazën " është për të ardhur keq,…» e përkthejmë në formën pohore : Iurojju nuk e bëri 't shpenzojnë kështu qëshumëparatënëkozmetike (Është për të ardhur keq që ju ti shpenzon kaq shumë para për kozmetikë).

Rregulli është gjithashtu i vërtetë në të kundërt: Iuroj I kishte 5 dollarë (Është për të ardhur keq që nuk kam pesë dollarë). qarkullim " Do me pelqente…" dhe " do të doja të…» nuk kërkojnë ndryshimin e formës së kallëzuesit : IurojI foli anglisht(I Unë do të doja të flasim në anglisht (por nuk flas).

Ndërtime dëshirash me folje modale

Në fraza të tilla si " uroj+mod.ch.+kallëzues", folja modale është gjithmonë në kohën e shkuar. Kallëzuesi mund të përdoret në formën e një paskajore ose forma foljore të grupit të kohës së kaluar.

Pra, temën e fjalive kushtore e kemi përfunduar me ndërtimin " Iuroj" Ju lutemi vini re se këto rregulla vlejnë vetëm për fjalitë me kusht dhe mënyrën nënrenditëse, sepse përdorimi uroj e mundur edhe në fjali të llojeve të tjera të gjendjes shpirtërore. Në raste të tilla uroj përdoret në kuptimin e drejtpërdrejtë të tij dhe fjalitë përbëhen sipas rregullave të zakonshme të gjendjes shpirtërore të tyre.

Vlen gjithashtu të theksohet se dizajni me Iuroj përdoret shpesh në anglishten e biznesit si zëvendësim për shprehjen Iduan, sepse i jep fjalimit një ton më formal dhe të rreptë. Sidoqoftë, nuk do të jetë e vështirë të dallohen ndërtime të tilla, pasi përbërja gramatikore e fjalisë do të jetë krejtësisht e ndryshme.

Shikime: 534

Në mënyrë që të kuptoni dhe të filloni të përdorni ndërtimin e dëshirës në anglisht, ju rekomandoj që së pari të mësoni ndërtimin dhe natyrën e fjalive me kusht - dhe gjithashtu të kuptoni nuancat - Fraza "Unë uroj" në vetvete do të thotë që folësi shpreh uroj. Për shembull, do të doja që Gjoni të ishte këtu - një deklaratë që Gjoni nuk është këtu dhe folësi dëshiron që ai të ishte këtu. (Përkthim: "Është turp që Gjoni nuk është këtu.")

Uroj në anglisht
dëshirë + e shkuar e thjeshtë

- dëshira që diçka të jetë ndryshe në të tashmen

(folësi dëshiron që veprimi i kryer në të tashmen të jetë i ndryshëm, i ndryshëm)

Uroj që të më telefononit sot.

Më vjen keq që nuk më thirre sot.

dëshirë + e kaluar e përsosur

- keqardhje për të kaluarën

(pendim për një veprim të kaluar)

Do të doja të më kishe thirrur dje.

Më vjen keq që nuk më thirre dje.

dëshiroj + do

- kritika, ankesa, pakënaqësi ose bezdi

(përdoret për të shprehur kritika, ankesa, pakënaqësi ose acarim, bezdi)

Uroj që të ndalosh së bërtituri. E kam të vështirë të përqendrohem.

Më mirë ndaloni së bërtituri. E kam shumë të vështirë të përqendrohem.

POR! "Do të doja" nuk mund të thuhet!

dëshirë + do - përdoret për të shprehur një kërkesë, e cila shpesh përmban një aluzion acarimi

Uroj që të më ndihmoni. Ju mund të më ndihmoni. = Mund të më ofroni ndihmë vetë, por unë duhet t'ju pyes vetë.

dëshirë + mund + paskajore pa "të"

- për diçka që nuk jemi në gjendje të bëjmë

(nëse po flasim për atë që nuk jemi në gjendje të bëjmë)

Të vjen keq që nuk ia mban mend emrin.

Do të doja të kujtonit emrin e tij.

Për të kuptuar dëshirën, le të kalojmë nga e thjeshta në komplekse, domethënë:

Uroj - përkthim i fjalive pohore nga anglishtja në rusisht

Shembulli 1 (dëshirë + e kaluara e thjeshtë):Do të doja të kisha një qen. Si do ta përktheni këtë fjali? Në fillim, unë sugjeroj të bëni 2 përkthime:

1. fjalë për fjalë (fjalë për fjalë / përkthim fjalë për fjalë):

"Do të doja (që) të kisha një qen." Bëjeni këtë përkthim në heshtje dhe për veten tuaj, në mënyrë që të kuptoni kuptimin e fjalisë.

2. letrare (e saktë). Një person dëshiron të ketë një qen që nuk e ka. Ai me keqardhje thotë: Do të doja të kisha një qen. "Do të doja (që) të kisha një qen." = " Është për të ardhur keq, se nuk kam qen.” Gjëja më e rëndësishme është që kuptimi i versionit të mirëfilltë dhe atij letrar përkojnë.

Pyetje: A ka folësi qen? Përgjigje: jo. Kjo do të thotë, ai flet për dëshirën e tij, për diçka që nuk ekziston në realitet - kjo është lidhja me pjesën e nënrenditur të fjalive kushtore (kushtëzimi i dytë). Më lejoni t'ju kujtoj, për shembull: Nëse do të kisha një qen, do të isha i lumtur.

Krahaso:

Uroj që unë kishte Qen.

Nese une kishte Qen...

Të dy mendimet përshkruajnë veprim joreal në kohën e tashme, pra foljet janë në Koha e shkuar(pasi të gjitha veprimet joreale shprehen në kohët e shkuara).

Shembulli 2. (dëshir + Past Simple) Uroj që ai të vinte në kohë sot.

Fjalë për fjalë: Uroj që ai të vinte në kohë sot. Por ai nuk erdhi në kohë, kështu që:

Letrare: Gjynah që nuk erdhi në kohë sot.

Përpiquni gradualisht ta zvogëloni përkthimin fjalë për fjalë në asgjë dhe menjëherë përkthejeni fjalë për fjalë.

Shembulli 3 (dëshir + Past Simple). Do të doja të kisha një makinë. (Unë nuk kam një makinë, por e dua.) Është për të ardhur keq që nuk kam një makinë.

Shembulli 4. (dëshirë + e kaluara e përsosur) Do të doja të kishit shijuar filmin. Me vjen keq qe nuk te pelqeu filmi. - keqardhje për një veprim të kaluar, për shikimin e një filmi që ka ndodhur më parë.

Shembulli 5. (dëshir + do) Uroj që të mos më trajtosh si fëmijë. Nuk dua (me bezdis kjo..) qe ti te me trajtosh si femije.

Uroj - përkthimi i fjalive negative nga anglishtja në rusisht

Shembulli 6. Do të doja që ai të mos ishte aq i pasjellshëm.

Unë propozoj të bëj përsëri 2 përkthime:

fjalë për fjalë: Do të doja të mos ishte aq i vrazhdë.

letrare: Është për të ardhur keq që është kaq i vrazhdë.

Kushtojini vëmendje grimcës "jo".

Anglisht: folje në formë mohore.

Anglisht: Nuk ka asnjë mohim, ka vetëm keqardhje - "më fal".

Shembulli 7. Urojmë që të mos kishit mbërritur kaq vonë.

fjalë për fjalë: Urojmë që të mos mbërrini kaq vonë.

letrare: Na vjen keq që erdhe kaq vonë.

Uroj - përkthimi i fjalive nga rusishtja në anglisht

Kjo është gjëja më e rëndësishme në fjalitë me "I wish" në anglisht. Le të fillojmë menjëherë me shembuj:

Shembulli 8.Është për të ardhur keq që nuk mund të vijë në takim.

do të thotë: Uroj që ai të mund të vinte në mbledhje.

realiteti: Ai nuk mund të jetë në takim, për këtë jam penduar.

përkthimi: Uroj që ai të mund të merrte pjesë në takim.

Shembulli 9.Është turp që ajo tashmë është larguar.

do të thotë: Do të doja që ajo të mos ishte larguar akoma.

realiteti: Ajo tashmë është larguar, ajo nuk është këtu.

përkthimi: Do të doja që ajo të mos kishte shkuar.

Shembulli 10. Më vjen keq që nuk mund të fluturoj.

realiteti: Nuk di të fluturoj (për të cilën jam penduar).

do të thotë: Do të doja të mund të fluturoja.

përkthimi: Do të doja të mund të fluturoja.

Shkruani fjalitë tuaja të dëshirës në Rusisht/Ukrainisht dhe përktheni ato në anglisht, duke ndjekur strukturën. Kjo është praktikë e shkëlqyer sepse... çdo gjë që na shqetëson personalisht zakonisht mbahet mend mirë dhe për një kohë të gjatë.

Detyrë: Përkthejeni në anglisht duke përdorur "I wish":

1. Do të doja të më kishe thënë për këtë javën e kaluar.
2. Gjynah qe nuk te intereson historia.
3. Na vjen keq që nuk e përmendët këtë lajm. (Ne dëshirojmë që ju ta përmendni këtë lajm.)
4. Do të doja ta kisha filluar këtë kurs (do të doja të mos e kisha filluar kurrë.)
5. Më vjen keq që nuk do të shkoj me ju nesër.
6. Është turp që je i sëmurë.
7. Më vjen keq që tani nuk është verë.
8. Më vjen keq që motra ime nuk e pranoi ofertën time.
9. Do të ishte më mirë të mos më jepje ashensor.
10. Kur do të përfundojë më në fund kjo këngë? (Uroj që kjo këngë të përfundojë së shpejti!)

1. Do të doja të më kishe thënë për këtë javën e kaluar.
2. Uroj që të interesohesh për historinë.
3. Urojmë që ta përmendni këtë lajm.
4. Do të doja të mos kisha filluar kurrë këtë kurs.
5. Do të doja të vija me ju nesër.
6. Uroj që të mos ishe i sëmurë.
7. Do të doja të ishte verë tani.
8. Do të doja që motra ime ta kishte pranuar ofertën time.
9. Do të doja të mos më kishe dhënë një ashensor.
10. Uroj që kënga të përfundojë!

Në kontakt me

Aplikimi juaj pranohet

Menaxheri ynë do t'ju kontaktojë së shpejti

Mbylle

Pati një gabim gjatë dërgimit

Dergoje perseri

Fjalitë me ndërtimet uroj dhe nëse i përkasin fjalive kushtore joreale të tipit II ose III. Në fakt, ato përfaqësojnë një fjali kushtore "të paplotë", pasi nuk përmbajnë vetë kushtin (nëse-klauzolë). Në vend të një fjalie kushtore përdoren dëshirojmë ose Nëse vetëm, qëllimi i së cilës është futja e veprimit të synuar në mënyrën nënrenditëse. Këto ndërtime na referojnë në një situatë joreale, hipotetike, që shpreh keqardhje, dëshirë ose pritshmëri. Dëshirat mund të shprehen në lidhje me kohë të ndryshme (keqardhje për të kaluarën, dëshirat për të ardhmen, etj.). Në përputhje me këtë, ju duhet të jeni në gjendje të zgjidhni formën e saktë gramatikore të mënyrës nënrenditëse pasi dëshiroj dhe nëse vetëm.

Kuptimi dhe përkthimi

Folje uroj përkthyer dëshiroj, dëshiroj, dhe ndërtimet me dëshirë, përveç dëshirës, ​​kanë edhe kuptime të tjera.
Fjalitë që fillojnë me uroj , përdoren për të shprehur keqardhje, zhgënjim, ankesë, kërkesë, qortim, dëshirë për të ndryshuar situatën ekzistuese në kohën e tashme ose të kaluar.
Në Rusisht, Uroj përkthehet kryesisht si Është për të ardhur keq që... (sa të dëshiroj)
Nëse vetëm (në rusisht fjalë për fjalë "përveç nëse...") përkthyer nëse vetëm, nëse vetëm, nëse vetëmështë vetëm një shprehje sinonimike. Nëse vetëm është më emocionale, por ndonjëherë mund të përdoret në vend të dëshiroj.

Krahaso:

Shembuj fjalish

Do të doja të isha më i sigurt (pendim). Më vjen keq që nuk kam besim në vetvete. Sikur të mos më kishit gënjyer (qortim). Sikur të mos më kishit gënjyer atëherë! Uroj që ta çoni xhaketën time te pastruesi kimik (kërkesë). Unë do të doja që ju të merrni xhaketën time në pastrim kimik.

Arsimi

Formimi i fjalive me ndërtime Nëse vetëm, dëshiroj nuk është veçanërisht e vështirë. Meqenëse këto fjali janë komplekse, ato përbëhen nga një fjali kryesore (e shprehur dëshiroj ose nëse vetëm) dhe një fjali e nënrenditur. Bazuar në kohën për të cilën folësi pendohet ose ëndërron, përdoret një ose një formë tjetër e kohës së foljes, d.m.th. kallëzuesi shprehet me një folje në mënyrën e nënrenditur në varësi të kohës së cilës i referohet.

Kujtojmë se në mënyrën nënrenditëse korrelacioni me të tashmen shprehet në Past Simple, me të shkuarën Past Perfect, për të ardhmen do të përdoret forma do+paskajor.

Urimi dhe Nëse vetëm në lidhje me të tashmen

Për të shprehur dëshirën ose keqardhjen në lidhje me kohën e tashme, përdoret Past Simple.
Folja të jetë në kohën e shkuar me personat unë, ai, ajo, mund të ketë formën edhe ishin dhe ishin. Forma was do të jetë më bisedore dhe joformale.

Shembuj fjalish

Uroj që ai të ketë kualifikime më të mira. Është turp që ai nuk ka kualifikime më të mira. Sikur të jetonit në vendin fqinj! Sikur të jetonit në vendin fqinj! Do të doja të ishte/ishte këtu. Është turp që ai nuk është këtu. Sikur ajo të mos ishte/mos ishte aq e mërzitur. Është turp që ajo është e mërzitur.

Uroj / Nëse vetëm në lidhje me të kaluarën

Shembuj fjalish

Do të doja të kishim marrë një taksi. Autobusi është shumë i ngadalshëm. Është për të ardhur keq që nuk morëm taksi. Autobusi ecën shumë ngadalë. Do të doja të kishit rezervuar një dhomë paraprakisht. Është për të ardhur keq që nuk e rezervove dhomën paraprakisht. Do të doja ta kisha dëgjuar më parë këtë këngë. Do të doja ta kisha dëgjuar më parë këtë këngë. Sikur të mos ishin lënduar në një aksident. Është turp që u lënduan në aksident.

Urimi dhe Nëse vetëm në lidhje me të ardhmen

E rëndësishme!

Lënda në kryesore dhe fjali e nënrenditur me do duhet të jetë ndryshe, sepse ne nuk mund të shprehim modelin nxitës ndaj vetes. Kur duam të përcjellim një dëshirë në lidhje me veten tonë (d.m.th., vetën e parë njëjës dhe shumës), përdorim mund në vend të do.

Shembuj fjalish

Uroj që të mos më bërtisni më. Uroj që të mos më bërtisni më. Sikur ta gjenin. Uroj që ata të bëjnë paqe. Uroj që të largosh të afërmit tanë. Doja që ti të largoje të afërmit tanë. Do të doja të mund të fluturoja me një helikopter. Më vjen keq që nuk di të fluturoj me helikopter. Është një vend kaq i bukur. Sikur të mund të qëndroja më gjatë. Më vjen keq që nuk mund të qëndroj më gjatë.