Shënimi i kohës në polonisht. Koha në polonisht, siç flasin njerëzit e gjallë për të Në polonisht, është e saktë të quash kohë

Libër frazash ruso-polake - një fletë mashtrimi për turistët që udhëtojnë nëpër Poloni. Një libër i shkurtër frazash me shqiptim përfshin fjalë dhe fraza që përdoren zakonisht në të folur, të cilat mund të jenë të dobishme për udhëtarët e pavarur për të lundruar nëpër qytete, për të komunikuar në hotele, restorante dhe dyqane.

Para së gjithash, ia vlen të vini re dhe të mbani mend frazat e sjellshme - përdorimi i tyre do t'ju ndihmojë të fitoni mbi bashkëbiseduesin tuaj. Ju lutemi vini re se të huajve duhet t'u drejtoheni në vetën e tretë (pan/pani).

Nëse do të vizitoni mensa dhe restorante jo turistike ku darkojnë kryesisht vendasit, përgatituni për faktin se menyja mund të rezultojë ekskluzivisht gjuha polake. Në këtë rast, jo vetëm një libër frazash, por edhe një listë më e gjerë e pjatave kryesore me shpjegime në rusisht do të jetë shumë e dobishme.

Disa fjalë në polonisht mund të duken të ngjashme në drejtshkrimin dhe tingullin e tyre, por kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i parashikueshëm. Për shembull, pierogi polakë janë petë që mund të kenë një shumëllojshmëri mbushjesh, dhe sklep është një dyqan i rregullt. Ka mjaft raste të ngjashme, dhe një libër frazash polake, i plotësuar nga një fjalor offline, do të ndihmojë, nëse është e mundur, të shmangni incidentet e përkthimit.

Tabela më poshtë tregon drejtshkrimin origjinal të fjalëve dhe frazave, si dhe shqiptimin e përafërt - bazuar në transkriptimin.

Fraza të zakonshme

Transporti

Në hotel

Në një restorant, mensë, dyqan

Muaj

Ditet e javes

Numrat

Në shitje në Domsporta

shikojnë- shiko… Fjalori Nanai-Rusisht

shikojnë- një pajisje për matjen e kohës aktuale (në sekonda, minuta, orë). Njeri i lashtë orientuar në kohë nga Dielli. Natyrisht, orët e para ishin me diell. Në orën diellore më të thjeshtë, koha numërohej nga pozicioni i hijes nga shufra... Enciklopedia e teknologjisë

SHOKË- SHKOJ. Ora më e thjeshtë dhe më e vjetër është ora diellore. Ato ishin një shtyllë e gjatë (madje edhe një obelisk), e vendosur vertikalisht. Koha e ditës përcaktohej nga hija e obeliskut (gjatësia dhe pozicioni) dhe numri i tërhequr në tokë. Për ndryshim…… Enciklopedi koncize amvisëri

shikojnë- emër, shumës, i përdorur shumë shpesh Morfologjia: pl. Çfarë? shiko, (jo) çfarë? orë, çfarë? orë, (shih) çfarë? shiko, çfarë? për orë të tëra, për çfarë? rreth orëve 1. Ora është një pajisje, zakonisht në formë të rrumbullakët ose katrore, me të cilën përcaktoni saktë ... Fjalor Dmitrieva

shikojnë- shiko. Midis sendeve shtëpiake, orët dallohen nga një larmi veçanërisht e gjerë e formave, pamjes, madhësive dhe materialeve përfundimtare të përdorura. Orët e tavolinës më të zakonshme janë orët me zile, në të cilat, përveç orës kryesore... ... Enciklopedia "Strehimi"

shikojnë- ov; pl. Një pajisje, një mekanizëm për përcaktimin e kohës brenda një dite. Orë ari. Orë xhepi. Orë muri. Ora me mbyllje. Ora është dhjetë e dhjetë minuta. Ora ra në mesnatë. Numri i orës. Ch. po vrapojnë (duke nxituar). ◊ Orë me rërë. Pajisja e leximit...... fjalor enciklopedik

Shikoni- Shikoni. Orë dore elektronike (burra dhe gra) dhe elektro-mekanike. CLOCK, një pajisje për matjen e kohës aktuale. Për të mbajtur gjurmët e kohës, orët përdorin procese periodike konstante: rrotullimi i Tokës (ora diellore), lëkundjet... ... Fjalor Enciklopedik i Ilustruar

SHOKË- një pajisje për mbajtjen e kohës. Orët përdorin procese periodike konstante: rrotullimi i Tokës (ora diellore), lëkundjet e një lavjerrës (orë mekanike dhe elektromagnetike), pirunët akordues (orë akordues), pllaka kuarci (orë kuarci), ... ... Fjalori i madh enciklopedik

shikojnë- ora e parë, e tretë, e gjashtë dhe e nëntë, nga lindja e diellit, në të cilën të krishterët e lashtë mblidheshin për t'u lutur; kisha kombinoi psalmet, vargjet dhe lutjet e orës së parë me Matin, të tretën dhe të gjashtën me Liturgjinë, të nëntën me Mbrëmjen (Dal, orë) Shih... ... Fjalor sinonimik

SHOKË- ORË, pajisje për matjen e kohës. Strukturat më të vjetra për mbajtjen e kohës nuk kishin pjesë lëvizëse.Shembuj përfshijnë shtyllat prej guri të neolitit dhe orën diellore të egjiptianëve të lashtë. Egjiptianët përdorën gjithashtu orë uji... Fjalor enciklopedik shkencor dhe teknik

SHOKË- Ne jemi kryqëzuar në numrin e orës. Stanislav Jerzy Lec Akrepat e orës janë dy akrepa që na heqin kohën. Grzegorz Stańczyk Duke dëgjuar tik-takimin e orës, vërejmë se koha është përpara nesh. Ramon Gomez de la Serna Ora e prishur tregon dy herë në ditë... ... Enciklopedia e konsoliduar e aforizmave

libra

• Ora, Agatha Christie. Ndodh që një detektiv i famshëm duhet të hetojë një çështje që tashmë është "zgjidhur". Kjo është pikërisht ajo që ndodhi me vrasjen e një gruaje të moshuar në romanin "Miss McGinty është e vdekur" dhe Poirot do të duhet të...

Która jest godzina? Kjo pyetje, me gjithë thjeshtësinë e saj, mund të ngatërrojë një person. Pothuajse çdo tekst shkollor polak për fillestarët prek këtë temë, me shumë shembuj, fotografi dhe skedarë audio. Dhe duket se duke parë fotot gjithçka është e qartë dhe e kuptueshme, por kur përpiqeni të përcaktoni kohën pa të dhëna, për disa arsye lindin shumë vështirësi.

Ka 2 mënyra për t'iu përgjigjur pyetjes "Która jest godzina" (sa është ora?) në polonisht:

1. Zyrtare (thjesht fliten numrat; përdoret më shpesh kur shpall orarin, për shembull në një stacion treni, në kinema, në TV, etj.):

Për shembull: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Joformale (përdoren ndërtime të ndryshme; përdoren në biseda të zakonshme)

Për shembull: 15.30 – wpół do czwartej

Kujdes!
Janë gjithsej 4 ndërtime me të cilat mund të dallojmë sa është ora. Ato varen nga pozicioni i akrepit të minutave në numërues (d.m.th. minuta).

1. Nëse tani është numër çift orësh, pa minuta, d.m.th. akrepi i minutës në zero, (për shembull ora 14.00) atëherë themi “droga”. Kushtojini vëmendje mbaresës -a, supozohet se kjo është "godzina druga", vetëm fjala "godzina" nuk mund të përdoret. Fakultative. Vini re gjithashtu se në shënimin informal të kohës ka vetëm 12 orë.

Shembuj:
12.00 - dwunasta (dymbëdhjetë)
23.00 - jedenasta (njëmbëdhjetë)
14.00 - drogë (dy)

2. Nëse shigjeta e madhe është tani në 6, d.m.th. gjysëm ore(për shembull 16.30), atëherë përdorim konstruksionin “wpół do” - “wpół do piątej”. Në rusisht tingëllon si "katër e gjysmë", në polonisht përkthehet pothuajse e njëjta gjë. Sërish ju tërheq vëmendjen te mbaresa -ej.
Teorikisht, kjo është një formë e shkurtuar e "wpół do piątej godziny", por përsëri ne e themi fjalën "godzina" sipas dëshirës.

Shembuj:
19.30 - wpół do ósmej (tetë e gjysmë)
15.30 - wpół do czwartej (tre e gjysmë)

5.30 – wpół do szóstej (pesë e gjysmë)

Tani le të flasim për kohën e mundshme.

Ndani mendërisht numrin e orës në 2 gjysma:
a) deri në 30 minuta
b) pas 30 minutash

Varësisht se në cilën gjysmë të orës ndodhet akrepa e madhe (minuta), ekzistojnë dy modele:

3. Nëse akrepa e minutave është në gjysmën e parë të numrit (deri në 30 minuta), përdoret ndërtimi me parafjalën “po” (“pas”). Për shembull, 17.15 - "piętnaście po piątej".

Përsëri, kjo është një formë e shkurtër e konstruksionit "piętnaście minut po piątej godzinie", që mund të përkthehet fjalë për fjalë si "pesëmbëdhjetë (minuta) pas së pestës (orës)".

Ju tërheq vëmendjen se duhet thënë në këtë mënyrë: numri i minutave » parafjala “po” » numri i orëve me mbaresën -ej.

Shembuj:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Nëse akrepa e minutave është në gjysmën e dytë të numrit (pas 30 minutash), përdoret ndërtimi me parafjalën “za” (“pa”). Për shembull, 17.45 - "za piętnaście szósta".

Përsëri, kjo është një formë e shkurtër e konstruksionit "za piętnaście minut szósta godzina" që përkthehet si "në pesëmbëdhjetë (minuta) deri në gjashtë (orë)"

Ju tërheq vëmendjen se duhet thënë me këtë radhë: parafjala “za” » numri minutash » numri i orëve me mbaresën -a.

Shembuj:
16.45 - za piętnaście piąta (pesëmbëdhjetë deri në pesë)
10.55 - za pięć jedenasta (pesë minuta deri në njëmbëdhjetë)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (njëzet e pesë deri në nëntë)

Pra, ju duhet të kuptoni dhe mbani mend vetëm 4 ndërtime dhe gjithmonë do të jeni në gjendje t'i përgjigjeni pyetjes "Która godzina?"

1) 14.00 - drogë (nëse 00 minuta)
2) 15.30 - wpól do czwartej (nëse gjysmë ore)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (nëse deri në 30 minuta)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (nëse pas 30 minutash)

Disa shënime (nuk kërkohet, por rekomandohet):

1) Shumë shpesh në polonisht përdoren shprehje të tilla si "północ" (mesnatë) dhe "południe" (mesditë).

2) Ashtu si në rusisht, "15 minuta" mund të zëvendësohet me fjalën kwadrans (çerek).

Shembuj:
9.15 - kwadrans po dziewiątej (një çerek pas nëntë)
13.45 - za kwadrans druga (një çerek deri në dy)

3) Ekzistojnë gjithashtu ndërtime më komplekse për shënimin e kohës, për shembull (fjala "shaka" mund të vendoset para kohës, ose mund të hiqet):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (një minutë pas dymbëdhjetë)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (një minutë pas dymbëdhjetë e gjysmë)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (pesë minuta deri në dymbëdhjetë e gjysmë)
12.59 - Jest za minutę pierwsza (pa një minutë për orën e parë)

Para së gjithash, pyetja është se si të pyesni një kalimtar se sa është ora? Mënyra më e lehtë është të pyesni: « Któ ragodzina?» , natyrisht, me të gjitha format shoqëruese të mirësjelljes, si p.sh. "".

Për t'u përgjigjur kjo pyetje(ose kuptojmë përgjigjen), duhet të kuptojmë katër situata themelore.

Situata nr. 1. Kur koha është "e barabartë". Me fjalë të tjera, kur ora është saktësisht ora dy, tre ose tetë.

Në polonisht, numri rendor në formën femërore do të mjaftojë.

Teraz jest trzecia godzina.

Për më tepër, fjala godzina pothuajse nuk përdoret kurrë, dhe shpesh ne mund ta heqim fjalën teraz dhe madje teraz shaka.

Si rezultat, në pyetjen któ ra godzina në këtë situatë më së shpeshti do të dëgjojmë

shakatrzecia

ose thjesht

Trzecia.

Situata nr. 2."Gjysma". Me fjalë të tjera, kur, siç na mësuan në fëmijëri, shigjeta e madhe është në gjashtë, dhe ajo e vogla ...

Në këtë rast na duhet shprehja wpół do + numri rendor në formë .

(Teraz shaka) wpół do drugiej.

Ju lutemi vini re se polonishtja nuk është "gjysma", por "gjysma", pavarësisht "të fshehtës" w"përpara.

Situata nr. 3. Kur akrepa e minutave është në anën e djathtë të numrit. Në këtë situatë në rusisht ne ne themi, për shembull, "dymbëdhjetë e njëzet minuta", por në polonisht fraza do të rregullohet pak më ndryshe:

(Teraz shaka) dwadzieścia po jedenastej.

Çfarë do të thotë fjalë për fjalë "njëzet minuta pas orës njëmbëdhjetë". Kjo është pikërisht ajo që tingëllon fraza polake: “Dwadzieścia (minuta) po jedenastej (godzinie)" Nga rruga, në këtë formë është më e lehtë ta kujtosh atë, sepse e gjithë logjika e frazës është e dukshme, por me kalimin e kohës, fjalët në kllapa filluan të nënkuptohen, por jo të shqiptohen. Kështu që sot ka vetëm dwadzieścia po jedenastej.

Situata nr. 4. Kur dora jonë është në anën e majtë të numrit. Në rusisht, është zakon që ne të themi në raste të tilla " dhjetë deri në dy", Për shembull. Dhe në polonisht:

(Teraz jest) za dziesięć druga.

Fraza e plotë (origjinale) dikur dukej " Za dziesięć (minuta) druga (godzina)", që fjalë për fjalë do të thotë" Në dhjetë minuta dy orë" Nëse e keni lexuar këtë faqe për disa kohë, ndoshta ju kujtohet se parafjala za në të vërtetë do të thotë "përmes", por jo gjithmonë. Kur saktësisht, ju mund të mbani mend.

Dhe më tej. Në shumë tekste, në temën e kohës do të gjeni fjalën kwadrans- tremujori - Teraz jest kwadrans po szóstej. Por sinqerisht, përgjigjuni vetes: shumë nga të njohurit tuaj janë brenda jeta e zakonshme përdorni fjalën tremujor? Dyshoj. Në rusisht, si në polonisht, kjo tingëllon disi anakronike, megjithëse ndonjëherë mund të justifikohet stilistikisht. Me pak fjalë, jini të kujdesshëm me të.

Dhe një gabim tjetër që ia vlen të paralajmërohet. Nga përvoja, kjo ndodh mjaft shpesh. Duke u marrë me modele (fraza) mund të përfundojmë me diçka të tillë za pięć dwudziesta. Ne nuk flasim rusisht.” pesë deri në njëzet", edhe nëse "ishte në mbrëmje." Pra, në polonisht, edhe nëse është 19:55 e orës, atëherë është za pięć ósma, jo za pięć dwudziesta, ki kujdes.

Do të jem i sinqertë, koha, si numrat në përgjithësi, ndonjëherë ngjall frikë dhe dridhje, por..., sipas meje, më kot. Nëse e kuptoni logjikën e shënimit të kohës në polonisht dhe i jepni vetes praktikë të mjaftueshme, nuk duhet të ketë probleme këtu.