Pse ka kaq shumë shkronja shtesë në fjalët franceze? Sistemi francez i numrave: i çuditshëm dhe i papërshtatshëm? Shqiptimi i saktë i bashkëtingëlloreve dhe kombinimeve të shkronjave

Le të fillojmë me rregullat e leximit. Unë thjesht ju lutem: mos u përpiqni t'i mësoni ato menjëherë! Së pari, nuk do të funksionojë - në fund të fundit, ka shumë prej tyre, dhe së dyti, nuk është e nevojshme. Gjithçka do të qetësohet me kalimin e kohës. Ju thjesht mund ta shikoni këtë faqe në mënyrë periodike. Gjëja kryesore është t'i lexoni me kujdes (ndoshta më shumë se një ulur), shikoni shembujt, përpiquni të bëni ushtrimet dhe kontrolloni veten - pranë ushtrimeve ka një tingull - si shqiptojnë francezët të njëjtat fjalë.

Gjatë gjashtë mësimeve të para, në një skedë të veçantë do të gjeni një fletë mashtrimi për të gjitha rregullat e leximit në frëngjisht, kështu që gjithmonë do të keni në majë të gishtave të gjithë materialin nga kjo faqe në formë të ngjeshur. :)

Gjëja kryesore që duhet të mbani mend është se rregullat e leximit ka. Kjo do të thotë që, duke ditur rregullat, gjithmonë - pothuajse gjithmonë - mund të lexoni një fjalë të panjohur. Kjo është arsyeja pse frëngjishtja nuk kërkon transkriptim (vetëm në rastin e përjashtimeve fonetike mjaft të rralla). Fillimet e pesë mësimeve të para i kushtohen gjithashtu rregullave të leximit - atje do të gjeni ushtrime shtesë për të konsoliduar aftësitë. Duke filluar nga mësimi i tretë, mund të shkarkoni tingullin dhe të dëgjoni shpjegime të hollësishme të rregullave të leximit të bëra nga një foneticist profesionist.
Le të fillojmë të mësojmë :) Le të shkojmë!

Në frëngjisht, theksi bie GJITHMONË në rrokjen e fundit... Ky është lajm për ju, apo jo? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (si dhe kombinimet e tyre) në fund të fjalëve NUK LEXHEN.

Zanoret

e, è, ê, é, ё nën stres dhe në një rrokje të mbyllur lexohet “e”: fourchette [shuplakë] - pirun. "Por ka një nuancë" (c) që mund të neglizhohet në fazën fillestare. Leximi i një letre e në të gjitha format e tij diskutohet në detaje në mësimin e tretë që në fillim - duhet të them, ka shumë atje.

e V rrokje e patheksuar lexohet afërsisht si gjermanishtja "ö" - si shkronja "e" në fjalën Möbius: menu [menu], regarder [rögarde]. Për të bërë këtë tingull, duhet të shtrini buzët përpara si një hark (si në foton më poshtë) dhe në të njëjtën kohë të shqiptoni shkronjën "e".

Në mes të fjalëve në një rrokje të hapur, kjo shkronjë bie plotësisht gjatë shqiptimit (e rrjedh rrjedhshëm). Kështu, për shembull, fjala carrefour (kryqëzimi) lexohet si [kar "fur] ("e" e patheksuar në mes të fjalës nuk shqiptohet) Nuk do të ishte gabim të lexohej [karefur], por kur flet shpejt, ai bie, pasi rezulton të jetë një tingull i dobët Épicerie ( ushqimore) lexohet si [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].

Stacioni i metrosë Madeleine në Paris

Dhe kështu - me kaq shumë fjalë. Por mos kini frikë - "e" e dobët do të bjerë vetë, sepse kjo është e natyrshme :)

Ky fenomen ndodh edhe në fjalimin tonë, thjesht nuk mendojmë për të. Për shembull, fjala “kokë”: kur e shqiptojmë, zanorja e parë është aq e dobët sa i bie dhe praktikisht nuk e shqiptojmë dhe themi [glava]. Nuk po flas as për fjalën “njëmbëdhjetë”, të cilën e shqiptojmë si [një] (Këtë e zbulova në fletoren e djalit tim; në fillim u tmerrova: si mund të bëhen kaq shumë gabime në një fjalë dhe më pas kuptova që fëmija thjesht e shkruajti këtë fjalë me vesh - ne me të vërtetë e shqiptojmë kështu :).

e në fund të fjalëve (shih përjashtimet më poshtë) nuk lexohet (nganjëherë shqiptohet në këngë dhe poezi). Nëse ka ndonjë ikonë sipër saj, ajo është gjithmonë e lexueshme, pavarësisht se ku qëndron. Për shembull: régime [mode], rosé [trëndafil] - verë rozë.

Me fjalë njërrokëshe e në fund të fjalëve lexohet - nëse nuk lexohet atje, nuk mund të formohet fare një rrokje. Këto janë artikuj, parafjalë, përemra, mbiemra dëftorë: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Fund i palexueshëm -s, formimi i shumësit të emrave (diçka e njohur, apo jo?) dhe mbiemrave, nëse shfaqet, nuk bën shkronjë -e në fund të fjalës i lexueshëm: régime dhe régimes lexohen njësoj - [mode].

-er në fund të fjalëve lexohet si “e”: conférenci er[argëtues] - folës, ateli er[studio], dossi er[dossier], canotier, collier, croupier, portier dhe në fund holl [holl]. Do të gjeni -er në fund të të gjitha foljeve të rregullta: parl er[parle] – bisedë, mang er[manzhe] - ka; -erështë mbaresa standarde për foljet e rregullta franceze.

a- lexohet si “a”: vals [vals].

i(përfshirë me ikona) - lexohet si "dhe": vie [vi] - jeta (kujtoni shpejt "C" est la vie" :).

o– lexohet si “o”: lokomotivë [lokomotivë], komposto[kompostë] - pure frutash.

u lexohet si "yu" në fjalën "muesli". Shembull: cuvette lexohet [hendek] dhe do të thotë "hendek", parashutë [parashutë] - do të thotë "parashutë" :), e njëjta gjë ndodh me purenë (pure) dhe c konfigurimi(reçel).

Për të bërë një tingull të hapur "u", përdorni kombinimin ou(kjo është e njohur nga anglishtja: ju, grupi [grupi], ruteri [ruteri], turneu [turni]). Suvenir [suvenir] - kujtim, fourchette [bufe] - pirun, carrefour [carrefour] - udhëkryq; përemrat nous (ne) lexojmë [mirë], vous (ti dhe ti) lexojmë [vu].

Bashkëtingëlloret

Letër l lexoj butësisht: étoile [etoile] - yll, tavolinë [tavolinë] - tavolinë, banale [banale] - banale, kanal [kanal], karnaval [karnaval].

g lexoni si "g", por më parë e, i Dhe y lexohet si “zh”. Për shembull: général - lexo [e përgjithshme], régime [mode], agiotage [eksitim]. Një shembull i mirë është fjala garazh - lexo [garazh] - së pari g përpara a lexon me vendosmëri, dhe e dyta g përpara e- si "w".

Kombinimi i shkronjave gn lexohet si [н] - për shembull, në emër të një qyteti Konjak[konjak] - Konjak, me fjalët champi gn ons [champignon] - kërpudha, shampa gn e [shampanjë] - shampanjë, lor gn ette [lorgnette] - dylbi.

c shqiptohet si "k", mas rreth rade [maskaradë], e përmendur tashmë nga ne bashkë mpote dhe cu vette. Por para tre zanoreve e, i Dhe y lexohet si "s". Për shembull: ce rtificat lexuar [certifikatë], vélo ci pède - [biçikletë], moto cy cle - [motoçikletë].

Nëse duhet ta ndryshoni këtë sjellje, domethënë, bëjeni këtë shkronjë të lexohet si [s] përpara zanoreve të tjera, bashkëngjitni një bisht në të në fund: Ç Dhe ç . Ça lexohet si [sa]; garçon [garson] - djalë, maçon (mason), façon (stili), fasadë (fasadë). Përshëndetja e famshme franceze Comment ça va [coma~ sa va] (ose më shpesh thjesht ça va) do të thotë "si jeni", dhe fjalë për fjalë "si po shkon". Në filma mund të shihni - ata thonë përshëndetje ashtu. Njëri pyet: “Ça va?”, tjetri përgjigjet: “Ça va, Ça va!”.

Në fund të fjalëve c ndodh rrallë. Fatkeqësisht, nuk ka një rregull të fortë dhe të shpejtë se kur duhet lexuar dhe kur jo. Kjo thjesht mbahet mend për çdo fjalë - për fat të mirë ka pak prej tyre: për shembull, blanc [bl "an] - e bardhë, estomak [estoma] - stomak dhe duhani[taba] nuk lexohet, por konjaku dhe avec lexohen.

h MOS lexoni kurrë. Është sikur ajo të mos ekzistonte. Me përjashtim të kombinimit "ch". Ndonjëherë kjo shkronjë vepron si ndarëse - nëse ndodh brenda një fjale midis zanoreve, atëherë kjo tregon leximin e tyre të veçantë: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Në çdo rast, ai vetë nuk është i lexueshëm. Për këtë arsye, meqë ra fjala, emri i një prej shtëpive më të famshme të konjakut Hennessy shqiptohet saktë (surprizë!) si [ansi]: "h" nuk lexohet, "e" rrjedh rrjedhshëm, ss-ja e dyfishtë përdoret për të heshtur s dhe si double [s] nuk lexohet (shih më poshtë për rregullin për leximin e shkronjës s); shqiptimet e tjera janë kategorikisht të pasakta. Vë bast se nuk e dinit këtë! :)

Kombinimi ch jep tingullin [w]. Për shembull, shansi [shans] - fat, fat, shantazh [shantazh], klishe [klishe], cache-nez [shans] - shall (fjalë për fjalë: fsheh hundën);

ph lexohet si "f": foto. th lexohet si “t”: théâtre [teatër], thé [ata] - çaj.

fq lexohet si një "p" ruse: portret [portrae]. Në mes të fjalës, shkronja p para t nuk lexohet: skulpturë [skulpturë].

j- lexohet si një "zh" ruse: bonjour [bonjour] - përshëndetje, jalousie [blinds] - zili, xhelozi dhe blinds, sujet [plot] - komplot.

s lexohet si “s” ruse: geste [gjest], régisseur [drejtor], chaussée [autostradë]; midis dy zanoreve s shprehet dhe lexohet si "z": trupi i avionit [fuselage], limuzinë [limuzinë] - shumë intuitive. Nëse keni nevojë të bëni s pa zë midis zanoreve, ajo dyfishohet. Krahaso: helm [helm] - helm, dhe helm [helm] - peshk; i njëjti Hennessy - [ansi].

Pjesa tjetër e bashkëtingëlloreve (sa prej tyre kanë mbetur? :) - n, m, p, t, x, z- lexoni pak a shumë qartë. Disa veçori të vogla të leximit të x dhe t do të përshkruhen veçmas - më tepër për hir të rendit. Epo dhe n Dhe m në kombinim me zanoret lindin një klasë të tërë tingujsh, të cilët do të përshkruhen në një seksion të veçantë, më interesant.

Këtu është një listë e fjalëve të dhëna më lart si shembuj - përpara se të bëni ushtrimin, është më mirë të dëgjoni se si francezët i shqiptojnë këto fjalë.

menu, regarder, carrefour, regjim, trëndafil, parler, cuvette, parashutë, konfigurim, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, tavolinë, banal, kanal, karnaval, i përgjithshëm, vazo, garazh, konjak, kampione, shampanjë, certifikatë, shans, théâtre, thé, portret, skulpturë, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Për të mësuar të lexoni frëngjisht, duhet të dini rregullat e leximit. Ka mjaft prej tyre në gjuhën frënge, kështu që nuk keni nevojë të përpiqeni të mësoni të gjitha rregullat menjëherë. Mjafton të hedhim një vështrim periodik në tryezë gjatë procesit të të mësuarit dhe konsolidimit të materialit. Gjëja kryesore është të mbani mend se ekzistojnë rregullat e leximit, që do të thotë se pasi t'i zotëroni ato, do të jeni në gjendje të lexoni çdo fjalë të panjohur. Kjo është arsyeja pse gjuha frënge nuk kërkon transkriptim (përveç rasteve të rralla fonetike).

Ku të fillojë?

Para se të filloni të njiheni me rregullat e leximit, para së gjithash duhet të mësoni alfabetin francez dhe të mbani mend 5 rregulla themelore:

theksi bie GJITHMONË në rrokjen e fundit të fjalës (shembuj: argent, festival, venir);
shkronjat -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (dhe kombinimet e tyre) NUK lexohen me fjalë nëse dalin në fund (shembull: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
mbaresa e foljeve në kohën e tashme “-ent” (3l. njësia h) nuk lexohet kurrë (shembull: ils parlent);
shkronja "l" është gjithmonë e zbutur, duke kujtuar rusishten [l];
bashkëtingëlloret e dyfishta lexohen si një tingull në frëngjisht, për shembull: pomme.

Përveç shkronjave të alfabetit, me shkrim përdoren edhe shkronja me ikona (mbishkrim dhe nënshkrim), të paraqitura më poshtë në tabelë.

Kombinimet e zanoreve dhe shkronjave në frëngjisht

Zanoret franceze shqiptohen sipas rregullave të qarta të shqiptimit, por ka shumë përjashtime që lidhen si me analogjinë ashtu edhe me ndikimin e tingujve fqinjë.

Kombinim shkronja/shkronjë	Shqiptimi i tingullit	Shembull
"oi"	gjysmëzanore [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"ju"*	[u]	cour
"au", "au"	[o]	zbukurim, auto
"eu", "œu", si dhe shkronja e (në një rrokje të hapur të patheksuar)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, respecter
"è" dhe "ê"	[ɛ]	krem, tête
“é”	[e]	tele
"ai" dhe "ei"	[ɛ]	mais, ngjyrë bezhë
“y”* në pozicionin ndërmjet formave zanore	2 "i"	mbretërore (roi – ial = )
"an, jam, en, em"	hundës [ɑ̃]	foshnjë [ɑ̃fɑ̃], ansambël [ɑ̃sɑ̃bl]
"on, om"	hundës [ɔ̃]	bon, nom
"in, im, ein, synoj, ain, yn, ym"	hundore [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], i rëndësishëm [ɛ̃portɑ̃], simfoni, copain
"un, um"	hundës [œ̃]	brun, parfum
"oin"	[wɛ̃]	monedhë
"ien"	[jɛ̃]	bien
"i" para një zanoreje dhe në kombinim me "il" pas një zanoreje në fund të një fjale	[j]	miel, ail.
"i sëmurë"*	[j] – pas një zanoreje – pas një bashkëtingëllore	famille

*Nëse kombinimi i shkronjave "ou" pasohet nga një zanore e theksuar, atëherë tingulli lexohet si [w]. Për shembull, në fjalën jouer [Ʒwe].

*E vendosur midis bashkëtingëlloreve, shkronja “y” lexohet si [i]. Për shembull, në fjalën stilo.

*Në një rrjedhë të të folurit, tingulli i rrjedhshëm [ǝ] mund të jetë mezi i dëgjueshëm ose të hiqet plotësisht nga shqiptimi. Por ka edhe raste kur një tingull, përkundrazi, mund të shfaqet aty ku nuk shqiptohet në një fjalë të veçuar. Shembuj: acheter, les cheveux.

*Përjashtim bëjnë fjalët tranquille, ville, mille, Lille, si dhe derivatet e tyre.

Shqiptimi i saktë i bashkëtingëlloreve dhe kombinimeve të shkronjave

Kombinim shkronja/shkronjë	Shqiptimi i tingullit	Shembull
"t"*	[s] para "i" + zanore [t] nëse "t" paraprihet nga "s"	kombëtare pyetje
"s"	midis zanoreve [z] [s] – në raste të tjera	trëndafili
"ss"	Gjithmonë [s]	klasës
"x"	në fillim të një fjale midis zanoreve [ ks ] në raste të tjera; [s] në numra kardinal; [z] në numrat rendorë	ekzotiku [ɛgzotik] Gjashtë, dix Sixième, dixième
"c"*	[s] para zanoreve "i, e, y" [k] – në raste të tjera	cirk
“ç”	gjithmonë [s]	garçon
"g"	[Ʒ] para zanoreve "i, e, y" [g] – në raste të tjera	kafaz
"gu"	si 1 tingull [g] para zanoreve	luftëtar
"gn"	[ɲ] (tingëllon si rusisht [н])	linja
"ch"	[ʃ] (tingëllon si rusisht [ш])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	Foto
"qu"	1 tingull [k]	qui
"r"*	i palexueshëm pas "e" në fund të një fjale	parler
"h"*	asnjëherë i lexuar, por i ndarë në h të heshtur dhe h të aspiruar	shtepi
"th"	[t]	Marthe

*Fjalë përjashtimore: amitié, pitié.

*Shkronja nuk shqiptohet në fund të fjalës pas zanoreve hundore. Për shembull: bank. Dhe gjithashtu në fjalë të tilla si (porc, tabac, estomak [ɛstoma]).

*Përjashtim bëjnë disa emra dhe mbiemra: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Në frëngjisht, shkronja "h" luan një rol specifik në shqiptim:

kur h-ja është në mes të një fjale midis zanoreve, ato lexohen veçmas, p.sh.: Sahara, cahier, trahir;
me h-në e heshtur në fillim të fjalës bëhet lidhje dhe bie zanorja p.sh.: l‘hektar, ilshabitent;
para aspiratës h nuk bëhet lidhja dhe nuk bie tingulli i zanoreve, p.sh.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Në fjalorë fjalët me h të aspiruar tregohen me yll, për shembull: *haut.

Kohezioni, lidhja dhe veçori të tjera të fonetikës franceze

Bashkëtingëlloret me zë duhet të shqiptohen gjithmonë qartë, pa i shurdhuar në fund të fjalës. Zanoret e patheksuara gjithashtu duhet të shqiptohen qartë, pa i zvogëluar ato.

Përpara tingujve të tillë bashkëtingëllore si [r], [z], [Ʒ], [v], zanoret e theksuara bëhen të gjata ose marrin gjatësi, gjë që tregohet në transkriptim me dy pika. Shembull: baza.

Fjalët franceze priren të humbasin theksin e tyre në rrjedhën e të folurit, pasi ato kombinohen në grupe që kanë një kuptim të përbashkët semantik dhe një theks të përbashkët që bie në zanoren e fundit. Në këtë mënyrë formohen grupe ritmike.

Kur lexoni një grup ritmik, sigurohuni që të ndiqni dy rregulla të rëndësishme: kohezioni (lidhja franceze) dhe lidhja (lidhja franceze). Pa njohuri për këto dy fenomene, të mësuarit për të dëgjuar, dalluar dhe kuptuar fjalët në një rrjedhë të fjalës franceze do të jetë jashtëzakonisht e vështirë.

Lidhja është dukuri kur një bashkëtingëllore e theksuar në fund të një fjale formon një rrokje me një zanore në fillim të fjalës tjetër. Shembuj: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Lidhja është kur bashkëtingëllorja fundore e pashqiptueshme shqiptohet duke e lidhur me zanoren në fillim të fjalës tjetër. Shembuj: c'est elle ose à neuf heures.

kontrolloni veten

Pasi të keni lexuar me kujdes të gjitha rregullat dhe përjashtimet, tani përpiquni të lexoni fjalët e dhëna në ushtrimet e mëposhtme pa parë materialin teorik.

Ushtrimi 1

shitje, datë, vaste, père, mère, valse, sûr, krem, normë, tête, traverse, appeler, vite, copë, fete, bête, krep, marshues, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopol, chat, foto, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minutë, une, biçikleta, teatër, paragraf, thé, marche, mjek, espagnol.

Ushtrimi 2

titane, veshje, tissage, titi, tip, tirade, aktiv, biçikleta, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, dorëzani, travail, detaj, émail, vaille, detailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les zakonet, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Frengjishtja romantike është gjuha zyrtare (e vetmja, si në Francë, ose një nga katër, si në Zvicër) në pothuajse tre duzina vende. Sipas vlerësimeve të ndryshme, më shumë se 270 milionë njerëz në mbarë botën flasin rrjedhshëm frëngjisht.

Për krahasim: në mbarë botën, afërsisht 1.8 miliardë njerëz flasin anglisht, rreth 1.3 miliardë njerëz kanë zotëruar gjuhën kineze në nivele të ndryshme dhe më shumë se 0.5 miliardë njerëz në Tokë flasin rusisht.

NË ANËN FRANCEZE, NË NJË PLANET LIEN, DO TË DUHET TË STUDOJ NË UNIVERSITET...

Mësimi i frëngjishtes është i vështirë dhe emocionues në të njëjtën kohë, pasi studenti ballafaqohet vazhdimisht me surpriza të shumta me gramatikën dhe fjalorin e huaj.

Një nga më të thjeshtat, dhe për këtë arsye më të dashur nga shumica e studentëve, janë mësimet që mbulojnë temën e numrave. Duket se këtu mund të ketë diçka të ndërlikuar: 1, 2, 3... 8, 9, 10, 20... 70, 80 e kështu me radhë. Gjëja kryesore është të mbani mend emrat e njësive, dhjetësheve, qindrave dhe t'i kombinoni ato me njëri-tjetrin.

Por jo, sistemi i numrave francezë ka përgatitur një qasje shumë unike për të huajt, e cila për disa në fillim rezulton mjaft e vështirë për t'u kuptuar. Shumica e studentëve që flasin rusisht e quajnë sistemin e numrave francezë të vështirë dhe të papërshtatshëm, pasi ata duhet të mësojnë përmendësh dhe të përshtaten me një kombinim prej dhjetë dhe njëzet sistemesh.

Por le të shkojmë te pika.

BANOLI FRANCEZ: ÇFARË ËSHTË E GABUAR?

Me numrat nga një deri në dhjetë në frëngjisht, gjithçka është aq e qartë sa në rusisht:

		en, jun

		trois"
		kuadrat
		senk

Në numërimin e mëtejshëm në gjuhët sllave, shtohet mbaresa -tsat (d.m.th., është e lidhur me sistemin e zakonshëm dhjetor të numërimit). Për shembull: një - njëmbëdhjetë, dy - dymbëdhjetë, pastaj - njëzet, tridhjetë, pesë-dhjetë, tetë-dhjetë, etj. Pajtohem, të kujtosh këtë urdhër nuk është veçanërisht e vështirë.

Në numrat francezë, i njëjti sistem numërimi përsëritet deri në numrin 16 (numrat këtu janë fjalë të thjeshta njërrokëshe të marra duke thjeshtuar emrat latinë që u bënë "paraardhësit" e fjalëve franceze):



			trez
			kato"rz
			kenz

Por duke filluar me numrin “17”, ju pret një surprizë. Në teori, ky numër duhet të duket kështu: septendecim(domethënë 7 + 10). Por në praktikë, ky dhe dy numrat pasues bëhen fjalë me dy rrokje në të cilat mbarimi i zakonshëm, që do të thotë -njëzet, ose vetëm dhjetë, vihet në vend të parë, kështu që duket kështu:

			diz-yu"t
			dis-set
			des-neuve

Me numrat nga "20" në "60" përfshirë, gjithçka duket përsëri logjike. Emrat e dhjetësheve vijnë nga emra të thjeshtuar latinë:


			trant
			kara"nt
			senka"nt
			suasa"nt

Të gjithë numrat në rangun nga 20 në 69 formohen sipas skemës së zakonshme dhe jashtëzakonisht të qartë: numri i vetëm i kërkuar u shtohet dhjetësheve.

Le të themi, nëse është 33 (30 + 3), atëherë francezët e quajnë këtë numër si më poshtë: trente-trios (me vizë), ose 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Një përjashtim i vogël është për numrat me një, në të cilin rast është zakon të përdoret lidhja "et" në vend të një vizë, për shembull, cinquanteetun(50 +1).

MATEMATIKA FRANCEZE: PSE 80 NË Frëngjisht është katër herë 20?

Por, duke filluar nga dekada e shtatë, francezët na befasojnë sërish. Në sistemin e tyre të numrave, fillon kalimi nga sistemi dhjetor në atë dhjetor, kështu që 70 nuk është më 7 × 10, siç mund të supozohet, por (6 × 10 + 10). Për qartësi, le t'i paraqesim numrat në formë tabelare:

			suasa"nt-di"s
			Kuatreux-furgon
	quatre-vingt-dix		Quatreux-van-dis

Këto tre dhjetëshe kanë gjithashtu rregullat e tyre për formimin e numrave të përbërë.

Për shembull, nëse duhet të tregoni numrin 72, atëherë mund ta bëni këtë duke shtuar numrin 12 në 60, domethënë me shkrim do të duket kështu: soixante-douze(60 + 12). Me fjalë të tjera, numri 70 nuk duket se ekziston në frëngjisht - duhet të mjaftoheni me numrin "60", duke shtuar numrat e nevojshëm në të.

Në rastin e numrave "80" dhe "90" përdoret shprehja "quatre-vingts". Nëse është menduar numri 81, atëherë do të tingëllojë si "quatre-vingts-un" (4×20+1), nëse duhet të thoni 91, atëherë francezët thonë "quatre-vingts-onze" (4×20+ 11).

Duhet të theksohet se në një sërë vendesh frëngjishtfolëse (Zvicër, Belgjikë), madje edhe në disa rajone franceze, dhjetëshet "kontroverse", përkatësisht 70 - 80 - 90, shqiptohen dhe përdoren sipas një sistemi të thjeshtuar, që është, si septante, huitante (octante) , nonante. Këta janë numra "të sapoformuar", të cilët përdoren së bashku me ata "klasikë".

Në numrat pasues në frëngjisht, rregullat e pranuara përgjithësisht përsëriten. Për shembull, numri 100 përkthehet si "cent", dhe 200, nga ana tjetër, do të tingëllojë si deux cent (2 qindra), etj. Epo, nëse doni të emërtoni (shkruani me fjalë) një numër të madh, për shembull, 1975, atëherë do të duhet të mbani mend të gjitha tiparet dhe ndërlikimet e sistemit numerik dhjetë + njëzet të sistemit francez, domethënë do të duket si kjo:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Sistemi i numërimit dhjetor u pasqyrua edhe në sistemin monetar francez: për shembull, 1 franga nuk ishte 10, por saktësisht 20 sous.

KELTET DHE NORMANET TE PERZIRE NE NJE GRUP...

Ndoshta, në shikim të parë, një sistem i tillë llogaritjeje dhe formimi i numrave duket vërtet kompleks dhe konfuz, por në praktikë mësoheni me të mjaft shpejt. Pyetja e vetme që lind është pse gjithçka doli kështu në frëngjisht?

Diskutimet rreth numrave francezë të pazakontë, madje disa thonë "jonormalë" janë ende në vazhdim, dhe ende nuk ka konsensus midis ekspertëve.

Hipoteza kryesore janë rrënjët e lashta historike. Kjo është padyshim për shkak të marrëdhënieve me kombësi të tjera që ndikuan në zhvillimin e gjuhës frënge.

Në veçanti, megjithëse baza e gjuhës frënge, e cila i përket grupit Romance, është latinishtja, në të cilën, siç dihet, pranohet llogaritja dhjetore, fiset kelte dikur jetonin në territorin e Provence. Kjo, si dhe tregtia aktive me vikingët nga Normandia, të cilët, si Keltët, përdorën sistemin e numrave bazë-20, me sa duket ndikuan në numrat francezë.

Fiset Mayan dhe Aztec përdorën gjithashtu sistemin dhjetor të numërimit.

Historianët vërejnë se në shekullin e 17-të në Francë pati një "konfrontim" midis sistemeve dhjetore dhe të njëzeta të numërimit. Në të morën pjesë në veçanti shkrimtarët e famshëm Moliere dhe La Bruyère, të cilët përdorën (lexo - popullarizuan) një ose një sistem tjetër në veprat e tyre.

Gradualisht, blogu mbushet me burime të dobishme në gjuhë të ndryshme të huaja. Sot është radha e francezëve - këtu është një listë me 100 fraza themelore që do t'ju jenë të dobishme në një dialog të thjeshtë. Ju mund të përshëndesni, të thoni lamtumirë, të bëni pyetje të thjeshta dhe t'i përgjigjeni bashkëbiseduesit tuaj.

Kur përsëritni ose mësoni përmendësh frazat, mos harroni të dëgjoni zërin dhe përsërisni pas folësit. Për të përforcuar shprehjet, përsëriteni ato për disa ditë, duke bërë me to dialogë dhe fjali të vogla.

(Disa fjalë kanë mbaresa femërore në kllapa -e dhe shumës -s, -es).

	fraza	përkthimi
1.	Cfare ka te re?	Quoi de neuf?
2.	Kohë pa u parë.	Ça fait temps.
3.	Gëzohem që u njohëm.	Magjistar(e).
4.	Më falni.	Excusez-moi.
5.	Ju bëftë mirë!	Ju bëftë mirë!
6.	Më vjen keq. Na vjen keq.	Je suis désolé(e).
7.	Faleminderit shume.	Merci beaucoup.
8.	Mirë se vini!	Bienvenue!
9.	Kënaqësia ime! (në përgjigje të mirënjohjes)	De rien!
10.	Flisni rusisht?	Parlez-vous russe?
11.	A flisni anglisht?	Parlez-vous anglais?
12.	Si do të ishte në frëngjisht?	Komento dire ça en français?
13.	Une nuk e di.	Je ne sais pas.
14.	Unë flas pak frëngjisht.	Je parle français un petit peu.
15.	Ju lutem. (Kërkesë.)	S'il vous plaît.
16.	Mund te me degjosh?	Vous m"entendez?
17.	Çfarë lloj muzike dëgjoni?	A jeni në stilin e muzikës?
18.	Mirembrema!	Bonsoir!
19.	Miremengjes!	Bon Matin!
20.	Përshëndetje!	Bonjour!
21.	Përshëndetje!	Përshëndetje.
22.	Si po ja kalon?	Koment ça va?
23.	Si jeni?	Komentoni allez-vous?
24.	Gjithçka është në rregull, faleminderit.	Ça va bien, merci.
25.	Si është familja juaj?	Koment ça va votre famille?
26.	Me duhet te shkoj.	Je dois y aller.
27.	Mirupafshim.	Au revoir.
28.	Cfare po ben? (në jetë)	Que faites-vous?
29.	Mund ta shkruani këtë?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	nuk e kuptoj.	Je ne comprends pas.
31.	Jeni të zënë tani?	Vous êtes occupé mirëmbajtës?
32.	Më pëlqen ... / Më pëlqen ...	Unë jam...
33.	Çfarë jeni duke bërë në kohën tuaj të lirë?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Mos u shqetësoni.	Ne vous inquiétez pas!
35.	Kjo është një pyetje e mirë.	Është një pyetje e mirë.
36.	Mund të flisni ngadalë?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Sa është ora?	Quelle heure est-il?
38.	Shihemi me vone!	Një për të gjithë!
39.	Shihemi me vone.	Një vonesë plus.
40.	çdo ditë	tous les jours
41.	Nuk jam i sigurt).	Je ne suis pas sur.
42.	shkurtimisht	en bref
43.	Pikërisht!	Përsëritje!
44.	Nuk ka problem!	Pa problem!
45.	Ndonjehere	parfois
46.	po	oui
47.	Nr	jo
48.	Shkojme!	Allons-y!
49.	Si e ke emrin?	Komentoni vous appelez-vous?
50.	Si e ke emrin?	Ju komentoni appelles?
51.	Unë quhem...	Une quhem...
52.	Nga jeni?	Vous etes d"où?
53.	Nga jeni?	Ju e d"où?
54.	Une jam nga...	Je suis de...
55.	Ku jeton?	Où habitez-vous?
56.	Ku jeton?	Ju zakonet où?
57.	Ai jeton në...	I banuar...
58.	Unë mendoj se...	Je pense que...
59.	E kuptoni?	Comprenez-vous?
60.	E kuptoni?	Ti kupton?
61.	Cili është filmi juaj i preferuar?	Quel est ton preféré film?
62.	A mund te me ndihmosh?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Si eshte moti?	Quel temps fait-il?
64.	këtu, atje	voilà
65.	Sigurisht	bien sûr
66.	Ku është...?	Où est... ?
67.	ka, ka	il y a
68.	Kjo është e lezetshme!	C'est bien!
69.	Shikoni!	Regardez!
70.	Asgjë nuk ndodhi.	Ça ne fait rien.
71.	Ku është metroja?	Où est le metro?
72.	Sa kushton?	Combien ça coûte?
73.	Meqe ra fjala	à propozim
74.	Më duhet të them që...	Je i tmerrshëm...
75.	Ne duam të hamë.	Nous avons faim.
76.	Ne jemi të etur.	Nous avons soif.
77.	Jeni Hot?	Ti si chaud?
78.	ke ftohte?	Ti si froid?
79.	Nuk më intereson.	Je m"en fiche.
80.	Ne harruam.	Nous avons oublié(e)s.
81.	urime!	Urime!
82.	Unë nuk kam asnjë ide.	Je n"ai aucune idee.
83.	Për çfarë po flet?	Vous parlez de quoi?
84.	Më thuaj çfarë mendon.	Dites-moi que vous pensez.
85.	Shpresoj që...	J"espere qe...
86.	ne te vertete	à vrai i tmerrshëm
87.	Unë kam nevojë për informacion.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Kam dëgjuar që...	J'ai entendu que...
89.	Ku ndodhet hoteli?	Où est l'hotel?
90.	në çdo rast, megjithatë	quand meme
91.	Do të doja një kafe.	Je voudrais du café.
92.	me kënaqësi	avec plaisir
93.	Mund të më thoni ju lutem?	Vous pouvez-me dire, s"il vous gërshet?
94.	per mendimin tim	à mon avis
95.	Kam frikë se...(+ folje infinitive)	Jeni vinça de...
96.	në përgjithësi, në tërësi	në përgjithësi
97.	Së pari	premierë
98.	Së dyti	deuxièmement
99.	Nga njëra anë	d"un côte
100.	por në mënyrë tjetër	mais d'un autre côté

A ju pëlqen artikulli? Mbështetni projektin tonë dhe ndajeni me miqtë tuaj!

Për ata që nuk kanë studiuar kurrë frëngjisht, është gjithmonë e habitshme se si lexohen fjalët. Mendimi i parë: pse kaq shumë shkronja, në kuptimin e drejtpërdrejtë.

Fjala beaucoup, si në togfjalëshin "Mercy boku", është shkruar me 8 shkronja, megjithëse mund të përmbajë vetëm 4 (boku) dhe të jetë sa gjysma e gjatë!

Grand Prix lexohet si "Grand Prix". Hommes (burra, të njohur nga një shfaqje mode?) tingëllon si "om" (tre herë më i shkurtër se transkriptimi i tij!)

Vërtet, në fund të fjalëve franceze shkronjat D T X S Z P nuk janë të lexueshme. N, kur është vetëm, nuk lexohet fare, pse duhet? Të paktën për të formuar fonemën [w] pranë shkronjës C, dhe me P - digrafi PH -ENT në fund të foljeve shumës. numri. -ER, në këtë fund edhe R-ja hesht. - S si mbaresë në shumës nuk është gjithashtu e lexueshme, gjë që mund të shkaktojë indinjatë tek një person rus, por gjithçka është në rregull, ka edhe artikuj me të cilët mund të përcaktoni numrin. (Dhe çfarë, kinezët nuk kanë fare shumës, përveç ndoshta përemrat unë-ne, ju-ju, siç e shohim numrat nuk janë jetik për gjuhën)

Dhe nëse fakti që dy shkronjat OU lexohen si një [u], oi, eau [o] (vetë do të thotë "ujë"), ille (përveç mille, ville. tranquille) dhe digrafë-trigrafë të tjerë, prapëseprapë mund ta kuptoni se bollëku i bashkëtingëlloreve të palexueshme shkakton konfuzion të dukshëm. Çështja nuk është se është e vështirë të mësosh të mos i vësh re këta “mysafirë të heshtur”, por se nuk dihet se kush i ka ftuar në radhë të parë.

Le të fillojmë me faktin se gjuha franceze u rrit nga latinishtja, kështu që kur Galët përdorën latinishten, disa shkronja, si t, u zhdukën nga fjalët e reja, në fakt franceze. Domethënë, drejtshkrimi i fjalëve mbeti latinisht, dhe shqiptimi mbeti galik. Kjo shpjegon faktin se shumë fjalë që shkruhen njësoj në frëngjisht dhe në anglisht lexohen ndryshe.

Vetë francezët ndaluan së shqiptuari disa fonema për ta bërë më të lehtë. I njëjti "gusht" u shkurtua në août.

Përveç kësaj, ekziston një legjendë që nëpunësit në kohët e vjetra, duke qenë njerëz të shkolluar në mesin e njerëzve të thjeshtë, merrnin para për secilën shkronjë, kështu që ishte e dobishme për ta të shtonin shkronja shtesë, por pa e shtrembëruar shumë njohjen e fjalës ( në të vërtetë, një fjalë me tre tinguj mund të shkruhet me gjashtë shkronja, por jo 12, në fund të fundit!).

Ndërkohë, gjuha u rrit, u zhvillua dhe arriti pavarësinë dhe pjekurinë e saj; shkronjat shtesë u bënë të njohura për francezët, por shkaktuan të njëjtin zemërim tek të huajt. Dhe askush nuk ka dashur ndonjëherë t'i hedhë nga "gjuha e dashurisë" këto mbeturina të papërshkrueshme? Ata donin. Dhe më shumë se një herë. Ka ende pasardhës të vetë Galëve që duan të thjeshtojnë shkrimin dhe të kursejnë shumë bojë. Por e dini çfarë? Përpjekje të tilla nuk janë të mirëpritura nga shumica dërrmuese e frakofonëve në të gjitha vendet e planetit (jo vetëm vetë Franca), sepse në këtë rast gjuha e "gjashtëkëndëshit" dhe ish-kolonive të tij do të humbasë origjinalitetin, sharmin dhe, më e rëndësishmja, elitizëm, ekskluzivitet, sepse vetëm një njeri i ditur dhe i ditur është i aftë të respektojë traditat dhe historinë, të shkruajë dhe të lexojë saktë gjuhën dhe jo siç i duket qartë. Me sa duket, jo më kot frëngjishtja është ende gjuha e aristokracisë, e bukurisë dhe e të gjitha llojeve të kënaqësive.