Rregullat për të shkruar E dhe E në dokumente. Shkronja e - a është e nevojshme në gjuhën ruse? Të shkruash apo të mos shkruash? Pse shkruhet në vend të shkronjës e?

Më 29 nëntor (18 nëntor, stili i vjetër), 1783, në shtëpinë e drejtoreshës së Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut, Princeshës Ekaterina Dashkova, u mbajt një nga takimet e para të Akademisë Ruse të sapokrijuar, ku morën pjesë poeti Gabriel Derzhavin, dramaturgët Denis Fonvizin dhe Jacob Knyazhnin e të tjerë. U diskutua projekti i një fjalori të plotë shpjegues sllavo-rusisht, Fjalori i mëvonshëm i famshëm me 6 vëllime i Akademisë Ruse.

Dashkova sugjeroi që të pranishmit në takim të prezantojnë një shkronjë të re "ё" për të paraqitur tingullin përkatës me shkrim, në vend të dy shkronjave "io". Për shkronjën "të vogël" në alfabetin rus, ata nuk shpikën një shenjë të re: ata përdorën shkronjën ekzistuese e, duke vendosur dy pika mbi të - një umlaut. Ideja novatore e princeshës u mbështet nga një sërë figurash kryesore kulturore të kohës. Gabriel Derzhavin ishte i pari që përdori shkronjën "ё" në korrespondencën personale. Në nëntor 1784, letra e re mori njohjen zyrtare.

Letra u përsërit nga një shtypshkronjë në 1795 në Shtypshkronjën e Universitetit të Moskës me botuesit Ridiger dhe Claudius gjatë botimit të librit "Dhe xhinglat e mia" të Ivan Dmitriev. Fjala e parë e shtypur me shkronjën "е" ishte fjala "gjithçka". Pastaj erdhën fjalët "dritë", "cung", "i pavdekshëm", "lule misri". Në 1796, në të njëjtën shtypshkronjë, Nikolai Karamzin, në librin e tij të parë "Aonid" me shkronjën "e", shtypi fjalët "agim", "shqiponjë", "mole", "lot" dhe foljen e parë - " rrodhi”. Në 1798, Gabriel Derzhavin përdori mbiemrin e tij të parë me shkronjën "e" - Potemkin.

Në vitin 1904, në Akademinë Perandorake të Shkencave u krijua Komisioni i Drejtshkrimit, i cili përfshinte gjuhëtarët më të mëdhenj të asaj kohe. Propozimet e komisionit, të formuluara përfundimisht në vitin 1912, u përfshinë në thjeshtimin e grafikës bazuar në parimin fonemik (duke eliminuar shkronjat që nuk tregojnë asnjë tingull, për shembull "ъ" në fund të fjalëve dhe shkronjat që tregojnë të njëjtat tinguj si shkronjat e tjera, "yat" ", "dhe decimal", "fita", "izhitsa"). Për më tepër, komisioni e njohu përdorimin e shkronjës “ё” si të dëshirueshëm, por jo të detyrueshëm.

Më 5 janar 1918 (23 dhjetor 1917, stili i vjetër), u botua një dekret, i nënshkruar nga Komisari Popullor Sovjetik i Arsimit Anatoli Lunacharsky, i cili prezantoi drejtshkrimin e reformuar si të detyrueshëm dhe rekomandoi gjithashtu përdorimin e shkronjës "ё".

Në kohët sovjetike, shkronja "ё" u "njoh zyrtarisht" në 1942, pas publikimit të urdhrit "Për futjen e përdorimit të detyrueshëm të shkronjës "ё" në praktikën shkollore". Një vit më vonë, u botua një libër referimi për përdorimin e shkronjës "ё". Në vitin 1956, Akademia e Shkencave dhe Ministria e Arsimit të Lartë të BRSS miratuan dhe më pas botuan "Rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit ruse" me paragrafë për përdorimin e shkronjës "ё". Megjithatë, në praktikë përdorimi i tij vazhdoi të ishte fakultativ.

Federata Ruse rregullon përdorimin e shkronjës "ë" në dokumentet e titullit. Në një letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse të datës 3 maj 2007, autoritetet që lëshojnë dokumente zyrtare të lëshuara nga shteti për qytetarët udhëzohen të përdorin shkronjën "ё" në emrat e duhur.

Një letër nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse e datës 20 korrik 2009 rekomandon përdorimin e shkronjës "ё" në tekstet shkollore.

Ministri i Arsimit dhe Shkencës i Federatës Ruse Dmitry Livanov, rregullat për përdorimin e shkronjave "e" dhe "e" duhet të përfshihen në nivelin legjislativ.

Tani shkronja "е" përmbahet në më shumë se 12.5 mijë fjalë, në jo më pak se 2.5 mijë mbiemra të qytetarëve të Rusisë dhe ish-BRSS, në mijëra emra gjeografikë të Rusisë dhe botës dhe në mijëra emra dhe mbiemra të qytetarëve. të vendeve të huaja.

Në 2005, në Ulyanovsk u krijua shkronja "ё". Autori i monumentit, artisti Ulyanovsk Alexander Zinin, përshkroi një kopje ekzakte të zmadhuar të letrës që u përdor në almanakun "Aonids", ku Nikolai Karamzin botoi për herë të parë një poezi me një letër të re.

Materiali u përgatit në bazë të informacionit nga burime të hapura

Për një kohë të gjatë, gjuha ruse nuk kishte shkronjën e famshme "ё". Por kjo letër mund të mburret se dihet data e lindjes së saj - domethënë, 29 nëntor 1783. "Nëna" e letrës është Ekaterina Romanovna Dashkova, një princeshë e shkolluar.

Le të kujtojmë detajet e kësaj ngjarje...

Në shtëpinë e princeshës Ekaterina Romanovna Dashkova, e cila në atë kohë ishte drejtoreshë e Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut, u mbajt një mbledhje e Akademisë së Letërsisë, e krijuar pak para kësaj date. Të pranishëm atëherë ishin G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Mitropoliti Gabriel e të tjerë.

Dhe një herë gjatë një prej takimeve ajo i kërkoi Derzhavin të shkruante fjalën "pema e Krishtlindjes". Të pranishmit e morën propozimin si shaka. Në fund të fundit, ishte e qartë për të gjithë se ishte e nevojshme të shkruante "iolka". Pastaj Dashkova bëri një pyetje të thjeshtë. Kuptimi i saj i bëri akademikët të mendojnë. Në të vërtetë, a është e arsyeshme të caktohet një tingull kur shkruani me dy shkronja? Propozimi i princeshës për të futur një shkronjë të re "e" në alfabet me dy pika në krye për të treguar tingullin "io" u vlerësua nga ekspertët e letërsisë. Kjo histori ndodhi në 1783. Dhe pastaj u larguam. Derzhavin filloi të përdorte shkronjën "ё" në korrespodencën personale, më pas Dmitriev botoi librin "My Trinkets" me këtë letër, dhe më pas Karamzin iu bashkua "e-lëvizjes".

Imazhi i shkronjës së re ndoshta është huazuar nga alfabeti francez. Një shkronjë e ngjashme përdoret, për shembull, në drejtshkrimin e markës së makinave Citroën, megjithëse tingëllon krejtësisht ndryshe në këtë fjalë. Figurat kulturore e mbështetën idenë e Dashkovës dhe letra mori rrënjë. Derzhavin filloi të përdorte shkronjën e në korrespondencën personale dhe e përdori atë për herë të parë kur shkruante mbiemrin e tij - Potemkin. Sidoqoftë, në shtyp - midis shkronjave tipografike - letra e u shfaq vetëm në 1795. Edhe libri i parë me këtë letër është i njohur - ky është libri i poetit Ivan Dmitriev "Xhinglat e mia". Fjala e parë, mbi të cilën ishin nxirë dy pika, ishte fjala “gjithçka”, e ndjekur nga fjalët: dritë, trung etj.

Një letër e re e njohur gjerësisht e u bë falë historianit N.M. Karamzin. Në 1797, Nikolai Mikhailovich vendosi të zëvendësonte dy shkronja në fjalën "sl" kur përgatitej të botonte një nga poezitë e tij. io zy" me një shkronjë e. Pra, me dorën e lehtë të Karamzin, shkronja "е" zuri vendin e saj në diell dhe u nguli në alfabetin rus. Për shkak të N.M. Karamzin ishte i pari që përdori shkronjën ё në një botim të shtypur, i cili u botua në një tirazh mjaft të madh; disa burime, në veçanti, Enciklopedia e Madhe Sovjetike, e tregojnë gabimisht atë si autorin e letrës ё.

Në librin e parë të almanakut poetik "Aonids" (1796) që botoi, ai shtypi fjalët "agim", "shqiponjë", "mole", "lot" dhe foljen e parë me shkronjën e - "rrodhi". Por, çuditërisht, në të famshmen "Historia e Shtetit Rus" Karamzin nuk përdori shkronjën "ё".

Shkronja hyri në vend në alfabet në vitet 1860. NË DHE. Dahl vendosi e së bashku me shkronjën "e" në botimin e parë të Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë. Në 1875, L.N. Tolstoi në "ABC e re" e tij e dërgoi atë në vendin e 31-të, midis yat dhe shkronjës e. Por përdorimi i këtij simboli në tipografi dhe botim u shoqërua me disa vështirësi për shkak të lartësisë së tij jo standarde. Prandaj, shkronja e hyri zyrtarisht në alfabet dhe mori numrin serial 7 vetëm në kohën sovjetike - 24 dhjetor 1942. Megjithatë, për shumë dekada, botuesit vazhduan ta përdorin atë vetëm në rast nevoje ekstreme, madje edhe atëherë kryesisht në enciklopedi. Si rezultat, shkronja "е" u zhduk nga drejtshkrimi (dhe më pas shqiptimi) i shumë mbiemrave: Kardinali Richelieu, filozofi Montesquieu, poeti Robert Burns, mikrobiologu dhe kimisti Louis Pasteur, matematikani Pafnuty Chebyshev (në rastin e fundit, vendi i theksi madje ndryshoi: CHEBYSHEV; pikërisht e njëjta gjë, panxhari u bë panxhar). Ne flasim dhe shkruajmë Depardieu në vend të Depardieu, Roerich (i cili është Roerich i pastër), Roentgen në vend të Roentgenit të saktë. Nga rruga, Leo Tolstoi është në të vërtetë Leo (si heroi i tij - fisniku rus Levin, dhe jo hebreu Levin).

Shkronja е gjithashtu u zhduk nga drejtshkrimi i shumë emrave gjeografikë - Pearl Harbor, Königsberg, Këln, etj. Shih, për shembull, epigramin mbi Lev Pushkin (autorësia nuk është saktësisht e qartë):
Miku ynë Pushkin Lev
Jo pa arsye
Por me pilaf yndyror shampanjë
Dhe një rosë me kërpudha qumështi
Ata do të na dëshmojnë më mirë se fjalët,
Se ai është më i shëndetshëm
Nga forca e stomakut.

Kur bolshevikët erdhën në pushtet, ata "kërkuan" alfabetin, hoqën "yat" dhe fita dhe izhitsa, por nuk prekën shkronjën E. Ishte nën sundimin sovjetik që pikat e mësipërme e Për të thjeshtuar shtypjen, mungonin shumica e fjalëve. Edhe pse askush nuk e ndaloi apo e shfuqizoi zyrtarisht.

Situata ndryshoi në mënyrë dramatike në 1942. Komandanti i Përgjithshëm Suprem Stalin mori harta gjermane në tryezën e tij, në të cilat hartografët gjermanë shkruanin emrat e vendbanimeve tona deri në pika. Nëse fshati quhej "Demino", atëherë në rusisht dhe gjermanisht shkruhej Demino (dhe jo Demino). Komandanti Suprem vlerësoi përpikmërinë e armikut. Si rezultat, më 24 dhjetor 1942, u lëshua një dekret që kërkonte përdorimin e detyrueshëm të shkronjës Yoyo kudo, nga tekstet shkollore deri te gazeta Pravda. Epo, natyrisht, në harta. Meqë ra fjala, askush nuk e ka anuluar këtë porosi!

Shpesh shkronja "е", përkundrazi, futet në fjalë në të cilat nuk është e nevojshme. Për shembull, "mashtrim" në vend të "mashtrim", "të qenit" në vend të "të qenit", "kujdestari" në vend të "kujdestarisë". Kampioni i parë rus i shahut botëror në të vërtetë quhej Alexander Alekhine dhe ishte shumë i indinjuar kur mbiemri i tij fisnik u shkrua gabimisht, "zakonisht" - Alekhine. Në përgjithësi, shkronja "е" përmbahet në më shumë se 12 mijë fjalë, në rreth 2.5 mijë mbiemra të qytetarëve të Rusisë dhe ish-BRSS, në mijëra emra gjeografikë.

Një kundërshtar kategorik i përdorimit të kësaj letre kur shkruani është stilisti Artemy Lebedev. Për disa arsye ai nuk e donte atë. Duhet thënë se është me të vërtetë e vendosur në mënyrë të papërshtatshme në një tastierë kompjuteri. Sigurisht, ju mund të bëni pa të, pasi, për shembull, teksti do të jetë i kuptueshëm edhe nëse zngo sklcht vs glsn bkv. Por a ia vlen?

Vitet e fundit, një numër autorësh, veçanërisht Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov dhe të tjerë, disa revista periodike, si dhe shtëpia botuese shkencore "Enciklopedia e Madhe Ruse" botojnë tekstet e tyre me përdorimin e detyrueshëm të letrës së diskriminuar. Epo, krijuesit e makinës së re elektrike ruse i dhanë emrin idesë së tyre nga kjo shkronjë.

Disa statistika

Në vitin 2013, letra Yoyo mbush 230 vjeç!

Ajo është në vendin e 7-të (me fat!) në alfabet.

Ka rreth 12.500 fjalë në gjuhën ruse me shkronjën Ё, nga të cilat rreth 150 fjalë fillojnë me е dhe rreth 300 fjalë përfundojnë me е!

Mesatarisht, ka 1 shkronjë e për çdo njëqind karaktere të tekstit. .

Në gjuhën tonë ka fjalë me dy shkronja E: "tre yje", "katër kovë".

Ka disa emra tradicionalë në gjuhën ruse që përmbajnë shkronjën Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla dhe të tjerë.

Përdorimi opsional shkronja eçon në lexime të gabuara dhe pamundësi për të rivendosur kuptimin e fjalës pa shpjegime shtesë, për shembull:

Kredi-kredi; perfekt-perfekt; lot-lot; qiellëz-qiellza; shkumës-shkumës; gomar-gomar; argëtim-argëtim...

Dhe, sigurisht, shembulli klasik nga "Pjetri i Madh" nga A.K. Tolstoi:

Nën një sovran të tillë le të bëjmë një pushim!

Ishte menduar - " le të bëjmë një pushim" E ndjeni ndryshimin?

Si e lexoni "Le të këndojmë gjithçka"? A po hamë të gjithë? Të hamë gjithçka?

Dhe mbiemri i aktorit francez do të jetë Depardieu, jo Depardieu. (shih Wikipedia)

Dhe, meqë ra fjala, emri i kardinalit të A. Dumas nuk është Richelieu, por Richelieu. (shih Wikipedia)

Dhe mënyra e saktë për të shqiptuar mbiemrin e poetit rus është Fet, jo Fet.

Do të doja të dija se cilat dokumente ekzistojnë që rregullojnë përdorimin e shkronjës "Y". Faleminderit.

Serebryakov Sergej Nikolaevich

Vendimi i Komisionit Ndërinstitucional për Gjuhën Ruse vëren se shfaqja e parë e letrës Jo shënuar në shtyp në 1795. Është përdorur në botimet gjatë gjithë jetës së A.S. Pushkin dhe shkrimtarë të tjerë të mëdhenj rusë të shekullit të 19-të, fjalori i V.I. Dahl, sistemet e alfabetit L.N. Tolstoi, K.D. Ushinsky. I.I. e përdori këtë letër në veprat e tij. Dmitriev, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lermontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lazhechnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgenev, gr. L.N. Tolstoi, K.D. Ushinsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Çehov dhe shumë të tjerë. Pasi e siguroi atë në vendin e shtatë në alfabetin rus me 33 shkronja pas reformës së viteve 1917-1918, fusha e zbatimit të tij me shkrim dhe në shtyp u zgjerua vazhdimisht.

Për shkak të zhvillimit të shpejtë të veprimtarisë tipografike në fund të shekullit XIX, letra Jo filloi të zëvendësohej nga tekstet me një shkronjë të ngjashme në pamje, por krejtësisht të ndryshme E. Ky fenomen kishte një justifikim ekonomik: prania e shkronjës E shkaktonte kosto materiale shtesë në shtypjen e shkronjave ose linotipit. Tani prania e shkronjave në tekst Jo me shtypjen dhe paraqitjen në kompjuter duke përdorur çdo lloj shkrimi dhe tipografi, kjo nuk çon në një rritje të kostove të printimit. Siç ka treguar përvoja e revistave dhe gazetave, redaktorëve dhe korrektorëve u duhen 3-4 muaj që të mësohen të korrigjojnë lëshimet e kësaj letre.

Në ditët e sotme letra Jo përmban më shumë se 12.500 fjalë, 2.500 mbiemra të qytetarëve të Rusisë dhe ish-BRSS, mijëra emra gjeografikë të Rusisë dhe botës, emra dhe mbiemra të qytetarëve të vendeve të huaja. Sipas statistikave për shfaqjen e shkronjave ruse në tekste të ndryshme për letrën Jo rezultati është nën 0,5 përqind (më pak se një herë në 200 karaktere).

Qytetarët rusë kanë probleme me dokumentet nëse në mbiemrin e tyre, emrin, vendin e lindjes, në disa raste letrën Jo tregohet, por jo në të tjerat. Problemet lindin gjatë plotësimit të pasaportave, certifikatave të lindjes, regjistrimit të trashëgimisë, transliterimit të mbiemrave, transmetimit të telegrameve dhe në një sërë rastesh të tjera. Rreth 3 për qind e qytetarëve të Federatës Ruse kanë mbiemra, emra ose patronime që përmbajnë shkronjën Jo, dhe shpeshherë hyrja në pasaportë rezulton e deformuar. Arsyeja për këtë është mospërputhja me kërkesën e vendosur nga Rregullat e Drejtshkrimit dhe Pikësimit Ruse, të miratuar në 1956, për të përdorur letrën Jo në rastet kur një fjalë mund të lexohet gabimisht. Emrat e përveçëm (mbiemrat, emrat, patronimet, emrat gjeografikë, emrat e organizatave dhe ndërmarrjeve) i referohen posaçërisht këtij rasti. Prandaj, përdorimi i letrës Jo në emrat e përveçëm duhet të jenë të padiskutueshëm dhe të detyrueshëm.

Depardieu apo Depardieu? Richelieu, apo ndoshta Richelieu? Fet apo Fet? Ku është universi dhe ku është gjithësia, cili akt ishte i përsosur dhe cili ishte i përsosur? Dhe si të lexoni "Pjetri i Madh" nga A.K. Tolstoi, nëse nuk e dimë, a duhet të ketë pika mbi e në fjalinë: "Nën filan sovran, ne do të pushojmë!"? Përgjigja nuk është aq e qartë, dhe shprehja "pikë I" në rusisht mund të zëvendësohet me "pika E".

Kjo shkronjë zëvendësohet me "e" kur shtypet, por detyrohet të vendosë pika kur shkruan me dorë. Por në telegrame, mesazhe radiofonike dhe kodin Morse ai injorohet. Ajo u zhvendos nga vendi i fundit në vendin e shtatë në alfabetin rus. Dhe ajo arriti t'i mbijetojë revolucionit, ndryshe nga, për shembull, "fita" dhe "izhitsa" më e lashtë.
Vetëkuptohet se çfarë vështirësish hasin pronarët e mbiemrave me këtë shkronjë në zyrat e pasaportave. Dhe edhe para ardhjes së zyrave të pasaportave, kishte këtë konfuzion - kështu që poeti Afanasy Fet mbeti përgjithmonë Fet për ne.
Nëse kjo është e pranueshme apo jo, duhet ta gjykojë lexuesi që e ka lexuar deri në fund.

Prejardhje e huaj

Shkronja më e re e alfabetit rus "ё" u shfaq në të më 29 nëntor 1783. U propozua nga Princesha Dashkova në një takim të Akademisë Ruse për të zëvendësuar kombinimin e papërshtatshëm të IO me një kapak, si dhe shenjat e përdorura rrallë ьо, їô, ió, io.

Vetë forma e shkronjës është huazuar nga frëngjishtja ose suedishtja, ku është një anëtar i plotë i alfabetit, duke treguar, megjithatë, një tingull të ndryshëm.
Vlerësohet se frekuenca e shfaqjes së Yo ruse është 1% e tekstit. Kjo nuk është aq pak: për çdo mijë karaktere (rreth gjysmë faqe teksti të shtypur) ka mesatarisht dhjetë "e".
Në periudha të ndryshme, u propozuan opsione të ndryshme për transmetimin e këtij tingulli me shkrim. U propozua të huazohej simboli nga gjuhët skandinave (ö, ø), greqishtja (ε - epsilon), thjeshtimi i simbolit të mbishkrimit (ē, ĕ), etj.

Rruga drejt alfabetit

Përkundër faktit se Dashkova propozoi këtë letër, Derzhavin konsiderohet babai i saj në letërsinë ruse. Ishte ai që ishte i pari që përdori shkronjën e re në korrespondencë, dhe ishte gjithashtu i pari që shtypi një mbiemër me një "e": Potemkin. Në të njëjtën kohë, Ivan Dmitriev botoi librin "Dhe xhinglat e mia", duke shtypur të gjitha pikat e nevojshme në të. Por “ё” e mori peshën përfundimtare pasi N.M. Karamzin, një autor autoritar, në almanakun e parë që botoi, "Aonids" (1796), shtypi: "agim", "shqiponjë", "mole", "lot", si dhe foljen e parë - "pikoj". Vërtetë, në "Historinë e tij të famshme të shtetit rus" "ё" nuk gjeti një vend për vete.
E megjithatë, shkronja "ё" nuk po nxitonte të futej zyrtarisht në alfabetin rus. Shumë ishin të hutuar nga shqiptimi "i ndyrë", sepse ishte shumë i ngjashëm me "servile", "i ulët", ndërsa gjuha solemne sllave e kishës parashikonte të shqiptonte (dhe, në përputhje me rrethanat, të shkruante) "e" kudo. Idetë për kulturën, fisnikërinë dhe inteligjencën nuk mund të pajtoheshin me inovacionin e çuditshëm - dy pika mbi shkronjën.
Si rezultat, shkronja "ё" hyri në alfabet vetëm në kohët sovjetike, kur askush nuk po përpiqej të tregonte inteligjencën e tij. E mund të përdoret në tekst ose të zëvendësohet me "e" me kërkesë të shkrimtarit.

Stalini dhe hartat e zonës

Shkronja "e" u pa në një mënyrë të re gjatë viteve të luftës të viteve 1940. Sipas legjendës, vetë I. Stalini ndikoi në fatin e saj duke urdhëruar shtypjen e detyrueshme të “ё” në të gjitha librat, gazetat qendrore dhe hartat e zonës. Kjo ndodhi sepse hartat gjermane të zonës ranë në duart e oficerëve të inteligjencës ruse, të cilat rezultuan të ishin më të sakta dhe "të përpikta" se tonat. Aty ku shqiptohet "yo", në këto karta kishte "jo" - domethënë, transkriptimi ishte jashtëzakonisht i saktë. Por në hartat ruse shkruhej kudo "e" e zakonshme, dhe fshatrat me emrat "Berezovka" dhe "Berezovka" lehtë mund të ngatërroheshin. Sipas një versioni tjetër, në vitin 1942 Stalinit iu dha një urdhër për të nënshkruar, në të cilin emrat e të gjithë gjeneralëve shkruheshin me një "e". Udhëheqësi u tërbua dhe të nesërmen i gjithë numri i gazetës Pravda ishte plot me mbishkrime.

Mundimet e daktilografistëve

Por, sapo kontrolli u dobësua, tekstet filluan të humbnin me shpejtësi “e-në” e tyre. Tani, në epokën e teknologjisë kompjuterike, është e vështirë të merren me mend arsyet e këtij fenomeni, sepse ato janë... teknike. Në shumicën e makinave shkrimi nuk kishte shkronjë të veçantë "е", dhe daktilografistët duhej të sajonin duke bërë veprime të panevojshme: shkruani "e", ktheni karrocën, vendosni thonjëza. Kështu, për secilën "e" ata shtypën tre çelësa - të cilat, natyrisht, nuk ishin shumë të përshtatshme.
Ata që shkruajnë me dorë folën për vështirësi të ngjashme, dhe në vitin 1951 A. B. Shapiro shkroi:
“...Përdorimi i shkronjës e nuk ka marrë ndonjë përdorim të gjerë në shtyp deri tani, madje edhe vitet e fundit. Ky nuk mund të konsiderohet një fenomen i rastësishëm. ...Vetë forma e shkronjës е (një shkronjë dhe dy pika sipër saj) është padyshim e vështirë nga pikëpamja e veprimtarisë motorike të shkrimtarit: në fund të fundit, shkrimi i kësaj shkronje të përdorur shpesh kërkon tre teknika të veçanta (shkronjë, pikë dhe pikë), dhe duhet të shikoni çdo herë në mënyrë që pikat të vendosen në mënyrë simetrike mbi shenjën e shkronjës. ...Në sistemin e përgjithshëm të shkrimit rus, i cili nuk ka thuajse asnjë mbishkrim (shkronja y ka një mbishkrim më të thjeshtë se ё), shkronja ё është një përjashtim shumë i rëndë dhe, me sa duket, për këtë arsye josimpatik.

Mosmarrëveshjet ezoterike

Debati për “ё”-në nuk ka të ndalur edhe sot e kësaj dite, dhe argumentet e palëve ndonjëherë janë befasuese në befasinë e tyre. Kështu, përkrahësit e përdorimit të gjerë të kësaj letre ndonjëherë e bazojnë argumentin e tyre në... ezoterizmin. Ata besojnë se kjo letër ka statusin e "një prej simboleve të ekzistencës ruse", dhe për këtë arsye refuzimi i saj është përbuzje për gjuhën ruse dhe Rusinë. “Një gabim drejtshkrimor, një gabim politik, një gabim shpirtëror dhe moral” është ajo që mbrojtësi i flaktë i kësaj letre, shkrimtari V. T. Chumakov, kryetar i “Unionit të Efikasorëve”, që e krijoi atë, e quan drejtshkrimin e e në vend të e. Mbështetësit e këtij këndvështrimi besojnë se 33 - numri i shkronjave të alfabetit rus - është një numër i shenjtë, dhe "ё" zë vendin e shenjtë të 7-të në alfabet.
"Dhe deri në vitin 1917, shkronja Z ishte vendosur blasfemisht në vendin e shtatë të shenjtë të alfabetit me 35 shkronja," përgjigjen kundërshtarët e tyre. Ata besojnë se “e” duhet të vihet me pika vetëm në disa raste: “në rastet e mospërputhjeve të mundshme; në fjalorë; në libra për nxënësit e gjuhës ruse (d.m.th. fëmijët dhe të huajt); për leximin e saktë të toponimeve, emrave ose mbiemrave të rrallë.” Në përgjithësi, këto janë rregullat që tani zbatohen për shkronjën "e".

Lenini dhe "yo"

Kishte një rregull të veçantë se si duhet të shkruhet emri patronimik i Vladimir Ilyich Lenin. Në rastin instrumental ishte e detyrueshme të shkruhej Iliç, ndërsa çdo Iliç tjetër i Bashkimit Sovjetik pas vitit 1956 ishte përcaktuar të quhej vetëm Iliç. Letra E nxirrte në pah liderin dhe theksonte veçantinë e tij. Është interesante se në dokumente ky rregull nuk u anulua kurrë.
Një monument i kësaj letre dinake qëndron në Ulyanovsk - vendlindja e "yofikatorit" Nikolai Karamzin. Artistët rusë dolën me një ikonë të veçantë - "epirite" - për të shënuar botimet zyrtare, dhe programuesit rusë - "etator" - një program kompjuterik që vendos automatikisht shkronja me pika në tekstin tuaj.

Shkronja E i detyrohet paraqitjes së saj ndryshimeve në fonetikën ruse. Njëherë e një kohë, O nuk shqiptohej pas bashkëtingëlloreve të buta. Prandaj thoshin psh jo qen por qen. Por në një moment, E u kthye në O: kështu lindi shqiptimi modern i fjalëve si mjaltë, gjithçka dhe shumë të tjera. Vërtetë, për një kohë të gjatë nuk kishte asnjë përcaktim të ri për këtë tingull. Shkrimtarët përdorën me qetësi shkronjat O dhe E: bletë, mjaltë. Por në shekullin e 18-të, këto fjalë filluan të shkruheshin ndryshe, duke përdorur kombinimin io (gjithçka-gjithçka). Ishte atëherë që u bë e qartë: duhej një letër e re! Princesha Dashkova dhe shkrimtari Karamzin propozuan zëvendësimin e dy shenjave me një. Kështu lindi shkronja E.

A u konsiderua ndonjë opsion tjetër?

Sigurisht. Në kohë të ndryshme u shfaqën ide të ndryshme për zëvendësimin e shkronjës E. Tani mund ta shkruanim pikërisht atë përemër “çdo gjë” si “çdo gjë”. Në shekullin e 19-të dhe të 20-të, u bënë një shumëllojshmëri e gjerë propozimesh: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Megjithatë, asnjë nga këto opsione nuk u miratua.

Shumë njerëzve nuk u pëlqeu shkronja E dhe ende nuk e pëlqejnë atë. Pse?

Për një kohë të gjatë, "shaka" konsiderohej një shenjë e të folurit të përbashkët. Letra ishte e re, kështu që u trajtua me dyshim dhe madje njëfarë përbuzjeje - si diçka e huaj që nuk korrespondonte me traditat gjuhësore ruse.

Por ka një arsye tjetër, shumë të thjeshtë për mospëlqim - shkronja E është e papërshtatshme për t'u shkruar, për këtë ju duhet të kryeni tre veprime menjëherë: shkruani vetë shkronjën dhe më pas vendosni dy pika mbi të. Një letër e tillë komplekse u perceptua si një barrë, vunë në dukje disa gjuhëtarë. Nuk ishte e lehtë për ata që shtypnin tekste nga Yo në makina shkrimi. Daktilografistët sovjetikë duhej të shtypnin tre çelësa njëherësh: shkronjat e, kthim me karrocë, kuota.

Meqë ra fjala, edhe tani bëjnë shaka me ata që shkruajnë tekste me Y në kompjuter: “Kujdes nga njerëzit që shkruajnë fjalë me Y: nëse mund ta arrijnë në tastierë, do t'ju arrijnë!”

A është E një shkronjë e plotë, e njëjtë me të gjitha të tjerat?

Çështje komplekse. Që kur e u shfaq, u shprehën mendimet më kontradiktore për të. Disa gjuhëtarë nuk e konsideruan atë një letër të pavarur. Për shembull, në një artikull të vitit 1937, A. A. Reformatsky shkroi: "A ka ndonjë shkronjë në alfabetin rus e? Nr. Ekziston vetëm shenja diakritike "umlaut" ose "trema" (dy pika mbi shkronjën), e cila përdoret për të shmangur keqkuptimet e mundshme ... "

Ikona të tilla mbi shkronja ekzistojnë në shumë gjuhë. Dhe folësit e këtyre gjuhëve, si rregull, i trajtojnë me shumë xhelozi. Në Francë, për shembull, përpjekja e qeverisë për të braktisur shenjën "aksan circonflex" (shtëpia sipër shkronjës) si pjesë e një reforme drejtshkrimore shkaktoi një stuhi të vërtetë: francezët ishin gati të dilnin në rrugë për të mbrojtur shenjën e tyre të preferuar.

A ka Yo-ja jonë mbrojtës?

Ka, dhe disa të tjera! Quhen luftëtarë për "të drejtat" e shkronjës E jofikatorë ( mos harroni të prekni shkronjën E kur shkruani këtë fjalë). Yofikatorët sigurojnë që përdorimi i letrës eështë bërë i kudondodhur dhe i detyrueshëm. Fakti është se ata i perceptojnë fjalët me E në vend të E si një fyerje për gjuhën ruse dhe madje edhe për Rusinë në tërësi. Për shembull, shkrimtari, kreu i "Bashkimit të Yofikatorëve" V.T. Chumakov e quan neglizhencën e shkronjës E jo vetëm një gabim drejtshkrimor, por edhe një gabim politik, shpirtëror dhe moral.

Dhe gjuhëtarët pajtohen me të?

Jo, gjuhëtarët thjesht nuk janë aq kategorikë. Kryeredaktori i portalit Gramota.ru Vladimir Pakhomov e quan deklaratën se E në vend të E është një gabim i madh drejtshkrimor një nga mitet për gjuhën ruse. Natyrisht, ka argumente pro dhe kundër. Për shembull, Yo-ja e detyrueshme do të ndihmonte për të kujtuar shqiptimin e saktë të disa emrave, mbiemrave dhe emrave të lokaliteteve. Por ekziston gjithashtu një rrezik: nëse Yo bëhet i detyrueshëm, atëherë tekstet e klasikëve mund të fillojnë të "modernizohen" dhe më pas Yo do të shfaqet aty ku nuk duhet të jetë fare.

Me cilat fjalë Yo shqiptohet gabimisht?

Ka shumë fjalë të tilla. Shpesh mund të dëgjohet mashtrim në vend të mashtrim ose kujdestaria në vend të kujdestaria. Në fakt, këto fjalë nuk përmbajnë shkronjën E, dhe shqiptimi me E konsiderohet një gabim i madh drejtshkrimor. Në të njëjtën listë janë fjalë të tilla si grenadier ( jo një granatë!) , i skaduar në kuptimin e kohës (është e pamundur të thuhet periudha e kaluar)vendosën ( në asnjë rrethanë vendosën!),hagjiografi Dhe duke qenë . Këtu, nga rruga, është e përshtatshme të kujtojmë regjisorin Yakin nga filmi "Ivan Vasilyevich ndryshon profesionin e tij". Yakin shqipton fjalën hagjiografi absolutisht e saktë - përmes E, jo përmes E.

Ai porsalindur edhe pa Yo?

Ju mund ta shkruani këtë fjalë me E në vend të E, por ajo shqiptohet me E. Është e drejtë - i porsalindur, jo i porsalindur!

Fjalët shqiptohen gjithashtu me Yo e turpshme ( mbani mend, kjo fjalë shpesh shqiptohet gabimisht!), buzë, pa vlerë, rrëshqitje në ajër, gjakderdhje (gjak).

Unë jam plotësisht i hutuar. Megjithatë, nëse nuk dua të arrij Yo në tastierë, a nuk po tradhtoj gjuhën ruse dhe atdheun tim?

Sigurisht që jo! Nuk ka asnjë gabim apo tradhti në refuzimin e Yo. Shkronja E nuk mund të shpërndahet përveçse në tekstet shkollore për nxënësit e shkollave fillore dhe në manualet për të huajt që nuk dinë të lexojnë dhe shqiptojnë fjalë ruse. Në raste të tjera, vendimi është i juaji. Sidoqoftë, nëse në korrespodencën për motin papritmas dëshironi të shkruani diçka si "Nesër më në fund do të bëjmë një pushim nga i ftohti", përpiquni të kontaktoni E.