Përkthyes i vjetër i fjalorit rus. Fjalor fjalësh të vjetruara. Përdorimi në kishë
Tek fjalori fjalë të vjetruara Ne kemi vendosur terma që aktualisht praktikisht nuk përdoren ose përdoren shumë rrallë. Fjalët dhe shprehjet e vjetruara janë fjalë me të cilat është e rëndësishme t'i njihni fëmijës tuaj përpara se të lexoni një përrallë ose të shpjegoni kuptimin e tyre gjatë leximit, në mënyrë që kuptimi i veprës të perceptohet pikërisht ashtu siç do të dëshironin autorët. Disa fjalë të vjetruara dhe kuptimet e tyre do të jenë veçanërisht të dobishme për zhvillimin e përgjithshëm fëmijë, për shembull, masat e gjatësisë së vershok, fathom dhe të tjerët.
Fjalët e vjetruara të gjuhës ruse janë, në pjesën më të madhe, ato fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit bota moderne, por që gjyshërit tanë të vjetër mund ta përdorin shumë shpesh në komunikim. Ne mund t'u përcjellim fëmijëve mirësinë e Kësulëkuqes, butësinë e Thumbelinës, punën e palodhur të Hirushes dhe shumë tipare të tjera më të mira të karakterit të personazheve në gjuhën e stërgjyshërve të tyre dhe në të njëjtën kohë të rrënjosim te fëmijët respekt dhe interes për historinë tonë.
Nëse ky fjalor i fjalëve të vjetruara të gjuhës ruse nuk përmban fjalën që po kërkoni ose nuk keni mundur të kuptoni plotësisht kuptimin e fjalëve ekzistuese, na shkruani përmes formularit reagime, ata patjetër do t'ju përgjigjen.
Abwakhta - roje Avos - ose - ndoshta, ndoshta Azhno - kështu Azovka - krijesë mitike Aksamit - Altyn prej kadifeje - tre kopekë Asps - gjarpërinjtë helmues
Babayka - një rrem i madh i ngjitur në një varkë Baet - flet, i thotë Baidak - një varkë lumi me një vela të madhe Balagta - kënetë Balakat - fol Canopy - një tendë e dekoruar në shtylla Balodka - një çekiç me një dorë Basa - bukuri, dekorim, mjerim Batog - shkop Bergamotë - dardha të ndryshme Shtatzënia - një krah bosoviki - pantofla Bojarë - njerëz të pasur dhe fisnikë Lufta - betejë Vëllazëria - vëllazëria Armatura - veshje metalike që mbron një luftëtar nga goditjet Çelik damask - armë të bëra prej çeliku Burochki - një lloj i ngrohtë çizme për klimat e ftohta, shpesh çizme të ndjera Byroja - tavolinë me kuti magazinimi letre
Të shkosh në patrullë - të ruash, të ruash Në një çantë - të ndjekësh Kohë pushimi - pushime Pushime - pushime Të dish - të njohësh Venuti - të frysh, të frysh Vershok - një masë e vjetër gjatësie, e barabartë me 4,4 centimetra Vestimo - e natyrisht, nuk mund të thuhet Vetoshka - një kalorës lecke - një luftëtar trim, hero Vovan - yndyrë të lëngshme, e nxjerrë nga yndyra e gjitarëve detarë. Përdoret për ndriçimin në llambat dhe llambat e rrugëve Takoni - takoni Eversion - rizoma e një peme të madhe të dalë nga toka Duroj - duroj, duroj, duroj
Galushka - petë e gatuar në ujë ose borsch Galyota - një anije e vogël tregtare Ganat - duke hamendësuar Zëri i bindjes - një zë që përgjigjet Gorazd - e di se si Gorka - një raft në formë piramide për pjatat e shtrenjta Dhoma e sipërme - dhoma Vozitje - një digë e ngushtë në lumë
Hay girl - shërbëtore Ten - 24 fletë Marvel - surprizë, habi
Ushqimi - ushqimi, ushqimi Nëse - nëse
Zhaleika - një tub i bërë nga lëvorja e shelgut Zhban - një enë me kapak Burmitsky (Burmite) perla - perla të mëdha dhe të rrumbullakëta Zhernovtsy - një shkumës i vogël i bërë me dorë
Zagnetka - një vend në furrën e përparme ku ngrihet nxehtësia Zagnetka - një vend përballë kutisë së zjarrit ku ngrihet nxehtësia Filloni - filloni të agjëroni para kohe - këndoni Lazarus paraprakisht - luten me lajka Sinisters - krijesa të vogla fantastike
Monedhë ari Imperial - Indus - madje, kështu
Thesari - para, pasuri, prona Kamka - pëlhurë ngjyrë mëndafshi me modele Karmazin - pëlhurë e kuqe e errët Kniksen - hark me një mbledhje në shenjë përshëndetjeje ose mirënjohjeje nga femrat Shtresë e jashtme - veshje e sipërme prej lëkure Kokurochka - gjalpë e rrafshët Kolymaga - karrocë, në të cilën njerëzit fisnikë udhëtuan Korob - shportë, shportë Kuptimi i zhdrejtë - Masa e vjetër ruse e gjatësisë, distanca nga gishtat e këmbëve deri në fundin e gishtave të një dore të shtrirë diagonalisht është 216 cm Krinitsa - mirë, pranvera Krosna - shtëpi tezgjahut Tërheqje - një tufë liri ose leshi Trupi - shportë thurje
Pllakë - forca të blinduara prej hekuri ose çeliku të veshur nga luftëtarët Lyko - lëvorja e një bliri të ri, shelgu, elmi, këpucët, shporta, shporta janë thurur prej saj Lytka - shirk, shirk Lytka - një pjesë e këmbës nën gju
Shpata Damask - një shpatë prej çeliku veçanërisht të fortë Nuk është hera ime e parë - nuk është hera ime e parë Shata - një mjet bujqësor i mbajtur me dorë Milingona - e tejmbushur me bar (milingonë)
Më i madhi - kamxhiku i lartë - kamxhik rrip Namale - sapun I pakripur për t'u gllënjka - të mashtrohen në pritjet e tua Nikoli - kurrë
Flint - një gur ose copë çeliku për prerjen e zjarrit nga stralli Një herë - një herë, një herë Ejani në vete - ejani në vete Ulërini - çan Ftohni - ngrini
Konvikti - një shkollë me konvikt për studentët Faji - qortim, qortim Gisht - gisht I ri - mirëseardhja e një Polati të porsalindur - krevat e gjera gjumi në një kasolle nën tavan midis sobës dhe murit përballë Pomelo - një fshesë e mbështjellë me një leckë në fundi, përdoret për fshirjen e hirit në sobë Provuar - provuar në Rrëmbyes - hajdut Filloni - filloni Pastrimi - një pastrim ose lëndinë në pyll jo i tejmbushur me pemë E kërcyer - e shpejtë Pryazhon - e skuqur (skuqur në vaj) Span - një masë e lashtë, distanca midis gishtit të madh dhe treguesit të dorës
Ushtria - ushtria Rosstan - udhëkryqi i dy rrugëve Për t'u veshur - për të bindur
Sazhen - një masë e lashtë ruse e gjatësisë, distanca e shtrirjes së krahut nga majat e gishtave të njërës dorë deri te majat e gishtave të tjetrës Salop - një veshje e lashtë e jashtme e grave Sam-dhjetë - dhjetë herë më shumë Sam-pyat - pesë herë më shumë Sam- E enjte - katër herë më shumë Seredovich - një burrë në moshë të mesme Një mbulesë tavoline e qortuar - një mbulesë tavoline e endur me modele Ndërgjegjja nuk do të dëmtojë - ndërgjegjja nuk shqetëson Shrike, shrike - një zog nga rendi i kalimtarëve Student - një pus me ujë të akullt Sousek - një gjoks në të cilin ruhet mielli ose drithërat Përdredh - përdredh, përdredh disa fije në një fije
Më poshtë ju paraqesim versionin elektronik të Internetit të fjalorit të gjuhës së lashtë ruse. Ky burim ia vlen gjithashtu të shtohet në faqet "Të preferuarat" e programeve tuaja të kërkimit.
Fjalori i fjalëve të vjetra ruse me kuptim dhe interpretim (red. I. I. Sreznevsky).
Fjalori, i botuar në fund të shekullit të 19-të pas vdekjes së hartuesit, përmban më shumë se 40,000 hyrje në fjalor dhe më shumë se 17,000 forma fjalësh të prejardhura nga gjuhët e vjetra ruse, sllavishtja e vjetër kishtare dhe sllavishtja kishtare.
Faqja e titullit të versionit elektronik të fjalorit në faqe oldrusdict.ru
Faqja ofron një kërkim sipas hyrjeve dhe kuptimeve të fjalorit, kërkim fonetik, si dhe një tabelë të përmbajtjes së fjalorit për kërkim të pavarur të hyrjeve të fjalorit. Nëse dëshironi, mund të kontaktoni zhvilluesin nëse gjeni ndonjë mangësi në projekt.
Disa udhëzime për përdorimin e kërkimit të avancuar jepen gjithashtu në faqen kryesore të fjalorit.
Tabela e përmbajtjes së nënseksioneve të fjalorit të gjuhës së vjetër ruse 
Një prezantim i detajuar me fjalë të shtypura në Rusisht dhe lidhje me faqen e dëshiruar të origjinalit. 
Lidhja me faqen e fjalorit të fjalëve të vjetra ruse nga tabela e përmbajtjes së botimit elektronik Kënaquni duke e përdorur atë!
Shënim për Rodnover
Përkundër faktit se hartuesi i fjalorit të mësipërm i kushtoi shumë kohë studimit të traditave, kulteve dhe gjuhëve parakristiane, botimi dhe veprat e tjera të studiuesit nuk përmendin vlerën e veçantë të artefakteve të lëvores së thuprës. Sot, arkeologët e Akademisë së Shkencave Ruse filluan t'i "gjenin" ato në një numër të madh në vendet e gërmimeve të shekullit të 21-të, kryesisht me fonde të mëdha qeveritare. Meqë ra fjala, fjala “Veles” nuk gjendej as në libër. Çfarë mund të themi atëherë për të sapolindurin?!
Në mesin e shekullit të 19-të, shkencëtarët nuk dinin për "Velesin" dhe "Vedat". Vetëm se Mikhail Zadornov nuk ka lindur ende - edhe pse ai është një komedian. 
Një veçori tjetër që kërkon mirëkuptim filologjik gjendet në listën e emrave të shkencëtarëve që iu përkushtuan studimit të antikiteteve. Një shënim nga Wikipedia tërheq vëmendjen me një sërë kombësish karakteristike, në të cilat mbiemrat e mëdhenj rusë janë një përjashtim i rrallë.
Materiale të ngjashme:
Ekspozim i bazuar shkencërisht i versionit shkencor të historisë botërore nga specialistë të komisionit të autorizuar Akademia Ruse Shkencë.
Materiali i zgjeruar video nga konferenca RSL në lidhje me zëvendësimet e identifikuara dhe manipulimin e qëllimshëm të historisë ruse gjatë dy ose tre shekujve të fundit.
Rishikimi i faqes në internet hulumtim historik A. V. Pyzhikova "Aspektet e skizmës ruse". Video dhe transkript i leksionit të shkencëtarit gjatë prezantimit të librit të ri.
Materialet e përzgjedhura:
Një përzgjedhje materialesh mbi temën e marrëdhënies midis perceptimeve fetare dhe laike të botës, duke përfshirë titujt "", "", materialet "", informacione, si dhe lexuesit e faqes "Mendimi i Besimtarit të Vjetër".
Vizitoni seksionin "Doganat" të faqes sonë të internetit. Do të gjeni në të shumë gjëra interesante që janë harruar në mënyrë të pamerituar. , ,
Një histori e gjallë dhe e arsyetuar rreth metodave të pagëzimit të praktikuara nga Besimtarët e Rinj dhe pagëzimit të vërtetë sipas kanuneve të Kishës.
Një përzgjedhje e shkurtër e literaturës objektive për Ortodoksinë e lashtë dhe historinë e Kishës Ruse.
Cili kryq konsiderohet kanonik, pse është e papranueshme të veshësh një kryq me imazhin e një kryqëzimi dhe imazhe të tjera?
Fotografitë ekskluzive që kapin shenjtërimin e Ujit të Epifanisë së Madhe në Katedralen Ndërmjetësuese të Kishës Ortodokse Ruse në Rogozhskaya Sloboda.
Një raport i pasur fotografik mbi instalimin e peshkopit të Kishës Ortodokse Ruse dhe një skicë rreth jeta moderne Kisha e vërtetë.
FJALOR I FJALËVE TË VJETRA RUSE
Gjuha e vjetër ruse AER "ajër" / Gjuha ingush ayr: ajër
Gjuha e vjetër ruse AZ "ya" / gjuha ingush AZ "ya"
Gjuha e vjetër ruse AKI "si" / Gjuha ingush tskhyakkhi: disi
Gjuha e vjetër ruse ALAFA "shpërblim" / Gjuha Ingush Alapi: paga, pagesa (shpërblim për punën)
Gjuha Ingush Alfi: letërsi e keqe, pornografi
Gjuha e vjetër ruse ALKAT "të vdes nga uria" / Gjuha ingushe alkie: 1 ftohtë, mot i keq, 2 ftohtë, ngrica / alkia: 1 gjendje apatike, letargjike, 2 prirje për përgjumje / alkhashk: 1 qymyr i shuar, 2|е|,- ыж| e| - ytar | ngjyrë e ngjashme me një prush të zi të zhdukur |
Gjuha e vjetër ruse AMANAT "peng" / Gjuha ingushe amanat: peng |nitsa|.
Gjuha e vjetër ruse GJITHASHTU "ku" / Gjuha ingushe Michchakhya: ku
Gjuha e vjetër ruse ARKUDA - ariu/ Gjuha ingush arkal: shtrirë, prijës arkal: | iriq| - bie në shpinë / gjuha ingushe Misha: një ari në letargji / urcha-cha: një ari polar
Gjuha e vjetër ruse ARKUCHI - duke folur / Archo "komandant" i gjuhës ingush (fjalë për fjalë) / harku i gjuhës ingush: i moshuar, drejtues / gjuha ingush argda "Unë do të them"
Gjuha e vjetër ruse BORZO - shpejt / gjuha ingush Borz "ujku" që përtypet: shpejt, sikha: shpejt / raskha "shpejt" / norvegjeze rask "i shpejtë"
Gjuha e vjetër ruse VESI – di / gjuhën ingushe Veizi “a e njeh?”
Gjuha e vjetër ruse vniti "hyn" / gjuha ingushe viina "vjen" viinut "erdhi" haviin "erdhi" havel: eja këtu/ valel: ik nga këtu, d1avale "shko shpejt" Gjuha ingushe veita "dërguar"
Gjuha e vjetër ruse VONYA - erë, aroma / gjuha çeçene "e keqe, erë"
Gjuha e vjetër ruse ZHELYA - trishtim / gjuha ingush zhalai "duke qarë për të vdekurit"
Gjuha e vjetër ruse ZAZOR - turp / Gjuha ingushe zovz: frikacak, zovzar "frikacak" / brazdë e gjuhës ingush: 1 hapje, vrimë, 2 nivele, dhëmbëzim./ Gjuha ingushe pazz: | shih. passa, si dhe p1az|b| - hap./ loatsa pazatash: çorape/Gjuha ingushe pazvakkh: rrah
Gjuha e vjetër ruse ZAKYKHANE - teshtitje / Gjuha ingushe khakave: kollë / gjuha ingushisht khaika: përgjigje / Gjuha protosllave kaikati: klikoni / Gjuha ingush kakyokhiy: rezultat, mbaroj / Gjuha ingush khakh: kollë
Gjuha e vjetër ruse ZALAZ "rrezik, shkatërrim"/ Gjuha ingushe zalam: shëndet i mirë/ Gjuha ingushe azal: mendjemadhësi/ azale: përjetësi, vdekje/ gjuha ingush zula: pjerrët, zhdrejtë/ Zulam: krim, dëm/ Gjuha ingush ze-laz "dëm dhemb" / Gjuha ingush syn-ze: dëmtim mendor / laz, lazar, hardhi: dhemb
Gjuha e vjetër ruse ZRETI - shiko, shiko / Gjuha ingush ziradakkh, zeravala, ziirade "për të vëzhguar, shikuar, kontrolluar"
Gjuha e vjetër ruse KERSTA - arkivol, varr / Gjuha ingush KERSTA "e krishterë"
Hedhja e gjuhës së vjetër ruse: harqe / gjuha ingush amatrazh: adhurim, miqësi
Gjuhë e vjetër ruse MUZIKA - muzikë
Musiykar i gjuhës Ingush: kompozitor
muzika në gjuhën ingushe, musita: muzikë.
Gjuha ingushe Musvate: draft.
GRUES I VJETËR RUSE - taksambledhës, njeri lakmues
MYTO - tarifë
Gjuha ingush mitball: detyrim importi
Ingush gjuha Mita: doganier emri burri
Gjuha e vjetër ruse NYRISCHA - gërmadhë, strofull, gropë, gropë
gjuha ingush na1razh "dyert"
Gjuha ingushe na1ra: për derë
Gjuha ingush nyr "rrjedhje, diarre"
Gjuha ingush Nyry në "kolera"
Zhytje në gjuhën ruse
Nir i vjetër asirian "rrjedhë, rrymë"
Gjuha e vjetër ruse OPASH - bisht / gjuha ingush oapash "gënjeshtër"
Pardus i gjuhës së vjetër ruse: leopard
Gjuha ingush pard: rrëqebulli
Gjuha ingushe ferkh: leopard
Gjuha e vjetër ruse PERSI - gjinjtë
gjuha ingush p'jars "dora"
Gjuha e vjetër ruse rezana "njësia e monedhës"
Gjuha ingushe rez-akhcha: monedhë e vogël.
Djathë e vjetër ruse - gjizë
Gjuha ukrainase syr "gjizë"
Gjuha ingushe shur "qumësht"
Sir i vjetër islandez "qumësht i thartë"
gjuha lezgine shur "gjizë"
Gjuha e vjetër ruse TOLMACH - përkthyes
Gjuha ingushe talmach: përkthyes
Banner - baner në gjuhën e vjetër ruse
Gjuhë e vjetër ruse "luftë"
gjuha ingush chami "lale"/ lale: chami, code/kodilg: lale
Doreza nga ruse të tjera. pyrstatitsa - e njëjta (Pskov. I kronika), dorashka me gishta. Origjinale *goditje me gishta.
ruse të tjera shpoj gishtin
Unazë në gjuhën ruse
Fiaret e gjuhës Ingush: dora (nga dora në bërryl)
Gjuha ingushe p'jarslat: mburojë më e madhe
Parry në gjuhën ruse (mbrohu me mburojë)
Gisht i gjuhës ruse, dorezë
Gjuha ingushe p'yarch'yer: përplasje, konflikt
Gjuha ingushe soalozapkhyars: bosht
Gjuha ingush pkharchy: kriminel (fjalë për fjalë ai që qortohet)
Pyar "dora" e gjuhës ingush
Gjuha hitite për – “dorë”, anglishtja e vjetër. speer - "të kërkosh, të lutemi, të lutemi" (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
Gjuha ingushe tIa'ryuk: pëllëmbë
gjuha çeçene t1ara: palme
Gjuha ingush tarsh "mburojë e rrumbullakët"
Turne në gjuhën çeçene "mburojë"
tarshi gjerman "mburoja e kryqëzatave"
Pishtari i vjetër në gjuhën ruse "mburoja"
Tarch, pishtar (gjermanisht Tartsche, polonisht tarcz, nga frëngjishtja e vjetër targa - mburojë; gjermanishtja e vjetër zarge) - emri i një lloji mburoje.
"mburoja" e targës franceze
Gjuha ingushe t1arg "mburoja femërore që mbulon gjoksin"
Prekja e gjuhës ruse
"mburoja" e vjetër gjermane zarge
Gjuha ingushe zarg1-zarg1: 1 zile armatimi, 2 kumbime të bëra nga goditjet e shpatës në një mburojë.
Gjuha ingushe zarg1 aldya: e blinduar
Gjuha ingushe Phonsha "mburojë e madhe"
Gjuha ingushe Phench: gishta, pëllëmbë e hapur, putra
anglisht punch "grusht"
palme angleze "palme"
Palma siciliane "palma"
Palami greke e lashtë "palma"
Palma e gjuhës Ingush: pëllëmbë e hapur me gishta të shtrirë.
Pyalma në gjuhën ingush: 1 dorë, 2 teh rrem
Pielg "gishti" i gjuhës ingush
Gishti rus
Gjuha ingushe pyalte: mburojë
"mburojë" pelte trake
Gjuha ingushe pyaltekhar: luftëtar
Gjuha ingush ph'alart: pllakë metalike mbrojtëse në gjoks dhe ballë | kalë kalorësi, elefant, luftëtar
Gjuha Ingush Marvella: përqafim
mari elamit "për të rrëmbyer"
Ingush mara: në krahë
Umarmenët gjermanë "për të përqafuar"
Gjuha Ingush Rustlan: navigator, komplotues i kurseve të anijeve
Gjuha ingushe Rustdaka: vijë me pika.
Gjuha ingushe Rustlo: 1 shteg i përshkruar
Kanali në gjuhën ruse
Gjuha ingushe Rusthe: nazofaring
Gjuha Ingush Rostosh: përhapja, rritja e trupit
Gjuha ingushe rostoshkhal: kufi |kufi i rritjes|.
Gjuha ingushe Rastat: |vjetër| - udhëheqës ushtarak.
Voevoda e gjuhës ruse: gjuha ingush voe-voda "vras duke shkuar"
Një nga gjuhët më interesante të vdekura është sllavishtja e vjetër kishtare. Fjalët që ishin pjesë e fjalorit të tij, rregullat e gramatikës, madje disa veçoritë fonetike dhe alfabeti u bë baza e gjuhës moderne ruse. Le të shohim se çfarë lloj gjuhe është, kur dhe si lindi, dhe nëse përdoret sot dhe në cilat fusha.
Ne gjithashtu do të flasim pse studiohet në universitete, dhe gjithashtu do të përmendim veprat më të famshme dhe domethënëse kushtuar alfabetit cirilik dhe gramatikës së vjetër sllave të kishës. Le të kujtojmë edhe Cirilin dhe Metodin, vëllezërit Selanik me famë botërore.
Informacion i pergjithshem
Përkundër faktit se shkencëtarët i kanë kushtuar vëmendje kësaj gjuhe me shekuj, duke studiuar alfabetin e vjetër sllav të kishës dhe historinë e zhvillimit të tij, nuk ka shumë informacione për të. Nëse struktura gramatikore dhe fonetike e gjuhës, përbërja leksikore është studiuar pak a shumë, atëherë gjithçka që lidhet me origjinën e saj është ende në pikëpyetje.
Arsyeja për këtë është se vetë krijuesit e shkrimit ose nuk mbanin shënime në lidhje me punën e tyre, ose këto shënime humbën plotësisht me kalimin e kohës. Një studim i hollësishëm i vetë shkrimit filloi vetëm disa shekuj më vonë, kur askush nuk mund të thoshte me siguri se çfarë lloj dialekti u bë baza e këtij shkrimi.
Besohet se kjo gjuhë është krijuar artificialisht në bazë të dialekteve të gjuhës bullgare në shekullin e IX dhe është përdorur në territorin e Rusisë për disa shekuj.
Vlen gjithashtu të përmendet se në disa burime mund të gjeni një emër sinonim për gjuhën - sllavishtja kishtare. Kjo për faktin se origjina e letërsisë në Rusi lidhet drejtpërdrejt me kishën. Në fillim, letërsia ishte letërsi kishtare: u përkthyen libra, lutje, shëmbëlltyra dhe u krijuan shkrime origjinale. Përveç kësaj, kryesisht vetëm njerëzit që i shërbenin kishës flisnin këtë gjuhë.
Më vonë, me zhvillimin e gjuhës dhe kulturës, sllavishtja e vjetër kishtare u zëvendësua nga gjuha e vjetër ruse, e cila kryesisht mbështetej në paraardhësin e saj. Kjo ndodhi rreth shekullit të 12-të.
Sidoqoftë, letra fillestare sllave e kishës së vjetër ka arritur tek ne praktikisht e pandryshuar dhe ne e përdorim atë deri më sot. Ne gjithashtu përdorim sistemi gramatikor, e cila filloi të shfaqej edhe para shfaqjes së gjuhës së vjetër ruse.
Versionet e krijimit
Besohet se gjuha e vjetër sllave e kishës ia detyron paraqitjen e saj Kirilit dhe Metodit. Dhe janë këto informacione që gjejmë në të gjitha tekstet shkollore për historinë e gjuhës dhe të shkrimit.
Vëllezërit krijuan një shkrim të ri bazuar në një nga dialektet Solunsky të sllavëve. Kjo u bë kryesisht për të përkthyer tekstet biblike dhe lutjet e kishës në gjuhën sllave.
Por ka versione të tjera të origjinës së gjuhës. Kështu, I. Yagiç besonte se baza e sllavishtes së vjetër kishtare ishte një nga dialektet e gjuhës maqedonase.
Ekziston edhe një teori sipas së cilës baza e shkrimit të ri ishte gjuha bullgare. Ajo do të nominohet nga P. Safarik. Ai besonte se kjo gjuhë duhet të quhet bullgarisht e vjetër, dhe jo sllavisht e vjetër. Disa studiues ende po debatojnë për këtë çështje.
Meqë ra fjala, gjuhëtarët bullgarë ende besojnë se gjuha që po shqyrtojmë është bullgarishtja e vjetër dhe jo sllavishtja.
Madje mund të supozojmë se ka edhe teori të tjera, më pak të njohura për origjinën e gjuhës, por ato ose nuk janë marrë në konsideratë në qarqet shkencore, ose janë vërtetuar krejtësisht të pambrojtura.
Në çdo rast, fjalët sllave të kishës së vjetër mund të gjenden jo vetëm në gjuhët ruse, bjelloruse dhe ukrainase, por edhe në polonisht, maqedonisht, bullgarisht dhe dialekte të tjera sllave. Prandaj, diskutimet se cila gjuhë është më e afërt me sllavishten e vjetër kishtare nuk ka gjasa të përfundojnë ndonjëherë.
vëllezërit e Selanikut
Krijuesit e alfabetit cirilik dhe glagolitik - Kirili dhe Metodi - erdhën nga qyteti i Selanikut, në Greqi. Vëllezërit kanë lindur në një familje mjaft të pasur, kështu që ata mundën të merrnin një arsim të shkëlqyer.
Vëllai i madh, Mikhail, lindi rreth vitit 815. Kur u shugurua murg, mori emrin Metodi.
Konstandini ishte më i riu në familje dhe lindi rreth vitit 826. E dinte gjuhë të huaja, kuptoi shkencat ekzakte. Përkundër faktit se shumë parashikuan sukses dhe një të ardhme madhështore për të, Kostandini vendosi të ndiqte gjurmët e vëllait të tij më të madh dhe gjithashtu u bë murg, duke marrë emrin Cyril. Ai vdiq në vitin 869.
Vëllezërit u përfshinë aktivisht në përhapjen e krishterimit dhe të shkrimeve të shenjta. Ata kanë qenë në vende të ndryshme, duke u përpjekur për të përcjellë fjalën e Perëndisë te njerëzit. Por megjithatë, ishte alfabeti i vjetër sllav i kishës që u solli atyre famë botërore.
Të dy vëllezërit u kanonizuan. Në disa vende sllave festohet 24 maji shkrim sllav dhe kulturës (Rusia dhe Bullgaria). Në Maqedoni, në këtë ditë nderohen Cirili dhe Metodi. Dy vende të tjera sllave - Republika Çeke dhe Sllovakia - e zhvendosën këtë festë në 5 korrik.
Dy alfabete
Besohet se shkronja fillestare sllave e vjetër u krijua pikërisht nga iluministët grekë. Për më tepër, fillimisht kishte dy alfabete - glagolitik dhe cirilik. Le t'i shohim ato shkurtimisht.
E para është glagolitike. Besohet se krijuesit e saj ishin Cirili dhe Metodi. Besohet se ky alfabet nuk ka bazë dhe është krijuar nga e para. Në Rusinë e Vjetër përdorej mjaft rrallë, në raste të izoluara.
E dyta është cirilik. Krijimi i saj u atribuohet edhe vëllezërve të Selanikut. Besohet se shkronja statutore bizantine u mor si bazë për alfabetin. Për tani Sllavët e Lindjes- Rusët, ukrainasit dhe bjellorusët përdorin shkronjat e alfabetit sllav të kishës së vjetër, ose më saktë alfabetin cirilik.
Sa i përket pyetjes se cili alfabet është më i vjetër, nuk ka gjithashtu një përgjigje të qartë për këtë. Në çdo rast, nëse supozojmë se si alfabeti cirilik ashtu edhe alfabeti glagolitik u krijuan nga vëllezërit e Selanikut, atëherë diferenca midis kohës së krijimit të tyre vështirë se i kalonte dhjetë deri në pesëmbëdhjetë vjet.
A kishte shkrim para alfabetit cirilik?
Është gjithashtu interesante që disa studiues të historisë së gjuhës besojnë se në Rusi ka pasur shkrim edhe para Kirilit dhe Metodit. Kjo teori konfirmohet nga "Libri i Velesit", i cili u shkrua nga magjistarët e lashtë rusë edhe para adoptimit të krishterimit. Njëkohësisht nuk është vërtetuar se në cilin shekull është krijuar ky monument letrar.
Për më tepër, shkencëtarët pohojnë se në të dhënat e ndryshme të udhëtarëve dhe shkencëtarëve të lashtë grekë ka referenca për praninë e shkrimit midis sllavëve. Përmenden edhe marrëveshjet që princat nënshkruan me tregtarët bizantinë.
Fatkeqësisht, ende nuk është vërtetuar saktësisht nëse kjo është e vërtetë, dhe nëse po, cila ishte saktësisht gjuha e shkruar në Rusi para përhapjes së krishterimit.
Mësimi i sllavishtes së vjetër kishtare
Për sa i përket studimit të gjuhës së vjetër sllave kishtare, ishte me interes jo vetëm për shkencëtarët që studionin historinë e gjuhës dhe dialektologjinë, por edhe për studiuesit sllavë.
Studimi i tij filloi në shekullin e 19-të me shfaqjen e metodës krahasuese historike. Ne nuk do të ndalemi në detaje kjo çështje, meqenëse, në fakt, një person që nuk e njeh nga afër gjuhësinë, nuk do të interesohet apo njihet me emrat e shkencëtarëve. Le të themi se mbi bazën e hulumtimeve janë hartuar më shumë se një tekst shkollor, shumë prej tyre përdoren për të studiuar historinë e gjuhës dhe dialektologjisë.
Gjatë hulumtimit, u zhvilluan teoritë e zhvillimit të gjuhës sllave të kishës së vjetër, u përpiluan fjalorë të fjalorit të sllavishtes së vjetër kishtare, u studiuan gramatika dhe fonetika. Por në të njëjtën kohë, ka ende sekrete dhe mistere të pazgjidhura të dialektit të kishës së vjetër sllave.
Ne gjithashtu do t'i lejojmë vetes të japim një listë të fjalorëve dhe teksteve më të famshme të gjuhës së vjetër sllave të kishës. Ndoshta këto libra do t'ju interesojnë dhe do t'ju ndihmojnë të gërmoni më thellë në historinë e kulturës dhe shkrimit tonë.
Tekstet më të famshme shkollore u botuan nga shkencëtarë të tillë si Khabugraev, Remneva, Elkina. Të tre tekstet quhen "Sllavishtja e Vjetër Kishtare".
Mjaft mbresëlënëse traktat u lirua nga A. Selishchev. Ai përgatiti tutorial, i përbërë nga dy pjesë dhe që mbulon të gjithë sistemin e gjuhës së vjetër kishtare sllave, që përmban jo vetëm material teorik, por edhe tekste, një fjalor, si dhe disa artikuj mbi morfologjinë e gjuhës.
Materialet kushtuar vëllezërve Solunsky dhe historia e alfabetit janë gjithashtu interesante. Kështu, në vitin 1930 u botua vepra “Materiale mbi historinë e shfaqjes së shkrimit të lashtë sllav”, shkruar nga P. Lavrov.
Jo më pak e vlefshme është vepra e A. Shakhmatov, e cila u botua në Berlin në 1908 - "Legjenda e përkthimit të librave në gjuhën sllovene". Në 1855, u botua monografia e O. Bodyansky "Për kohën e origjinës së shkrimeve sllave".
U përpilua edhe një “Fjalor i vjetër sllav i kishës”, bazuar në dorëshkrime të shekujve X dhe XI, i cili u botua nën redaksinë e R. Tseitlin dhe R. Vecherka.
Të gjithë këta libra janë të njohur gjerësisht. Në bazë të tyre, jo vetëm shkruajnë abstrakte dhe raporte për historinë e gjuhës, por përgatitin edhe vepra më serioze.
Shtresa e vjetër sllave e fjalorit
Një shtresë mjaft e madhe e fjalorit të vjetër sllav të kishës u trashëgua nga gjuha ruse. Fjalët e vjetra sllave të kishës janë mjaft të ngulitura në dialektin tonë, dhe sot nuk mund t'i dallojmë as nga fjalët amtare ruse.
Le të shohim disa shembuj që të kuptoni se sa thellë kanë depërtuar sllavizmat e vjetër në gjuhën tonë.
Terma të tillë kishtarë si "prift", "viktimë", "shkopi" na erdhën pikërisht nga gjuha e vjetër sllave e kishës, dhe koncepte abstrakte si "fuqi", "fatkeqësi", "harmonia" gjithashtu i përkasin këtu.
Natyrisht, ka shumë më tepër sllavizma të vjetër vetë. Ne do t'ju japim disa shenja që tregojnë se fjala është sllavisht e vjetër kishtare.
1. Disponueshmëria e prefikseve voz- dhe përmes-. Për shembull: kthim, i tepruar.
2. Leksema të përbëra me fjalët zot-, mirë-, mëkat-, keq- e të tjera. Për shembull: e keqe, bie.
2. Prania e prapashtesave -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Për shembull: djegia, shkrirja.
Duket se ne kemi renditur vetëm disa shenja me të cilat mund të identifikohen sllavizmat e kishës së vjetër, por ju ndoshta keni kujtuar tashmë më shumë se një fjalë që na ka ardhur nga sllavishtja e vjetër kishtare.
Nëse doni të dini kuptimin Fjalët e vjetra sllave, atëherë ne mund t'ju këshillojmë të shikoni ndonjë Fjalor Gjuha ruse. Pothuajse të gjithë kanë ruajtur kuptimin e tyre origjinal, pavarësisht se ka kaluar më shumë se një dekadë.
Përdorimi modern
Për momentin, gjuha e vjetër sllave e kishës studiohet në universitete në fakultete dhe specialitete individuale dhe përdoret gjithashtu në kisha.
Kjo për faktin se në këtë fazë të zhvillimit kjo gjuhë konsiderohet e vdekur. Përdorimi i tij është i mundur vetëm në kishë, pasi shumë lutje janë shkruar në këtë gjuhë. Përveç kësaj, vlen të përmendet fakti se shkrimet e para të shenjta u përkthyen në gjuhën e vjetër sllave të kishës dhe ende përdoren nga kisha në të njëjtën formë si shekuj më parë.
Për sa i përket botës së shkencës, vërejmë faktin se fjalët sllave të kishës së vjetër dhe format e tyre individuale gjenden shpesh në dialekte. Kjo tërheq vëmendjen e dialektologëve, duke i lejuar ata të studiojnë zhvillimin e gjuhës, format dhe dialektet e saj individuale.
Këtë gjuhë e njohin edhe studiuesit e kulturës dhe historisë, pasi puna e tyre lidhet drejtpërdrejt me studimin e monumenteve antike.
Pavarësisht kësaj, në këtë fazë kjo gjuhë konsiderohet e vdekur, pasi, si latinishtja dhe greqishtja e vjetër, askush nuk komunikon në të për një kohë të gjatë dhe vetëm pak e dinë atë.
Përdorimi në kishë
Kjo gjuhë përdoret më gjerësisht në kishë. Kështu, lutjet sllave të vjetra mund të dëgjohen në çdo kishë ortodokse. Përveç kësaj, në të lexohen edhe fragmente nga librat e kishës dhe Bibla.
Në të njëjtën kohë, vërejmë gjithashtu se punonjësit e kishës dhe studentët e rinj të seminarit gjithashtu studiojnë këtë ndajfolje, veçoritë, fonetikën dhe grafikën e saj. Sot, sllavishtja e vjetër kishtare konsiderohet me të drejtë gjuha e Kishës Ortodokse.
Lutja më e famshme, e cila shpesh lexohet në këtë dialekt, është "Ati ynë". Por ka ende shumë lutje në sllavishten e vjetër kishtare që janë më pak të njohura. Mund t'i gjeni në çdo libër lutjeje të vjetër ose t'i dëgjoni duke vizituar të njëjtën kishë.
Studioni në universitete
Sot, gjuha sllave e kishës së vjetër studiohet mjaft gjerësisht në universitete. E marrin në fakultetet e filologjisë, historisë dhe drejtësisë. Në disa universitete mund të studiohet edhe për studentë të filozofisë.
Programi përfshin historinë e origjinës, alfabetin e vjetër sllav të kishës, veçoritë e fonetikës, fjalorin dhe gramatikën. Sintaksa bazë.
Nxënësit jo vetëm që studiojnë rregullat, mësojnë të lakojnë fjalët, t'i analizojnë ato si pjesë e të folurit, por gjithashtu lexojnë tekste të shkruara në gjuhën e dhënë, përpiquni t'i përktheni ato dhe të kuptoni kuptimin.
E gjithë kjo bëhet në mënyrë që filologët të mund të zbatojnë më tej njohuritë e tyre për të studiuar monumentet e lashta letrare, veçoritë e zhvillimit të gjuhës ruse dhe dialektet e saj.
Vlen të përmendet se është mjaft e vështirë të studiosh gjuhën e vjetër sllave të kishës. Teksti i shkruar mbi të është i vështirë për t'u lexuar, pasi jo vetëm që përmban shumë arkaizma, por vetë rregullat për leximin e shkronjave "yat", "er" dhe "er" janë të vështira për t'u mbajtur mend në fillim.
Falë njohurive të marra, studentët e historisë do të mund të studiojnë monumentet e lashta kulturore dhe të shkruara, të lexojnë dokumente dhe kronikat historike dhe të kuptojnë thelbin e tyre.
E njëjta gjë vlen edhe për ata që studiojnë në fakultetet e filozofisë dhe të drejtësisë.
Përkundër faktit se sot sllavishtja e vjetër kishtare është një gjuhë e vdekur, interesi për të ende nuk ulet.
konkluzionet
Ishte sllavishtja e vjetër kishtare që u bë baza e gjuhës së vjetër ruse, e cila, nga ana tjetër, zëvendësoi gjuhën ruse. Fjalët me origjinë sllave të kishës së vjetër perceptohen nga ne si fillimisht ruse.
Një shtresë e konsiderueshme e fjalorit, veçorive fonetike, gramatikës së gjuhëve sllave lindore - e gjithë kjo u vendos gjatë periudhës së zhvillimit dhe përdorimit të gjuhës së vjetër sllave të kishës.
Sllavishtja e vjetër kishtare është një gjuhë zyrtarisht e vdekur, në të cilën aktualisht komunikojnë vetëm shërbëtorët e kishës. Ajo u krijua në shekullin e 9-të nga vëllezërit Cyril dhe Methodius dhe fillimisht u përdor për përkthimin dhe regjistrimin e literaturës kishtare. Në fakt, sllavishtja e vjetër kishtare ka qenë gjithmonë një gjuhë e shkruar që nuk flitej në popull.
Sot nuk e përdorim më, por në të njëjtën kohë studiohet gjerësisht në fakultetet filologjike dhe historike, si dhe në seminaret teologjike. Sot, fjalët e kishës së vjetër sllave dhe kjo gjuhë e lashtë mund të dëgjohen duke marrë pjesë në një shërbesë kishtare, pasi të gjitha lutjet janë në kishat ortodokse lexohen në të.
Fjalori sllav i fjalëve të vjetra ruse. K - P
Citim nga mesazhi i Ryabinka Lexoni plotësisht në librin tuaj të citateve ose në komunitet!Fjalor sllav. Pjesa 2
KAZHENIK - eunuk
INDIACION - udhëzim, nxitje
KAZATEL - mentor
KALIGI - çizme me majë të ulët
KAL - papastërti, papastërti
KALNY - pis
KALUGER - murg
KAMARA - qemer, strehë; tendë, dhomë
KAPA - kapelë
KAPITISYA - të mblidhemi së bashku
KAPNO - bashkë, bashkë
KATUNA - grua
KENDAR - një masë e peshës (rreth 3 paund)
KERAST - gjarpër; echidna
KEREMIDA - pjatë
KERSTA - arkivol, varr
KLUKA - dinak, mashtrim
BETIM - kalë, mëz
ÇELËS - i përshtatshëm
KEY - timoni, timoni
KMET - luftëtar
KOB - magji, fall; lumturi, fat
SHKONI - mashtrim
KOY (KUYU) - cila, e cila
TROKAT - grindje, telashe
KOLO - karrocë, karrocë, rrotë
Mushkonjat - qemerët në çati
KOMONY - kalë lufte
KOMKATI - për të dhënë kungim
Thërrmim - kungim
KOPRINA - mëndafsh
FEED - ushqim; lloji i tatimit, përmbajtja; festë, trajtoj
FEED - ushqim
KOROSTA - arkivol
KOSNETI – hezitoni
KOSNO - ngadalë
KOTORA - grindje, hasmëri
grindje - shaj, shaj, grindje
KOFAR - skllav hindu
KOSHCHEY - skllav, rob
blasfemi - sakrilegj; shaka qesharake
KRAMOLA - rebelim, trazirë; keqdashje, mashtrim; pritë, mosmarrëveshje
E KUQE - fije, fabrika e endjes
KRIN - zambak
PËRVEÇ MË kot - duke parë anash, pavarësisht kësaj
KRYLOSHAN - klerikë
MREKULLIA - mrekulli
KUNA - lëkurë marten, kartëmonedhë në Rusia e lashte
KUPINA - shkurre, shkurre
BLEJ - treg, treg
BLENI - së bashku
TUBER - tendë
KYY (KYY) - cila, e cila; disa
KUMET - luftëtar, luftëtar
LAGVITSA - tas
LAGODITI - të kënaq; bej dicka te bukur
LANITA - faqe
Butësi - grykësi
SHIJE-ZEMËR - grykës; i përkëdhelur
LEK - lojë me zare
LEPOTA - bukuri, shkëlqim; mirësjellje
LEPSHY - më i miri
LAJJA - mashtrim, dinak; herezi; KOSPIRACIONI
VERA - lastarët e bimëve
FLUTO - mundesh
LEKHA - kreshtë, grumbull
LIHVA - interes
E paturpshme - e keqe
LICHBA - numër, numëro
LICHENIC - i parëndësishëm, fatkeq
LOV - gjueti
LOVITVA - gjueti, peshkim
LOVISCHE - një vend për gjuetinë e kafshëve dhe peshkut
LODZESNA - bark, mitër
LOMOVY - i rëndë
LONIS - vitin e kaluar
LUKA - përkulje, gyrus
LUKAREVE - dredha-dredha
LUKNO - shportë
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - këpucë bast
NDONJE - mirë, çfarëdo qoftë, ndoshta edhe
LUBY - dashuri, dashuri; varësia, prirja; marrëveshje
Lajkatare - dinake, mashtruese
LYADINA - gëmusha, shkurre; pyll i ri
MAESTAT - fron, fron
MAMON - një lloj majmuni
MASTROTA - aftësi
MEGISTAN - dinjitarë, fisnikë
Hedhja - harqet
SHPATARI - luftëtar princëror në Rusinë e Lashtë; roje, shejtan
MILOT - lëkurë deleje; veshje të sipërme; mantel, mantel
MNITI - mendo, beso
MOVI - banjë
VARR - kodër
MREZHA - rrjet
MUDITI, BALTË - hezitoj, ngadalë
MUNGIT - Mongolët
MUZIKA - muzikore
MUZIKA - muzikë
MUKHOYAR - Pëlhurë Bukhara e bërë prej pambuku me lesh ose mëndafsh
MSHITSA - insekt i vogël, mushka
MUKHORTY - i papërshkrueshëm, i brishtë
mbledhës - taksambledhës, njeri lakmitar
MYTO - tarifë; dosje, detyrim tregtar; post, vend grumbullimi
NABDETI - kujdes, ndihmo
NAV - vdekje
NAVODITI - shpifje
NAZIRATI – të vëzhgojë
EMRI - tregoni, përfaqësoni
MIRË – veçanërisht
Ndëshkuesi - mentor, mësues
NAKRY - dajre, daulle
NALESTI - merr, gjej
NALYATSATI – tendosje
NAMETIVATI - të emërojë
KATET - në gjysmë, në dy
kot - papritur, pa pritur
NEPSCHEVATI - të shpikë
EMRI - emër
DORËZIMI - i caktuar, i njohur; fisnik; madhështore
ORDER - urdhri, vendosja e rendit
NASAD - anije
TRASHËGIMTARI - pasardhës
NASOCHITI - përcjell, njoftoj, informoj
SUSKESION - vazhdimësi në fronin princëror
NEGLI - ndoshta, ndoshta
PAQALLESI - pakujdesi
E pabesueshme - e padenjë
DISLIKE - pakënaqësi, bezdi; armiqësi
GJERMANI - i huaj, i huaj
NEMKO - memec
E PAZAKONSHME - e keqe
UNIDle - shtatzënë
ARMIQËSOR - armiqësor, djallëzor
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - të besosh, të dyshosh; mendoj
NETI - nip
I PALARA - i pakorruptueshëm
NIKOLIZHE (NIKOLI) - kurrë
ASGJE E MADHE - asgjë e veçantë
NOGUT - bizele
ZERO - ndoshta; pothuajse, pikërisht lart, atëherë
NUDMA - me forcë
NEVOJSHME - e vështirë
E NEVOJSHME - e detyruar, e keqe
NIRISCHHA - gërmadhë, strofull, vrimë, grykë
SIGURIMI - për të mashtruar, për të fituar
TË DYJA – megjithatë, por
I MADHUR - mbyll, mbyll
NJOFTOJ - njoftoj, njoftoj
OFEND - anashkaloj
OBNOSITI - lartësoj, lavdëroj
LARGOHU - të tërhiqesh nga diçka
OBL, OBLY - e rrumbullakët
OBON KATI - në gjysmën tjetër, në anën tjetër
OBOYALNIK - joshëse, magjistare
IMAGE - pamja, imazhi; ikonë; shembull, simbol, shenjë
OBROCHITI - imponoj kuitrent
OBSITI - mbyll, mbyll
OVO - nëse, atëherë...ajo, apo...ose
OVOGDA - ndonjëherë
OVYY - një, disa, kjo, ajo; të tilla, disa
ORDER - në të djathtë
SINGLE-ROW - veshje të sipërme me një krah
ODRINA - ndërtesë, kasolle, stallë
OGE - po sikur
OKAYATI - për të thirrur të pakënaqur, të mjerë; konsiderohen të padenjë
FEED - menaxhoni
RRETH – rreth, rreth
OKSAMIT - pëlhurë mëndafshi me një grumbull fije ari ose argjendi
KËNAQI - provo, përpiqu të bësh diçka
OLAFA - shpërblim, dhuratë
OLE - megjithatë, por
OMGENNY - mbyllur
Një herë - kohët e fundit
ONOMO - po
ONSITSA - dikush, disa
ONUDU - që atëherë, prej andej
OPANICA - tas, gjellë
OPASH - bisht
OPRATI - larë
ULËT - ndrysho, bëhu i mërzitur
Sërish - mbrapa, mbrapa
ORATAY - parmendës
YELL - parmendë
ORY - kalë
ORTIMA - mbulesë krevati; batanije
TË FENDESH - të vajtosh
OSLOP - shtyllë, klub
OSN - këshillë
OSTROG - rrethojë, gardh i bërë me kunje ose trungje
OSESTI - rrethoj, rrethoj
OTAY - fshehurazi, i fshehur
RAKE LARG - hiqni qafe, largohuni
HIJE - atërore
OTEPLA - ngrohtësi
OTMETNIK - renegat
NGA KËTU - nga ku, nga atje, pse, sepse, si rezultat i kësaj
MOHIMI - dënim, ndalim
OTROK - adoleshent, i ri; luftëtar nga roja personale e princit
RAPORTI - heq dorë
TE SNAP - dëmtim, prishje
HUNG - fsheh; largohu; mbetem mbrapa; abstenojnë
OTSET - uthull
OCHE - nëse
OCHINA - atdheu, trashëgimia e kaluar nga babai te djali
OSHUYUYU - majtas
PAVOLOKI - pëlhura mëndafshi
PAKI - përsëri, përsëri, përsëri
PARDUS - gatopard, leopard
PAROBK - djalë, shërbëtor, shërbëtor
PAHATI - të fryjë, të valëvitet
PACHE - më shumë, më lart, më lart, më mirë
PELYN - pelin
PENYAZ - monedhë parash
SWITCH - outsmart
KRYQI - frikësohu
REVERSE - interpretoni, përktheni nga një gjuhë tjetër
PERCHES - gërryerje
PERCY - gjinjtë
GISHT - grusht dhe, dhe, kalbje
PESTUN - mësues
Trishtim - kujdes, kujdes, telashe
TORTA - kujdes
PISHTS - këmbësor
P'SHTSI - këmbësoria
PIRA - shuma
PLISCH - zhurmë, ulërimë; konfuzion, eksitim
MISH - trup
MISH - trupor
PLUS - këmbë
POVIZMA - tufë, kostum
STORY - lajm, mesazh, histori
mbështjellje - mëndafshi
DËMIMI - rrëzoj
POVEDTI - trego, trego, trego
POGANSKY - pagan
POGANY - pagane
ngjashmëria - krahasim, përdorim
THYER - nënshtroj
PODRUCHNIK - vartës
POKHIB - lajka, mashtrim
TURPI është një spektakël; karagjoz
TURP - shiko
GAG - i përkulur, i përdredhur
POKOSNY - duke kaluar
FUSHA - duel gjyqësor
POLMA - gjysma
POSHATI - tremb
POLSTYANY - ndjerë
MESDE - jug
MESNATA - veri
PLOTË - i hapur
POMAVATI – jep një shenjë
WAKE - dhurata
PONE - edhe pse, të paktën
PONT - det
MERR - kap, kap
FUSHA - një masë udhëtimi 1000 hapa e gjatë; Udhëtim ditor
PRIZYATI - për të promovuar
POREKLO - pseudonim
Veset - armë rrahjeje
POROSI - pluhur
PORT - një copë pëlhure. pëlhurë
RROPAQESI - kanavacë
PORUB - birucë, burg, bodrum
POSKEPATI - përça, çahet; për të dëmtuar
PROVERBË - marrëveshje verbale, marrëveshje; fjalë e urtë
POSTUSH - dëshmitar
SALLON - sipas diellit
POSTREL - murtaja, epidemi
KONSUROJ - shkatërroj
PROVO - provo
Tërheq - për të sajuar, për të provuar
POTYATI - godet, vras
POUHATI - nuhas
EROM - tallje
POYATI - merr
E DREJTA - e vërtetë, e saktë
KONVERT - konverto, anoj
PRELAGATAY - skaut, spiun; lajmëtar
I Adhurueshëm - mashtrues, mashtrues
PRELESTY - mashtrim, lajthitje; joshje; makinacione djallëzore
DEBATI (PRI) - mosmarrëveshje, çështje gjyqësore; kundërshtimi; një çështje gjyqësore
SUPERFUQI - mesi i diçkaje
I Çmuar - i famshëm, i shquar
TË VLERËSOJMË - të kërcënosh
PRETORGITI - të grisësh
STUMBLING - pengim, pengim; të bësh një gabim, të mëkatosh
SHKER - mbaron
NDALIM – kanosje
PRIVABITI - telefonoj, ftoj; tërheqin
PRIVOLOKA - veshje të sipërme të shkurtra
BUTT - shembull
REZISTO - rezistoj
VIZITA - vizitë, vizitë; dërgo mëshirë; konsideroni
PRISNO - gjithmonë
PRISNY - e dashur, afër
E bukur - pajisuni
PRITOCHNIK - shkrues shëmbëlltyrash
SHTYTJE - provojë
PROK - mbetje
INDUSTRIALIST - mbrojtës
MERR FAME - bëhu i famshëm
STRETCH - shtrihem, shtrihet; vazhdo; përhapur, vënë
TABIKA - stampim, listë; detyrë
PROTOZANCHIK - roje
PROUSTAVITI - paracaktoj
TJERA - e ardhmja, në të ardhmen
FIJE - thahet, skuqet (i zhytur në vaj), piqet
PYKH - krenari, arrogancë
PERST - gisht
Po ngarkohet...