Qendra Arsimore dhe Shkencore për Gjuhësinë Kompjuterike. Ku në Rusi mësojnë gjuhësinë llogaritëse? Rreth kursit të leksioneve “Gjuhësia Kompjuterike”

Rusët në Francë. Përshtypjet për praktikën studentore.

Praktika e majit për studentët e FILR në Qendër po bëhet një traditë e mirë. gjuhësia e aplikuar Universiteti i Franche-Comté në Besançon (Francë). Për dy javët e para të muajit, studentët tanë i bashkohen një kompanie shumëkombëshe praktikante që numëron më shumë se tre mijë njerëz në vit.

Një nga qendrat më të vjetra të trajnimit gjuhë të huaja mëson jo vetëm frëngjisht si gjuhë e huaj, por edhe një duzinë gjuhë të tjera. Qendra përmirëson kualifikimet e mësuesve të nivelit të lartë dhe gjimnaz, mbi bazën e tij kryhen studime të ndryshme shkencore. I porositur nga ministritë e punëve të jashtme, ambasadat, ministritë e arsimit dhe të tjera arsimore dhe institucionet kulturore Specialistët e Qendrës shkojnë në udhëtime pune dhe kryejnë punën e tyre në terren. Pak më shumë se një vit më parë, më 28 mars 2007, një komision ministror i përbërë nga përfaqësues të Ministrisë së Arsimit Kombëtar, Ministrisë së Kulturës dhe Komunikimit dhe Ministrisë së Punëve të Jashtme i dha Qendrës për Gjuhësinë e Aplikuar një shenjë të veçantë cilësore (etiketa FLE) - rezultati më i lartë në pesë kategori - për merita në fushën e mësimdhënies së frëngjishtes si gjuhë e huaj.

Këtë vit partneri ynë feston 50 vjetorin e tij. Feston në një shkallë të madhe, duke bashkuar punonjësit e Qendrës; kursantët; partnerë, duke përfshirë administratën e qytetit, departamentin, rajonin, kanalin televiziv TV 5, revistën " frëngjisht në botë". Siç thotë një nga sloganet, "...në fund të fundit, gjuhët lidhin dhe bashkojnë njerëz, kultura, vende, projekte, shpresa... Është kjo ide që do të bëhet filli ynë i kuq". Të gjitha format e të shprehurit janë të mirëseardhura në festime - fjalim, shkrim, poezi, grafikë, zë, video. Grupi ynë pati mundësinë të marrë pjesë në një nga ngjarjet e hapjes së maratonës së përvjetorit: një vernisazh me punime nga nxënës të liceut kushtuar Qendrës për Gjuhësi të Aplikuar.

Ky qëndrim ishte i pasur me pushime dhe fundjavë, por këto ditë nuk mund të quhen të humbura. Udhëtime në Paris, Lyon, Dijon, Beaune; pjesëmarrja në festivalin vjetor ndërkombëtar të grupeve muzikore universitare në Belfort; një vizitë në kështjellën mesjetare të Joux, një shëtitje me varkë në ujëvarën në lumin Doubs me një drekë të përzemërt me pjata lokale në një restorant fshati: fondue djathi nga disa varietete të Comté, mish të ndryshëm të tymosur - krenaria e rajonit, unike verë e verdhë dhe byrek i shijshëm shtëpiak. Hervé Lesch, kreu i departamentit aktivitetet jashtëshkollore, ofroi një program të ndritshëm dhe të pasur. Pamjet e Besançonit nuk u privuan nga vëmendja: muzetë e tij, kalaja, rrugët, shtëpitë, shatërvanët. Falë udhërrëfyesit tonë - mësuesit të Qendrës F. Ouabian - ne e pamë qytetin nga brenda.

Jeta e përditshme doli të ishte jo më pak intensive: 40 orë punë të frytshme nën drejtimin e profesionistëve nga Qendra për Gjuhësi të Aplikuar Nicole Poirier dhe Jean-Louis Cordonier duke përdorur multimedia, mbështetje audio dhe video, tekste të zhanreve të ndryshme dhe më e rëndësishmja - në një mjedis gjuhësor autentik. Takimi me përfaqësuesin e administratës së qytetit, punonjës i departamentit të turizmit, kulturës dhe sportit, Ch. Dufaitre, ishte informativ.

Mbështetja e kuratorit grupet A-M. Stimfling, M. Lakaya dhe J-P Beshat janë veçanërisht të vlefshëm. Në të vërtetë, falë punës së tyre, programi i qëndrimit për studentët tanë ishte i organizuar në mënyrë perfekte, ishim të rrethuar nga një atmosferë e mrekullueshme dhe përshtypjet ishin më të këndshmet.

Shoqëron grupin e O. Kryukov

Alieva Aysel

Në fund të dimrit na ofruan një praktikë në Besançon. Pas një diskutimi, të gjithë ranë dakord. Kështu, më 1 maj fluturuam për në Paris, nga ku shkuam më pas në kryeqytetin e rajonit Franche-Comté.

Gjëja e parë që më bëri përshtypje te Besançon ishte natyra e tij e jashtëzakonshme. Lule, pemë, zogj - kjo është ajo me të cilën qyteti mund të krenohet. Ishin rrezet e ndritshme të diellit dhe këndimi i zogjve që më shërbenin si ora me zile në mëngjes. Vlen të theksohet edhe fakti që ishim shumë me fat me motin. Gjatë 14 ditëve tona në Francë ra vetëm një herë shi. Meqë ra fjala, pikërisht në këtë ditë me shi shkuam në një ekskursion në ujëvarat me autobus ujor. E gjithë popullsia e Besançonit është shumë miqësore. Të gjithë kanë një buzëqeshje shkëlqyese në fytyrën e tyre, të gjithë janë të gatshëm të ndihmojnë nëse është e nevojshme.

Sa për tonën procesi arsimor, atëherë ishte organizuar shumë mirë. Fillimisht u morën parasysh dëshirat e vetë nxënësve. Kështu, programi i trajnimit kishte për qëllim zhvillimin e fjalës gojore dhe prezantimin e teksteve/artikujve të lexuar. Ishte menjëherë e qartë se mësuesit e universitetit kërkuan t'i bënin klasat sa më interesante dhe të dobishme. Përveç studimeve, vizituam kështjellën (Château de Joux), festivalin e muzikës në Belfort dhe shkuam në Dijon dhe Beaune. Pra, pjesa edukative e programit tonë ishte gjithashtu intensive. Ditën e fundit të shkollës ishim të ftuar në drejtorinë e kulturës dhe sportit të administratës së qytetit, ku u folëm në detaje për aspekte të ndryshme të zhvillimit të qytetit: struktura administrative, ekonomia, transporti, kultura, turizmi, sporti...

Kështu shkoi stazhi ynë në Besançon, një nga qytetet më të bukura të Francës. Kishte shumë gjëra interesante, por është e pamundur të përshkruash gjithçka në letër. Por mund të them me siguri se secili prej nesh ka kujtimet e veta të gjalla për Besançon. Të gjithë do ta kujtojmë praktikën tonë me shumë kënaqësi, dhe kamera do të na ndihmojë për këtë.
Dina Svirtsova

Nga udhëtimi kam pasur vetëm përshtypje pozitive.

Së pari, ne ishim në gjendje të komunikonim në frëngjisht në një nivel të përditshëm, gjë që do të ishte e pamundur të bëhej gjatë orëve të mësimit në universitet. Prandaj, udhëtimi ishte shumë i dobishëm për sa i përket praktikimit të gjuhës, dhe falë tij u bë shumë më e lehtë për mua të flisja frëngjisht.

Së dyti, ne vizituam shumë vende interesante, si Dijon - një qytet jashtëzakonisht i bukur me shumë atraksione, dhe ku ka kaq shumë gjelbërim...
Më kujtohet gjithashtu udhëtimi në Chateau de Joux - një kështjellë e vërtetë mesjetare me mure të trasha, një shkallë të madhe spirale dhe një birucë të ftohtë.

Më pas shkuam në një restorant ku provuam specialitetet e rajonit: fondue, mish të ftohtë dhe, natyrisht, verë të verdhë.

Një shëtitje përgjatë lumit Doubs, fjalë për fjalë njëqind metra larg Zvicrës, më la një përshtypje të fortë...

Sa për vetë Besançon, është një qytet shumë i lezetshëm dhe i bukur ku mund të shëtisni pafundësisht, të admironi pamjet dhe atraksionet...

Në përgjithësi, udhëtimi la shumë përshtypje të mira dhe emocione pozitive.
Kuznetsova Marina

Pasi mësuam se kishim mundësinë të shkonim në praktikë në Francë, grupi ynë jetoi vetëm me ëndrra dhe shpresa. Në shkurt, ideja që një udhëtim na pret në maj dukej disi joreale dhe e largët, por ëndrrat bëhen realitet dhe voilà tashmë jemi në Besançon. Përshtypja e parë për këtë qytet: “Zot, çfarë natyre është këtu, çfarë pemësh, lulesh. Gjithçka po lulëzon!”. Që në ditën e parë, pavarësisht se isha i lodhur, doja të shëtisja. Për mendimin tim, është e pamundur të përshkruash ndjenjat që përjetuam gjatë këtyre dy javëve. Kënaqësi e pafund dhe dëshirë për të harruar që je i huaj dhe turist, për t'u bashkuar me turmën e banorëve të qytetit dhe për t'u ndjerë pjesë e qytetit; përpiquni të silleni si një student francez: blini bileta autobusi dhe treni, shkoni në furra buke dhe shijoni erën e bukës së sapopjekur, jini të sjellshëm me njerëzit përreth jush.

Ditët ikën me shpejtësinë e dritës. Dhe tani, është koha që ne të paketojmë valixhet dhe të nisemi për në Rusi. Një ndjenjë ambivalente: sigurisht, të gjithëve na kanë munguar të dashurit tanë, por megjithatë, jam i sigurt se secili prej nesh do të kishte qëndruar këtu. Nuk duam të lëmë një vend ku problemi i vetëm është mungesa e kohës për të parë dhe vizituar gjithçka, sepse në Moskë na presin problemet e përditshme dhe sesioni veror. Besançon është një qytet shumë i qetë dhe i qetë, këtu më dukej sikur isha në një resort, veçanërisht në mëngjes herët kur dielli ndriçonte rrugët dhe pemët.

Por prapë, ne ishim në praktikë, kështu që duhej jo vetëm të pushonim dhe të argëtoheshim, por edhe të studionim seriozisht. Mësuesit tanë ishin shumë të vëmendshëm, ishin gjithmonë të gatshëm të na ndihmonin dhe ishin të interesuar të na mësonin diçka të re. Përveç kësaj, tonë leksik, sepse shpesh ne ishim në mjaft situata të vështira, rrugëdalja nga e cila ishte shumë e vështirë për t'u gjetur pa ditur disa koncepte, por ne ia dilnim gjithmonë!

Është shumë i mirë! Ju merrni kënaqësi të jashtëzakonshme kur thoni diçka në frëngjisht dhe shihni se njerëzit ju kuptojnë. Menjëherë lind një dëshirë për të folur frëngjisht me të gjithë.

Si përfundim, dua të them se praktika në Besançon më ndihmoi të mësoja shumë shprehje të reja, të ndihesha e përfshirë në Jeta e përditshme qytet, kapërceni drojën dhe filloni të komunikoni dhe, natyrisht, të gjithë ne, pas mbërritjes në Moskë, do t'u tregojmë prindërve dhe miqve tanë fotografi dhe do të flasim për udhëtimin tonë. Shumë kujtime që vërtet nuk doni t'i harroni!

Shpresoj që vitin e ardhshëm të kemi një mundësi tjetër për të vizituar Francën. Dhe tani, në Moskë, ne duhet të studiojmë me zell dhe të përmirësojmë njohuritë tona.

Dua të them një falenderim të madh për ata që realizuan ëndrrat tona dhe organizuan këtë udhëtim të mrekullueshëm dy-javor në një nga qytetet më të bukura dhe komode të Francës, për mendimin tim, në qytetin e Besançonit.
Kryukova Nina

Për mua, ky është udhëtimi im i parë në Francë - përmbushja e një ëndrre fëmijërie, një ëndërr që më në fund është realizuar.

Qytetet e lashta të shtruara, dielli në spërkatjen e burimeve, nga të cilat ka shumë në Besançon, çatitë e shtëpive me tjegulla, kodrat e blerta, një kështjellë e lashtë (dhe e përjetshme, siç thonë në broshurat), e ndërtuar nga Vaubani i Madh dhe ruajtja e kujtesës së shekujve të kaluar dhe luftërave - e gjithë kjo është kaq e bukur, që duket si një ëndërr. Ju ecni nëpër qytet dhe mendoni se do të zgjoheni tani, sepse nuk mund të ketë një bukuri të tillë dhe një magji të tillë në botë. Rezulton se mundet.

Në këtë qytet, në të njëjtin shesh në të njëjtën shtëpi, kanë lindur vëllezërit Lumiere dhe Charles Nadier, dhe në shtëpinë përballë - Victor Hugo. Vetë kështjella ngrihet mbi këtë shesh dhe dielli shkëlqen në çatinë shumëngjyrëshe të katedrales. Këtu historia është e ndërthurur me modernitetin dhe duket se Besançon ka një marrëdhënie të veçantë me përjetësinë, sepse aty ndodhet Muzeu i Kohës.

Përveç mësimeve në Qendrën për Gjuhësi të Aplikuar (CLA), ku koha kalonte, ne mundëm të udhëtonim nëpër Francë, gjë që në fakt e bëmë gjatë festave të shumta të majit. Ishim në Dijon, Lion, Belfort dhe mund të shkruheshin tre vëllime me përshtypje entuziaste për secilin prej këtyre qyteteve.
Dizhoni i lashtë me rrugë të ngushta mesjetare, me kunjat e katedraleve gotike që ngrihen lart në qiell, me çatitë shumëngjyrëshe të shtëpive që kujtojnë ende kalorësit dhe Dukatin e Burgundisë, Katedralen Notre-Dame de Bourgogne, e cila strehon një statujë të Virgjëreshës Mari krijuar në shekullin e 11-të, Philip's Tower Kind, nga e cila shihet i gjithë qyteti, si në pëllëmbë të dorës... Oh, mund të flasim pafund për Dijonin.

Lioni, një qytet i kontrasteve, që qëndron mbi dy lumenj.

Belfort, shtëpia e një festivali vjetor muzikor që bashkon të gjithë, pavarësisht nga mosha apo gjuha amtare.

Kështjella mesjetare e Joux, ku Mirabeau jetonte lirshëm në miqësi me pronarin e kështjellës dhe në dashuri me gruan e tij, ku vdiq Toussaint Louverture, ku çdo gur ka historinë e tij, legjendat e veta.

Nuk mund të thuash për gjithçka, nuk mund të rendisësh gjithçka. Por Franca pafundësisht e bukur, mësues të mahnitshëm, në mësimet e të cilëve një orë fluturon si një minutë, një leksion shprehës i shkrimtarit algjerian A. Dzhemaya mbi veprën e Camus - nuk do t'i harrojmë kurrë dy javët e kaluara këtu.

Do të shkoj të bëj valixhet dhe do të ëndërroj të kthehem në Besançon më shumë se një herë.
Shpilenok Evgenia

Besançon është një qytet i vogël, mikpritës në Francën lindore. Ky nuk ishte udhëtimi im i parë në Besançon, por, megjithatë, ky qytet u hap për mua nga një anë e re.

Besançon ka një kombinim çuditërisht harmonik të natyrës së paprekur dhe peizazhit urban: banorët e qytetit ecin përgjatë argjinaturës së lumit Doubs gjatë fundjavave dhe udhëheqin një mënyrë jetese urbane gjatë ditëve të javës.

Autoritetet e Besançon-it dhe banorët e tij kanë një qasje shumë të përgjegjshme për mbrojtjen mjedisi. Pra, në lidhje me transportin publik, shumica e autobusëve qarkullojnë me gaz natyror (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Gjatë qëndrimit në Francë, vizituam jo vetëm Besançon, por edhe Dijonin, që është një orë me makinë. Kaluam gjithashtu një ditë të mrekullueshme në Château de Joux. Pas një turneu në kështjellë, shijuam fondue, dhe më pas morëm një varkë kënaqësie për në ujëvarën Le Saut du Doubs, e cila ndodhet në kufirin me Zvicrën. Pra, mund të themi se, pa bërë shumë përpjekje, vizituam Zvicrën.

Më në fund, morëm pjesë në një festival muzikor studentor në qytetin e vogël Belfort. Aty u prezantuan shumë grupe të talentuara të stileve dhe drejtimeve të ndryshme muzikore.

Sa i përket orëve në Qendrën e Gjuhësisë së Aplikuar (QLSH), duhet theksuar profesionalizmi i mësuesve, gatishmëria e tyre për të shpjeguar gjëra të pakuptueshme dhe për të ofruar njohuri të reja. Ne analizuam poezitë, shikuam dhe zbërtheshim një film, ushtroheshim në dëgjim dhe bëmë debate.

Në këtë udhëtim u njohëm më mirë dhe u njohëm gjithashtu njerëz interesantë, me të cilin ndoshta do të dëshirojmë të vazhdojmë të komunikojmë.

Franca na përshëndeti me mot të mrekullueshëm. Kemi shijuar ngrohtësinë dhe diellin, bënim banja dielli, ecnim dhe thithëm ajrin e pastër të Besançonit.

E vetmja gjë që më ngatërron në Francë është refuzimi i plotë i dyqaneve dhe institucioneve të tjera që ofrojnë shërbime për të punuar të dielave dhe pushime. Kjo ishte veçanërisht e dukshme për ne sepse kishte shumë të tillë gjatë qëndrimit tonë.

Në përgjithësi, mendoj se udhëtimi ynë ishte i suksesshëm, veçanërisht pasi me shumë mundësi ishte i fundit në jetën time studentore.
Kashitsyn Igor

Tashmë valixhet tona janë paketuar, dokumentet tona nuk janë harruar dhe mrekullia e teknologjisë franceze - TGV po na nxiton me shpejtësi të madhe nga Besançoni mikpritës dhe pothuajse i yni në Parisin e madh. Dy javë në Francë fluturuan me të njëjtën shpejtësi rrufeje si ai tren me shpejtësi të lartë - Train à grande vitesse. Është e vështirë të sistemohen të gjitha përshtypjet, por ndër to mbeten ato më të gjallat.

Gjëja e parë që ju bie në sy është frazë kapëse"Greqia ka gjithçka" në shekullin e 21-të, ju mund të ndryshoni me siguri emrin e vendit në Francë. Kudo mund të ndjeni se Franca, me gjithë kozmopolitizmin e saj, nderon në mënyrë të shenjtë traditat dhe izolimin e saj. Banorët vendas ngasin makina të rehatshme franceze, meritohen krenarë për ushqimin francez, i cili është vërtet i cilësisë më të lartë dhe janë të gatshëm të admirojnë gjuhën dhe natyrën e tyre gjatë gjithë ditës.

Vetë Besançon doli pothuajse ashtu siç e kisha imagjinuar, por kjo nuk do të thotë se nuk më pëlqeu.

Përkundrazi, qyteti ka ruajtur frymën e Francës mesjetare - me kishat, rrugët me kalldrëm, oborret e vogla ku francezët kalojnë mbrëmjet e tyre duke pirë një gotë verë.

Besançon për mua janë emra dhe tituj: vëllezërit Lumière, Hugo, "Kuq e Zi" (shkruar nga Stendhal, jo nga Hugo, siç besoja dikur). E kuqja është kalaja madhështore e Vaubanit, e cila ofron një pamje të jashtëzakonshme të luginës së lumit Doubs, bastioneve të shumta, urave, të cilat në rast lufte ngriheshin dhe e bënin qytetin pothuajse të pathyeshëm. Edhe emri i njërës prej lagjeve të qytetit - Battant - flet indirekt për të kaluarën e madhe të qytetit. E zeza është kasoja e një prifti katolik. Nëse ju kujtohet, Julien Sorel do të hynte në seminarin në Besançon. Kjo është katedralja mahnitëse, Kisha e Sainte-Madeleine, këmbët e së cilës është kthyer në një vend takimi dhe drekë për studentët e Besançonit.

Besançon ndodhet jashtëzakonisht i përshtatshëm dhe komunikimet e zhvilluara mirë më lejuan që në një kohë mjaft të shkurtër të shoh jo vetëm qytetin dhe rrethinat e tij, por edhe të vizitoj Burgundy dhe kryeqytetin e saj shumë të bukur Dijon, qytetin e ëndrrave të Lionit, të gjithë qendrën e e cila është pjesë e trashëgimisë botërore, madje vizitoni Zvicrën për 5 minuta pas një ekskursioni në malet Jura.

Banorët e Francës lindore doli të ishin papritur të hapur dhe mikpritës për mua, gjë që u kombinua mrekullisht me inteligjencën e tyre të lindur dhe njohuritë e patëmetë të mirësjelljes. Dëshiroj të falënderoj sinqerisht nikoqirët, të gjithë Qendrën për Gjuhësi të Aplikuar (CLA) dhe veçanërisht mësuesit tanë. Ju faleminderit shumë të gjithëve!

P.S. Një falenderim i veçantë për departamentin dhe fakultetit dhe një dëshirë të vogël: a mund të shkojmë tani në perëndim?! =) Në Bordeaux, Nantes ose Toulouse =)
Budulchieva Natalya

Besançon është bërë për mua një qytet në të cilin harron ekzistencën e Moskës dhe Parisit - megaqytetet që pushtojnë një person me madhësinë dhe qiellin e tyre gjigant, të largët dhe joreal. Dikush do të thotë se gjithçka që na ndodhi në Besançon ishte një ëndërr ose një përrallë, por ky qytet më dukej shumë më real se çdo tjetër, sepse uji në të është me të vërtetë ujë, dhe yjet janë afër dhe të ndritshëm.

Pothuajse gjysma e ditëve të kaluara në Francë ishin pushime. Falë kësaj rrethane, ne kishim më shumë kohë për të bredhur vetë në Besançon dhe për të shkuar në qytetet fqinje. Kjo e fundit më gëzoi më shumë: vetëm një ose dy orë me tren me shpejtësi të lartë, dhe ju jeni në Dijon, ose Lion, ose Belfort. Po, kudo! Franca është me të vërtetë një vend i vogël, por gjithmonë çuditërisht i ndryshëm. Ishte qesharake të shkoje në Chateau de Joux, një kështjellë e vërtetë mesjetare, një ditë dhe të nesërmen të ishe në Belfort në festivalin e muzikës universitare.

Mësimet në Qendrën për Gjuhësi të Aplikuar ishin një zbulim për mua. Ishte vërtet emocionuese: studimi i teksteve të këngëve moderne, filmave, leximi i poetëve të njohur në Francë. Ishte interesante, më në fund, vetëm të bisedoja me mësuesit, të zbuloja se ku ndodhen pastiçeritë më të mira në Besançon, ose, për shembull, ku dhe si u pëlqen të pushojnë të rinjtë vendas.
Yana Shcherbina
Për mua kjo është njohja ime e parë me Besanson dhe Francën. Kjo njohje është shumë e shumëpritur dhe e këndshme. Gjëja e parë që vëreni në Besançon është mungesa e bllokimeve të trafikut, kaq karakteristike për Moskën. Dhe ka pak makina në Besançon - banorët vendas preferojnë biçikletat - përfitime si për shëndetin ashtu edhe për mjedisin. Pa makina do të thotë pa zhurmë dhe ajri është dukshëm më i pastër. Qyteti ka shumë pemë dhe lule, një numër të madh shatërvanësh.

Francezët dinë të ruajnë historinë e tyre, kështu që shtëpitë e shekujve 18 dhe 19 janë në gjendje të shkëlqyer dhe të përshtatshme për banim, por ndërtesat moderne janë të rralla në këtë qytet.

Nuk mund të thuhet e njëjta gjë për banorët e qytetit. Për mendimin tim, këta janë më të sjellshmit, më të sjellshmit njerez te mire. Gjatë gjithë kohës që kalova në Besançon, nuk vura re që dikush të bënte skandal apo thjesht të ngrinte zërin. Zakoni i ëmbël i francezëve për të përshëndetur të gjithë, të njohur dhe të panjohur, është befasues.

Në përgjithësi, Besançon ia vlen ta shihni me sytë tuaj dhe shpresoj se do të kthehem atje më shumë se një herë.
Kirdyashev Ivan

Nuk ka asnjë ndjenjë se jemi në një vend tjetër. Thjesht njerëzit flasin një gjuhë të ndryshme, pothuajse amtare. Kuptimi i asaj që po ndodh është ende i paqartë, por duket se tashmë jemi në Francë.

... Disa orë më vonë. Zona Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Parisi natën doli të ishte një qytet i ndyrë, paksa margjinal, i rrezikshëm, por në të njëjtën kohë miqësor dhe i gjelbër. Pasi na nxorrën nga stacioni së bashku me valixhet tona, në natën e ftohtë u përpoqëm të gjenim një oxhak të ngrohtë dhe një karrige të rehatshme. Si rezultat, ne u vendosëm në verandën e një kafeneje me emrin mjaft të frikshëm “Bastilia”. Kamarieri i gjorë që na shërbeu thjesht nuk dinte çfarë të bënte në orën katër e gjysmë të mëngjesit me dymbëdhjetë rusë të ftohtë dhe të uritur. Atë natë u ndjemë si udhëtarë të vërtetë...

5 orë më vonë ne u vendosëm në një vend mjaft të rehatshëm (dhe më e rëndësishmja e ngrohtë!) në TGV dhe u nisëm për në destinacionin tonë.

Një provincë franceze aromatike. Pak “à côté”, siç thonë vendasit, por pa humbur asnjë nga meritat, përkatësisht:

1. Qyteti është i pastër dhe i gjelbër. “Besançon est une ville propre” – deklarojnë kutitë lokale të votimit.
2. Mirësjellja e francezëve është e mahnitshme! Unë jam i mahnitur!
3. 6 orë gjuhë në ditë. Mund të çmendesh! Nga lumturia. Unë përjetoj katarsis çdo mbrëmje.

Leshchenko, himni rus dhe një shoqëri prej 10 personash në një dhomë të ngushtë. Shtatëmbëdhjetë herë "ngut!" dhe të nesërmen në mëngjes i gjithë hosteli di për ne. Me pak fjalë, kjo është një histori e veçantë për komunikimin ndërkulturor.

Në qytetin Belfort në veri të rajonit kishte një festival muzikor, në të cilin shkuam. Rrugës kaluam fabrikat e Peugeot në Montbeillard. Një spektakël i paharrueshëm i fuqisë së industrisë franceze. Belfort, për fat të keq, doli të mos ishte "bel", por "sal". Me sa duket, disa ditë festivali dhe prania e një numri të konsiderueshëm njerëzish (dhe sidomos të rinjve!) mund të prishin çdo vend.

Megjithatë, shfaqjet e grupeve vende të ndryshme, muzikantë të kualifikimeve të ndryshme - nga studentët e Konservatorit të Pragës tek një orkestër studentore udhëtuese nga Portugalia - krijuan një aromë të veçantë, që vështirë se harrohet aksioni.

Vërtet, këtu janë më të ekspozuara forcat centrifugale të Nënës Evropë. Ajo është shumë e ndryshme, por ende e bashkuar!

Mësimi i fundit me mësuesin tuaj të preferuar. Një shkëmbim simbolik dhuratash dhe leximi i një poezie, duke vendosur akordin e fundit, paksa të trishtuar të studimeve tona. Lirike. E trishtuar. Mirupafshim Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Tren herët dhe ditën në Paris. Arriti të futej për mrekulli Notre Dame de Paris. Atje - turmat e turistëve gjysmë të veshur me një pamje të munguar ndriçojnë dritaret e xhamit me njolla me ndezjet e enëve të tyre të sapunit. Ky vend frymëzon armiqësi dhe adhurim nderues në të njëjtën kohë.

Njohja me metronë pariziane ishte e pasuksesshme - m'u desh të mashtroja rrugën përmes rrotullës. Ashtu është, Russo Turisto! Pastaj shkuam në të njëjtin aeroport de Gaulle, të cilin tani e konsideroj më të mirën që kam parë ndonjëherë.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Pyltsina Maria

Besançon të mahnit në shikim të parë me çatitë e larta dhe rrugët e ngushta me kalldrëm. Të mahnit me rehatinë dhe qetësinë e saj. Hera e parë që shkova në Besançon ishte dy vjet më parë, madje edhe atëherë qyteti më ra në shpirt. Duket si asgjë e veçantë, por ka diçka që më bëri të kthehem sërish në kryeqytetin e Franche-Comte. Pas udhëtimit tim të parë, lexova librin e Stendalit “The Red and the Zi”, në të cilin një pjesë e veprimit zhvillohet në Besançon. Prandaj, në vizitën time të dytë, u interesova shumë për Besançon nga Julien Sorel. Gjatë një turneu në qytet me Monsieur Ouabian, ne vizituam seminarin ku Zhulieni do të hynte.

Moti ishte shumë i këndshëm. Është bukur të kujtosh piknikët e shumtë në bar nën hijen e rrapinjve dhe murin e kalasë pranë ujit të qetë të Doubs.
Klasat në Qendrën CLA për Gjuhësi të Aplikuar më mahnitnin me shumëllojshmërinë e tyre çdo herë. Ne arritëm të lexojmë dhe analizojmë disa poezi të autorëve francezë, të shikojmë filmin "Amelie" dhe madje të zotërojmë gjuhën zhargone të rinisë moderne franceze.

Në fund të udhëtimit me të vërtetë nuk doja të largohesha. Por le të shpresojmë që kjo nuk është hera jonë e fundit në Besançon dhe do ta vizitojmë patjetër këtë qytet të qetë, komod dhe magjepsës dhe banorët e tij të sjellshëm, të hapur dhe mikpritës.

Në departamentin e filologjisë Gjimnaz Ekonomik, një program i ri master kushtuar gjuhësisë kompjuterike po lançohet: ai mirëpret aplikantët me arsim bazë në shkencat humane dhe matematikore dhe këdo që është i interesuar të zgjidhë probleme në një nga degët më premtuese të shkencës. Drejtoresha e saj, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, u tha Theories and Practitioners se çfarë është gjuhësia kompjuterike, pse robotët nuk do të zëvendësojnë njerëzit dhe çfarë do të mësojnë ata në Programi Master në HSE në Gjuhësinë Kompjuterike.

Ky program është pothuajse i vetmi i këtij lloji në Rusi. ku keni studiuar?

Kam studiuar në Universitetin Shtetëror të Moskës në Departamentin e Gjuhësisë Teorike dhe të Aplikuar, Fakulteti Filologjik. Nuk arrita aty menjëherë, hyra i pari dega ruse, por më pas u interesova seriozisht për gjuhësinë dhe më tërhoqi atmosfera që mbetet në departament edhe sot e kësaj dite. Gjëja më e rëndësishme është kontakti i mirë mes mësuesve dhe nxënësve dhe interesi i tyre reciprok.

Kur pata fëmijë dhe kisha nevojë për të siguruar jetesën, shkova në fushën e gjuhësisë tregtare. Në vitin 2005, nuk ishte shumë e qartë se cila ishte kjo fushë e veprimtarisë si e tillë. Kam punuar në kompani të ndryshme gjuhësore: kam filluar me kompani e vogël në faqen e internetit Public.ru - kjo është një bibliotekë mediatike, ku fillova të punoj në teknologjitë gjuhësore. Më pas punova për një vit në Rosnanotech, ku lindi një ide për të krijuar një portal analitik në mënyrë që të dhënat mbi të të strukturoheshin automatikisht. Pastaj drejtova departamentin e gjuhësisë në kompaninë Avicomp - ky është tashmë një prodhim serioz në fushën e gjuhësisë kompjuterike dhe teknologjive semantike. Në të njëjtën kohë, dhashë një kurs për gjuhësinë kompjuterike në Universitetin Shtetëror të Moskës dhe u përpoqa ta bëja atë më moderne.

Dy burime për një gjuhëtar: - një faqe e krijuar nga gjuhëtarët për kërkime shkencore dhe të aplikuara në lidhje me gjuhën ruse. Ky është një model i gjuhës ruse, i paraqitur duke përdorur një grup të madh tekstesh nga zhanre dhe periudha të ndryshme. Tekstet janë të pajisura me shënime gjuhësore, me ndihmën e të cilave mund të merrni informacione për shpeshtësinë e dukurive të caktuara gjuhësore. Wordnet - një bazë të dhënash e madhe leksikore në Anglisht, ideja kryesore e Wordnet është të lidhë jo fjalët, por kuptimet e tyre, në një rrjet të madh. Wordnet mund të shkarkohet dhe përdoret për projektet tuaja.

Çfarë bën linguistika llogaritëse?

Kjo është fusha më ndërdisiplinore. Gjëja më e rëndësishme këtu është të kuptoni se çfarë po ndodh bota elektronike dhe kush do t'ju ndihmojë të bëni gjëra specifike.

Jemi të rrethuar nga një sasi shumë e madhe informacioni dixhital, ka shumë projekte biznesi, suksesi i të cilave varet nga përpunimi i informacionit, këto projekte mund të lidhen me fushën e marketingut, politikës, ekonomisë dhe çdo gjë tjetër. Dhe është shumë e rëndësishme që të jeni në gjendje ta trajtoni këtë informacion në mënyrë efektive - gjëja kryesore nuk është vetëm shpejtësia e përpunimit të informacionit, por edhe lehtësia me të cilën mundeni, pasi të keni filtruar zhurmën, të merrni të dhënat që ju nevojiten dhe të krijoni një të plotë foto nga ajo.

Më parë, disa ide globale ishin të lidhura me gjuhësinë kompjuterike, për shembull: njerëzit mendonin se përkthimi me makinë do të zëvendësonte përkthimin njerëzor, se robotët do të punonin në vend të njerëzve. Por tani duket si një utopi dhe në të përdoret përkthimi me makinë Motorë kërkimi për kërkime të shpejta në një gjuhë të panjohur. Kjo do të thotë, tani gjuhësia rrallë merret me probleme abstrakte - kryesisht me disa gjëra të vogla që mund të futen në një produkt të madh dhe të fitojnë para në të.

Një nga detyrat e mëdha të gjuhësisë moderne është rrjeti semantik, kur kërkimi ndodh jo vetëm nga përputhja e fjalëve, por nga kuptimi, dhe të gjitha faqet janë në një mënyrë ose në një tjetër të shënuar nga semantika. Kjo mund të jetë e dobishme, për shembull, për raportet e policisë ose mjekësore që shkruhen çdo ditë. Analiza e lidhjeve të brendshme ofron shumë informacione të nevojshme, por leximi dhe llogaritja e tij me dorë kërkon shumë kohë.

Me pak fjalë, ne kemi një mijë tekste, duhet t'i renditim në grupe, ta paraqesim secilin tekst në formën e një strukture dhe të marrim një tabelë me të cilën mund të punojmë tashmë. Ky quhet përpunimi i pastrukturuar i informacionit. Nga ana tjetër, gjuhësia kompjuterike merret, për shembull, me krijimin e teksteve artificiale. Ekziston një kompani që ka krijuar një mekanizëm për gjenerimin e teksteve për tema që janë të mërzitshme për një person për të shkruar: ndryshimet në çmimet e pasurive të paluajtshme, parashikimet e motit, raportet për ndeshjet e futbollit. Është shumë më e shtrenjtë t'i porosisni këto tekste për një person, dhe tekstet kompjuterike për tema të tilla shkruhen në një gjuhë koherente njerëzore.

Yandex është i përfshirë në mënyrë aktive në zhvillimet në fushën e kërkimit të informacionit të pastrukturuar në Rusi; Kaspersky Lab punëson grupe kërkimore që studiojnë mësimin e makinerive. A po përpiqet dikush në treg të dalë me diçka të re në fushën e gjuhësisë kompjuterike?

**Libra mbi gjuhësinë kompjuterike:**

Daniel Jurafsky, Përpunimi i të folurit dhe gjuhës

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "Hyrje në rikthimin e informacionit"

Yakov Testelets, "Hyrje në sintaksën e përgjithshme"

Shumica e zhvillimeve gjuhësore janë pronë e kompanive të mëdha; pothuajse asgjë nuk mund të gjendet në domenin publik. Kjo ngadalëson zhvillimin e industrisë, ne nuk kemi një treg të lirë gjuhësor apo zgjidhje të paketuara.

Përveç kësaj, ka mungesë të burimeve gjithëpërfshirëse të informacionit. Ekziston një projekt i tillë si Korpusi Kombëtar i Gjuhës Ruse. Kjo është një nga ndërtesat më të mira kombëtare në botë, e cila po zhvillohet me shpejtësi dhe hap mundësi të jashtëzakonshme për kërkime shkencore dhe të aplikuara. Dallimi është pothuajse i njëjtë si në biologji - para kërkimit të ADN-së dhe pas.

Por shumë burime nuk ekzistojnë në rusisht. Kështu, nuk ka asnjë analog për një burim kaq të mrekullueshëm në gjuhën angleze si Framenet - ky është një rrjet konceptual ku prezantohen zyrtarisht të gjitha lidhjet e mundshme të një fjale të veçantë me fjalë të tjera. Për shembull, ekziston fjala "fluturoj" - kush mund të fluturojë, ku, me çfarë parafjale përdoret kjo fjalë, me cilat fjalë kombinohet, etj. Ky burim ndihmon në lidhjen e gjuhës me jeta reale, domethënë të monitorojë se si sillet fjalë specifike në nivel morfologjik dhe sintaksor. Është shumë e dobishme.

Kompania Avicomp aktualisht po zhvillon një shtojcë për kërkimin e artikujve me përmbajtje të ngjashme. Kjo do të thotë, nëse jeni të interesuar për një artikull, mund të shikoni shpejt historinë e komplotit: kur u ngrit tema, çfarë u shkrua dhe kur ishte kulmi i interesit për këtë problem. Për shembull, me ndihmën e kësaj shtojce do të jetë e mundur, duke filluar nga një artikull kushtuar ngjarjeve në Siri, të shihet shumë shpejt se si gjatë vitin e kaluar ngjarjet u zhvilluan atje.

Si do të strukturohet procesi mësimor në programin master?

Arsimi në HSE organizohet në module të veçanta, ashtu si në universitetet perëndimore. Studentët do të ndahen në ekipe të vogla, mini-startups - domethënë, në fund ne duhet të marrim disa projekte të përfunduara. Ne duam të marrim produkte reale, të cilat më pas do t'i hapim për njerëzit dhe do t'i lëmë në domenin publik.

Përveç menaxherëve të menjëhershëm të projektit të studentëve, ne duam t'u gjejmë atyre kuratorë nga punëdhënësit e tyre të mundshëm - nga i njëjti Yandex, për shembull, të cilët gjithashtu do të luajnë këtë lojë dhe do t'u japin studentëve disa këshilla.

Shpresoj që në programin master do të vijnë njerëz nga fusha të ndryshme: programues, gjuhëtarë, sociologë, tregtarë. Do të kemi disa kurse adaptimi në gjuhësi, matematikë dhe programim. Më pas do të kemi dy kurse serioze në gjuhësi, të cilat do të lidhen me teoritë më aktuale gjuhësore, duam që të diplomuarit tanë të jenë në gjendje të lexojnë dhe kuptojnë artikujt modernë gjuhësor. Është e njëjta gjë me matematikën. Ne do të kemi një kurs të quajtur "Bazat matematikore të gjuhësisë kompjuterike", i cili do të përshkruajë ato degë të matematikës në të cilat bazohet gjuhësia moderne kompjuterike.

Për t'u regjistruar në një program master, duhet të kaloni provimi pranues në gjuhë dhe të kalojë një konkurs portofoli.

Përveç lëndëve kryesore, do të ketë një linjë të lëndëve me zgjedhje.Ne kemi planifikuar disa cikle - dy prej tyre janë të fokusuara në një studim më të thelluar të temave individuale, të cilat përfshijnë, për shembull, përkthimin me makinë dhe gjuhësinë e korpusit. dhe një, përkundrazi, lidhet me fusha të ndërlidhura: si p.sh., rrjetet sociale, mësimi i makinerive ose shkencat humane dixhitale - një kurs që shpresojmë se do të mësohet në anglisht.

« Hapja e një departamenti në MIPT na lejon jo vetëm të ndihmojmë „ e tij“ nxënësit.

Qëllimi ynë është të bëjmë mësimet më të mira të Shkencave Kompjuterike në Rusi në FIVT.”
Svetlana Luzgina, shërbimi i komunikimit të korporatës.

Shefi i departamentit: Vladimir Pavlovich Selegey, Drejtor i Kërkimeve Gjuhësore në ABBYY

Departamenti i Gjuhësisë Kompjuterike i FIVT u themelua në vitin 2011 nga kompania ruse ABBYY, një nga zhvilluesit kryesorë të softuerëve në këtë fushë. inteligjence artificiale, në veçanti, njohja e dokumenteve dhe përpunimi i gjuhës natyrore. Departamenti trajnon specialistë të cilët janë në gjendje të punojnë në mënyrë efektive në zhvillimin e teknologjive inovative kompjuterike gjuhësore, në veçanti, teknologjinë ABBYY Compreno për analizën sintaksore dhe semantike të tekstit.

Në dekadën e fundit, gjuhësia kompjuterike është zhvilluar në mënyrë aktive në të gjithë botën. Kjo është për shkak të ndikimit në rritje të internetit dhe shfaqjes së numer i madh i ri pajisje teknike me ndërfaqe gjuhësore natyrore. Teknologjitë si marrja e informacionit në shumë gjuhë, përkthimi me makinë, nxjerrja e njohurive, njohja e të folurit, etj., po zhvillohen veçanërisht me shpejtësi.Në Rusi, gjuhësisë kompjuterike deri më tani nuk i është kushtuar vëmendje e mjaftueshme në sistemin arsimor. Për shkak të kësaj, bota kërkimin shkencor Gjuha ruse është e nënpërfaqësuar në gjuhësinë kompjuterike.

Specializimi “Gjuhësi Kompjuterike” në MIPT bazohet në thellësi arsimi teknik, e cila jepet nga Phystech. Klasat në departamentin bazë mbahen në zyrën e ABBYY, ku punonjësit e kompanisë japin kurse për përpunimin automatik të gjuhës, leksikografinë e përgjithshme dhe kompjuterike, linguistikën e korpusit, si dhe disiplina integrale të Shkencave Kompjuterike në fushën e krijimit të softuerit.

Një nga qëllimet e departamentit është përfshirja aktive e studentëve në jeta shkencore. Është e rëndësishme jo vetëm të dimë për “trendet” moderne botërore në gjuhësinë kompjuterike, por edhe të jesh pjesë e procesit global. Studentët e departamentit marrin pjesë aktive në zhvillimin e teknologjisë ABBYY Compreno dhe së bashku me Universitetin Shtetëror Rus për Shkenca Humane Projekt kerkimi për të krijuar Korpusin e Përgjithshëm të Internetit të Gjuhës Ruse (GIKRY) bazuar në burimet e internetit në gjuhën ruse.

Pranimi në departament bazohet në rezultatet e një konkursi për diplomën universitare dhe atë të masterit të vitit të parë. Në programet master pranohen bachelorë nga të gjitha fakultetet e MIPT-së, si dhe nga institucionet e tjera të arsimit të lartë. institucionet arsimore. Pranimi bazohet në rezultatet e zgjidhjes së problemeve logjike dhe algoritmike dhe një intervistë me udhëheqjen e departamentit.

Nëse dëshironi të keni një intervistë në departament ose të bëni një pyetje, ju lutemi shkruani tek [email i mbrojtur]. Shihemi në ABBYY!

Qendra kulturore dhe arsimore "Arhe" ju fton në kursin e leksioneve të Alexander Chedovich Piperski "Gjuhësia kompjuterike".

Tema e leksionit të parë: "Problemet kryesore të gjuhësisë llogaritëse dhe qasjet për zgjidhjen e tyre."

Përkthimi me makinë, kontrolli drejtshkrimor, klasifikimi i tekstit, njohja e të folurit dhe shumë më tepër: të gjitha këto janë detyra të gjuhësisë llogaritëse. Ju mund t'i zgjidhni ato në mënyra të ndryshme: ose duke u përpjekur të imitoni se si një person punon me gjuhën, ose duke shpresuar se gjithçka mund të trajtohet duke përdorur të dhëna të mëdha. Por gjuha natyrore nuk është e lehtë të përpunohet automatikisht dhe ka shumë vështirësi gjatë rrugës. Problemet përfshijnë homoniminë (kur e njëjta fjalë emërton gjëra të ndryshme), sinonimi (kur, përkundrazi, e njëjta gjë quhet fjalë të ndryshme) dhe veti të tjera të gjuhëve njerëzore, të cilat ne jeta e zakonshme Ne as nuk i kushtojmë vëmendje.

Rreth pedagogut:
, kandidat i shkencave filologjike, profesor i asociuar në Institutin e Gjuhësisë të Universitetit Shtetëror Rus për Shkenca Humane, studiues në Shkollën e Filologjisë në Universitetin Kombëtar të Kërkimeve Shkolla e Lartë e Ekonomisë, autor i librit "Ndërtimi i gjuhëve" (Alpina Non- trillim, 2017).

Rreth kursit të leksioneve “Gjuhësia Kompjuterike”:

Gjuhësia kompjuterike është një nga fushat më dinamike në zhvillim në kryqëzimin e teorisë dhe praktikës. Ne hasim çdo ditë me arritjet e gjuhësisë kompjuterike: përkthim me makinë, kërkim në internet, asistentë zanor dhe shumë më tepër. Pas çdo produkti të tillë qëndron puna serioze e gjuhëtarëve dhe programuesve. Gjatë kursit, ne do të flasim për historinë e gjuhësisë kompjuterike dhe metodat e saj më të njohura, dhe gjithashtu do të shohim se si ato zgjidhin probleme të rëndësishme. probleme praktike: për shembull, kontrolloni drejtshkrimin ose klasifikoni lajmet sipas temës.