Testamenti i Vjetër dhe Testamenti i Ri" Alexander Lopukhin. “Bibla shpjeguese. Testamenti i Vjetër dhe Testamenti i Ri" Bibla e Alexander Lopukhin Lopukhin

“(interpretimi i Biblës), botuar nën redaksinë e prof. (1852–1904). Botimi i parë me dymbëdhjetë vëllime u botua në Shën Petersburg, nga viti 1904 deri në vitin 1913, si një shtesë falas e revistës “Strannik”. Një vëllim botohej çdo vit, dhe në 1912 dhe 1913 - dy vëllime.

Fillimi i botimit të Biblës Shpjeguese u njoftua në numrin e tetorit 1903 të "Endatar". Në shënimin e edicionit të ardhshëm, veçanërisht, thuhej se me fillimin e këtij botimi, redaktorët besojnë se po plotësojnë nevojat më këmbëngulëse dhe urgjente të klerit tonë dhe të mbarë shoqërisë. Bibla çdo vit po përhapet gjithnjë e më shumë si në shoqëri ashtu edhe në mesin e klerit dhe nuk është e largët koha kur ajo do të bëhet një libër referimi në çdo shtëpi të devotshme. Për t'u dhënë barinjve të Kishës, si dhe të gjithë dashamirëve të leximit të Fjalës së Perëndisë në përgjithësi, një udhëzues për të kuptuarit e drejtë të Biblës, justifikimin dhe mbrojtjen e së vërtetës nga shtrembërimi i saj nga mësuesit e rremë, si dhe një udhëzues për të kuptuar shumë vende të paqarta në të - ky është qëllimi i këtij botimi.”

Pra, "Bibla shpjeguese" nuk është aspak një botim rreptësisht shkencor, sepse dëshira e autorëve për edukimin shpirtëror të lexuesve, si dhe dëshira për të mbështetur besueshmërinë e Biblës duke iu referuar të dhënave të shkencës pozitive, del në pah. Marrëdhënia ndërmjet qasjes shkencore dhe shpirtërore-edukative, si dhe niveli i komentimit ndryshon nga libri në libër, sepse në shkrimin e tyre kanë marrë pjesë një numër i madh autorësh, të ndryshëm në nivelin e tyre shkencor dhe vizionin e problemit.

Puna për Biblën Shpjeguese filloi nën redaktimin e profesorit të teologjisë Alexander Pavlovich Lopukhin. Por, për fat të keq, Alexander Pavlovich vdiq në agimin e fuqive të tij krijuese në gusht 1904, dhe puna për këtë botim unik vazhdoi nga pasardhësit e tij. Vëllimi i fundit u botua më pak se një vit para Luftës së Parë Botërore.

Vdekja e shkencëtarit, për fat të mirë, nuk çoi në ndërprerjen e projekteve të tij kryesore botuese. Vazhdon nga pasardhësit e A.P. Botimi i Biblës Shpjeguese nga Lopukhin përfundoi në vitin 1913. Gjatë dhjetë viteve, u botuan dymbëdhjetë vëllime, duke i ofruar vazhdimisht lexuesit komente dhe interpretime të teksteve biblike për të gjithë librat e Dhiatës së Vjetër dhe të Re.

Vetë Alexander Pavlovich Lopukhin arriti të përgatiste vetëm një koment mbi Pentateukun e Moisiut, i cili përpiloi vëllimin e parë të "Biblës Shpjeguese". Duke filluar me librat historikë të Testamentit të Vjetër të Biblës (librat e Jozueut, Gjykatësit, Ruthit, librat e Mbretërve), puna u ndërmor nga studiues të shquar biblikë rusë, profesor i Akademisë Teologjike të Kievit prifti Alexander Alexandrovich Glagolev, profesor. i Akademisë Teologjike të Shën Petersburgut Fyodor Gerasimovich Eleonsky, profesor i Akademisë Teologjike të Kazanit Vasily Ivanovich Protopopov, Profesor i Akademisë Teologjike të Shën Petersburgut Ivan Gavrilovich Troitsky, Profesor Arkimandrit (më vonë Peshkopi) Joseph, Master i Teologjisë Prifti Alexander Vasilyevich Petrov i Akademisë Teologjike të Kievit, Profesor Vasily Nikanorovich Myshtsyn, Profesor i Akademisë së Moskës Alexander Ivanovich Pokrovsky, Profesor i Akademisë Teologjike të Kievit Mikhail Nikolaevich Skaballanovich, mësues i Seminarit Teologjik të Moskës Nikolai Petrovich Rozanov, mësues i Seminarit të Shën Petersburgut Smaranind Pavel , prifti Dmitry Rozhdestvensky, N. Abolensky, prifti Mikhail Fiveysky, K.N. Faminsky, Kryeprifti Nikolai Orlov.

“ABC of Faith” shpreh mirënjohjen për shtëpinë botuese “Dar” për ofrimin e tekstit të interpretimit të “Dhiatës së Re”. Duke filluar nga viti 2005 për të ribotuar këtë vepër klasike të Biblës Shpjeguese të Lopukhin, shtëpia botuese u përpoq t'ia ofronte lexuesit në një formë të re, më të përshtatshme dhe të korrigjuar. Për këtë qëllim, komentet e këtij apo atij pasazhi të Shkrimit të Shenjtë pasojnë direkt pas tekstit biblik (në origjinal ato ndodhen në fund të faqes me font të vogël, të vështirë për t'u lexuar). Në përpjekje për të ruajtur tekstin origjinal në të gjithë origjinalitetin e tij, redaktorët eliminuan vetëm gabime të dukshme dhe gabime shtypi, të cilat u gjetën në numër të madh në botimin origjinal dhe u riprodhuan në botimin e Stokholmit të vitit 1988. Një redaktim i plotë u bë në greqisht dhe latinisht fjalët dhe shprehjet, të cilat u gjetën në numër të madh në tekstin e komenteve, pasi, për fat të keq, numri i gabimeve në to fillimisht tejkaloi çdo masë të pranueshme. Në të njëjtën kohë, në botimin e ri u vendos që të braktiset prezantimi i fjalëve hebraike në drejtshkrimin e tyre origjinal dhe të përdoret transkriptimi cirilik, i cili, sa më saktë të jetë e mundur, përcjell tingullin e fjalëve të gjuhës hebraike.

Për më tepër, u bë një përpjekje për të verifikuar referenca të shumta (rreth 50,000) për pasazhe të ndryshme të Shkrimit të Shenjtë që gjenden përgjatë komentit dhe për të korrigjuar pasaktësitë në botimin e parë të Biblës Shpjeguese të Lopukhin (numri i të cilave doli të ishte shumë domethënës).

Kështu, interpretimi i Lopukhin për Biblën në botimin e ri është një nga më të mirët deri më sot.

Titulli: Bibla shpjeguese. Dhiata e Vjetër dhe Dhiata e Re

Rreth librit “Bibla shpjeguese. Testamenti i Vjetër dhe Testamenti i Ri" Alexander Lopukhin

“Bibla shpjeguese. Dhiata e Vjetër dhe Dhiata e Re" është një vepër me dymbëdhjetë vëllime nga shkrimtari ortodoks rus, studiuesi biblik, teologu, përkthyesi, studiuesi dhe interpretuesi i Shkrimeve të Shenjta Alexander Lopukhin. I shkruar në një mënyrë të lehtë për t'u kuptuar, ky libër shpjegon mrekullitë e përshkruara në Bibël dhe i lidh ato me ngjarje historike. Deri më sot, vepra është ribotuar më shumë se 20 herë.

Autori i librit ka lindur në një familje prifti. Pas mbarimit të seminarit, Aleksandër Lopukhin u bë student në Akademinë Teologjike të Shën Petersburgut. Për dy vjet ai ishte lexues i psalmeve në kishën e ambasadës ruse në Nju Jork. Pastaj u kthye në vendlindje, mbrojti disertacionin dhe filloi veprimtarinë mësimore e letrare.

Kritikët vërejnë se vepra e çdo shkrimtari ka vlerë letrare dhe shkencore. Kështu, në librin “The Explanatory Bible. Testamenti i Vjetër dhe Testamenti i Ri" ekziston një kuptim jashtëzakonisht i thellë i historisë biblike. Shkrimtari dëshmon se tregimet për krijimin e njeriut, Rënia, përmbytja dhe ngatërrimi i gjuhëve kanë një bazë të vërtetë historike. Ky libër ofron shumë shpjegime të jetës, realiteteve dhe traditave të kohës kur u krijua Bibla. Ato na ndihmojnë të kuptojmë thellësinë dhe kuptimin e Shkrimit të Biblës.

Për më tepër, krijuesi i veprës u përpoq të shpjegonte disa ngjarje të historisë biblike nga një këndvështrim shkencor, domethënë, duke pasur parasysh të dhënat e biologjisë, fizikës, gjeologjisë, arkeologjisë bashkëkohore (d.m.th., para-revolucionare) të autorit. , histori dhe shkenca të tjera. Megjithatë, ia vlen të kujtojmë se, para së gjithash, ky libër vepron si një lloj ndërtimi shpirtëror për lexuesin dhe referencat ndaj shkencës shërbejnë vetëm për të konfirmuar vërtetësinë e tregimeve të paraqitura në Bibël.

Vetë autori vuri në dukje se ky libër është menduar për një gamë të gjerë lexuesish. Në fund të fundit, ai besonte se historia biblike do të ishte "mësuesi" më i mirë për çdo person të shëndoshë. Vepra u krijua për të sqaruar pasazhe veçanërisht të paqarta në Bibël, si dhe për të shmangur "interpretimin e rremë".

Ju lutemi vini re se në librin e Alexander Lopukhin "Bibla shpjeguese. Testamenti i Vjetër dhe Testamenti i Ri" do të gjeni gdhendje të mrekullueshme nga Gustave Doré - një mjeshtër i patejkalueshëm i zanatit të tij, veprat e të cilit zbukurojnë shumë vepra të lashta mbi historinë dhe fenë.

Në faqen tonë të internetit rreth librave lifeinbooks.net mund të shkarkoni falas pa regjistrim ose të lexoni në internet librin “Bibla shpjeguese. Testamenti i Vjetër dhe Testamenti i Ri" Alexander Lopukhin në formatet epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

“(interpretimi i Biblës), botuar nën redaksinë e prof. (1852–1904). Botimi i parë me dymbëdhjetë vëllime u botua në Shën Petersburg, nga viti 1904 deri në vitin 1913, si një shtesë falas e revistës “Strannik”. Një vëllim botohej çdo vit, dhe në 1912 dhe 1913 - dy vëllime.

Fillimi i botimit të Biblës Shpjeguese u njoftua në numrin e tetorit 1903 të "Endatar". Në shënimin e edicionit të ardhshëm, veçanërisht, thuhej se me fillimin e këtij botimi, redaktorët besojnë se po plotësojnë nevojat më këmbëngulëse dhe urgjente të klerit tonë dhe të mbarë shoqërisë. Nga viti në vit Bibla Ai po përhapet gjithnjë e më shumë si në shoqëri ashtu edhe tek klerikët dhe nuk është e largët koha kur do të bëhet libër referimi në çdo shtëpi të devotshme. Për t'u dhënë barinjve të Kishës, si dhe të gjithë dashamirëve të leximit të Fjalës së Perëndisë në përgjithësi, një udhëzues për të kuptuarit e drejtë të Biblës, justifikimin dhe mbrojtjen e së vërtetës nga shtrembërimi i saj nga mësuesit e rremë, si dhe një udhëzues për të kuptuar shumë vende të paqarta në të - ky është qëllimi i këtij botimi.”

"Shpjeguese Bibla Pra, nuk është aspak një botim rreptësisht shkencor, sepse dëshira e autorëve për edukimin shpirtëror të lexuesve, si dhe dëshira për të mbështetur besueshmërinë e Biblës duke iu referuar të dhënave nga shkenca pozitive, del në pah. Marrëdhënia ndërmjet qasjes shkencore dhe shpirtërore-edukative, si dhe niveli i komentimit ndryshon nga libri në libër, sepse në shkrimin e tyre kanë marrë pjesë një numër i madh autorësh, të ndryshëm në nivelin e tyre shkencor dhe vizionin e problemit.

Puna për Biblën Shpjeguese filloi nën redaksinë e profesorit të teologjisë Alexander Pavlovich Lopukhina. Por, për fat të keq, Alexander Pavlovich vdiq në agimin e fuqive të tij krijuese në gusht 1904, dhe puna për këtë botim unik vazhdoi nga pasardhësit e tij. Vëllimi i fundit u botua më pak se një vit para Luftës së Parë Botërore.

Vdekja e shkencëtarit, për fat të mirë, nuk çoi në ndërprerjen e projekteve të tij kryesore botuese. Vazhdon nga pasardhësit e A.P. Lopukhina botimi i Biblës Shpjeguese përfundoi në vitin 1913. Gjatë dhjetë viteve, u botuan dymbëdhjetë vëllime, duke i ofruar vazhdimisht lexuesit komente dhe interpretime të teksteve biblike për të gjithë librat e Dhiatës së Vjetër dhe të Re.

Vetë Alexander Pavlovich Lopukhin arriti të përgatiste vetëm një koment mbi Pentateukun e Moisiut, i cili përpiloi vëllimin e parë të "Shpjeguese Bibla" Duke filluar me librat historikë të Testamentit të Vjetër të Biblës (librat e Jozueut, Gjykatësit, Ruthit, librat e Mbretërve), puna u ndërmor nga studiues të shquar biblikë rusë, profesor i Akademisë Teologjike të Kievit prifti Alexander Alexandrovich Glagolev, profesor. i Akademisë Teologjike të Shën Petersburgut Fyodor Gerasimovich Eleonsky, profesor i Akademisë Teologjike të Kazanit Vasily Ivanovich Protopopov, Profesor i Akademisë Teologjike të Shën Petersburgut Ivan Gavrilovich Troitsky, Profesor Arkimandrit (më vonë Peshkopi) Joseph, Master i Teologjisë Prifti Alexander Vasilyevich Petrov i Akademisë Teologjike të Kievit, Profesor Vasily Nikanorovich Myshtsyn, Profesor i Akademisë së Moskës Alexander Ivanovich Pokrovsky, Profesor i Akademisë Teologjike të Kievit Mikhail Nikolaevich Skaballanovich, mësues i Seminarit Teologjik të Moskës Nikolai Petrovich Rozanov, mësues i Seminarit të Shën Petersburgut Smaranind Pavel , prifti Dmitry Rozhdestvensky, N. Abolensky, prifti Mikhail Fiveysky, K.N. Faminsky, Kryeprifti Nikolai Orlov.

“ABC of Faith” shpreh mirënjohjen për shtëpinë botuese “Dar” për ofrimin e tekstit të interpretimit të “Dhiatës së Re”. Duke filluar nga viti 2005 për të ribotuar këtë vepër klasike të Biblës Shpjeguese të Lopukhin, shtëpia botuese u përpoq t'ia ofronte lexuesit në një formë të re, më të përshtatshme dhe të korrigjuar. Për këtë qëllim, komente për këtë apo atë vend Shkrimi i Shenjtë ndiqni direkt pas tekstit biblik (në origjinal ato ndodhen në fund të faqes me font të vogël, të vështirë për t'u lexuar). Në përpjekje për të ruajtur tekstin origjinal në të gjithë origjinalitetin e tij, redaktorët eliminuan vetëm gabime të dukshme dhe gabime shtypi, të cilat u gjetën në numër të madh në botimin origjinal dhe u riprodhuan në botimin e Stokholmit të vitit 1988. Një redaktim i plotë u bë në greqisht dhe latinisht fjalët dhe shprehjet, të cilat u gjetën në numër të madh në tekstin e komenteve, pasi, për fat të keq, numri i gabimeve në to fillimisht tejkaloi çdo masë të pranueshme. Në të njëjtën kohë, në botimin e ri u vendos që të braktiset prezantimi i fjalëve hebraike në drejtshkrimin e tyre origjinal dhe të përdoret transkriptimi cirilik, i cili, sa më saktë të jetë e mundur, përcjell tingullin e fjalëve të gjuhës hebraike.

Për më tepër, u bë një përpjekje për të verifikuar referencat e shumta (rreth 50,000) në vende të ndryshme. Shkrimi i Shenjtë, të hasura gjatë gjithë komentit dhe të korrigjohen pasaktësitë në botimin e parë të Biblës Shpjeguese të Lopukhin (numri i të cilave doli të ishte shumë domethënës).

Kështu, interpretimi i Biblës Lopukhina në edicionin e ri është një nga më të mirët deri më sot.