Shprehja e emocioneve me fraza angleze. Emocionet dhe ndjenjat në anglisht. Shprehja e emocioneve pozitive në anglisht

Ditë të mbarë, të dashur lexues! Marrëdhëniet njerëzore nuk janë të mundshme pa shprehjen e ndjenjave dhe disponimit të emocioneve. Ne zemërohemi, acarohemi, befasohemi, gëzohemi. Por si të shprehni ndjenjat dhe emocionet në anglisht? Në fund të fundit, shumë shpesh duhet të ndajmë përshtypjet tona, të flasim për gjendjen shpirtërore, të shprehim ndjenjat tona kur komunikojmë me folësit amtare të anglishtes.

Para së gjithash, shprehja e disponimit tonë ndodh përmes shprehjeve të fytyrës, intonacionit dhe gjesteve, ku përkthimi nuk kërkohet. Si mund të tregoni emocionet tuaja kur dërgoni mesazhe? Shprehja e emocioneve mund të bëhet në disa mënyra:

• Shprehjet e fytyrës, gjestet dhe intonacioni - gjatë komunikimit të drejtpërdrejtë
• Fjalori shprehës - kur korrespondon, mund të thuash drejtpërdrejt: jam i zemëruar, nuk jam i lumtur, ose kjo është e mahnitshme
• Shenjat e pikësimit janë shumë të rëndësishme kur korrespondojnë! Emocioni rritet disa herë nëse shenjat e pikësimit vendosen saktë. Për shembull, krahasoni "Unë jam i keq". dhe "Unë jam i keq!" ose "Më pëlqen". Me pelqen gjithashtu!"
• Përdorimi i frazave - ndonjëherë në vend të fjalëve të drejtpërdrejta mund të thoni një frazë që do të thotë gjithçka për ju. Për shembull, shprehja "Çfarë dreqin?!" përcjell në mënyrë të përkryer hutimin dhe nervozizmin tuaj

Epo, gjithçka është e qartë me shprehjet e fytyrës dhe shenjat e pikësimit, por tani do të zbulojmë se cilat fjalë dhe fraza mund të përcjellin emocione në anglisht.

Çdo ditë ne përdorim fjalor emocional për të përcjellë më saktë ndjenjat tona ose për të përshkruar gjendjen tonë ose të dikujt tjetër. Për shembull, fjala "interesant", të cilën më së shpeshti e përdorim për të komunikuar përshtypjen tonë për një film, libër ose tren, i jep bashkëbiseduesit shumë pak informacion. Por me fjalët " emocionues"(emocionuese), "duke levizur"(duke prekur), "mahnitëse"(e mahnitshme) ose "zhgënjyese"(zhgënjyese) emocionet tuaja do të gjejnë shprehje më të gjalla.

Siç e keni vënë re, këto janë kryesisht mbiemra, por mund të ketë edhe ndajfolje. Këshillohet të mësoni këtë tabelë nëse dëshironi të shkëlqeni me elokuencën tuaj në një bisedë me një të huaj në gjuhën e tij amtare.

Si të shprehni emocionet përmes frazave angleze?

Ndonjëherë shumë fjalë nuk mjaftojnë që ndonjë ndjenjë apo emocion të gjejë shprehje. Por një frazë e zgjedhur saktë mund të përcjellë të gjithë gamën e ndjenjave tuaja. Në anglisht, si në rusisht, ka fraza të tilla. Thjesht duhet t'i mësoni dhe t'i zbatoni në mënyrë korrekte për të treguar qëndrimin tuaj ose të dikujt tjetër ndaj diçkaje.

Duke ditur që ju pëlqeni vërtet të gjitha llojet e tabelave, pasi ato sistemojnë informacionin, unë kam krijuar përsëri një listë të përshtatshme të frazave pyetëse dhe pasthirrmash bisedore, të ngarkuara emocionalisht në anglisht me përkthim.

Pasuria e një gjuhe është diapazoni i informacionit që mund të përcjellë. Për shembull, informacion rreth ndjenjave dhe emocioneve. Ndjenjat në anglisht përcillen lehtësisht dhe shprehimisht - për ta janë shpikur shumë metafora dhe epitete. Kohët e fundit jemi frymëzuar nga citate të bukura dhe të përmbledhura në anglisht. Dhe këtë herë do të gjejmë mbiemra dhe folje origjinale të ndjenjave në anglisht.

Foljet e ndjenjave në anglisht

Sa më i vogël të jetë fjalori, aq më të thjeshta janë frazat me të cilat shprehim mendimet dhe ndjenjat tona. Prandaj, fjalët e reja të ndjenjave në anglisht do t'ju sjellin përfitim të dyfishtë. Së pari, ju do të zgjeroni fjalorin tuaj dhe do të jeni në gjendje të përshkruani në mënyrë efektive emocionet tuaja në anglisht. Së dyti, do të lihet përshtypja për ju si një person që flet anglisht jo thjesht bazë, por mjaft letrare. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të mbani mend këto folje në anglisht:

• Adore - për të adhuruar
• Çmoj - për të çmuar
• Gjykata - të kujdesesh, domethënë të tregosh shenja vëmendjeje
• Magjeps - për të magjepsur, për të magjepsur
• Fancy - për të dashur
• Idolize - për të idealizuar dikë, për të bërë një idhull prej tij
• Dashuria e vërtetë - dashuri e vërtetë
• Adhurim - për të adhuruar
• Pëlqej - të duash / të pëlqen
• Preferoj - preferoj
• Respekt - respekt
• Nderim - për të vlerësuar
• Lavdërim - për të lavdëruar
• Vuaj - të vuash
• Duroj - duroj
• Ariu - nxjerr jashtë
• Qëndroni - qëndroni
• Hiq dorë / në - heq dorë
• Dorëzimi - kapitulloj
• Ankohen - ankohen
• Qaj - qaj
• Shqetësohu - të shqetësohesh
• Rehati - për rehati
• Qetësohu - qetësohu
• Buzëqeshje - buzëqeshje
• Qesh - qesh
• Gëzohu - të gëzohesh
• Kënaquni - kënaquni

Këto folje përfaqësojnë ndjenjat më të zakonshme në anglisht. Kur të mësoni t'i përdorni rrjedhshëm në të shkruar dhe në të folur, vazhdoni të mësoni të reja nga librat dhe filmat. Ju do të gjeni një përzgjedhje të përshtatshme të librave audio në anglisht dhe me titra për të mësuar anglisht.

Emocione të gjalla në anglisht

Ka ndjenja që thjesht nuk mund të shprehen me një fjalë. Ose dëshironi të shpreheni sa më bukur për t'i bërë përshtypje bashkëbiseduesit. Në çdo rast, frazat angleze që përcjellin një përshkrim të ndjenjave të një personi në situata dhe disponime të ndryshme do t'ju ndihmojnë në zgjidhjen e këtij problemi:

• Drita e jetës sime - dritë në jetën time
• Është e mrekullueshme, është e mrekullueshme! Kjo eshte e mrekullueshme! është e mrekullueshme!
• Një ëndërr e realizuar - një ëndërr që është bërë realitet
• Ishte festa më e keqe (udhëtimi, ushqimi, dita, etj.) në gjithë jetën time! Kjo ishte festa më e keqe (udhëtimi, ushqimi, dita, etj.) të gjithë jetës sime!
• Gjëja më e mirë që më ka ndodhur ndonjëherë - gjëja më e mirë që më ka ndodhur ndonjëherë
• Gjithçka që dua - gjithçka që kam nevojë
• Oh, si mundesh? Si munde ti?
• Bella e syrit tim
• E shkëlqyeshme! E bukur! E mrekullueshme! E shkëlqyeshme! E frikshme! (mbiemra) E shkëlqyeshme! E mrekullueshme! E mrekullueshme! E shkëlqyeshme! E mahnitshme!
• Oh me te vërtetë? / A është kështu? Vërtet?
• Ju duhet të keni turp për veten tuaj. Duhet të keni turp.
• Përputhja ime perfekte - shpirti im ideal binjak
• Vetëm gjëja! Vetëm ajo që ju nevojitet!
• Mos u shqetëso, do të jesh mirë. Mos u shqetësoni. Çdo gjë do të shkojë mirë.
• Kjo është pikërisht ajo që doja! Kjo është pikërisht ajo që doja!
• Merre me qetësi. Mos e merrni për zemër.
• Ai që kam dëshiruar gjithmonë - ai që kam pasur gjithmonë nevojë
• Pa shaka? E ke seriozisht? Pa shaka? Seriozisht?
• Ai për mua - i vetmi im
• Te lumte! E shkëlqyeshme! Te lumte!

Siç mund ta shihni, vetëm foljet nuk janë të mjaftueshme për të shprehur emocione të forta në anglisht - përdoren mbiemra dhe ndajfolje. Dhe nëse dikush ndan me ju përvoja të tilla të thella, do të ishte e përshtatshme që ju të përgjigjeni: "Unë e di se si ndihesh" (Unë e di se si ndihesh). Dhe tani, duke ditur dhe kuptuar këto shprehje, keni absolutisht të drejtë.

Përsëri për ndjenjat në anglisht

Kur fjalët dhe frazat e reja pushojnë së habituri (Është shumë e habitshme ta dëgjosh këtë! Sa e çuditshme!), kontrollo gjendjen e fjalëve në anglisht për të shprehur ndjenjat duke përdorur këtë listë. Kjo do të jetë më e vështirë, pasi fillimisht jepen frazat në Rusisht, dhe më pas përkthimi i tyre në anglisht jepet për vetë-testin tuaj.

Lista e fjalëve për ndjenjat në anglisht:

• Bie në dashuri
• Të duash - të duash
• si - si
• preferojnë
• Respekt
• Vlerësoni - vlerësoni
• Lavdërim - lavdërim
• urrejtje
• mospëlqim - mospëlqim
• Injoroj - mospërfillje
• shaj – shaj
• Grindje – grindje
• qortim – qortim
• akuzoj - akuzoj
• zili – zili
• vuajnë
• duroj – duroj
• ariu
• Qëndroni - qëndroni
• Hiq dorë/në
• Dorëzimi
• ankohen
• Qaj / bërtas - qaj
• qaj - qaj
• merak
• rehati
• Qetësohu - qetëso veten
• Buzëqeshje - buzëqeshje
• Qesh - qesh
• gëzohu
• Kënaquni - kënaquni
• Të jetë krenar
• mburremi - mburremi
• Për të qenë mendjemadh - vihet në ajër
• Të jesh i ndrojtur - të jesh i turpshëm
• Ji modest - ji modest
• Bëhu i pafytyrë - bëhu i pafytyrë
• Kujdes - kujdes
• Të mos kujdesemi - të neglizhojmë
• shirk - shirk
• lodhem
• lodhem - lodhem
• Të jesh dembel - të jesh dembel
• për të ngacmuar - trazuar
• eksitoj - eksitoj
• Prekni thellë - lëvizni
• frikë
• tremb
• surprizë
• ofendoj - lënduar
• Fyerje - ofendim
• plagë - plagë
• Ji i zemëruar - zemërohu

• satisfaction - kënaqësi
• indness - mirësi
• vendosmëri - vendosmëri
• optimizëm - optimizëm
• guxim - guxim
• simpati - simpati
• konfuzion - konfuzion
• mërzitje - mërzitje
• vetmi - vetmi
• nostalgji - nostalgji

Fraza emocionale në anglisht

Sot ju ftojmë të mësoni se si të shprehni emocionet në anglisht për komunikimin e përditshëm, gjë që do t'ju bëjë të tingëlloni natyral.Kur komunikojmë, ne shpesh përdorim shprehje të ngarkuara emocionalisht. Kjo na ndihmon t'i përcjellim bashkëbiseduesit tonë gamën e ndjenjave tona dhe e bën fjalën tonë më të ndritshme.

Si të shprehim indiferencën në anglisht

Indiferenca në anglisht mund të shprehet me disa fraza bisedore. Intonacioni i saktë do t'ju ndihmojë të përcillni emocionet tuaja më saktë. Në fund të fundit, ju mund të thoni "nuk më intereson" si me ironi ashtu edhe seriozisht, madje edhe me një aluzion kërcënimi në zërin tuaj.

1. nuk më intereson |keə| - Nuk me intereson;
2. Nuk më shqetëson |ˈbɒðə| - nuk më shqetëson, nuk më shqetëson;
3. I don't give a damn |dæm| - Nuk më intereson;
4. I don't give it a flying fuck |ˈflʌɪɪŋ fʌk| - Nuk me intereson;
5. Nuk ka rëndësi |ˈmatə| - nuk ka rëndësi / nuk ka rëndësi;
6. Për mua është e njëjta gjë - nuk më intereson;
7. Çfarëdo |wɒtˈɛvə| - cili është ndryshimi;
8. Nuk bën asgjë për mua - nuk më prek mua;
9. Ky është problemi juaj, atëherë - këto janë problemet tuaja.

Fraza emocionale në anglisht për të shprehur mohimin

Kur nuk ka fjalë - vetëm emocione, ju ende duhet të zgjidhni fjalë për t'i demonstruar bashkëbiseduesit tuaj se si ndiheni për temën e bisedës. Le të mësojmë disa fraza që do të ndihmojnë në shprehjen e mohimit.

1. Nuk e kam idenë |aɪˈdɪə| - Nuk e kam idenë;
2. Nuk kam as idenë më të vogël |ˈslaɪtɪst aɪˈdɪə| - Nuk kam as idenë më të vogël;
3. Nuk ka më mjegull |ˈfɒɡɪɪst| - Nuk kam as ide të paqartë / s'kam as idenë më të vogël;
4. Nuk ka kuptim - nuk ka kuptim;
5. Gjithçka po shkon drejt e mbi kokën time - nuk mund ta mbështjell kokën rreth saj;
6. Nuk provon asgjë - nuk dëshmon asgjë;
7. Mos guxoni |deə| - nuk do të guxoni;
8. Kujdesuni për biznesin tuaj - mos e shqetësoni biznesin tuaj;
9. Oh, nuk thua - dhe mos thuaj / çfarë po thua;
10. Uroj të dija - do të doja të dija;
11. Kjo nuk është çështja - kjo nuk lidhet me thelbin e çështjes;
12. Është humbje kohe;
13. Nuk bëhet fjalë - nuk mund të bëhet fjalë për këtë;
14. Mos ki parasysh / Harroje - harroje;
15. Nuk di çfarë të them - nuk di çfarë të them;
16. Unë jam pa fjalë / Nuk ka fjalë - nuk kam fjalë.
17. Në asnjë mënyrë! - Në asnjë rast;
18. Oh, dreqin! / Dreq - mallkim!
19. Nuk mund ta besoj - nuk mund ta besoj;
20. Jo pak / Asgjë e tillë - asgjë e tillë.

Shprehja e emocioneve pozitive në anglisht

Shpesh ne jemi aq të lumtur për diçka që pa pasthirrma ngazëlluese nuk mund të arrijmë askund. Le të shohim shprehjet e dobishme për të ndihmuar në shprehjen e gëzimit dhe entuziazmit.

1. Ndihet mirë - më pëlqen, është e këndshme/e shijshme;
2. Absolutisht - sigurisht;
3. Pikërisht kështu - deri në pikën / pikërisht kështu;
4. Çfarë shansi i mirë/ kam fat - That's lucky;
5. Gjëra të shkëlqyera! - E shkëlqyeshme!
6. Hora! Yippee! - Hora!
7. I mrekullueshëm |ˈɔːs(ə)m| - mbresëlënës;
8. Është e pabesueshme - e pabesueshme;
9. Është bukur - është e bukur / e shkëlqyer
10. Tingëllon mirë - tingëllon joshëse (zakonisht një përgjigje ndaj një ftese ose ideje).

Fraza pyetëse në anglisht për të përcjellë emocione

Ndonjëherë pyetjet nuk janë një mënyrë për të zbuluar disa informacione, por një mënyrë për të shprehur emocione ose për të pyetur bashkëbiseduesin tuaj për diçka në mënyrë që ai të kuptojë se diçka nuk shkoi mirë.

1. Edhe çfarë? - Edhe çfarë?
2. Vërtet? - Seriozisht?
3. Vërtet i thua këto fjalë? - E thua seriozisht këtë tani?
4. Kujt i intereson? - Kujt i intereson?
5. Cfare dreqin? - Çfarë dreqin?
6. Çfarë dreqin? - Çfarë dreqin është kjo?
7. Per cfare? - Per cfare?
8. Çfarë do të thuash? - Çfarë do të thuash? / Ne kushtet e?
9. Pse në tokë? - Pra, pse? / Cfare dreqin?
10. Me çfarë po vozitni? - Me çfarë po merresh?
11. Çfarë prej saj? - Edhe çfarë?

Këto fraza për shprehjen e emocioneve në anglisht tingëllojnë shumë të natyrshme dhe i japin pasuri fjalës suaj. Gjëja kryesore është t'i përdorni ato kur është vërtet e përshtatshme.

Dhuratë për lexuesit e faqes

Fraza për të shprehur ndjenjat në anglisht! Ruaje në mur dhe mbaje mend! 1) Miratimi, lavdërimi, admirimi (Aprovimi, lavdërimi, admirimi) Ju bëtë një punë të shkëlqyer! Ju bëtë një punë të shkëlqyer! Është e mrekullueshme, është e mrekullueshme! Kjo eshte e mrekullueshme! është e mrekullueshme! Kjo është e mrekullueshme! Unë jam shumë krenar për ju. E mrekullueshme! Jam shumë krenar për ty. Te lumte! E shkëlqyeshme! Te lumte! Ti e bëre! Ti e bëre! (d.m.th. ata mundën ta bënin) Ky është djali im! / Kjo është vajza ime! Te lumte! 2) Gëzim, lumturi (Gëzim, lumturi) Është e mrekullueshme! Kjo është e mrekullueshme! Kjo eshte e mrekullueshme! E shkëlqyeshme! Është e mrekullueshme, kjo është e mrekullueshme! është e mrekullueshme! E mrekullueshme! E shkëlqyeshme! E bukur! E mrekullueshme! E shkëlqyeshme! E frikshme! (mbiemra) E shkëlqyeshme! E mrekullueshme! E mrekullueshme! E shkëlqyeshme! E mahnitshme! (mbiemra) Sa ditë e mrekullueshme! Çfarë dite e mrekullueshme! Me pelqen! Jam i kënaqur! Unë jam shumë i lumtur! Jam shumë i lumtur! Vetëm gjëja! Vetëm ajo që ju nevojitet! Kjo është pikërisht gjëja që doja! Kjo është pikërisht ajo që doja! 3) neveri (Neveri) Është e tmerrshme! / Është e tmerrshme! Eshte e tmerrshme! E tmerrshme! /E tmerrshme! / E tmerrshme! E tmerrshme! Sa e neveritshme! Sa e neveritshme! E urrej! E urrej! / Urrejtje! Nuk e duroj dot! Nuk e duroj dot! Ishte festa me e keqe (udhetim, ushqim, dite etj.) ne gjithe jeten time! Ishte festa me e keqe (udhetim, ushqim, dite etj.) gjithë jetën time! 4) Indiferenca Nuk bën ndonjë ndryshim për mua. Nuk ka rëndësi për mua. Nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi, për mua është e njëjta gjë. Nuk më intereson. Nuk më intereson Nuk më shqetëson / Nuk më intereson Nuk mund të më interesonte më pak. Nuk më intereson fare. / Nuk më intereson fare. Përshtatuni vetes. Bëj si të duash (nuk më intereson). 5) Ankesa, bezdisje, mosmiratim (Ankesa, acarim, mosmiratim) Uroj që të mos më merrni librat pa leje, do të doja që të mos më merrnit librat pa leje, mendova se ju thashë të mos pini duhan në këtë dhomë. Mendova se të kërkova të ishe këtu deri në orën nëntë. Mendova se të kërkova të ishe këtu deri në orën nëntë. Sa herë duhet të të them të fikësh dritën kur të largohesh? Sa herë duhet të të them të fikësh dritat kur të largohesh? Oh, si mundesh? Si munde ti? Ju duhet të keni turp për veten tuaj. Duhet të keni turp. Turp të kesh! Turp të kesh! 6) Kur dikush po ju shqetëson / ju mërzit (Kur dikush ju shqetëson / ju ngacmon) Më lini të qetë! Më lini të qetë! Kujdesuni për biznesin tuaj, apo jo? Shiko punën tënde! Mos më shqetësoni! Mos më shqetësoni! / Mos më bezdisni! Pushoni nga puna! (Zhargon) Më lini të qetë! (Zhargon) Humbu! (Zhargon) Ik! / Zhduk! (Zhargon) 7) Zemërimi, bezdi, pakënaqësi (Zemërim, acarim, indinjatë) Pse në tokë duhet ta bëj? Pse në tokë duhet ta bëj këtë? Kush (dreqin) mendoni se jeni? Kush je ti? / Çfarë mendoni për veten tuaj? Si guxon! Si guxon! Për hir të qiellit! O Zot! Për hir të gjithçkaje që është e shenjtë! O Zot! Oh mallkim! / O dreq! / Dreq! / Dreqin! / Kjo e bën atë! Epo, kjo është ajo! (d.m.th. durimi ka mbaruar) 8) Kërkoj që të mos zemërohesh Mos u mërzit Mos u mërzit. Qetësohu. Qetësohu. Merre lehtë. Mos e merr për zemër Mos u zemëro! Mos u mërzit! Ftojeni atë. (zhargon) Ftohem. / Mos ziej. (Zhargon) 9) Të kërkosh të mos shqetësohesh Mos u shqetëso për këtë. Mos u shqetëso për të. Mos u shqetëso. Gjithçka do të jetë në rregull. Mos u shqeteso. Cdo gje do te rregullohet. Qetësohu. Qetësohu. Merre me qetësi. Mos e merrni për zemër. Relaksohuni. Qetësohu. / Relaksohuni. 10) Të simpatizoj "Më vjen keq që e dëgjoj. Më vjen keq që e dëgjoj. E di se si ndihesh. E di se si ndihesh. Kjo është shumë keq. është për të ardhur keq. Fat i keq. / Fat i vështirë. Fat i keq. Oh e dashur! Oh Zoti im! 11) Nxitja e brohoritjes! brohorisni! / Jini të gëzuar! Gjithçka do të jetë në rregull! Cdo gje do te rregullohet! Nuk është fundi i botës!Nuk është fundi i botës!Mos u dorëzo. Rri atje. Mos u dorëzo. Rri atje. Mos u shqetëso, do të jesh mirë. Mos u shqetësoni. Çdo gjë do të shkojë mirë. 12) Surprizë, mosbesim (Surprizë, mosbesim) Oh vërtet? / A është kështu? Vërtet? Kjo është e mahnitshme! Kjo është e mahnitshme! Kjo është e pabesueshme! Është e vështirë të besohet! Jam vërtet i habitur që (ai e tha). Nuk po tallesh? Jeni serioz? Nuk ka shaka? Seriozisht? Duhet të bëni shaka! Po talleni! Ju duhet të bëni shaka! Po talleni! Nuk mund ta besoj. Nuk mund ta besoj. Nuk mund të jetë e vërtetë! Nuk mund të jetë e vërtetë!

Poshtë lagështia dhe grija e Albionit me mjegull - le ta ngremë nxehtësinë me fraza shumëngjyrëshe për shpirtrat e mirë dhe nja dy duzina fjalë për fjalorin. A jeni me ne?

Ku fillon një humor i mirë? Me një buzëqeshje! Por është edhe më mirë të luftosh negativitetin me të qeshura me zë të lartë. E qeshura mund të jetë ngjitëse, por gjithashtu mund të shpërthejë - shpërtheu në të qeshura.

Nëse ndonjëherë vendosni të vdisni, atëherë vetëm nga e qeshura - vdes nga e qeshura. Ju mund t'u bërtisni të tjerëve vetëm me të qeshura - ulërimë (fjalë për fjalë bërtas) me të qeshura. Dhe nëse bie, është gjithashtu vetëm nga e qeshura - qesh veten në konvulsione (qesh derisa të biesh).

Jini të vëmendshëm dhe të kujdesshëm, ka njësi frazeologjike në anglisht që përmbajnë fjalën "buzëqeshje", por nuk shprehin gëzim ose argëtim:

Të qeshësh derisa të qash dhe të ndryshosh të qeshurën në lot nuk janë aspak e njëjta gjë. Shprehje qesh në anën tjetër / të gabuar të fytyrës / gojës do të thotë vetëm opsioni i fundit i trishtuar: një ndryshim humori nga i gëzueshëm në të kundërtën.

Ju mund të fshehni ndjenjat tuaja dhe madje dhimbjen pas një buzëqeshje - to grin and to bear (lit. buzëqeshje dhe durim). Megjithatë, mendoni për këtë, a ia vlen loja qiri?

Shprehja e gëzimit me fjalë angleze

Gëzohuni ose fjalë për fjalë ecni në ajër (notoni në re) - - shkel në ajër
. të jetë në humor të lartë - në alt
. Të jesh plot jetë - ji i gëzuar
. qëndroni pranë vetes me gëzim - jini mbi vete
. përjetoni lumturi të pamasë - filxhani i dikujt është plot
. fjalë për fjalë delironte me kënaqësi - delirues me kënaqësi
. gati për të kërcyer nga lëkura ime (nga gëzimi, sigurisht) - gati për të kërcyer nga lëkura e dikujt

Nëse nuk jeni gati t'i thoni lamtumirë lëkurës tuaj, qoftë edhe për gëzim, qoftë edhe në anglisht, qoftë edhe për hir të rimbushjes së fjalorit tuaj, atëherë ndoshta do t'ju pëlqejnë njësitë frazeologjike angleze ekuivalente me ato të njohura ruse.

Vdes duke qeshur (lit. gudulis deri në vdekje) - vdes nga e qeshura
. buzëqeshni me të tridhjetë e dy dhëmbët, buzëqeshni nga veshi në vesh - buzeqesh nga veshi ne vesh
. gris barkun nga e qeshura (lidh. kap anash) - për të mbajtur anët
. opsion për adhuruesit e filmave horror: grisni guximin duke qeshur - plas/shkëput një zorrë
. budallaqe dhe, më falni, e qeshura budalla quhet në anglisht - plasaritja e ferrave nën një tenxhere

Shembujt më të fundit kanë të bëjnë me gjuhën popullore dhe madje edhe vrazhdësinë, kështu që për ata që duan të tregojnë njohuritë e tyre dhe më shumë, ne ofrojmë opsione të tjera.

. Qesh si Audrey- qesh me zemër (edhe në situata të vështira)
Kush është Audrey dhe ku jeton ajo? Në faqet e komedisë së Shekspirit "Si ju pëlqen?" Përkthimi fjalë për fjalë i frazës është "qesh si Audrey e vogël". Merrni shembullin e saj dhe lexoni Shekspirin, por ndërkohë armatoseni me këtë njësi frazeologjike.

. Buzëqesh si një mace Cheshire- buzëqeshje.
Kush nuk e njeh macen Cheshire, të lumtur me jetën, që shfaqet me një buzëqeshje të përhapur nga faqet e "Alice in Wonderland" nga Lewis Carroll. Për ata që nuk e kanë lexuar ende këtë vepër magjike, le të shpjegojmë: një mace gjithmonë e buzëqeshur që ka aftësinë të zhduket dhe të shfaqet, duke u tretur në ajër, duke lënë pas vetëm një buzëqeshje.

A jeni njohur me shprehjen (ose më mirë akoma, ndjenjën) "të jesh në qiellin e shtatë"? Britanikët gjithashtu u përpoqën ta masin këtë ndjenjë të këndshme me gjatësinë:

një re:

. të jesh/ulesh në një re- të jetë/ulur në një re;
. noton mbi një re / mbi re / mbi re - gëzohu, ndjehu shumë i lumtur;
. në re shtatë/nëntë; në Cloud Nine - pafundësisht i lumtur; në qiellin e shtatë;

qielli (qielli):

.në qiellin e shtatë (lit. në qiellin e shtatë)- Sipas mësimeve të Islamit, janë shtatë qiej, por vetëm kur të arrini në qiellin e shtatë mund të përjetoni lumturinë më të lartë.

hëna (hëna):

. bëhem/kërce mbi hënë- fjalë për fjalë bëhem/kërcej në hënë

ajri (ajri):

. shkel / ec në / në ajër - gëzohu, gëzohu;

maja e botës (maja e botës):

.të jetë/ulur në krye të botës- (lit. të jesh në majë të botës) - të jesh në kulmin e lumturisë, të ndjehesh më i lumtur

Mundohuni t'i përgjigjeni pyetjes: nëse do të ishit jashtëzakonisht të lumtur, me kë/çfarë do ta lidhnit veten? Ndërsa jeni duke menduar, le t'i lëmë britanikët të flasin:

Me insekte: martohem si kriket (lidhur. të jesh i gëzuar si kriket)
. me posum: (si) i lumtur si një possum up një pemë çamçakëz- i lumtur si një pozum në një pemë eukalipt
. me lark: (si) i lumtur si lark - shumë i lumtur
. me gocë: (si) i lumtur si gocë - shumë i lumtur
. me personazhin e përrallës Punch (një djalë rëre - një personazh në një komedi kukullash) - i kënaqur si Punch, i lumtur si një djalë rëre(lit. i lumtur si Punch, i lumtur si një djalë rëre) - i kënaqur, shumë i lumtur ose i lumtur nga zemra
. me mbretin (kush tjetër përveç tij duhet të jetë i lumtur në Mbretërinë e Bashkuar): (si) i lumtur si mbret - i lumtur si mbret

Çfarë tjetër mund t'i sjellë lumturi një personi (veçanërisht një personi të lodhur)? Britanikët menduan edhe për këtë: një shtrat me push apo edhe një shtrat me trëndafila do t'ju ndihmojë dhe... në fjalorin tuaj.

. një shtrat poshtë- ekzistencë e qetë, jetë e lumtur
. një shtrat me trëndafila- një shteg i mbuluar me trëndafila; jetë e lehtë, e lumtur, e qetë. Meqë ra fjala, kjo metaforë i ka rrënjët në Romën e Lashtë, ku ishte zakon mes njerëzve të pasur të mbulonin shtretërit e tyre me petale trëndafili.

. uroj smb. gjithë fat në botë - i uroj dikujt suksese;
. uroj smb. gëzim (në smth.) - t'i urosh dikujt lumturi, fat (në diçka). Gjithashtu, kjo shprehje mund të përmbajë një sasi të konsiderueshme ironie, ndaj bëni kujdes kur e përdorni
. do smb’s heart good - për të kënaqur zemrën, për t'i sjellë kënaqësi dikujt;
. bëj një ditë - bëj dikë të lumtur

Pavarësisht se sa shpesh dhe shumë fraza shqiptoni për lumturinë, nuk duhet të prisni momentin derisa lumturia të trokasë befas në derën tuaj në heshtje. Britanikët kishin edhe një frazë për këtë rast: "Çdo njeri është një arkitekt i fatit të tij"(Secili person është arkitekti i lumturisë së tij). Ne vetëm mund të dëshirojmë këtë fati troket të paktën një herë në portën tuaj. Dhe në mënyrë që të përktheni saktë shprehjen, vazhdoni të forconi miqësinë tuaj me anglishten

Ndani me miqtë ose kurseni për veten tuaj:

Po ngarkohet...

Ne rekomandojmë artikuj mbi këtë temë

Tregime humoristike për shkollën

Në çfarë çon frikaca?

Psikologjia e ndërgjegjes Lënda dhe metoda e psikologjisë klasike të ndërgjegjes