Shumë shpejt do të bjerë borë, dimri do ta mbulojë me borë, do të fryjnë erëra të ftohta dhe do të godasin ngricat. Nga dritaret e shtëpive do të shikojmë të keqen e dimrit, dhe në ditët e bukura do të organizojmë fotosesione dimërore, udhëtime me sajë, skalitje të grave të dëborës dhe organizim përleshje bore. Por mbrëmjet e gjata të dimrit duket se janë të destinuara për të lexuar së bashku përrallat e dimrit, të mbushura me aventura, mrekulli dhe magji. Ne kemi përgatitur një listë me përralla të tilla për ta bërë leximin vërtet interesant dhe emocionues.

Dëshironi të luani me fëmijën tuaj lehtësisht dhe me kënaqësi?

Lista e përrallave dimërore për fëmijë

1. V. Vitkovich, G. Jagdfeld "Një përrallë në mes të ditës" (Labirint). Aventurat e djalit Mitya, i cili takoi vajzën e pazakontë të dëborës Lelya dhe tani e mbron atë nga gratë e liga të borës dhe Viti i Vjetër.
2. M. Staroste "Përralla e dimrit" (Labirint). Snow Maiden piqte një burrë me xhenxhefil - Khrustik. Por Khrustik kureshtar nuk donte të shtrihej në shportë me dhurata të tjera, ai doli ... dhe vendosi të shkonte te djemtë nën pemën e Krishtlindjes para kohe. Në këtë rrugë e prisnin shumë aventura të rrezikshme, në të cilat pothuajse u zhduk. Por Santa Claus e shpëtoi heroin, dhe ai, nga ana tjetër, premtoi të mos shkonte askund pa pyetur.
3. N. Pavlova “Përralla dimërore” “Festa e dimrit” (Labirint). Lepuri e ushqeu ketrin me një këmbë të thyer gjatë gjithë verës dhe kur erdhi koha që ketrit t'i kthente mirësinë, filloi t'i vinte keq për furnizimet e tij. Ajo doli me të gjitha llojet e detyrave për të larguar lepurin, por në fund e mundoi ndërgjegjja dhe ata bënë një festë të vërtetë dimërore. Një komplot dinamik dhe miqësor për fëmijët dhe ilustrimet e N. Charushin do të jenë një arsye e mirë për të diskutuar me fëmijën tuaj çështje të bujarisë dhe ndihmës së ndërsjellë.
4. P. Bazhov "Tundu i argjendtë" (Labirint). Një histori e mirë për jetimin Darenka dhe Kokovan, të cilët i treguan vajzës për një dhi të pazakontë me një thundër argjendi. Dhe një ditë përralla u bë realitet, një dhi vrapoi në kabinë, u rrah me thundrën e saj dhe nga poshtë saj ranë gurë të çmuar.
5. Yu. Yakovlev "Umka" (Labirint). Një përrallë për një këlysh të vogël ariu polar që zbulon botën e madhe në të gjithë diversitetin e saj, për nënën e tij, një ari polar dhe aventurat e tyre.
6. S. Nordkvist "Krishtlindjet në shtëpinë e Petson" (Labirint). Petson dhe kotelja e tij Findus kishin plane të mëdha për këtë Krishtlindje. Por Petson shtrembëroi kyçin e këmbës dhe nuk mund të shkojë as në dyqan apo të blejë një pemë Krishtlindjeje. Por a është kjo një pengesë kur ka zgjuarsi dhe fqinjë miqësorë?
7. N. Nosov "Në kodër" (Labirint). Një histori për një djalë dinak, por jo shumë largpamës Kotka Chizhov, i cili shkatërroi rrëshqitjen që djemtë kishin ndërtuar gjithë ditën duke e spërkatur me borë.
8. Odus Hilary "Njeriu i borës dhe qeni i borës" (Labirint, Ozoni). Historia flet për një djalë që së fundmi humbi qenin e tij. Dhe, pasi gjeti "rroba" për burrë dëbore, ai vendosi t'i bënte të dyja: burrë dëbore dhe qenin. Skulpturat e dëborës morën jetë dhe shumë aventura mahnitëse i prisnin së bashku. Por erdhi pranvera, burrë dëbore u shkri dhe qeni... u bë i vërtetë!
   
9. Tove Jansson "Dimri magjik" (Labirint). Një ditë në dimër, Moomintroll u zgjua dhe kuptoi se nuk donte më të flinte, që do të thoshte se ishte koha për aventura. Dhe do të ketë më shumë se sa duhet në këtë libër, sepse ky është Moomintroll i parë që nuk ka fjetur gjatë gjithë vitit.
10. W. Maslo "Krishtlindjet tek kumbara" (Labirint). Tregime dashamirëse dhe magjike për aventurat e Vikës dhe kumbarës së saj zanash, e cila bën mrekulli me duart e veta për ndrikullin e saj. Ashtu si ne, nënat e pasionuara :-)
11. V. Zotov "Historia e Vitit të Ri" (Labirint). Në natën e Vitit të Ri, Santa Claus viziton fëmijët për të zbuluar se çfarë duan vërtet për festën. Dhe kështu gjyshi e gjeti veten duke vizituar djalin Vitya, i cili ishte i pasjellshëm në shtëpi, i qetë në shkollë dhe në të njëjtën kohë ëndërronte një makinë të vërtetë. Dhe ai mori një projektor filmi që tregon sjelljen e djalit nga jashtë. Lëvizje e shkëlqyer mësimore!
12. Peter Nikl "Historia e vërtetë e Ujkut të Mirë" (Labirint). Një përrallë për një ujk që vendosi të ndryshojë fatin e tij dhe të mos jetë thjesht një bishë e frikshme dhe e frikshme. Ujku u bë mjek, por lavdia e tij e mëparshme nuk e lejoi atë të zbulonte plotësisht talentin e tij derisa kafshët u bindën për qëllimet e mira të ujkut. Një përrallë shumështresore, filozofike. Mendoj se lexues të moshave të ndryshme do të gjejnë diçka të tyren në të.
13. (Labirint). Një përrallë popullore për një dhelpër dinake dhe një ujk mendjeshkurtër, sylesh, që vuajti më shumë, mbeti pa bisht dhe nuk e kuptoi se kush ishte fajtori për të gjitha hallet e tij.
14. (Labirint). Një përrallë popullore për miqësinë dhe ndihmën e ndërsjellë, në të cilën kafshët ndërtuan një kasolle dhe së bashku u mbrojtën nga grabitqarët e pyjeve.
15. (Labirint). Një përrallë popullore në të cilën gjyshi humbi dorashka dhe të gjitha kafshët që ishin të ftohta erdhën të ngroheshin në dorashka. Siç është e zakonshme në përralla, shumë kafshë përshtaten në dorashka. Dhe kur qeni leh, kafshët ia mbathën, dhe gjyshi mori një dorashka të zakonshme nga toka.
16. V. Odoevsky "Moroz Ivanovich" (Labirint). Aventurat e gjilpërës, e cila hodhi një kovë në një pus dhe zbuloi në fund të tij një botë krejtësisht të ndryshme, në të cilën pronari i saj, Moroz Ivanovich, u jep të gjithëve drejtësi. Për gruan e gjilpërës - arna argjendi dhe një diamant, dhe për Lenivitsa - një akull dhe merkur.
17. (Labirint). Një përrallë origjinale popullore për Emelin, i cili kapi dhe lëshoi ​​një pike magjike dhe tani gjëra të çuditshme dhe të papritura po ndodhin në të gjithë mbretërinë me urdhër të tij.
18. Sven Nordqvist "Qall i Krishtlindjeve" (Labirint). Një përrallë nga një shkrimtar suedez se si njerëzit harruan traditat dhe vendosën të mos i shërbenin qull babait të tyre xhuxh para Krishtlindjeve. Kjo mund të zemërojë xhuxhët dhe më pas njerëzit do të përballen me një vit të tërë telashe. Gnomja vendos të shpëtojë situatën; ajo dëshiron t'u kujtojë njerëzve veten e saj dhe të sjellë qull për gnomën.
19. S. Kozlov "Përrallat e dimrit" (Labirint). Tregime të mira dhe prekëse për Hedgehog dhe miqtë e tij, për miqësinë dhe dëshirën e tyre për të ndihmuar njëri-tjetrin. Vendimet origjinale të personazheve kryesore dhe humori i sjellshëm i autorit e bëjnë këtë libër të kuptueshëm për fëmijët dhe interesant për fëmijët më të rritur.
20. Astrid Lindgren "Qyqja e gëzuar" (Labirint). Gunnar dhe Gunilla kishin qenë të sëmurë për një muaj të tërë dhe babai u bleu atyre një orë qyqe në mënyrë që fëmijët të dinin gjithmonë sa ishte ora. Por qyqja doli të mos ishte prej druri, por e gjallë. Ajo i bëri fëmijët të qeshin dhe ndihmoi me dhuratat e Krishtlindjeve për mamin dhe babin.
21. Valko "Telashet e Vitit të Ri" (Labirint). Ka ardhur dimri në luginën e lepurit. Të gjithë po përgatiten për Vitin e Ri dhe i bëjnë dhurata njëri-tjetrit, por më pas pati një reshje bore dhe shtëpia e Jacob Hare u shkatërrua plotësisht. Kafshët e ndihmuan të ndërtonte një shtëpi të re, shpëtuan të huajin dhe festuan Vitin e Ri në një shoqëri të madhe miqësore.
22. V. Suteev "Yolka"(një koleksion i përrallave të dimrit në Labirint). Djemtë u mblodhën për të festuar Vitin e Ri, por nuk kishte asnjë pemë të Krishtlindjes. Pastaj ata vendosën t'i shkruanin një letër Santa Claus-it dhe t'ia dorëzonin atë me Burrë dëbore. Burri i dëborës u përball me rrezik gjatë rrugës për në Santa Claus, por me ndihmën e miqve të tij ai u përball me detyrën dhe djemtë kishin një pemë festive për Vitin e Ri.
23. E. Uspensky "Dimri në Prostokvashino" (Labirint). Xhaxha Fjodor dhe babi shkojnë për të festuar Vitin e Ri në Prostokvashino. Komploti është paksa i ndryshëm nga filmi me të njëjtin emër, por në fund nëna ende i bashkohet familjes, duke ardhur tek ata me ski.
24. E. Rakitina “Aventurat e lodrave të Vitit të Ri” (Labirint). Aventura të vogla të treguara në emër të lodrave të ndryshme që u kanë ndodhur gjatë gjithë jetës së tyre, shumica e të cilave i kanë shpenzuar në pemën e Krishtlindjes. Lodra të ndryshme - karaktere, dëshira, ëndrra dhe plane të ndryshme.
25. A. Usachev "Viti i Ri në kopshtin zoologjik" (Labirint). Një përrallë se si banorët e kopshtit zoologjik vendosën të festojnë Vitin e Ri. Dhe afër kopshtit zoologjik, At Frost pati një aksident dhe kuajt e tij ikën në të gjitha drejtimet. Banorët e kopshtit zoologjik ndihmuan në dorëzimin e dhuratave dhe festuan Vitin e Ri me gjyshin Frost.
26. A. Usachev "Mrekullitë në Dedmorozovka" (Ozoni). Një përrallë për At Frost, Snow Maiden dhe ndihmësit e tyre - burrë dëbore dhe burrë dëbore, të cilët u skalitën nga bora dhe u sollën në jetë në fillim të dimrit. Burrat e borës tashmë e kanë ndihmuar Santa Klausin me shpërndarjen e dhuratave për Vitin e Ri dhe kanë organizuar një festë në fshatin e tyre. Dhe tani ata vazhdojnë të studiojnë në shkollë, të ndihmojnë Snow Maiden në serë dhe të luajnë pak shaka, prandaj përfundojnë në situata qesharake.
27. Levi Pinfold "Qeni i zi" (Labirint). "Frika ka sy të mëdhenj", thotë mençuria popullore. Dhe kjo përrallë tregon se sa e guximshme mund të jetë një vajzë e vogël dhe sesi humori dhe lojërat mund të ndihmojnë për të përballuar edhe frikën e madhe.
28. "Brica e vjetër dhe ngrica e re". Një përrallë popullore lituaneze se sa lehtë mund të ngrini në të ftohtë, të mbështjellë me batanije të ngrohta dhe se si ngrica nuk është e frikshme ndërsa punoni në mënyrë aktive me një sëpatë në duar.
29. V. Gorbachev "Si Piggy e kaloi dimrin"(Labirint). Historia flet për Piggy, mburravec, i cili, për shkak të papërvojës dhe mendjemprehtësisë së tij, shkoi në veri me një dhelpër dhe mbeti pa ushqime, përfundoi në strofkën e një ariu dhe mezi shpëtoi me këmbë nga ujqërit.
30. Br. dhe S. Paterson "Aventurat në pyllin e dhelprave" (Labirint). Dimri kishte ardhur në Pyllin e Dhelprave dhe të gjithë po përgatiteshin për Vitin e Ri. Iriqi, ketri i vogël dhe miu i vogël po përgatisnin dhurata, por kishte pak para xhepi dhe vendosën të fitonin para shtesë. Këngët e Vitit të Ri dhe mbledhja e druve të furçave nuk i ndihmuan të fitonin para, por ndihma e një karroce që pati një aksident u dha atyre një njohje me një gjyqtar të ri dhe një ballo maskaradë e Vitit të Ri i priste.
31. S. Marshak "12 muaj" (Labirint). Një shfaqje përrallash në të cilën një Njerkë e sjellshme dhe punëtore mori një shportë të tërë me lule dëbore në dhjetor nga muaji prill.

Le t'ju tregojmë një sekret që vendosëm jo vetëm të lexojmë përralla, por të lexojmë dhe luajmë bazuar në komplotet e tyre në pritje të Vitit të Ri 2018. Aventurat, kërkimet, lojërat dhe detyrat krijuese na presin. Nëse dëshironi të njëjtën Ardhje përrallore që zgjat gjithë dhjetorin, atëherë ju ftojmë Kërkimi i Vitit të Ri "Qeni shpëton Vitin e Ri".

Një përrallë për fëmijë për dimrin është një vepër fantastike që nuk lidhet domosdoshmërisht me temën e festës. Sfondi është pa ndryshim një peizazh me dëborë, heronjtë janë imazhe që simbolizojnë kushtet e vështira të motit.

Një përrallë për dimrin, e shpikur nga një fëmijë, është rezultat i zhvillimit të vazhdueshëm të potencialit krijues. Dhe një komponent i rëndësishëm i këtij procesi është leximi dhe ritregimi i veprave më të mira të trillimit. Cilat përralla për dimrin mund të përfshihen në listën që duhet të keni?

Lista e veprave artistike që duhet t'u prezantohen fëmijëve të moshës së shkollës fillore duhet të përfshijë jo vetëm histori të thjeshta, të njohura për disa breza lexuesish në vendin tonë. Mund të plotësohet me libra më kompleksë, por më pak të famshëm. Për shembull, "Engjëlli" nga Andreev. Pra, cilat vepra mund të klasifikohen si "Përrallat më të mira për dimrin"?

Listë

1. "Morozko."
2. "Dymbëdhjetë muaj".
3. "Mbretëresha e borës".
4. "Krishtlindjet" (I. Shmelev).
5. "Engjëll" (L. Andreev).

"Morozko"

Kjo përrallë për dimrin ka qenë e njohur për çdo lexues rusisht-folës që nga fëmijëria. Është përfshirë në kurrikulën e shkollës për shkak të bazës moralizuese. Historia e një njerke punëtore të kujton historinë klasike të Hirushes. Por përralla ruse dallohet nga peizazhi i saj jashtëzakonisht i bukur, motivet folklorike dhe prania e heronjve të eposit popullor. Kjo përrallë dimërore është dëshmi e urtësisë popullore shekullore.

"Dymbëdhjetë muaj"

Një tjetër histori për një vajzë të ndershme dhe punëtore të shtypur nga njerka dhe njerka e saj. Përralla për dimrin, siç interpretohet nga Marshak, dallohet nga poezia e saj dhe një numër i madh personazhesh të ndritshme, interesante.

Vepra përmban jo vetëm personazhe pozitive dhe negative. Ekziston edhe një heroinë e diskutueshme në përrallën e Marshak. Mbretëresha e re, e cila në fillim të tregimit tregon marrëzi dhe egoizëm, dhe në fund të përrallës transformohet në një mënyrë mahnitëse. Kështu, mund të themi se kjo vepër tregon jo vetëm fitoren e së mirës mbi të keqen, por edhe një ndryshim të personalitetit për mirë.

"Mbretëresha e borës"

Lista e leximeve të kërkuara përfshin veprën e famshme të Andersen. Një përrallë për dimrin, e shkruar nga ky shkrimtar danez, ndërthur zhanret e shëmbëlltyrës, dramës dhe romanit. Vështirë se ka një fëmijë të cilit nuk do t'i bëjnë përshtypje imazhet fantastike dhe besimet popullore të pranishme në libër. Studiuesit e letërsisë shohin simbolikë dhe nëntekst në veprën e Anderson. Për lexuesit e vegjël, ky libër është një histori me një komplot emocionues dhe fitoren e së mirës mbi forcat e liga, tradicionale për zhanrin e përrallave.

Punime te tjera

Lista e librave për dimrin mund të përfshijë tregime nga shkrimtarë rusë. Përkatësisht - "Krishtlindjet" nga Shmelev dhe "Engjëlli" nga Andreev. Këta libra janë sigurisht më të ndërlikuar se ato të listuara më sipër.

Historia e Andreev ka të bëjë me një djalë nga një familje e varfër dhe, siç thonë ata sot, jofunksionale. Heroi i veprës nuk dallohet nga sjellja shembullore dhe dëshira për të studiuar. Por në prag të Krishtlindjes ndodh një mrekulli e vogël. Ai sheh një engjëll (dekorimi i pemës së Krishtlindjes) dhe ndriçimi ndodh në shpirtin e tij për një kohë.

Kjo histori nuk ka një fund të lumtur. Përkundrazi, historia e Andreev ka të bëjë me mungesën e shpresës, fatin e trishtuar të një njeriu të vogël. Por fëmijët kanë të drejtë të dinë se e mira nuk fiton gjithmonë në jetë.

Lexim dimëror. 25 librat më të mirë për fëmijë rreth dimrit.

Dimri është koha më magjike e vitit. Dhe më librin. Koha për të ndezur llambën nën një abazhur të ngrohtë, të mbështilleni me diçka të ngrohtë, të vendosni një filxhan çaj të nxehtë në një stol pranë jush dhe të zhyteni në botën e përrallave të dimrit - misterioze, të ftohtë, pak të vetmuar, por me një përfundim i mirë pa ndryshim.

"Arrëthyesi dhe mbreti i miut", Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"Kush e di, i dashur kumbar, kush e di, do të ishe po aq i bukur sa Arrëthyesi im i dashur, edhe sikur të visheshe jo më keq se ai dhe të vishje të njëjtat çizme të zgjuara dhe me shkëlqim."

Një burrë me dhëmbë qesharak dhe një ushtri lodrash të animuara hyjnë në betejë me udhëheqësin e frikshëm të ushtrisë së miut. Marie e vogël është gati të sakrifikojë gjithçka për të shpëtuar kafshën e saj. Asaj nuk i vjen keq as për kukullat e bukura marzipan! Edhe nëse e lexoni për të qindtën herë, zemra juaj vazhdon të rrahë.

"Dimri Magjik", Tove Janson

"Dimër! Në fund të fundit, edhe ju mund ta doni atë!”

Të gjithë Moominët që respektojnë veten bien në dimër, duke mbushur barkun e tyre me hala pishe. Por Moomintroll i vogël u rrotullua dhe u rrotullua, dhe më pas u zgjua. Sigurisht, foshnja ndihej tmerrësisht e vetmuar në një shtëpi të ftohtë plot me krijesa misterioze. Por për të kapërcyer vetminë, ju vetëm duhet t'i shtrini putrën fqinjit tuaj!

"Dymbëdhjetë muaj", Samuel Marshak

"Më mirë do të shkruaj "ekzekutoj" - është më e shkurtër."

Në fakt, ky është një ritregim i një përrallë kroate. Por për ne ai u bë familje shumë kohë më parë. Për hir të njerkës së mirë, as pranvera nuk vjen sipas planit. Dhe mbretëresha kapriçioze dhe njerka dhe vajza e djallëzuar duhet vetëm të mësojnë rregullat e komunikimit dhe në përgjithësi të jenë më të sjellshme.

"Mbretëresha e borës", Hans Christian Andersen

"Kai ka vdekur dhe nuk do të kthehet më!" - tha Gerda. "Nuk e besoj!" - iu përgjigj rrezet e diellit.”

"...Dritaret shpesh ishin plotësisht të ngrira, por fëmijët ngrohnin monedha bakri në sobë dhe i vendosnin në gotën e ngrirë - akulli u shkri shpejt dhe doli një dritare e mrekullueshme, kaq e rrumbullakët, e rrumbullakët - tregonte një gaz , vështrim i dashur, ishte një djalë dhe një vajzë që shikonin nga dritaret tuaja. Emri i tij ishte Kai dhe i saj ishte Gerda. Një pjesë e përjetshme rreth dashurisë së gjallë njerëzore duke mposhtur "përjetësinë" e akullit të keq.

"Përrallat e dimrit", Sergei Kozlov

""Arush pelushi, nëse gjithçka është e keqe, e keqe, e keqe, atëherë duhet të jetë mirë më vonë, apo jo?" "Atëherë po," tha Ariu.

“Përralla e dimrit”, “Gërku me lesh me gjemba”, “Si gomari, iriq dhe këlyshi i ariut e festuan Vitin e Ri”... Magjistari Sergei Kozlov ka mbledhur një koleksion të tërë tregimesh sezonale për Iriqin, Bear Cub dhe kompani të tjera pyjore. Historitë filozofike janë delikate dhe të buta. E lexon sikur po pi çaj aromatik dhe shpirti të shkrihet me çdo rresht. Çdo moshë!

"Yolka", Vladimir Suteev

"Dhe në mëngjes Burri i dëborës qëndroi në të njëjtin vend, vetëm në duart e tij në vend të një letre kishte një pemë të Krishtlindjes."

Burri i dëborës postare shkon heroikisht drejt Santa Claus me një letër nga djemtë. Gjithçka që u nevojitet për një Vit të Ri të plotë është një pemë e Krishtlindjes. Nga pylli i dendur, më me push, më i bukuri. Është shkruar thjesht dhe sinqerisht, vizatuar me talent dhe si rezultat nuk është vjetëruar për gjysmë shekulli.

"Luani, shtriga dhe veshjet" nga Clive Staples Lewis

"Çfarë tjetër mund të prishë shijen e ushqimit të mirë të thjeshtë, nëse jo kujtimi i një delikatesë magjike?"

Libri i parë i serisë "Kronikat e Narnia" është një fantazi klasike me të gjitha atributet e nevojshme. Ka shtriga tinëzare dhe kafshë që flasin, dhe armë magjike. Dhe, sigurisht, as këtu nuk do të kishte pasur një betejë epokale midis së mirës dhe së keqes. Gjeni kush fitoi?

“Krishtlindjet në shtëpinë e Pettson”, Sven Nordqvist

Gjëra të çuditshme i ndodhin brumit gjatë gjithë kohës, - shpjegoi kotelja. "Ndonjëherë zhduket papritur."

Plaku i çuditshëm Petson dhe kotelja e djallëzuar Findus (dhe bashkë me ta edhe muklerat e vogla misterioze) mund të mbeten pa festën e tyre të preferuar. Por në fund, gjithçka do të funksionojë shkëlqyeshëm për ta, sepse gjëja kryesore në Krishtlindje nuk janë aspak formalitetet, por ngrohtësia njerëzore dhe mbështetja miqësore.

"Tundu i argjendtë", Pavel Bazhov

“Nëse nuk merrni një mace kaq të zhurmshme, do të përfundoni një budalla. Në vend të një balalaike, do ta kemi në kasollen tonë.”

U krijua një shoqëri e sinqertë: gjyshi-gjuetar Kokovanya, jetimi Darena dhe macja Muryonka me thënien "Ke të drejtë. R-djathtas.” Në një grup të tillë, nuk është e frikshme në një pyll me dëborë dhe lehtë mund të gjurmoni dhinë magjike. Epo, ju e dini, ai që shkel këmbën e tij dhe rrëzon gurë të shtrenjtë. Është disi joorigjinale të përdorësh fjalën "e shijshme" për tekstin, por në Bazhov, çdo fjalë shkrihet vërtet në gjuhë!

Ariu Paddington dhe Krishtlindjet nga Michael Bond

“Paddington mbeti i heshtur. Stalla ishte më shumë si një lukunë qensh dhe kishte vetëm një dre në të, dhe ajo ishte plastike.

Familja miqësore Brown e gjeti dikur këtë bukuroshe me gëzof në një stacion treni në Londër. Paddington i preferuar i të gjithëve e merr gjithçka jashtëzakonisht seriozisht. Para Krishtlindjeve, ai kurseu për dhurata për një kohë të gjatë - dhe tani ai po planifikon një takim me Santa Claus. Fatmirësisht, gjyshi nuk është ende në dijeni se çfarë ka nisur të ndodhë aty ku shfaqet ky arush.

"Grushti Magjik", Michael Ende

“Jo, thjesht nuk u besoj veshëve! Një mace nuk mund të jetë kaq e thjeshtë - ndoshta dy ose tre mace gjithsej.”

Autori i “Historia e pafund” di si ta çojë lexuesin në një aventurë! Kështu, në mbrëmjen e fundit të vitit që po kalon, dy nga krijesat më të liga në botë takohen në vilën Nightmare. Njëri prej tyre me turp nuk e përmbushi planin për vepra të liga. Një pije shtrigash me fuqi të tmerrshme është gati të zihet dhe më pas... Nuk do t'ju tregojmë më, lexoni vetë!

"Dimri në Prostokvashino", Eduard Uspensky

"Oh," thotë babi, "kjo është një makinë me prapambetje mendore. Ajo u bë e vjetëruar menjëherë. Kjo mrekulli e makinës nuk është menduar për ngarje, por për riparim.”

Të gjithë e mbajnë mend sesi Shariku e vizatoi Matroskinën me fiq, duke hipur akademikë të takuar në rrëshqitjet e dëborës dhe vetë nëna e xhaxha Fjodor shkoi në Prostokvashino me ski. Këtë karikaturë mund ta recitojmë përmendësh! Ne ju paralajmërojmë: libri i Ouspensky është i ndryshëm nga ai. Këtu, për shembull, shfaqen heronj të rinj: traktori Mitya, qeni shuplakës Shchitsu dhe madje edhe një burrë i zi me një fizarmonikë.

“Planeti i pemëve të Krishtlindjeve”, Gianni Rodari

“Vetëm një lloj planeti i çmendur! – mendoi Marko. "Kuajt lodër në vend të taksive, dhe dyqanet janë të hapura ditën e Vitit të Ri... Vetë djalli nuk mund ta kuptojë se çfarë po ndodh këtu!"

Moti është gjithmonë i bukur, dhe çdo ditë është Viti i Ri, mallrat janë falas, shiu - dhe ato nga ëmbëlsirat... Kush nuk e ëndërron të shkojë në një planet të tillë, ngre dorën! Por djali Marko arriti atje. Por a do të dojë ai të qëndrojë atje?

"Historia e vërtetë e Santa Claus", Andrey Zhvalevsky, Evgenia Pasternak

“Dhe gjëja më e rëndësishme është që Santa Claus ekziston! Të paktën tani për tani ata besojnë në të.”

Duke ecur nëpër Shën Petersburg para Vitit të Ri 1912, Sergei Ivanovich Morozov dhe gruaja e tij Masha bien nën dëborë magjike. Kjo ndodh një herë në pesëdhjetë vjet. Në fakt, një histori emocionuese fillon me borën magjike! Ai përmban një përrallë dhe detaje shumë reale të historisë ruse në fillim të shekullit të kaluar.

"Chuk dhe Gek", Arkady Gaidar

“Në pyllin pranë Maleve Blu jetonte një burrë. Punonte shumë, por puna nuk u ul dhe nuk shkonte dot në shtëpi me pushime...”

Një nga shkrimtarët më të dashur për fëmijë ka shkruar një histori aventure të Vitit të Ri për moshat. Intriga emocionuese, romancë taiga, një fund i lumtur - dhe pa fundosje ideologjike.

"Odd and the Frost Giants", Neil Gaiman

"Magjia është të lejosh dikë të bëjë atë që dëshiron dhe të jetë ai që dëshiron."

Një djalë i vogël, i lodhur nga i ftohti i vazhdueshëm, duhet të shkojë në qytetin e perëndive dhe të shpëtojë botën nga dimri i pafund. Një lexim ideal për adhuruesit e aventurave emocionuese, mitologjisë skandinave, humorit dhe magjisë. Në përgjithësi, një fantazi e lezetshme që mund ta largojë një fëmijë nga kompjuteri për një kohë të gjatë!

"Babagjyshi i Vogël", Anu Stoner

"Lërini të shpërthejnë nga të qeshurat!"

Të vegjlit gjithmonë vuajnë nga diskriminimi nga ata që janë më të mëdhenj. Kështu që Santa Claus-ët e mëdhenj e kalbën plotësisht kolegun e tyre të vogël. Dhe ai përpiqet kaq shumë për të ndihmuar të gjithë dhe për të bërë gjithçka siç duhet! Dhe, sigurisht, ai do të shpërblehet. Mirësia fiton, fëmijët ngushëllohen.

"Qafa gri", Dmitry Mamin-Sibiryak

Do të mendoj për ty gjatë gjithë kohës...” përsëriti Qafa Gri e gjorë. "Do të vazhdoj të mendoj: ku je, çfarë po bën, a po argëtohesh?" Dhe do të jetë sikur unë jam me ju.”

E gjora rosë e vogël! Ajo u plagos nga një dhelpër dhe tani ajo nuk mund të fluturojë larg me pjesën tjetër të zogjve në tokat më të ngrohta. Ftohtë, uri, dhelpra e rrezikshme - një makth i plotë. Por, sigurisht, si në çdo libër të mirë për fëmijë, miqtë e mirë vijnë në shpëtim. Kjo do të thotë që një shpëtim i mrekullueshëm e pret Qafën Gri.

"Jeta dhe aventurat e Santa Claus", Frank Baum

“Ajo vendosi të shikonte me sytë e saj foshnjën për të cilën fliste Ak, sepse nuk kishte parë kurrë një foshnjë njeriu më parë.”

Autori i aventurave të Ellie dhe kompanisë tregon versionin e tij interesant të biografisë së Santa Claus. Shpirtrat e pavdekshëm e gjetën atë kur ishte vetëm një foshnjë në një pyll magjik. Dhe jo thjesht e gjetur, por e rritur dhe edukuar. Fëmija u rrit dhe filloi të ndihmonte të vdekshmit. Një ditë Klaus shpiku lodrat e fëmijëve - kështu ai mori një profesion, statusin e një shenjtori dhe pavdekësinë.

"Legjenda e trëndafilit të Krishtlindjes", Selma Lagerlöf

“Unë jam gruaja e një grabitësi nga pylli Heingen. Vetëm provoni dhe më prekni - do të pendoheni!”

Familja e grabitësit jeton në një pyll të thellë - të dendur dhe të pakalueshëm. Por çdo Krishtlindje ndodh atje një mrekulli: lulëzon një kopsht magjik. Aq i bukur sa as lulishtja e lavdëruar e abatit të manastirit nuk mund të krahasohet me të. Një histori për fuqinë e besimit dhe gjëra të tilla të vështira si zilia, pendimi dhe falja.

“Përralla e dimrit”, Sacarias Topelius

“Është mëkat të ankohesh! Ju jeni vetëm treqind e pesëdhjetë vjeç.”

Ata pëlqejnë ta paraqesin Topeliusin si një bashkëkohës më të ri të Andersenit të madh. Megjithatë, ai është mjaft "tregimtari i tij". Me botën e saj të mrekullueshme, aventurat emocionuese dhe magjinë. Ndoshta edhe më i butë dhe më i sjellshëm se mësuesi i tij i famshëm.

"Viti i Ri. Një rast tmerrësisht i ndërlikuar”, Yakov Akim, Viktor Dragunsky, Anton Zolotov

“Zot profesor! Viti i Ri festohet gjithmonë ulur në tryezë. Çfarë ndodh: ushqimi është gjëja më e rëndësishme në festë?”

Por kush dëshiron jo vetëm transformime magjike, por edhe hetime emocionuese detektive? Duke zbuluar një rast tmerrësisht të komplikuar së bashku me një detektiv, fëmijët marrin shumë informacione edukative, mësojnë gjithçka për festimin e Vitit të Ri dhe madje mësojnë se si të bëjnë dhurata dhe vepra artizanale.

"Krishtlindja e deleve", Haruki Murakami

“Pra ju nuk dini për Ditën e Shën Deleve?.. Po, rinia moderne nuk di asgjë! Çfarë të kanë mësuar në shkollën e deleve?!”

Rezulton se një mallkim i tmerrshëm mund të bjerë mbi kokën e një burri dele nëse ha ushqim me vrimë në prag të Krishtlindjes. Dhe pastaj del se është imponuar vetëm për të... Epo, në përgjithësi, ju nuk e prisnit këtë. Edhe në një përrallë për fëmijë, bota e çuditshme e Murakamit mbetet e njëjta botë e çuditshme e Murakamit. Histori ironike dhe shumë e lezetshme.

"Një këngë e Krishtlindjeve", Charles Dickens

“Gëzohuni në kohën e Krishtlindjes! Me çfarë të drejte dëshironi të argëtoheni? Çfarë arsye keni për argëtim? Apo ndihesh sikur nuk je ende mjaftueshëm i varfër?”

Dickens i bën Krishtlindjet ashtu siç duhet. Së pari, ne do të komunikojmë me fantazmën dhe shpirtrat e Yuletide. Së dyti, le të sigurohemi që gëzimi i festës dhe mirësia të mos jenë as bosh, por gjërat më të rëndësishme në botë. Dhe së treti, le të kujtojmë se nga erdhi në të vërtetë një personazh kaq i famshëm si koprrac Scrooge.

"Nata para Krishtlindjes", Nikolai Gogol

"Jo! Jo! Nuk kam nevojë për çizme! “- tha ajo duke tundur duart dhe duke mos i hequr sytë, “Nuk kam as çizme...” nuk mbaroi më tej dhe u skuq.”

Një klasik i përjetshëm me të cilin ndeshet çdo nxënës. Dhe në të njëjtën kohë super-ngjyrëshe dhe djallëzore. Djaj, shtriga, fshatarë dinakë dhe pandemon gazmor, gay-hop! Ju vetë ndoshta do ta shikoni librin mbi supin e fëmijës tuaj dhe do të gërhisni për njëqind e parë në pjesët më qesharake.

Dëshironi të merrni një artikull interesant të palexuar në ditë?

Përralla popullore ruse

rreth dimrit

Përralla të mahnitshme që ndodhin në dimër. Personazhi kryesor i shumë prej këtyre përrallave është gjyshi Frost, dhe kafshët, zogjtë dhe njerëzit që luftojnë me guxim të ftohtin, duke e mposhtur atë. Ne ju ftojmë, të dashur lexues, në botën e mrekullueshme të një përrallë vezulluese dimërore.

Dy ngrica

Dy vëllezër u takuan në pyll - Frost i madh dhe Frost i vogël. Ata argumentuan: cili prej tyre është më i fortë. Big Frost i thotë të voglit: "Unë jam më i forti! E mbulova tokën me borë, bëra borë, vendosa pengesa. Dhe ti, vëlla i vogël, nuk mund të ngrish një harabel."

Dy ngrica. Little Frost (artisti A. Vladimirskaya)

"Jo, unë jam më i forti!" - thotë Frost i vogël. "Unë shtrova ura mbi lumenj, mprehja gozhdat, futa të ftohtin në kasolle. Por ti, vëlla i madh, nuk mund të kapërcesh as edhe një lepur."

Ata debatuan dhe shkuan në rrugë të ndryshme. Big Frost sheh një lepur të ulur nën një shkurre. Vendosa ta ngrija. Kërciti dhe trokiti në pemë. Dhe lepuri është i njohur mirë, ai është i pjerrët, i vogël, me një pallto leshi të bardhë, me çizme të ndjerë - ai u hodh nga nën një shkurre dhe nxitoi lart në mal me vrap, duke u ngjitur në mal. Bryma vrapon pas tij, mezi e mban, rritet më lart se pema, digjet dhe kafshon. Por lepurit nuk i intereson fare - ai kërcen nëpër pyll, vrapon, nuk lodhet dhe nuk ftohet gjatë vrapimit. Big Frost, një gjysh me flokë gri, mbi njëqind vjeç, u lodh duke vrapuar pas një lepuri dhe u ngrit në këmbë. Kështu që ai nuk arriti ta mposhtte lepurin.

Ndërkohë, Frost i vogël pa një harabel. U ngjit dhe e la të ftohtin, eci përreth dhe shkundi borën. Dhe një harabel me një pallto ushtarake gri kërcen nëpër oborr dhe godet thërrimet. Bryma po rritet shumë, nuk i thotë harabelit të ulet në një degë, ai fryn dhe fryn. Një harabeli ulet, fluturon, fluturon përsëri, fluturon përsëri, fluturon në kasolle, fshihet nën strehë dhe ndihet i ngrohtë, ulet dhe cicëron. Frost priti dhe priti në kasolle që harabeli të fluturonte i lirë, por nuk e bëri kurrë. Nuk e ngriu harabeli.

Dy vëllezër u takuan - Frost i madh dhe Frost i vogël, por nuk pati më argumente se cili prej tyre ishte më i fortë.

Në përrallën "Dy ngricat", ngricat debatojnë se kush është më i fortë. Duke e treguar këtë përrallë në të ftohtin më të rëndë, njerëzit dukej se pretendonin se megjithëse ngricat janë të forta dhe të pajisura me fuqi magjike, ata nuk mund të mposhtin as një harabel dhe një lepur, aq më pak një person.

"Lepuri dëgjohet" - Ekziston një mendim se lepuri po fle, por ndjen rrezikun. Prandaj ata thonë: "Lepuri dëgjohet".

armene; Armak - kaftan prej pëlhure të trashë.

Bryma dhe lepuri

Ngrica dhe lepuri u takuan dikur në pyll. Frost u mburr:

Unë jam më i forti në pyll. Unë do të mund këdo, do ta ngrij, do ta kthej në akull.

Mos u mburr, Frost, nuk do të fitosh! - thotë lepuri.

Jo, do të kapërcej!

Jo, ju nuk do të fitoni! - lepuri qëndron në këmbë.

Ata debatuan dhe debatuan, dhe Frost vendosi të ngrijë lepurin. Dhe thotë:

Hajde lepur, vë bast se do të të mposht.

"Hajde," ra dakord lepuri.

Këtu Frost filloi të ngrijë lepurin. I ftohti fryu dhe rrotullohej si një erë e akullt. Dhe lepuri filloi të vrapojë dhe të kërcejë me shpejtësi të plotë. Nuk bën ftohtë gjatë vrapimit. Dhe pastaj rrotullohet në dëborë dhe thotë: Lepuri është i ngrohtë, lepuri është i nxehtë! Lepuri është i ngrohtë, lepuri është i nxehtë!

Frost filloi të lodhej dhe mendoi: "Çfarë lepur i fortë!" Dhe ai vetë është edhe më i egër, ka lëshuar të ftohtin aq sa plasin lëvorja e pemëve, plasin trungjet. Por lepurit nuk i intereson fare - ai ose vrapon lart në mal, ose salto poshtë malit, ose nxiton nëpër livadh.

Frost është rraskapitur plotësisht, por lepuri as nuk mendon për ngrirjen. Frost u tërhoq nga lepuri:

A do të ngriheshit me një kosë - ju jeni kaq i shkathët dhe i shpejtë!

Frost i dha lepurit një pallto të bardhë leshi. Që atëherë, të gjithë lepujt veshin pallto të bardha leshi në dimër.

Ermilka dhe derri i pyllit

Në një fshat jetonte një djalë me emrin Ermilka. I pëlqente të ngacmonte dhe tallte të gjithë, nuk kishte frikë nga askush dhe kushdo që i binte në sy merrte më të keqen prej tij.

Një herë Yermilka ishte shtrirë në sobë dhe dëgjoi se si, në natën e Vitit të Ri, ranë kambanat e gëzuara dhe zhurmat filluan të luanin. Dola në oborr dhe pashë sesi djemtë visheshin dhe shkonin të luanin këngë. Ata thirrën dhe i ftuan të gjithë djemtë të shkonin të luanin dhe të këndonin këngë. Me vete ftuan edhe Yermilkën.

Yermilka u bë gati dhe shkoi me mummerët nëpër oborre për të përshëndetur dhe përgëzuar pronarët. Dhe pastaj në pyll - për të ngrënë Derrin e pyllit, në mënyrë që gjatë gjithë vitit të ketë sallo në shtëpi dhe drithë në kosha. Djemtë iu afruan pyllit në një turmë, shpërndanë grurë dhe kënduan:

Dhe ne e donim Borovin,
Ata bartën kokrra në pyll për të,
Dhe ne tek i vogli i bardhë,
Me një shpinë të zbehtë!
Që Derri të ngrihet në këmbë
Kërceu me gëzim!
Aj dhe oh! Kolyada.
Derri është i gjatë
Më jep një copë sallo
Nga lartësia e aspenit,
Rreth trashësisë së lisit.
Aj oh! Kolyada.

Dhe Yermilka e merr dhe fillon të ngacmojë:

Kufoma e derrit,
Trego veshët
Bishti me grep,
Feçka si feçkë...

Sapo mbaroi së ngacmuari, befas një derr i madh i zi u hodh nga pylli, e kapi Yermilkën në shpinë, mbi kashtë dhe e tërhoqi zvarrë. Djemtë u trembën dhe vrapuan në fshat dhe u treguan gjithçka.

Njerëzit erdhën për të kërkuar Yermilkën, por ai nuk u gjet askund. Ne i pamë të gjitha shkurret, kaluan tuberkulat, kërkuam në fushë dhe pas kopshtit, por nuk i gjetëm.

Dhe Borov e tërhoqi zvarrë Yermilka në pyll dhe e hodhi në dëborë. Yermilka shikoi përreth - nuk kishte njeri në pyllin e errët. Ai u ngjit në një pemë dhe pa që vëllezërit Frost po qëndronin në pastrim dhe vendosnin se kush duhej të bënte çfarë pune. Një Frost thotë:

Do të qëndroj pranë lumit, do të vendos një urë të artë në të gjithë lumin. Po, unë do të krijoj një pengesë në pyll.

Një Frost tjetër thotë:

Kudo që të vrapoj, do ta shtroj me një tapet të bardhë. Unë do ta lëshoj stuhinë në natyrë, do ta lë të gëzuarin të ecë në fushë, të përdredh e mërmëritë e të tund borën.

Frost i tretë thotë:

Dhe unë do të eci nëpër fshat dhe do të lyej dritaret në kasolle. Do të trokas dhe do të plas dhe do ta lë të ftohtin dhe të ftohtin.

Vëllezërit Frost janë zhdukur. Yermilka zbriti nga pema dhe ndoqi gjurmët e Frostit të tretë. Kështu ndoqa gjurmët dhe arrita në fshatin tim të lindjes.

Dhe në fshat në ditën e Vitit të Ri, njerëzit vishen për festime, këndojnë këngë dhe kërcejnë te portat. Frost është një shakaxhi pikërisht atje - ai nuk ju thotë të qëndroni në rrugë, ai po ju tërheq nga hunda në shtëpi. Ai troket nën dritare dhe kërkon të hyjë në kasolle. Ka lyer dritaret dhe me të ftohtin ngjitet në kasolle. Ai do të ngjitet në kasolle, do të rrokulliset nëpër dysheme, do të zihet, do të shtrihet nën stol dhe do të marrë frymë në të ftohtë.

Ata e panë Yermilkën në fshat, u kënaqën, e ushqyen dhe e pyetën për gjithçka. Mësuam për Frostin, një shakatar dhe një shakaxhi.

Dhe Frost ftoi duart dhe këmbët e të gjithëve dhe u zvarrit në mëngët e tyre me të ftohtë dhe të ftohtë. Burrat erdhën këtu, ndezën një zjarr dhe lëshuan nxehtësi dhe nxehtësi në të gjithë fshatin. Njerëzit ngrohen pranë zjarrit, këndojnë këngë edhe më fort dhe kërcejnë edhe më shpejt. Dhe Frost është i nxehtë dhe parko nga zjarri; Ai u zemërua me njerëzit se nuk i mori i ftohti dhe i ftohti, iku nga fshati në pyll dhe nuk bëri më shaka këtu. Që nga ajo kohë, thonë ata, Yermilka nuk ngacmoi askënd, as derrin e pyllit - ai kishte frikë prej tij. Dhe ai jetoi mirë dhe i gëzuar.

Fshatarët e festonin me zhurmë dhe të gëzuar festën e Vitit të Ri, e cila zgjati disa ditë. Në këto ditë, njerëzit visheshin me maska ​​ariu, dhie e vinçi dhe shfaqnin skena qesharake, këndonin këngë, habiteshin për fatin dhe të korrat e ardhshme, digjnin zjarre dhe luanin lojëra të ndryshme. Kishte gjithashtu një zakon të shkonim nëpër shtëpi duke kënduar këngë të veçanta urimi - këngë. Në këngën e këngëve ata i uruan pronarëve të korra të pasura në vitin e ri, shëndet dhe pasardhës të mbarë të bagëtive. Dhe në rajonin e Smolensk, ku u regjistrua përralla "Ermilka dhe derri i pyllit", ishte zakon të shkoni në pyll në natën e Vitit të Ri për të qetësuar Derrin e pyllit (derrin e egër).

Rreth pulës së drurit

Druri u lodh duke e kaluar natën në dëborë në dimër dhe vendosi të ndërtonte një shtëpi. Dhe ai mendon: "Nuk ka sëpatë, nuk ka farkëtar - nuk ka kush të bëjë një sëpatë. Por nuk mund të ndërtosh një shtëpi pa sëpatë.” Ai sheh miun duke vrapuar. Capercaillie thotë:

Miu, miu, më ndërto një shtëpi, do të të jap një kokërr kokërr.

Një mi mblodhi kashtë nën dëborë dhe ndërtoi një shtëpi për pulën e drurit. Një kapelë u ngjit në një shtëpi me kashtë dhe u ul atje duke u gëzuar. Papritur fryu një erë e fortë dhe shpërndau kashtë nëpër borë. Zhurma e drurit nuk është më në shtëpi. Një kapelë pa një harabel dhe pyeti:

Harabeli, harabeli, më ndërto një shtëpi, do të të jap një kokërr jetë.

Një harabel fluturoi në pyll, mblodhi dru dhe ndërtoi një shtëpi. Një kapelë u ngjit në një shtëpi me thupra dhe u ul atje duke u gëzuar. Papritur shpërtheu një stuhi dëbore dhe filloi të bjerë borë. Shtëpia e degës u shemb nën kapakun e borës. Sërish, nuk ka ku të kalojë natën kapeliku. Ai sheh një lepur duke kërcyer. Dhe pyet:

Lepur, lepur, më ndërto një shtëpi, do të të jap një kokërr jetë.

Lepuri grisi bastun nga thupërtë dhe ndërtoi një shtëpi. Një kapercaillie u ngjit në një shtëpi bast dhe u ul atje duke u gëzuar. Papritur një dhelpër vjen duke vrapuar, ndjen erën e gjahut dhe ngjitet në shtëpinë e basteve, duke dashur të rrëmbejë grykën e drurit. Kaparlaja shpëtoi dhe fluturoi lart në pemë. Pastaj - spërkatje në dëborë!

Një kapelë ulet nën dëborë dhe mendon: “Pse duhet të hap një shtëpi? Është më mirë të kalosh natën në dëborë - është e ngrohtë dhe kafsha nuk do ta gjejë atë. Dhe në mëngjes do të zgjohem herët dhe do të fluturoj nëpër botën e lirë. Pastaj do të ulem në një pemë thupër, do të shikoj në fushë të hapur, do të thërras dimrin e ftohtë, do të bërtas "shuldar-buldar".

Si e kapërceu dimrin pranvera

Një herë e një kohë, Mashenka jetonte në një fshat. Ajo u ul nën dritare me një gisht thupër, rrotulloi një liri të bardhë dhe tha: "Kur të vijë pranvera, kur bora të fillojë të bjerë dhe bora të rrokulliset nga malet dhe uji të derdhet mbi livadhe, atëherë unë do të piqem balona dhe larks dhe me miqtë e mi do të shkoj të përshëndes Pranverën, të vizitoj fshatin klikoni dhe telefononi."

Masha është duke pritur për një Pranverë të ngrohtë, të sjellshme, por ajo nuk shihet dhe nuk dëgjohet. Dimri nuk largohet, ai vazhdon të falsifikon ngricat: është i mërzitshëm për të gjithë, është i ftohtë, i akullt, duart dhe këmbët e tij janë të ftohta, po lë të ftohtë. Çfarë duhet bërë këtu? Telashe!

Masha vendosi të shkonte të kërkonte pranverën. U bëra gati dhe shkova. Ajo erdhi në fushë, u ul në një kodër dhe i thirri Diellit:

- Me diell, me diell,

Kovë e kuqe,

Shikoni nga prapa malit

Kujdes përpara pranverës!

Dielli doli nga prapa malit, Masha pyeti:

– E ke parë Diell Pranverën e kuqe, e ke takuar motrën?

Dielli thotë:

– Pranverën nuk e takova, por dimrin e vjetër. E pashë sa e ashpër ishte ajo, duke vrapuar nga e kuqja, duke mbajtur të ftohtin në një thes, duke tundur të ftohtin në tokë. Ajo u pengua dhe u rrokullis tatëpjetë. Po, është vendosur në zonën tuaj dhe nuk dëshiron të largohet. Por Pranvera as që di për të. Më ndiq, vashë e kuqe, kur të shohësh gjithë pyllin e gjelbër përpara, kërko Pranverën atje. Thirreni atë në tokat tuaja.

Masha shkoi të kërkonte Pranverën. Aty ku Dielli rrotullohet nëpër qiellin blu, atje shkon ajo. U desh shumë kohë. Papritur i gjithë pylli i gjelbër u shfaq para saj. Masha eci dhe eci nëpër pyll, plotësisht i humbur. Mushkonjat e pyllit e kafshuan mbi supe, degët si grep i shpuan anët dhe veshët e bilbilave këndonin. Sapo Masha u ul në një trung për të pushuar, ajo pa një mjellmë të bardhë që fluturonte, krahë argjendi poshtë, të praruara sipër. Fluturon dhe përhap push dhe pupla në tokë për të gjitha llojet e ilaçeve. Ajo mjellmë ishte Pranvera. Pranvera lëshon bar mëndafshi nëpër livadhe, përhap vesë margaritar dhe bashkon përrenj të vegjël në lumenj të shpejtë. Masha filloi të telefonojë Vesnën dhe t'i thotë:

- Oh, Pranverë-Pranverë, nënë e mirë! Vini në trojet tona, largoni Dimrin e egër. Dimri i vjetër nuk ikën, farkëton ngricat, lëshon të ftohtë dhe të ftohtë. Spring Machine dëgjoi një zë. Ajo mori çelësat e artë dhe shkoi për t'i dhënë fund dimrit të egër.

Por dimri nuk largohet, ngricat farkëtojnë dhe i dërgojnë përpara Pranverës për të vendosur pengesa dhe për të fshirë borën. Dhe Pranvera fluturon, ku përplas krahun e saj të argjendtë, fshin barrierën, përplas një tjetër dhe bora shkrihet. Ngricat vijnë nga Pranvera. Dimri u zemërua dhe dërgoi Snowstorm dhe Blizzard për të fshikulluar sytë e Pranverës. Dhe Pranvera tundi krahun e saj të artë, dhe pastaj dielli doli dhe na ngrohu. Stuhia dhe Blizzard lëshonin pluhur të holluar me ujë nga nxehtësia dhe drita. Dimri i vjetër ishte i rraskapitur, vrapoi shumë larg maleve të larta dhe u fsheh në gropa të akullta. Aty Pranvera e mbylli me çelës.

Kështu e kapërceu dimrin Pranvera!

Masha u kthye në fshatin e saj të lindjes. Dhe mbretëresha e re Pranvera kishte vizituar tashmë atje dhe kishte sjellë një vit të ngrohtë, me drithëra.

Pas një dimri të gjatë me stuhi, me çfarë padurimi si të rriturit ashtu edhe fëmijët prisnin pranverën e ngrohtë. Në kohët e lashta, kur njeriu gjallëronte jo vetëm të gjitha gjallesat përreth, por edhe stinët, në fund të dimrit lindi zakoni për të thirrur dhe quajtur pranverë. Në këtë ditë, zogjtë piqeshin nga brumi: vadera, rooks, larka. Fëmijët vendosën figura zogjsh në shtylla, i hodhën lart dhe kënduan këngë. Ata kërkuan nga zogjtë të sillnin çelësat - të mbyllnin dimrin dhe të hapnin pranverën. Në të njëjtën kohë u treguan përralla të ndryshme sesi Pranvera e mposhti dimrin.

Bosht - një pajisje për tjerrje me dorë: një shufër për mbështjelljen e fijeve për t'u përpunuar në fije.

Talitsa - shkrihet.

Zimovye

Një dem, një dash, një derr, një mace dhe një gjel vendosën të jetojnë në pyll.

Është mirë në pyll gjatë verës, e qetë! Demi dhe dashi kanë bar me bollëk, macja kap minjtë, gjeli mbledh manaferrat dhe godet krimbat, derri hap rrënjë dhe lisa nën pemë. Miqve mund t'u ndodhin vetëm gjëra të këqija nëse binte shi.

Kështu kaloi vera, erdhi vjeshta e vonë dhe filloi të bëhej më e ftohtë në pyll. Demi ishte i pari që kujtoi të ndërtonte një kasolle dimërore. Takova një dash në pyll:

Hajde, mik, ndërto një kasolle dimërore! Unë do të marr trungje nga pylli dhe do të pres shtylla, dhe ju do të grisni copa druri.

Në rregull, - përgjigjet dashi, - jam dakord.

Ne takuam një dem dhe një derr dash:

Le të shkojmë, Khavronyushka, të ndërtojmë një kasolle dimërore me ne. Ne do të mbajmë trungje, do të presim shtylla, do të grisim copa druri dhe ju do të gatuani argjilën, do të bëni tulla dhe do të ndërtoni një sobë.

Edhe derri ra dakord.

Një dem, një dash dhe një derr panë një mace:

Përshëndetje, Kotofeich! Le të shkojmë të ndërtojmë një kasolle dimërore së bashku! Ne do të mbajmë trungje, do të presim shtylla, do të grisim copa druri, do të gatuajmë argjilën, do të bëjmë tulla, do të shtrojmë një sobë, dhe ju do të mbani myshk dhe do t'i mbyllni muret.

Edhe macja u pajtua.

Një dem, një dash, një derr dhe një mace takuan një gjel në pyll:

Përshëndetje, Petya! Ejani me ne për të ndërtuar një kasolle dimërore! Ne do të mbajmë trungje, do të presim shtylla, do të grisim copa druri, do të gatuajmë argjilën, do të bëjmë tulla, do të shtrojmë një sobë, do të mbajmë myshk, do të mbyllim muret dhe ju do të mbuloni çatinë.

Edhe gjeli ra dakord.

Miqtë zgjodhën një vend më të thatë në pyll, sollën trungje, lanë shtylla, grisën copa druri, bënë tulla, sollën myshk - dhe filluan të prenë kasollen.

Kasollja u pre, soba u ndërtua, muret u mbyllën dhe çatia u mbulua. Ne përgatitëm furnizime dhe dru zjarri për dimër.

Ka ardhur dimri i ashpër, ka kërcitur ngrica. Disa njerëz janë të ftohtë në pyll, por miqtë janë të ngrohtë në kasollen e dimrit. Një dem dhe një dash po flenë në dysheme, një derr është ngjitur nën tokë, një mace po këndon këngë në sobë dhe një gjel është ulur në një pozitë pranë tavanit.

Miqtë jetojnë - ata nuk pikëllohen.

Dhe shtatë ujqër të uritur enden nëpër pyll dhe panë një kasolle të re dimërore. Njëri, ujku më trim, thotë:

Më lër të shkoj, o vëllezër, të shoh kush jeton në këtë kasolle dimri. Nëse nuk kthehem shpejt, ejani në shpëtim.

Një ujk hyri në kasollen e dimrit dhe ra drejt e mbi dash.

Dashi nuk ka ku të shkojë. Dashi u fsheh në një cep dhe bleu me një zë të tmerrshëm:

Ba-uh!.. Ba-uh!.. Ba-uh!..

Gjeli pa ujkun, fluturoi nga gropa e tij dhe përplasi krahët:

Ku-ka-re-ku-u!..

Macja u hodh nga soba, gërhiti dhe mjaulliu:

Me-oo-oo!.. Me-oo-oo!.. Me-oo-oo!..

Një dem erdhi duke vrapuar, brirët e një ujku anash:

Oooh!.. Ooo!.. Ooooh!..

Dhe derri dëgjoi që po zhvillohej një betejë lart, doli nga streha dhe bërtiti:

Oink oink oink! Kush të ha këtu?

Ujku e pati të vështirë, mezi i shpëtoi i gjallë nga telashet. Ai vrapon dhe u bërtet shokëve:

O vëllezër, largohuni! O vëllezër, vraponi!

Ujqërit e dëgjuan dhe ikën.

Ata vrapuan për një orë, vrapuan për dy, u ulën të pushonin dhe gjuhët e kuqe u varën.

Dhe ujkut plak mori frymën dhe u tha atyre:

Unë, vëllezërit e mi, hyra në kasollen e dimrit dhe e pashë duke më ngulur sytë, të frikshëm dhe të ashpër. Kishte duartrokitje lart dhe gërhitje poshtë! Një burrë me brirë dhe mjekër u hodh nga cepi - brirët më goditën në krah! Dhe nga poshtë bërtasin: "Kë të hamë këtu?" Unë nuk e pashë dritën - dhe jashtë ...

Njerka kishte njerke dhe vajzen e saj; Çfarëdo që të bëjë e dashura ime, ata e përkëdhelin në kokë për gjithçka dhe i thonë: "Vajzë e mirë!" Por sado që të pëlqejë njerka, ajo nuk do të kënaqë, gjithçka është e gabuar, gjithçka është e keqe; por duhet të them të vërtetën, vajza ishte e artë, në duar të mira do të ishte larë si djathi në gjalpë dhe tek njerka do të lahej çdo ditë me lot. Çfarë duhet bërë? Edhe nëse era bën zhurmë, ajo shuhet, por plaka shpërndahet - ajo nuk do të qetësohet së shpejti, ajo do të vazhdojë të shpikë gjithçka dhe të kruajë dhëmbët. Dhe njerkës i lindi ideja për të përzënë njerkën e saj nga oborri:

Merre, merre plak, ku të duash, që të mos më shohin sytë, të mos më dëgjojnë veshët; Mos e çoni te të afërmit tuaj në një shtëpi të ngrohtë, por në një fushë të hapur në të ftohtë të ftohtë!

Plaku psherëtiu dhe filloi të qajë; megjithatë, ai e vuri vajzën e tij në sajë dhe donte ta mbulonte me një batanije, por kishte frikë; Ai e çoi gruan e pastrehë në një fushë të hapur, e hodhi në një rrëshqitje dëbore, e kaloi dhe shkoi shpejt në shtëpi që sytë e tij të mos e shihnin vdekjen e vajzës së tij.

Ajo mbeti, e gjora, duke u tundur dhe duke thënë qetësisht një lutje. Frost vjen, kërcen, kërcen, shikon vajzën e kuqe:

Frost donte ta godiste dhe ta ngrinte; por ai ra në dashuri me fjalimet e saj të zgjuara, ishte për të ardhur keq! Ai i hodhi asaj një pallto leshi. Ajo u vesh me një pallto leshi, ngriti këmbët lart dhe u ul.

Përsëri Frost erdhi me një hundë të kuqe, duke kërcyer dhe duke u hedhur, duke parë vajzën e kuqe:

Vajzë, vajzë, unë jam Frost me hundë të kuqe!

Mirë se vini. Ngrirja; E di që Zoti të solli për shpirtin tim mëkatar.

Bryma nuk i pëlqeu aspak, i solli vajzës së kuqe një gjoks të gjatë dhe të rëndë, plot me lloj-lloj pajë. Ajo u ul me pallton e saj të leshit në gjoks, aq e gëzuar, aq e bukur! Përsëri Frost erdhi me një hundë të kuqe, duke kërcyer dhe duke u hedhur, duke parë vajzën e kuqe. Ajo e përshëndeti dhe ai i dha një fustan të qëndisur në argjend dhe me ar. E veshi dhe u bë çfarë bukuroshe, çfarë komode! Ai ulet dhe këndon këngë.

Dhe njerka e saj mban një zgjim për të; petulla të pjekura.

Shko, burrë, merre vajzën tënde të varroset. Plaku shkoi. Dhe qeni nën tryezë:

Hesht, budalla! Dreqin, më thuaj: kërkuesit do të marrin vajzën e plakës, por do të sjellin vetëm eshtrat e plakut!

Qeni hëngri petullën dhe përsëri:

Po, po! E sjellin vajzën e plakut në ar dhe argjend, por kërkuesit nuk e marrin plakën!

Plaka i dha petullat dhe e rrahu, por qeni kishte gjithçka të vetin:

Vajzën e plakut po e sjellin me ar dhe argjend, por kërkuesit nuk do ta marrin plakën!

Portat kërcasin, dyert u hapën, një gjoks i gjatë dhe i rëndë po mbante, po vinte njerka - Panya Panya po shkëlqente! Njerka shikoi - dhe duart e saj ishin të ndara!

Plak, plak, mbreh kuajt e tjerë, ma merr vajzën shpejt! Mbilleni në të njëjtën fushë, në të njëjtin vend.

Plaku e çoi në të njëjtën fushë dhe e vendosi në të njëjtin vend. Hunda e kuqe Frost erdhi, e shikoi mysafirin e tij, u hodh dhe u hodh, por nuk mori asnjë fjalim të mirë; u zemërua, e kapi dhe e vrau.

Plak, shko, sill vajzën time, mbreh kuajt e vrullshëm, mos e rrëzo sajën dhe mos e lësho gjoksin! Dhe qeni nën tryezë:

Po, po! Dhëndërit do të marrin vajzën e plakut, por plaka do t'i mbajë kockat në një thes!

Mos genje! Për byrekun thuaj: po e sjellin plakën në ar, në argjend! Portat u hapën, plaka vrapoi për të takuar vajzën e saj dhe në vend të kësaj e përqafoi trupin e saj të ftohtë. Ajo qau dhe bërtiti, por është tepër vonë!

Morozko

Njëherë e një kohë, një gjysh jetonte me një grua tjetër. Gjyshi kishte një vajzë, dhe gruaja kishte një vajzë. Të gjithë dinë të jetojnë me njerkën: nëse kthehesh, është kurvë, dhe nëse nuk kthehesh, është kurvë. Dhe pa marrë parasysh se çfarë bën vajza ime, ajo merr një goditje në kokë për gjithçka: ajo është e zgjuar. Njerka ujiti dhe ushqeu bagëtinë, çoi dru zjarri dhe ujë në kasolle, ngrohu sobën, shkumësoi kasollen - edhe para dritës ... Nuk mund ta kënaqësh plakën me asgjë - gjithçka është e gabuar, gjithçka është e keqe. Edhe nëse era bën zhurmë, qetësohet, por plaka shpërndahet - ajo nuk do të qetësohet së shpejti. Ndaj njerkës i lindi ideja që ta largonte nga bota njerkën e saj.

"Merre, merre plak," i thotë ai burrit të tij. - ku do që sytë të mos e shohin! Merrni atë në pyll, në të ftohtë të ashpër.

Plaku rënkoi dhe qau, por nuk kishte asgjë për të bërë, nuk mund të debatoje me gratë. Mori kalin:

- Ulu, bijë e dashur, në sajë.

Ai e mori gruan e pastrehë në pyll, e hodhi në një borë nën një bredh të madh dhe u largua. Një vajzë ulet nën një pemë bredh, duke u dridhur dhe një e ftohtë e përshkon atë. Papritur ai dëgjon - jo shumë larg Morozko po kërcit nëpër pemë, duke kërcyer nga pema në pemë, duke klikuar. Ai u gjend në bredhin nën të cilin ishte ulur vajza dhe nga lart e pyeti:

- A je ngrohtë, vajzë?

Morozko filloi të zbriste më poshtë, duke kërcitur dhe duke klikuar më fort:

Ajo merr një frymë të lehtë:

- Ngrohtë, Morozushko, ngrohtë, baba.

Morozko zbriti edhe më poshtë, kërciti më fort, klikoi më fort:

- A je ngrohtë, vajzë? A je e ngrohtë, e kuqe? Je ngrohtë, zemër?

Vajza filloi të ngurtësohej, duke lëvizur pak gjuhën:

- Oh, është ngrohtë, Morozushko im i dashur!

Këtu Morozko i erdhi keq për vajzën, e mbështolli me pallto të ngrohta leshi dhe e ngrohi me batanije. Dhe njerka e saj tashmë po mban një zgjim për të, duke pjekur petulla dhe duke i bërtitur burrit të saj:

- Shko, plak, merre vajzën tënde të varroset!

Plaku hipi në pyll, arriti në atë vend - vajza e tij ishte ulur nën një pemë të madhe bredh, të gëzuar, me faqe rozë, me një pallto leshi të purpurt, e gjitha në ar, në argjend, dhe aty pranë ishte një kuti me dhurata të pasura. Plaku ishte i lumtur

I futa të gjitha gjërat në sajë, futa vajzën time në të dhe e çova në shtëpi. Dhe në shtëpi gruaja e vjetër po pjek petulla, dhe qeni është nën tryezë:

Gruaja e vjetër do t'i hedhë një petulla:

- Nuk po qan ashtu! Thuaj: “Ata martohen me vajzën e një plakeje, por i sjellin eshtrat vajzës së një plake…”

Qeni ha petullën dhe përsëri:

- Bang, zhurmë! E marrin vajzën e plakut në ar dhe argjend, por nuk e martojnë plakën.

Plaka i hodhi petulla dhe e rrahu, qeni - gjithçka ishte e saj... Papritur kërciti porta, dera u hap, njerka hyn në kasolle - në ar dhe argjend, aq shkëlqyese. Dhe pas saj ata mbajnë një kuti të gjatë dhe të rëndë. Gruaja e vjetër shikoi - dhe duart e saj ishin të ndara ...

- Mblidhni një kalë tjetër, plak! Merre, merre vajzën time në pyll dhe vendose në të njëjtin vend...

Plaku e futi vajzën e plakës në një sajë, e çoi në pyll në të njëjtin vend, e hodhi në një borë nën një bredh të gjatë dhe u largua. E bija e plakës është ulur duke kërcitur dhëmbët. Dhe Morozko kërcit nëpër pyll, kërcen nga pema në pemë, klikon, vajza e plakës i hedh një vështrim gruas së vjetër:

- A je ngrohtë, vajzë?

Dhe ajo i tha:

- Oh, është ftohtë! Mos kërcit, mos kërcas, Morozko...

Morozko filloi të zbriste më poshtë, duke kërcitur dhe duke klikuar më fort.

- A je ngrohtë, vajzë? A je e ngrohtë, e kuqe?

- Oh, duart dhe këmbët e mia janë ngrirë! Largohu Morozko...

Morozko zbriti edhe më poshtë, goditi më fort, kërciti, kliko:

- A je ngrohtë, vajzë? A je e ngrohtë, e kuqe?

- Oh, kam ftohur! Humbu, humb, Morozko i mallkuar!

Morozko u zemërua dhe u zemërua aq shumë sa vajza e plakës u mpi.

Në dritën e parë, plaka i dërgon burrit të saj:

- Shfrytëzoje shpejt, plak, shko merr vajzën tënde, sill ar e argjend...

Plaku u largua. Dhe qeni nën tryezë:

- Bang, zhurmë! Të dhëndrit do të marrin vajzën e plakut, por vajza e plakës do t'i mbajë kockat në një thes.

Plaka i hodhi një byrek:

- Nuk po qan ashtu! Thuaj: "Po e sjellin vajzën e plakës në ar dhe argjend..."

Dhe qeni është gjithçka i tij:

- Bang, zhurmë! Ata po i sjellin eshtra vajzës së plakës në një thes...

Porta kërciti dhe plaka nxitoi të takonte vajzën e saj. Rogozha u kthye dhe vajza e saj shtrihej e vdekur në sajë. Plaka bërtiti, por është tepër vonë.

(Përshtatur nga A. Tolstoy)

Kasolle dimërore të kafshëve

Një dem vjen nga fshati dhe një dash e takon. "Ku po shkon?" - pyet demi dashin. "Unë do të kërkoj verën," përgjigjet ai. "Le të shkojmë së bashku," thotë demi.

Dhe ata shkuan së bashku. Ata të dy po ecin, dhe një derr i takon. "Ku po shkoni, vëllezër?" - i pyet derri. “Po shkojmë nga dimri në verë”, përgjigjen ata. "Dhe unë do të shkoj me ju," pyet derri.

Dhe ata të katër shkuan. Ecën, ecën dhe takuan një gjel. "Ku po shkon, gjel?" - pyet pata; "Po shkoj nga dimri në verë", përgjigjet gjeli. "Le të shkojmë së bashku," thirri demi.

Ata ecin dhe flasin me njëri-tjetrin: "Dimri po vjen, ngrica po hyn: ku të shkojmë?" Demi thotë: "Duhet të ndërtojmë një kasolle!" Dhe dashi thotë: "Unë kam një pallto të mirë leshi, e shihni çfarë leshi është, do ta kaloj dimrin gjithsesi!" Dhe derri thotë: “Unë gërmoj thellë në tokë; Do ta varros veten në tokë dhe do ta kaloj dimrin në këtë mënyrë!” Dhe pata dhe gjeli thonë: "Ne kemi dy krahë: do të fluturojmë deri në bredh, do të mbulohemi me një krah, do të mbulohemi me tjetrin dhe kështu do të kalojmë dimrin".

Dhe ata shkuan në rrugët e tyre të ndara. Demi mbeti vetëm dhe filloi të ndërtonte një kasolle. E vendosa dhe e vendosa dhe e vendosa. Ka ardhur një dimër i ashpër: ngrica të forta, reshje bore dhe stuhi. Një dash vjen në kasollen e demit dhe thotë: "Lëreni të ngrohet, vëlla!" Demi i përgjigjet: "Ti ke një pallto të mirë leshi, e sheh çfarë leshi është, gjithsesi do t'i mbijetosh dimrit!" Dashi thotë: "Nëse nuk më lë të ngrohem, do të shpejtoj dhe do ta thyej derën tënde në copa me brirët e mi dhe do të jesh i ftohtë!" Demi mendon: “Çfarë duhet të bëj? Në fund të fundit, ai do të më ngrijë.” Dhe demi e futi dashin në kasollen e tij dhe filluan të jetojnë bashkë.

Vjen derri: “Më lër të shkoj, vëlla...” Demat i thotë: “Po groposesh thellë në tokë; Varrose veten në tokë dhe do të mbijetosh dimrin në këtë mënyrë!” Derri thotë: "Nëse nuk më lejoni të hyj, unë do të gërmoj të gjithë themelin e kasolles suaj dhe do të jeni të ftohtë!" Demi mendon: “Çfarë duhet të bëj? Në fund të fundit, ajo do të më ngrijë!” Lëshoi ​​edhe një derr. Ne të tre filluam të jetonim së bashku.

Vijnë edhe pata dhe gjeli: “Më lër të shkoj o vëlla...” Demi thotë: “Ti ke dy krahë; fluturo deri në bredh, mbulohu me një krah, mbulohu me tjetrin dhe kështu do ta kalosh dimrin!”. Pastaj pata thotë: "Nëse nuk më lejoni të hyj, unë do të nxjerr myshkun nga muret me sqepin tim dhe ju do të jeni të ftohtë!" Dhe gjeli bërtet: "Nëse nuk më lejoni të hyj, unë do të ngjitem në tavan dhe do të gërvisht tokën nga tavani me kthetrat e mia dhe do të keni ftohtë!" Demi mendoi dhe mendoi dhe i futi në kasolle.

Gjeli u ngroh dhe filloi të këndojë këngë. Një dhelpër po vraponte nëpër pyll dhe dëgjoi. Ajo vrapoi te dritarja, shikoi nga dritarja dhe pa se demi kishte një gjel, një patë, një derr dhe një dash. Dhelpra vrapoi te ujku dhe ariu; ajo erdhi me vrap dhe tha: "E dini çfarë, kumanek, dhe ju, xhaxha Mikhail Potapych? Le të shkojmë te demi! Demi ka një gjel, një patë, një derr dhe një dash. Unë do të rrëmbej patën dhe gjelin, dhe ju do të kapni derrin dhe dashin.”

Dhe le të shkojmë. Ata i afrohen derës, dhelpra thotë: "Hajde, Mikhail Potapych, hape derën!" Ariu hapi derën dhe dhelpra u hodh në kasolle. Dhe demi do ta ngrejë atë në mur me brirët e tij dhe dashi do ta shtyjë me brirët e tij anash! Dhe ai e mbajti poshtë derisa ajo doli nga shpirti i saj. Pastaj një ujk u hodh në kasolle. Demi e shtrëngoi edhe ujkun pas murit dhe dashi e fërkoi me brirë derisa shpirti i rrokullitej si një rrotë. Edhe ariu u vërsul në kasolle, por ata e sulmuan aq fort sa mezi shpëtoi i gjallë...

Dhe demi dhe miqtë e tij ende jetojnë në kasollen e tyre. Ata jetojnë, përparojnë dhe bëjnë mirë.

Me urdhër të pikut

Njëherë e një kohë jetonte një plak. Ai kishte tre djem: dy të zgjuar, i treti - budalla Emelya.

Ata vëllezër punojnë, por Emelya shtrihet në sobë gjithë ditën, nuk dëshiron të dijë asgjë.

Një ditë vëllezërit dolën në treg dhe gratë, nuset, le ta dërgojmë:

- Shko, Emelya, për ujë!

Dhe ai u tha atyre nga sobë:

- Ngurrimi...

- Shko, Emelya, përndryshe vëllezërit do të kthehen nga tregu dhe nuk do të të sjellin dhurata!

- NE RREGULL!

Emelya zbriti nga sobë, veshi këpucët, u vesh, mori kova dhe një sëpatë dhe shkoi në lumë. Ai preu akullin, mblodhi kova dhe i vendosi poshtë, ndërsa shikoi në vrimë. Dhe Emelya pa një pike në vrimën e akullit. Ai sajoi dhe kapi pikun në dorë:

- Ky vesh do të jetë i ëmbël!

"Emelia, më lër të shkoj në ujë, do të jem i dobishëm për ty."

Dhe Emelya qesh:

- Për çfarë do të më përdorësh? Jo, do të të çoj në shtëpi dhe do t'i them nuses të gatuaj supën e peshkut. Veshi do të jetë i ëmbël.

Piku iu lut përsëri:

- Emelya, Emelya, më lër të shkoj në ujë, do të bëj çfarë të duash.

"Mirë, më trego fillimisht se nuk po më mashtron, pastaj do të të lë të shkosh."

Pike e pyet:

- Emelya, Emelya, më thuaj - çfarë dëshiron tani?

— Dua që kovat të shkojnë vetë në shtëpi dhe uji të mos spërkasë...

Pike i thotë:

- Mbani mend fjalët e mia: kur dëshironi diçka, thjesht thoni: "Me urdhër të pikut, me dëshirën time".

Emelya thotë:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - shkoni në shtëpi, kova ...

Ai vetëm tha - kovat vetë dhe u ngjit në kodër.

Emelya e la pikun në vrimë dhe ai shkoi të merrte kovat.

Kova po ecin nëpër fshat, njerëzit janë të habitur, dhe Emelya po ecën pas, duke qeshur...

Kovat hynë në kasolle dhe qëndruan në stol, dhe Emelya u ngjit në sobë.

Sa kohë ka kaluar, apo nuk mjafton - i thonë nuset e tij:

- Emelya, pse je shtrirë atje? Shkoja dhe prisja pak dru.

- Ngurrimi...

"Nëse nuk prisni dru, vëllezërit tuaj do të kthehen nga tregu dhe nuk do t'ju sjellin dhurata."

Emelya heziton të zbresë nga sobë. Ai u kujtua për pikun dhe tha ngadalë:

“Sipas urdhrit të pikut, sipas dëshirës sime, shko, merr një sëpatë, copëto pak dru zjarri dhe për drutë e zjarrit, shko vetë në kasolle dhe fute në furrë...”

Sëpata u hodh nga banaku - dhe në oborr, dhe le të presim dru, dhe vetë drutë e zjarrit shkojnë në kasolle dhe në sobë.

Sa e sa kohë ka kaluar - thonë sërish nusja:

- Emelya, nuk kemi më dru zjarri. Shkoni në pyll dhe copëtoni!

Dhe ai u tha atyre nga sobë:

- Për çfarë po flet?

- Çfarë po bëjmë?.. A është puna jonë të shkojmë në pyll për dru zjarri?

- Nuk ndihem si...

- Epo, nuk do të ketë dhurata për ju.

Asgje per te bere. Emelya zbriti nga soba, veshi këpucët dhe u vesh. Mori një litar dhe një sëpatë, doli në oborr dhe u ul në sajë:

- Gratë, hapni portat!

Nuset e tij i thonë:

- Pse, budalla, u fute në sajë pa mbërthyer kalin?

- Nuk kam nevojë për kalë.

Nuset hapën portën dhe Emelia tha qetësisht:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - shko, slitë, në pyll...

Ajo kaloi përmes portës vetë, por ishte aq e shpejtë sa ishte e pamundur të kapje kalin.

Por ne duhej të shkonim në pyll përmes qytetit, dhe këtu ai shtypi dhe shtypi shumë njerëz. Populli thërret: “Mbajeni! Kape atë! Dhe ai, ju e dini, është duke ngarë sajë. Mbërriti në pyll:

- Me urdhër të pikut, me kërkesën time - një sëpatë, copëto pak dru të thatë dhe ti, dru zjarri, bie vetë në sajë, lidhu...

Sëpata filloi të presë, të presë pemë të thata dhe vetë drutë e zjarrit ranë në sajë dhe u lidhën me një litar. Pastaj Emelya urdhëroi një sëpatë për të prerë një shkop për vete - një që mund të hiqej me forcë. U ul në karrocë:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - shko, sajë, në shtëpi ...

Slita nxitoi në shtëpi. Përsëri Emelya kalon me makinë nëpër qytetin ku ai shtypi dhe shtypi shumë njerëz vetëm tani, dhe atje ata tashmë e presin atë. Ata e kapën Emelian dhe e tërhoqën zvarrë nga karroca, duke e sharë dhe rrahur. Ai sheh që gjërat janë të këqija dhe pak nga pak:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - hajde, klub, këputi anët e tyre...

Klubi u hodh jashtë - dhe le të godasim. Njerëzit u larguan me nxitim dhe Emelya u kthye në shtëpi dhe u ngjit në sobë.

I gjatë apo i shkurtër, mbreti dëgjoi për mashtrimet e Emelin dhe dërgoi një oficer pas tij për ta gjetur dhe për ta sjellë në pallat.

Një oficer arrin në atë fshat, hyn në kasollen ku jeton Emelya dhe pyet:

- Je budalla Emelya?

Dhe ai nga sobë:

- Çfarë të intereson?

"Vishuni shpejt, unë do t'ju çoj te mbreti."

- Por nuk më pëlqen...

Oficeri u zemërua dhe e goditi në faqe. Dhe Emelya thotë në heshtje:

- Me urdhër të pikut, me vullnetin tim - një klub, këputi anët e tij ...

Shkopi u hodh jashtë - dhe le ta rrahim oficerin, ai i hoqi me forcë këmbët.

Mbreti u befasua që oficeri i tij nuk mund të përballonte Emelya dhe dërgoi fisnikun e tij më të madh:

"Sille budallanë Emelya në pallatin tim, përndryshe do të heq kokën nga supet".

Fisniku i madh bleu rrush të thatë, kumbulla të thata dhe bukë me xhenxhefil, erdhi në atë fshat, hyri në atë kasolle dhe filloi të pyeste nuset e tij se çfarë donte Emelia.

"Emelias sonë i pëlqen kur e pyesin me dashamirësi dhe i premtojnë një kaftan të kuq, atëherë ai do të bëjë çfarëdo që të kërkoni."

Fisniku i madh i dha Emelias rrush të thatë, kumbulla të thata dhe bukë me xhenxhefil dhe tha:

- Emelya, Emelya, pse je shtrirë në sobë? Le të shkojmë te mbreti.

- Edhe këtu jam ngrohtë...

- Emelya, Emelya, mbreti do të të japë ushqim dhe pije të mirë - të lutem, le të shkojmë.

- Por nuk më pëlqen...

- Emelya, Emelya, Cari do t'ju japë një kaftan të kuq, një kapelë dhe çizme.

Emelia mendoi dhe mendoi:

- Epo, mirë, ti shko përpara, dhe unë do të ndjek pas teje.

Fisniku u largua dhe Emelya u shtri dhe tha:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - hajde, piqe, shko te mbreti...

Pastaj qoshet e kasolles u plasën, çatia u drodh, muri fluturoi jashtë dhe vetë sobë shkoi në rrugë, përgjatë rrugës, drejt e te mbreti.

Mbreti shikon nga dritarja dhe pyet veten:

- Çfarë lloj mrekullie është kjo?

Fisniku më i madh i përgjigjet:

- Dhe kjo është Emelya në sobë që vjen tek ju.

Mbreti doli në verandë:

- Diçka, Emelya, ka shumë ankesa për ju! Ju shtypni shumë njerëz.

- Pse u ngjitën nën sajë?

Në këtë kohë, vajza e Carit, Marya, Princesha po e shikonte nga dritarja.

Emelya e pa atë në dritare dhe tha qetësisht:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - le të më dojë vajza e mbretit ...

Dhe ai gjithashtu tha:

- Shko piqe, shko në shtëpi...

Stufa u kthye dhe shkoi në shtëpi, hyri në kasolle dhe u kthye në vendin e saj origjinal. Emelya shtrihet dhe shtrihet përsëri.

Dhe mbreti në pallat po bërtet dhe qan. Princeshës Marya i mungon Emelya, nuk mund të jetojë pa të, i kërkon babait të saj ta martojë me Emelya.

Këtu mbreti u mërzit, u mërzit dhe i tha përsëri fisnikut më të madh:

- Shko, ma sill Emelian, të gjallë a të vdekur, përndryshe do t'ia heq kokën nga supet.

Fisniku i madh bleu verëra të ëmbla dhe ushqime të ndryshme, shkoi në atë fshat, hyri në atë kasolle dhe filloi të trajtojë Emelian. Emelya u deh, hëngri, u deh dhe u shtri

fle. Dhe fisniku e futi në një karrocë dhe e çoi te mbreti. Mbreti urdhëroi menjëherë të rrotullohej një fuçi e madhe me rrathë hekuri. Ata futën Emelya dhe Princeshën Marya në të, i katranuan dhe e hodhën fuçinë në det.

Qoftë e gjatë apo e shkurtër, Emelya u zgjua; sheh - e errët, e ngushtë:

- Ku jam unë?

Dhe ata i përgjigjen:

- E mërzitshme dhe e pështirë, Emeliushka! Na katranuan në një fuçi dhe na hodhën në detin blu.

- Dhe kush je ti?

- Unë jam Princesha Marya.

Emelya thotë:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - erërat janë të forta, rrotulloje fuçinë në bregun e thatë, në rërën e verdhë...

Erërat frynin me forcë. Deti u trazua dhe fuçi u hodh në bregun e thatë, në rërën e verdhë. Emelya dhe Marya, princesha dolën prej saj.

- Emeliushka, ku do të jetojmë? Ndërtoni çdo lloj kasolle.

- Por nuk më pëlqen...

Pastaj ajo filloi ta pyeste edhe më shumë, dhe ai tha:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time, ndërto një pallat guri me çati të artë...

Sapo tha, u shfaq një pallat guri me çati të artë. Rreth e rrotull ka një kopsht të gjelbër: lulet lulëzojnë dhe zogjtë këndojnë.

Princesha Marya dhe Emelya hynë në pallat dhe u ulën pranë dritares.

- Emeliushka, a nuk mund të bëhesh i pashëm?

Këtu Emelya mendoi për një moment:

- Me urdhër të pikut, me dëshirën time - të bëhem një shok i mirë, një burrë i pashëm...

Dhe Emelya u bë e tillë që as një përrallë dhe as një stilolaps nuk mund ta përshkruanin atë.

Dhe në atë kohë mbreti po shkonte për gjueti dhe pa një pallat që qëndronte ku nuk kishte asgjë më parë.

"Cili injorant ndërtoi një pallat në tokën time pa lejen time?"

Dhe ai dërgoi për të gjetur dhe pyetur: "Kush janë ata?" Ambasadorët vrapuan, qëndruan nën dritare, duke pyetur.

Emelia u përgjigjet atyre:

"Kërkoni mbretin të më vizitojë, unë do t'ia them vetë."

Mbreti erdhi për ta vizituar. Emelya e takon, e çon në pallat dhe e ul në tavolinë. Ata fillojnë të festojnë. Mbreti ha, pi dhe nuk habitet:

-Kush je ti shok i mire?

- A ju kujtohet budallai Emelya - si erdhi tek ju në sobë, dhe ju urdhëruat që atë dhe vajzën tuaj ta lyejnë me katran në një fuçi dhe ta hedhin në det? Unë jam e njëjta Emelya. Nëse dua, do të djeg dhe shkatërroj tërë mbretërinë tënde.

Mbreti u frikësua shumë dhe filloi të kërkonte falje:

- Martohu me vajzën time, Emeliushka, merr mbretërinë time, thjesht mos më shkatërro!

Këtu ata bënë një festë për të gjithë botën. Emelya u martua me Princeshën Marya dhe filloi të sundojë mbretërinë.

Këtu mbaron përralla dhe kush e dëgjoi, bravo.

(Përshtatur nga A. N. Tolstoy)

Si i qepi një dhelpër një pallto leshi një ujku

Një ujk po ecën nëpër pyll. Ai sheh një qukapiku që godet me çekan një pemë; i thotë: “Ja ku je, qukapiku, vazhdon të rrahësh me çekan, të punosh e të punosh, por nuk mund të ndërtosh një kasolle gjatë gjithë jetës tënde!” Dhe qukapiku i thotë ujkut: "Dhe ti, ujk, vazhdo të presësh dhe të presësh bagëti, por nuk do të mund të qepësh një këllëf gjatë gjithë jetës tënde!" Ujku mendoi se qukapiku po i thoshte gjënë e duhur dhe erdhi te dhelpra: “Dhelpra, më qep një pallto leshi. Dhe unë do t'ju sjell disa dele!"

Dhelpra u pajtua. Pra, ujku e sjell delen e dhelprës: një, dy, tre, por ende pa pallto. Dhe dhelpra do të hajë mishin dhe do të shesë leshin në treg. Më në fund ujku pyet: "Kur, dhelpër, do të jetë gati leshi?" Dhe dhelpra thotë: "Sot palltoja e leshit do të jetë gati, gjithçka që duhet të bëni është të vizatoni leshin. Shkoni në kopshtin e popullit, atje është një kalë. Ju e vrisni atë dhe i sillni bishtin dhe mane në skaje!”.

Ujku shkoi dhe pa kalin. Ai u rrëmbye mbi të nga pas dhe vetëm donte ta kapte me dhëmbë, kur ajo e goditi me thundra - dhe e vrau për vdekje...

Dhe tani kockat e ujkut shkëlqejnë në dëborë.

Për Mbretin, për Dimrin, për Shqiponjën dhe për djalin e Mbretit

(Përrallë popullore franceze)

Në kohët e lashta, shumë e shumë vite më parë, thonë se Dimri dhe Mbreti i Vogël grindeshin mes tyre. Nuk e di vërtet pse.

- Do të të jap një mësim, zog i vogël! - Dimri kërcënoi.

- Do ta shohim më vonë! - u përgjigj Mbreti.

Në perëndim të natës, Dimri dërgoi një acar të hidhur.

Në mëngjes, Dimri, duke parë që Mbreti ishte i gëzuar dhe i guximshëm si gjithmonë, u befasua dhe e pyeti:

-Ku e ke kaluar natën?

"Në dhomën e lavanderisë, ku punëtorët ditorë lajnë rrobat e tyre," u përgjigj Kinglet.

- Mirë, do të shkoj tek ju sot.

Atë natë u bë aq i ftohtë sa uji ngriu në oxhak.

Por Mbreti nuk ishte fare aty ku gjithçka ishte ngrirë, dhe të nesërmen në mëngjes Dimri, duke parë që ai ishte akoma i gëzuar dhe i gëzuar, e pyeti:

-Ku e ke kaluar natën?

"Në hambar, me qetë," u përgjigj Kinglet.

Natën tjetër erdhi një i ftohtë kaq i egër, një i ftohtë kaq i paparë, sa që bishtat e qeve ngrinë deri në të pasmet e tyre, dhe në mëngjes trumcaku ende fluturonte dhe cicëroj, sikur të ishte maji jashtë.

- Çfarë, nuk ke vdekur akoma? - pyeti Winter, i habitur që Kinglet ishte përsëri atje. -Ku e ke kaluar natën?

— Me të porsamartuarit, në shtratin e tyre.

- Këtu gjeta një vend për veten time! Kush do ta merrte me mend ta kërkonte atje? Epo, është në rregull, nuk do të zhduket pas meje. Sonte do t'ju përfundoj.

- Do ta shohim më vonë! - u përgjigj Mbreti.

Atë natë Dimri dërgoi një acar të tillë, u bë aq i ftohtë, aq i ftohtë sa të nesërmen në mëngjes të porsamartuarit u gjetën të ngrirë për vdekje në shtrat. U

Trumcaku u strehua në një zgavër të murit, pranë furrës së nxehtë të bukëpjekësit, ku i ftohti nuk mund ta depërtonte. Por aty takoi një mi, i cili po kërkonte edhe një vend më të ngrohtë dhe u grindën rëndë. Meqenëse ata nuk mund të shkonin mirë me njëri-tjetrin, u vendos që t'i jepej fund çështjes duke planifikuar një betejë të madhe në malin Bre në pak minuta midis të gjithë zogjve dhe të gjitha kafshëve katërkëmbëshe të atij rajoni.

Të gjitha kafshët u njoftuan dhe në ditën e caktuar, zogjtë e gjithë zonës u mblodhën në malin Bre në mëngjes. Aty shtriheshin në një varg të gjatë banorët e kopshteve të shpendëve - rosat, patat, gjelat, pallonat, gjelat e pulat - dhe lloj-lloj shpendësh të tjerë: harqe, sorra, xhaza, zogj të zi; kuajt, gomarët, qetë, lopë, desh, dhi, qen, mace, minjtë dhe minjtë u takuan atje - askush nuk mund t'i ndalonte ta bënin këtë. Beteja doli të ishte brutale; ai eci me shkallë të ndryshme suksesi. Puplat ende fluturonin në ajër dhe toka ishte e stërmbushur me copa leshi, britma, rënkime, rënkime, rënkime, blegërima, mjaullime vinin nga të gjitha anët. Kjo ishte e frikshme!

Tashmë dukej se fitorja do të mbetej me katërkëmbëshët, kur papritmas një Shqiponjë fluturoi brenda, shumë vonë; ai u vërsul në mes të sherrit. Kudo që godiste, i godiste të gjithë për vdekje dhe së shpejti avantazhi ishte në anën e zogjve.

Djali i mbretit shikonte betejën nga dritarja e pallatit të tij. Duke parë sesi Shqiponja po sillej me krijesat me katër këmbë, ai kapi momentin kur ajo ishte në nivel me dritaren dhe e goditi me saber aq fort sa Shqiponja iu thye krahut dhe ai ra në tokë. Falë kësaj, katërkëmbëshët ende fituan. Megjithatë, Kinglet, i cili luftoi si një hero, këndoi këngën e tij në kambanoren e Shën Herve, e cila ende qëndron në malin Bray edhe sot e kësaj dite.

Dhe Shqiponja e plagosur nuk mund të fluturonte më dhe i tha djalit të mbretit:

"Tani do të duhet të më ushqesh me thëllëza dhe lepuj për nëntë muaj."

"Jam dakord," tha Princi.

Pas nëntë muajsh, Shqiponja, e shëruar plotësisht, i tha djalit të mbretit:

- Tani do të fluturoj te nëna ime; Uroj që të vish me mua për të parë kështjellën time.

"Me dëshirë," tha Princi, "por si do të arrij atje?" Në fund të fundit, ju jeni duke fluturuar nëpër ajër, dhe unë nuk mund të vazhdoj me ju as në këmbë, as me kalë.

- Ulu në shpinë time.

Princi bëri kështu. Ata vrapuan mbi male, mbi lugina, pyje dhe dete.

"Përshëndetje, nënë," tha Shqiponja, duke mbërritur në shtëpi.

- Je ti bir i dashur? Keni munguar për një kohë të gjatë këtë herë, unë tashmë isha i shqetësuar se nuk ishit ende.

- Ky është djali i mbretit të Britanisë së Poshtme, ai erdhi të të shohë.

- Djali i mbretit! - bërtiti Shqiponja e vjetër. - Ja një gjë e vogël; Ne do të festojmë në maksimum!

- Jo, nënë, mos i bëj keq; ai më trajtoi mirë gjatë nëntë muajve që isha i sëmurë me të; E ftova të qëndrojë me ne, në kështjellën tonë - duhet ta presim më mirë.

Eagle kishte një motër të bukur dhe Princi ra në dashuri me të në shikim të parë. Shqiponja dhe nëna e tij ishin shumë të pakënaqur për këtë.

Kaloi një muaj, pastaj një i dytë, një i tretë; Kaluan gjashtë muaj dhe Princi as që foli për kthimin në shtëpi. Kjo gjë nuk i pëlqeu fare plakës dhe më në fund ajo i tha të birit se nëse shoku i tij nuk shkon në shtëpi, do ta skuqte për drekë dhe do ta servirte me një salcë të shijshme.

Duke dëgjuar se çfarë po bënte nëna e tij, Shqiponja e ftoi Princin të luante bowling me të me kushtin: nëse Princi humbet, ai humb jetën; nëse fiton, motra e Shqiponjës do të bëhet gruaja e tij.

"Jam dakord," tha Princi. -Ku janë kacat?

Ata hynë në një rrugicë të gjerë e të gjatë me lisa të vjetër ku qëndronin skicat.

Kur Princi i pa, zemra i ra. Këto kunja ishin prej gize, secila prej tyre peshonte pesëqind kilogramë. Shqiponja mori njërën prej tyre dhe le të luajmë me të: e hodhi me lojëra lart, lart dhe pastaj e kapi si mollë. Por Princi i gjorë nuk mund të lëvizte as kunjat e tij.

"Ti humbe, tani unë jam zotëruesi i jetës tënde," tha Shqiponja.

"Dhe unë do të fitoj përsëri," i tha Princi.

- Kështu qoftë, nesër do të luajmë një lojë tjetër.

Princi shkoi te motra e Orlës dhe me lot në sy i tregoi asaj gjithçka.

"Po, deri në vdekje," u përgjigj Princi.

“Atëherë kjo është ajo që duhet bërë: kam dy flluska të mëdha demi, do t'i lyej me të zeza që të duken si kaca, dhe do t'i vendos midis bishtave të vëllait tim, në atë rrugicë; Nesër, kur të mbërrini atje, përpiquni të jeni i pari që fillon lojën dhe zgjidhni dy flluska për veten tuaj.

Atëherë do t'u thuash: "Kaprolli, ngrihu më lart dhe shpejt fluturo në Egjipt - ju jeni këtu për shtatë vjet dhe nuk keni shijuar kurrë hekurin"; ata menjëherë do të fluturojnë lart në qiell, aq lart, aq lart sa nuk do të duken. Vëllai im do të imagjinojë se ishe ti që i mbolle me kaq zgjuarsi; nuk ka sesi ai vetë të jetë në gjendje t'i hedhë kunjat aq lart dhe do t'i duhet të pranojë humbjen.

Dhe kështu ata shkuan përsëri në rrugicën ku qëndronin skicat. Princi mori dy bishtat e tij, ose më mirë dy fshikëzat e demit dhe filloi të luante me to, duke i hedhur në ajër me aq lehtësi, sikur të kishte në duar dy topa të mbushura me krunde; dhe kundërshtari i tij u mrekullua duke e parë.

"Çfarë do të thotë kjo?" – pyeti veten me ankth Shqiponja.

Ai vetë ishte i pari që hodhi kunjat e tij, aq lart, sa kaloi një çerek ore e mirë dhe të binin përsëri në tokë.

- I zgjuar! - tha Princi. - Tani është radha ime.

Pas kësaj, ai pëshpëriti në heshtje fjalët:

- Kaprol, fluturo në atdhe, në Egjipt, - u bënë shtatë vjet që je këtu dhe nuk e ke shijuar kurrë hekurin.

Menjëherë gjilpëra u ngrit në qiell, aq e lartë, aq e lartë sa shpejt nuk dukej më; dhe sado që prisnin të dy, ajo nuk u rrëzua përtokë.

- Une fitova! - tha Princi.

- Pra, secili prej nesh fitoi një lojë; "Nesër do të luajmë një lojë tjetër," tha shqiponja.

Ai u kthye në shtëpi i përlotur dhe ia tregoi pikëllimin e tij Shqiponjës së vjetër. Ajo tha:

- Duhet ta therim e ta hamë, pse të hezitojmë më?

“Por unë nuk e kam mundur akoma, nënë; Nesër do të luajmë një lojë tjetër dhe do të shohim se si do të dalë.

"Për momentin, më sillni ujë nga burimi, nuk ka pikë në të gjithë shtëpinë."

- Mirë, nënë, nesër në mëngjes unë dhe Princi do të shkojmë për ujë dhe do ta ftoj të garojmë se kush mund të mbajë më shumë në një fuçi në të njëjtën kohë.

Shqiponja shkoi menjëherë te Princi dhe i tha:

"Nesër në mëngjes do të shkojmë të marrim ujë për nënën time - do të shohim se cili prej nesh mund të sjellë më shumë në të njëjtën kohë."

"Shkëlqyeshëm," tha Princi, "thjesht më trego çfarë të vesh."

Shqiponja i tregoi menjëherë Princit dy fuçi, secila me pesë fuçi; ai vetë ngriti lehtësisht një fuçi të tillë të plotë në pëllëmbën e secilës dorë - në fund të fundit, ai ishte ose burrë ose shqiponjë, sipas dëshirës së tij.

Princi u shqetësua më shumë se më parë dhe përsëri shkoi te motra e Orlës.

- A më premton të jesh besnik ndaj meje? - e pyeti ajo.

“Pra, nesër në mëngjes, kur vëllai yt të marrë fuçinë e tij për të shkuar me të në burim, do t'i thuash: “Çfarë na duhen fuçitë? Lërini këtu, nuk duhen fare, por më jepni një kazmë, një lopatë dhe një barelë.” Vëllai do të pyesë: "Për çfarë të duhet kjo?" Ju do të përgjigjeni: "Për të hequr burimin nga vendi i tij dhe për ta zhvendosur këtu, kjo është shumë më e përshtatshme: mund të marrësh ujë kur të duash". Pasi e dëgjoi këtë, ai do të shkojë vetëm për ujë - në fund të fundit, as ai dhe as nëna e tij nuk do të duan të prishin pranverën e tyre të bukur.

Të nesërmen në mëngjes Shqiponja i tha Princit:

- Le të shkojmë të marrim pak ujë për nënën time.

- Shkojmë! - u përgjigj Princi.

"Këtu është fuçia ime, dhe ju merrni ato atje," vazhdoi Eagle, duke treguar dy fuçi të mëdha.

- Fuçi? Për çfarë na duhen? Për të humbur kohë?

- Si tjetër mund të aplikojmë ujë?

- Më jep vetëm një kazan, një lopatë dhe një barelë.

- Pse ju duhen ato?

- Çfarë do të thuash pse? Memece! Po, atëherë, për ta zhvendosur burimin këtu, në derën e kuzhinës, atëherë nuk do të duhet të shkoni kaq larg për ujë.

"Sa njeri i fortë!" - mendoi Shqiponja dhe me zë të lartë tha:

"Kjo është ajo, rri këtu, dhe unë do të jem vetëm, do të shkoj të marr pak ujë për nënën time."

Kështu bëri.

Kur të nesërmen gruaja e vjetër filloi t'i thoshte përsëri Shqiponjës se mënyra më e sigurt për të hequr qafe Princin ishte ta vriste, ta pjeqte në hell dhe ta hante, Shqiponja u përgjigj se Princi e kishte trajtuar mirë dhe nuk donte të tregonte mosmirënjohje, por se do t'i nënshtronte Princit sprova të tjera, nga të cilat do ta kishte të vështirë të dilte me nder.

Dhe me të vërtetë, Shqiponja i njoftoi Princit:

“Sot ia dola vetëm, dhe nesër do të jetë radha juaj.”

- Si do të jetë puna nesër? - pyeti Princi.

Nëna ime ka nevojë për dru zjarri; ajo nuk ka me çfarë ta ngroh kuzhinën. Do të ishte e nevojshme të pritej rruga e lisave të vjetër - atje - dhe t'i grumbullohej këtu në oborr, që ajo të kishte një furnizim me dru zjarri për dimër; e gjithë kjo duhet bërë para perëndimit të diellit.

"Mirë, do ta bëj," tha Princi, duke u shtirur si i shkujdesur, megjithëse në fakt ai ishte shumë i shqetësuar.

Këtë herë ai shkoi te motra e Orelit.

- A më premton të jesh besnik ndaj meje? - e pyeti sërish ajo.

"Deri në vdekje," u përgjigj Princi.

- Pra, nesër, kur të vish në pyll me sëpatën e drurit që do të të japin, hiqe xhaketën, vendose mbi një trung lisi të vjetër që shtrihet aty me rrënjët e tij të kthyera, pastaj goditi trungun e pemës më të afërt. me këtë sëpatë druri, dhe do të shihni se çfarë do të ndodhë.

Princi bëri pikërisht këtë: në dritën e parë ai hyri në pyll me një sëpatë druri në supe, hoqi dyshekun e tij, e vendosi në atë trungun e vjetër të lisit me rrënjët jashtë, që iu treguan, pastaj me atë prej druri. sëpata goditi trungun e një peme aty pranë, dhe ai u plas menjëherë dhe u shemb.

"Mirë," tha Princi me vete, "nëse kjo është një çështje kaq e pamatur, unë mund ta trajtoj atë në një çast."

Ai menjëherë rrëmbeu një pemë të dytë me sëpatë, pastaj një të tretë - të dy ranë në tokë në goditjen e parë dhe kështu gjërat vazhduan derisa nuk mbeti asnjë lis i paprerë në të gjithë rrugicën.

Pas kësaj, Princi u kthye ngadalë në kështjellë.

- Si, a keni bërë tashmë gjithçka? - e pyeti Shqiponja.

- Të gjitha! - u përgjigj Princi.

Shqiponja vrapoi menjëherë në rrugicën e tij; Duke parë që të gjithë lisat e tij të bukur i ishin rrëzuar përtokë, filloi të qajë dhe shkoi tek e ëma.

- Nëna ime e gjorë, jam i mundur. Të gjitha pemët e mia të bukura janë prerë! Unë nuk jam në gjendje ta mposht këtë djall; ai ndoshta po ndihmohet nga ndonjë magjistar i fuqishëm.

Ndërsa ai po ankohej tek e ëma, Princi hyri dhe i tha:

"Të kam mundur tre herë, tani duhet të më japësh motrën tënde!"

"Mjerisht, kështu është," tha Shqiponja. - Merre dhe largohu shpejt.

Kështu ndodhi që Princi mori me vete motrën e Shqiponjës. Por ajo ende nuk kishte pranuar të martohej me të dhe as që donte ta shoqëronte në domenin e babait të tij. Ajo i tha:

- Tani do të duhet të jemi të ndarë për disa kohë, sepse nuk mund të martohemi akoma. Por ji besnik ndaj meje, çfarëdo që të ndodhë, dhe kur të vijë koha, do të takohemi përsëri. Këtu është gjysma e unazës sime dhe gjysma e shamisë sime: kujdesuni për to - ata do t'ju ndihmojnë të më njihni në të ardhmen, nëse është e nevojshme.

Princi ishte shumë i trishtuar. Ai mori një gjysmë unaze dhe një gjysmë shami dhe u kthye i vetëm në kështjellën e të atit, ku të gjithë u gëzuan nga zemra që e panë të kthehej pas një mungese kaq të gjatë.

Motra e Orlës u punësua në shërbim të një argjendarie që jetonte në atë qytet dhe punonte për oborrin mbretëror.

Pas një kohe të shkurtër, Princi e harroi plotësisht nusen e tij: ai ra në dashuri me një princeshë që mbërriti në oborrin e babait të tij nga një mbretëri fqinje. Së shpejti u caktua dita e dasmës; Ata filluan të përgatisin një festë të madhe dhe të ftojnë mysafirë të shumtë. I ftuar ishte edhe argjendari, të cilit i kishin porositur unazat e martesës dhe lloj-lloj bizhuteri të tjera, së bashku me gruan e madje edhe shërbëtoren e saj, e cila shquhej për bukurinë dhe sjelljen fisnike.

Shërbëtorja i kërkoi zotërisë së saj t'i derdhte një gjel të vogël dhe të njëjtën pulë prej ari të pastër dhe, duke shkuar në dasmë, i futi në xhep. Ajo ishte ulur në tavolinë përballë të porsamartuarve. Ajo vendosi gjysmën e unazës në tavolinën pranë saj, gjysma tjetër e së cilës ishte me Princin.

Duke parë këtë gjysmë tjetër, e porsamartuara i tha burrit të saj:

- Unë kam saktësisht të njëjtin.

Rezulton se Princi i dha asaj të tijën.

Menjëherë të dyja gjysmat u ngjitën me njëra-tjetrën; ata u bashkuan dhe unaza u mbyll përsëri.

E njëjta gjë ndodhi me të dyja gjysmat e shamisë. Të gjithë të pranishmit u shprehën të habitur. Vetëm Princi qëndroi i qetë dhe dukej se nuk kishte asnjë ide për asgjë. Pastaj motra Orla vendosi një gjel dhe një pulë prej ari në tryezën përballë saj dhe më pas vuri një bizele në pjatën e saj. Gjeli e gëlltiti në çast.

“Përsëri, grykës, hëngre një bizele”, i tha pula.

"Hesht," u përgjigj gjeli, "Unë do të të jap tjetrin!"

- Sido që të jetë! Edhe djali i mbretit më premtoi se do të më qëndronte besnik deri në vdekje, kur do të shkonte në tas me Shqiponjën, vëllanë tim.

Princi u bë i kujdesshëm. Motra e shqiponjës hodhi një bizele të dytë në pjatën e saj; Edhe këtë herë gjeli e goditi.

- Përsëri, grykës, hëngre një bizele! - tha përsëri pula.

"Hesht," u përgjigj gjeli, "Unë do t'ju jap një tjetër."

- Sido që të jetë! Edhe djali i mbretit më premtoi se do të më qëndronte besnik deri në vdekje, kur vëllai im Oreli i tha të shkonte me të në burim për ujë.

Të gjithë të pranishmit ishin jashtëzakonisht të befasuar dhe të humbur. Ndërkohë, motra e Orlës hodhi një bizele të tretë në pjatën e saj, të cilën gjeli e gëlltiti menjëherë, ashtu si dy të tjerët.

- E hëngre sërish një bizele, grykës! - tha pula për të tretën herë.

"Hesht, pula ime e dashur, unë me siguri do të të jap një tjetër."

- Sido që të jetë! Djali i mbretit më premtoi gjithashtu se do të më qëndronte besnik deri në vdekje, kur vëllai im Orel e dërgoi të priste një rrugicë të gjatë me lisa të vjetër me një sëpatë druri.

Tani gjithçka u bë e qartë për Princin. Ai u ngrit dhe, duke u kthyer nga vjehrri, i tha:

- I dashur vjehërr, më duhet të të kërkoj këshilla. Unë kisha një arkivol të bukur të artë që përmbante thesar të paçmuar. E humba dhe mora një tjetër. Por ndodhi që gjeta sërish arkivolin e parë dhe tani kam dy prej tyre. Cila

Të mbaj të parën apo të dytën?

"Përparësia duhet t'i jepet gjithmonë të moshuarit," u përgjigj plaku.

"Edhe unë kështu mendoj," tha princi. "Pra, para vajzës suaj, unë e doja një vajzë tjetër dhe i premtova se do ta merrja për grua." Këtu është ajo!

Me këto fjalë, ai iu afrua shërbëtores së argjendarit - dhe kjo ishte motra e Orlës! - dhe, për habinë e të gjithë të pranishmëve, ia kapi dorën.

Nusja tjetër, babai dhe nëna e saj, së bashku me të afërmit dhe të ftuarit, u larguan shumë të mërzitur.

Pavarësisht kësaj, festat, lojërat dhe argëtimet vazhduan, kështu që dasma e Princit dhe motrës së Shqiponjës u festua me shkëlqimin e duhur.

G. X. Andersen "Pema e Krishtlindjes"

(Historia e Krishtlindjeve)

Ishte kjo pemë e bukur e vogël e Krishtlindjes në pyll; Ajo kishte një vend të mirë: dielli e ngrohte, kishte shumë ajër dhe rreth saj u rritën shokë më të vjetër, bredh dhe pisha. Vetëm pema e Krishtlindjes mezi priste të bëhej e rritur: ajo nuk mendonte për diellin e ngrohtë apo ajrin e pastër; Nuk i vura re as fëmijët e fshatit llafazan kur vinin në pyll për të mbledhur luleshtrydhe apo mjedra. Ata do të marrin një filxhan të plotë, ose do t'i lidhin manaferrat në kashtë, do të ulen pranë pemës së Krishtlindjes dhe do të thonë:

- Çfarë peme e bukur e Krishtlindjes!

Dhe ajo gjithashtu mund të mos dëgjojë fare fjalime të tilla.

Një vit më vonë, pema e Krishtlindjes u rrit me një kërcell dhe një vit më vonë u shtri pak më shumë; Pra, nga numri i fidaneve, gjithmonë mund të zbuloni se sa vite është rritur pema.

- Ah, sikur të isha i madh sa të tjerët! - psherëtiu pema. "Duket sikur i hapa degët e mia gjerësisht dhe shikoja me majën e kokës në dritën e lirë!" Zogjtë ndërtonin fole në degët e mia dhe kur frynte era, unë tunda kokën me dinjitet, jo më keq se të tjerët!

Dhe as dielli, as zogjtë, as retë e kuqe të ndezura që notonin mbi të në mëngjes dhe në mbrëmje nuk ishin gëzim për të.

Kur ishte dimër dhe bora shtrihej përreth si një vello e bardhë me gaz, një lepur vinte shpesh duke kapërcyer dhe kërcyer pikërisht mbi pemën e Krishtlindjes - një fyerje e tillë! Por kaluan dy dimra dhe nga i treti pema ishte rritur aq shumë sa që lepuri tashmë duhej të vraponte rreth tij. "Oh! Rrituni, rrituni, bëhuni i madh dhe i moshuar - nuk ka asgjë më të mirë në botë se kjo!” - mendoi pema.

Në vjeshtë, druvarët erdhën në pyll dhe prenë disa nga pemët më të mëdha. Kjo ndodhte çdo vit, dhe pema, tashmë e rritur plotësisht, dridhej çdo herë - me një rënkim dhe zhurmë të tillë, pemë të mëdha të bukura ranë në tokë. Degët u prenë prej tyre, dhe ato ishin aq të zhveshura, të gjata, të ngushta - thjesht nuk mund t'i njihje. Por më pas i hipën në karroca dhe kuajt i morën nga pylli. Ku? Çfarë i priste?

Në pranverë, kur erdhën dallëndyshet dhe lejlekët, pema i pyeti ata:

"Nuk e dini se ku u çuan?" Nuk i keni hasur?

Dallëndyshet nuk e dinin, por lejleku u mendua, tundi kokën dhe tha:

- Mendoj se e di. Kur fluturova nga Egjipti, takova shumë anije të reja me direkë të mrekullueshëm. Për mendimin tim, ata ishin ata, ata kishin erë bredh. I kam përshëndetur shumë herë, dhe ata e kanë mbajtur kokën lart, shumë lart.

- Oh, sikur bija të ishte i rritur dhe të mund të notonte përtej detit! Si është ky det? Si duket?

"Epo, kjo është një histori e gjatë," u përgjigj lejleku dhe fluturoi larg.

- Gëzoni rininë tuaj! - thanë rrezet e diellit. - Gëzohu për rritjen tënde të shëndetshme, jetën e re që luan brenda teje!

Dhe era e përkëdhelte pemën dhe vesa derdhi lot mbi të, por ajo nuk e kuptoi këtë.

Me afrimin e Krishtlindjes, në pyll u prenë pemë shumë të reja, disa prej tyre ishin edhe më të reja dhe më të shkurtra se tonat, që nuk dinin pushim dhe vazhdonin të dilnin me nxitim nga pylli. Këto pemë, dhe ato ishin më të bukurat, meqë ra fjala, i mbanin gjithmonë degët e tyre, ato u vendosën menjëherë në karroca dhe kuajt i nxorrën nga pylli.

-Ku po shkojnë ata? - pyeti pema. "Ata nuk janë më të mëdhenj se unë, dhe njëri është edhe më i vogël." Pse i mbajtën të gjitha degët e tyre? Ku po shkojnë ata?

- E dimë! E dimë! - cicërijnë harabela. — Ishim në qytet dhe shikuam në dritare! Ne e dimë se ku po shkojnë! Një shkëlqim dhe lavdi e tillë i pret ata që as nuk mund ta imagjinoni! Ne shikuam nga dritaret, pamë! Ata janë mbjellë në mes të një dhome të ngrohtë dhe janë zbukuruar me gjëra të mrekullueshme - mollë të praruara, bukë me xhenxhefil mjalti, lodra dhe qindra qirinj!

- Dhe pastaj? - pyeti pema duke u dridhur degët e saj. - Dhe pastaj? E pastaj?

- Nuk pamë gjë tjetër! Ishte e pabesueshme!

"Ose ndoshta jam i destinuar të ndjek këtë rrugë të ndritur!" - u gëzua pema. - Kjo është edhe më mirë se lundrimi në det. Oh, sa kam dëshirë! Sikur të ishin përsëri Krishtlindje së shpejti! Tani jam po aq i madh dhe i gjatë sa ata që u morën vitin e kaluar. Oh, sikur të mund të hipja në karrocë! Vetëm për të hyrë në një dhomë të ngrohtë, me gjithë këtë lavdi dhe shkëlqim! Dhe pastaj?.. Epo, atëherë do të ketë diçka edhe më të mirë, edhe më të bukur, përndryshe pse të më vishni kështu? Sigurisht, atëherë do të ketë diçka edhe më madhështore, edhe më madhështore! Por çfarë? Oh, sa mall, sa lëngoj! Unë nuk e di se çfarë po ndodh me mua!

- Gëzohu për mua! - tha ajri dhe drita e diellit. - Gëzohuni me freskinë tuaj rinore këtu në të egra!

Por ajo nuk ishte aspak e lumtur; u rrit dhe u rrit, dimri dhe vera qëndronte e gjelbër; Ajo qëndronte e gjelbër e errët dhe të gjithë ata që e panë thanë: "Çfarë peme e bukur!" - dhe në Krishtlindje e prenë të parën. Sëpata hyri thellë në thelbin e saj, pema ra në tokë me një psherëtimë, dhe ajo ishte në dhimbje, ajo u ndje keq dhe nuk mund të mendonte për asnjë lumturi dhe ishte e trishtuar që u nda nga atdheu i saj, nga copa e tokës në të cilën u rrit: ajo e dinte se mendonte se nuk do t'i shihte më kurrë shokët e saj të dashur të vjetër, shkurret dhe lulet që rriteshin rreth saj, e ndoshta edhe zogjtë. Largimi nuk ishte aspak argëtues.

Ajo u zgjua vetëm kur u shkarkua në oborr bashkë me të tjerët dhe zëri i dikujt tha:

- Ky është thjesht madhështor! Vetëm ky!

Dy shërbëtorë mbërritën me veshje të plota dhe e sollën pemën në sallën e madhe e të bukur. Portrete të varura në mure kudo, mbi sobën e madhe me pllaka kishte vazo kineze me luanë në kapak; kishte karrige lëkundëse, divane mëndafshi dhe tavolina të mëdha, dhe mbi tavolina kishte libra me figura dhe lodra, mbi të cilat ata ndoshta shpenzuan njëqind herë njëqind riksdalues ​​- ose kështu thoshin fëmijët. Pema ishte vendosur në një fuçi të madhe me rërë, por askush nuk do ta mendonte se ishte një fuçi, sepse ishte mbështjellë me material të gjelbër dhe qëndronte në një tapet të madh shumëngjyrësh. Oh, sa u drodh pema! Çfarë do të ndodhë tani? Vajzat dhe shërbëtorët filluan ta veshin atë. Çanta të vogla të prera nga letra me ngjyra vareshin nga degët, secila e mbushur me ëmbëlsira; mollët dhe arra të praruara dukej sikur ishin rritur në pemë dhe më shumë se njëqind qirinj të vegjël, të kuq, të bardhë dhe blu, ishin ngulur në degët e saj dhe kukulla lëkunden mbi degët midis gjelbërimit, njësoj si njerëzit e gjallë - pema nuk kishte parë kurrë diçka të tillë - të lëkundur mes gjelbërimit dhe në krye, në majë të kokës së saj, ata mbollën një yll të shpërndarë me shkëndija ari. Ishte madhështore, absolutisht e pakrahasueshme...

"Sonte," thanë të gjithë, "sonte do të shkëlqejë!"

"Oh! - mendoi pema. - Së shpejti do të ishte mbrëmje! Le të ndezim qirinjtë së shpejti! Dhe çfarë do të ndodhë atëherë? Me siguri pemët nga pylli do të vijnë të më shikojnë? A do të dynden harabela në dritare? A nuk do të vendosem këtu, a do të qëndroj i çmontuar gjithë dimrin dhe verën?”

Po, ajo e kuptonte gjithçka shumë mirë dhe u torturua deri në atë pikë sa lëvorja e saj në të vërtetë u kruajt, dhe për një pemë është si një dhimbje koke për vëllain tonë.

Dhe kështu qirinjtë u ndezën. Çfarë shkëlqimi, çfarë shkëlqimi! Pema filloi të dridhej me të gjitha degët e saj, saqë njëri prej qirinjve filloi të digjej nëpër gjilpërat e tij jeshile; ishte tmerrësisht nxehtë.

- Zot ki mëshirë! - bërtitën vajzat dhe nxituan të shuanin zjarrin. Tani pema as që guxonte të dridhej. Oh, sa e frikësuar ishte ajo! Sa kishte frikë se mos humbte të paktën diçka nga dekorimi i saj, sa e shtangur nga gjithë kjo shkëlqim... Dhe pastaj dyert u hapën dhe fëmijët u vërsulën në sallë në një turmë dhe dukej sikur do të trokisnin poshtë pemës së Krishtlindjes. Të rriturit i ndiqnin me qetësi. Fëmijët ngrinë në vend, por vetëm për një moment, dhe më pas filloi një argëtim i tillë që vetëm veshët e tyre po kumbonin. Fëmijët filluan të kërcejnë rreth pemës dhe, njëri pas tjetrit, grisnin dhuratat prej saj.

"Cfare po bejne ata? - mendoi pema. - Çfarë do të ndodhë më pas?"

Dhe qirinjtë u dogjën deri te degët, dhe kur u dogjën, ata u shuan dhe fëmijët u lanë të grabisnin pemën. Oh, si e sulmuan! Vetëm degët kërcasin. Nëse ajo nuk do të ishte lidhur në tavan me majë të kokës me një yll të artë, ajo do të ishte rrëzuar.

Fëmijët kërcenin në rrathë me lodrat e tyre madhështore, por askush nuk e shikoi pemën, vetëm dadoja e vjetër shikonte midis degëve për të parë nëse kishte mbetur diku ndonjë mollë apo hurmë e harruar.

- Nje perralle! Nje perralle! - bërtitën fëmijët dhe e tërhoqën zvarrë burrin e vogël të shëndoshë te pema, dhe ai u ul mu nën të.

"Kështu që ne do të jemi tamam si në pyll dhe nuk i bën keq pemës të dëgjojë," tha ai, "vetëm unë do të tregoj vetëm një përrallë." Cilin dëshironi: për Ivede-Avede apo për Klumpe-Dumpe, i cili ra nga shkallët, por megjithatë mori nderin dhe mori princeshën për vete?

- Rreth Ivede-Avede! - bërtitën disa.

- Rreth Klumpe-Dumpe! - bërtisnin të tjerët.

Dhe pati zhurmë dhe zhurmë, vetëm pema heshti dhe mendoi: "Po, nuk jam më me ta, nuk do të bëj asgjë tjetër?" Ajo luajti rolin e saj, ajo bëri atë që duhej të bënte.

Dhe burri i shëndoshë tha për Klumpe-Dumpe, se ai ra nga shkallët, por megjithatë ai mori nder dhe mori princeshën për vete. Fëmijët duartrokitën duart, bërtitën: "Më trego më shumë, më trego më shumë!" Ata donin të dëgjonin për Ivede-Avede, por duhej të qëndronin me Klumpa-Dumpa. Pema qëndronte plotësisht e heshtur dhe e menduar; zogjtë në pyll nuk thanë asgjë të tillë. “Klumpe-Dumpe ra nga shkallët, por prapë e mori princeshën për vete! Kjo është ajo, kjo ndodh në botë!” - mendoi pema dhe besoi se e gjithë kjo ishte e vërtetë, sepse një njeri kaq i këndshëm po e tregonte. “Për momentin, kush e di? Ndoshta do të rrëzohem nga shkallët dhe do të martohem me princin.” Dhe ajo ishte e lumtur që të nesërmen do të dekorohej përsëri me qirinj dhe lodra, ar dhe fruta. “Nesër nuk do të dridhem aq shumë! - ajo mendonte. "Nesër do të argëtohem shumë me triumfin tim." Do të dëgjoj përsëri përrallën për Klumpe-Dumpe, dhe ndoshta për Ivede-Avede. Kështu, e qetë dhe e menduar, ajo qëndroi gjithë natën.

Në mëngjes erdhën një shërbëtor dhe një shërbëtore. "Tani ata do të fillojnë të më veshin përsëri!" - mendoi pema. Por ata e tërhoqën zvarrë nga dhoma, pastaj lart shkallët, pastaj në papafingo dhe atje e shtynë në një cep të errët ku nuk depërtonte drita e ditës.

“Çfarë do të thotë kjo? - mendoi pema. - Çfarë duhet të bëj këtu? Çfarë mund të dëgjoj këtu? Dhe ajo u mbështet pas murit dhe qëndroi aty dhe mendoi dhe mendoi. Ajo kishte mjaft kohë. Kanë kaluar shumë ditë dhe netë; askush nuk erdhi në papafingo. Dhe kur dikush më në fund erdhi, ishte vetëm për të vendosur disa kuti të mëdha në qoshe. Tani pema qëndronte plotësisht e fshehur në një cep, sikur të ishte harruar fare.

“Jashtë është dimër! - ajo mendonte. "Toka është ngurtësuar dhe mbuluar me borë, njerëzit nuk mund të më transplantojnë, kështu që unë ndoshta do të qëndroj këtu nën një çati deri në pranverë." Çfarë ideje e zgjuar! Sa të sjellshëm janë, o njerëz!.. Sikur të mos ishte kaq errësirë ​​këtu, kaq tmerrësisht i vetmuar... Sikur të kishte një lepur të vogël! Ishte akoma bukur të ishe në pyll, kur kishte borë përreth, madje edhe një lepur do të vërshonte, edhe nëse do të hidhej mbi ty, megjithëse në atë kohë nuk mund ta duroja. Është ende tmerrësisht e vetmuar këtu lart!”

- Pip! - tha papritmas miu i vogël dhe u hodh nga vrima, i ndjekur nga një tjetër i vogël. Ata nuhatën pemën dhe filluan të vrapojnë nëpër degët e saj.

- Është tmerrësisht ftohtë këtu! - thanë minjtë. - Përndryshe do të ishte vetëm hir! A është vërtet një pemë e vjetër?

- Unë nuk jam fare i vjetër! - iu përgjigj pema. - Ka shumë pemë shumë më të vjetra se unë!

- Nga jeni? - pyetën minjtë. - Dhe çfarë dini? "Ata ishin tmerrësisht kuriozë." - Na tregoni për vendin më të mrekullueshëm në botë! Ti ishe atje? A keni qenë ndonjëherë në një qilar ku ka djathëra në rafte dhe proshuta të varura nga tavani, ku mund të kërceni mbi qirinj të dhjamit, ku shkoni të dobët dhe dilni të shëndoshë?

"Unë nuk e njoh një vend të tillë," tha pema, "por unë njoh një pyll ku dielli shkëlqen dhe zogjtë këndojnë!"

Dhe pema tregoi gjithçka për rininë e saj, por minjtë nuk kishin dëgjuar kurrë diçka të tillë dhe pasi dëgjuan pemën, ata thanë:

- Oh, sa shumë keni parë! Oh, sa i lumtur ishe!

- E lumtur? - pyeti pema dhe mendoi për fjalët e saj. - Po, ndoshta ato ishin ditë argëtuese!

Dhe më pas ajo tregoi për natën e Krishtlindjes, se si ishte zbukuruar me bukë me xhenxhefil dhe qirinj.

- RRETH! - thanë minjtë. - Sa i lumtur ishe, pemë e vjetër!

- Unë nuk jam fare i vjetër! - tha pema. - Kam ardhur nga pylli vetëm këtë dimër! Unë jam vetëm për kohën! Unë sapo fillova të rritem!

- Sa bukur e thua! - thanë minjtë dhe të nesërmen sollën katër të tjerë me vete për ta dëgjuar, dhe sa më shumë fliste pema, aq më qartë kujtonte gjithçka dhe mendonte: "Por ato ishin ditë vërtet argëtuese! Por ata do të kthehen, do të kthehen! Klumpe-Dumpe ra nga shkallët, por megjithatë ai e mori për vete princeshën, kështu që ndoshta do të martohem me princin!” Dhe pemës iu kujtua ky lis i ri i bukur që rritej në pyll, dhe për pemën ai ishte një princ i vërtetë i pashëm.

-Kush është Klumpe-Dumpe? - pyetën minjtë.

Dhe pema tregoi gjithë përrallën, ajo e kujtoi fjalë për fjalë. Dhe minjtë u hodhën nga gëzimi pothuajse deri në majë.

Natën tjetër erdhën shumë minj të tjerë dhe të dielën u shfaqën edhe dy minj. Por minjtë thanë se përralla nuk ishte aspak e mirë, dhe minjtë ishin shumë të mërzitur, sepse tani edhe atyre u pëlqente më pak përralla.

- A është kjo historia e vetme që dini? - pyetën minjtë.

- Vetem nje! - iu përgjigj pema. “E dëgjova në mbrëmjen më të lumtur të gjithë jetës sime, por atëherë as që e mendoja se sa e lumtur isha.”

- Një histori jashtëzakonisht e varfër! A njihni ndonjë tjetër - me proshutë, me qirinj zile? Histori qilar?

"Jo," u përgjigj pema.

- Shumë mirënjohës! - thanë minjtë dhe u larguan. Më në fund edhe minjtë ia mbathën, dhe më pas pema tha, duke psherëtirë: "Por ishte mirë kur u ulën përreth, këta minj lozonjarë, dhe dëgjuan se çfarë po u thosha!" Tani edhe kjo ka mbaruar. Por tani nuk do ta humbas rastin të gëzohem sapo të dal përsëri në botë! Por kur ndodhi... Po, ishte në mëngjes, njerëzit vinin dhe po rrënqeheshin me zhurmë në papafingo. Kutitë u zhvendosën, pema u tërhoq nga këndi; Vërtetë, ajo u hodh me dhimbje në dysheme, por shërbëtori e tërhoqi menjëherë zvarrë në shkallët, ku kishte një dritë të diellit.

"Epo, ky është fillimi i një jete të re!" - mendoi pema. Ajo ndjeu ajrin e pastër, rrezen e parë të diellit dhe tani ishte në oborr. Gjithçka ndodhi kaq shpejt; pema madje harroi të shikonte veten, kishte aq shumë rreth e rrotull sa ia vlente të shikohej. Oborri ngjitej me kopshtin dhe gjithçka në kopsht ishte në lulëzim. Trëndafila të freskët, aromatike vareshin mbi gardh, pemët e blirit qëndronin në lulëzim dhe dallëndyshet fluturuan. “Vit-vit! Gruaja ime është kthyer! - cicërijnë ata, por nuk po flisnin për pemën e Krishtlindjes.

"Tani do të jetoj," u gëzua pema, duke i drejtuar degët e saj. Por degët ishin tharë dhe zverdhur të gjitha, dhe ajo shtrihej në cep të oborrit mes hithrave dhe barërave të këqija. Por mbi të kishte ende një yll të bërë me letër të praruar dhe që shkëlqente në diell.

Fëmijët po luanin të lumtur në oborr - të njëjtët që kërcenin rreth pemës së Krishtlindjes në prag të Krishtlindjes dhe ishin kaq të lumtur për këtë. Më i riu u hodh deri te pema dhe zgjodhi një yll.

- Shiko çfarë ka mbetur në këtë pemë të shëmtuar të vjetër! - tha ai dhe filloi t'i shkelte degët e saj, saqë ato kërcyen nën çizmet e tij.

Dhe pema shikoi kopshtin në dekorimin e tij të freskët me lule, shikoi veten dhe u pendua që nuk kishte mbetur në cepin e tij të errët në papafingo; Kujtova rininë time të freskët në pyll, një natë të gëzuar Krishtlindjesh, dhe minjtë e vegjël që dëgjonin me kaq kënaqësi përrallën për Klumpe-Dumpe.

- Fundi, fundi! - tha pema e gjorë. "Të paktën do të isha i lumtur sa të kishte kohë." Fundi, fundi!

Erdhi një shërbëtor dhe e preu pemën - doli një krah i tërë; ata shkëlqenin nxehtësisht nën kazanin e madh të birrës; dhe pema psherëtiu aq thellë sa çdo frymëmarrje ishte si një goditje e vogël; Fëmijët që luanin në oborr vrapuan drejt zjarrit, u ulën para tij dhe, duke parë zjarrin, bërtitën:

- Bang Bang!

Dhe me çdo shkrepje, e cila ishte psherëtima e saj e thellë, pema kujtoi ose një ditë vere me diell ose një natë dimri plot yje në pyll, kujtoi natën e Krishtlindjes dhe përrallën për Klumpe-Dumpe - e vetmja që dëgjoi dhe dinte ta bënte. trego... Dhe kështu u dogj.

Djemtë po luanin në oborr dhe në gjoksin e më të voglit kishte një yll, të cilin pema e mbante në mbrëmjen më të lumtur të jetës; ai kaloi, dhe gjithçka mbaroi me pemën dhe me këtë histori gjithashtu. Mbaroi, mbaroi dhe kështu shkon me të gjitha historitë.

G. H. Andersen "Mbretëresha e borës"

Historia e parë, e cila tregon për pasqyrën dhe fragmentet e saj

Le të fillojmë! Kur të arrijmë në fund të historisë sonë, do të dimë më shumë se tani. Pra, një herë e një kohë jetonte një troll, një djall i keq, i neveritshëm, i vërtetë. Një ditë ai ishte në një humor veçanërisht të mirë: ai bëri një pasqyrë në të cilën gjithçka e mirë dhe e bukur zvogëlohej më tej, dhe gjithçka e keqe dhe e shëmtuar dilte jashtë, duke u bërë edhe më e keqe. Peizazhet më të bukura dukeshin si spinaq të zier në të, dhe më të mirët e njerëzve dukeshin si frikacakë, ose dukej sikur qëndronin me kokë poshtë dhe nuk kishin bark fare! Fytyrat e tyre ishin aq të shtrembëruara sa nuk njiheshin, dhe nëse dikush kishte një njollë, të jeni të sigurt, ajo përhapej si në hundë ashtu edhe në buzë. Dhe nëse një person do të kishte një mendim të mirë, ai pasqyrohej në pasqyrë me një mashtrim të tillë sa trolli do të ulërinte nga të qeshurat, duke u gëzuar për shpikjen e tij dinake.

Nxënësit e trollit - dhe ai kishte shkollën e tij - u thanë të gjithëve se kishte ndodhur një mrekulli: tani, thanë ata, vetëm tani mund të shihet e gjithë bota dhe njerëzit në dritën e tyre të vërtetë. Ata vrapuan kudo me pasqyrën dhe së shpejti nuk mbeti asnjë vend i vetëm, asnjë person i vetëm që nuk do të pasqyrohej në të në një formë të shtrembëruar.

Më në fund, ata donin të arrinin në qiell. Sa më lart ngriheshin, aq më shumë lakohej pasqyra, saqë mezi e mbanin në duar. Por ata fluturuan lart shumë lart, kur papritmas pasqyra u shtrembërua aq shumë nga grimasat sa u këput nga duart, fluturoi në tokë dhe u shpërtheu në miliona, miliarda fragmente, dhe për këtë arsye ndodhën edhe më shumë telashe. Disa copëza, sa një kokërr rëre, të shpërndara nëpër botë, ranë në sytë e njerëzve dhe mbetën aty. Dhe një person me një copëz të tillë në sy filloi të shihte gjithçka nga brenda ose të vërejë vetëm të keqen në çdo gjë - në fund të fundit, çdo copëz ruante vetitë e të gjithë pasqyrës. Për disa njerëz, fragmentet binin direkt në zemër dhe kjo ishte gjëja më e keqe: zemra u bë si një copë akulli. Midis fragmenteve kishte edhe fragmente të mëdha - ato u futën në kornizat e dritareve dhe nuk ia vlente të shikonit miqtë tuaj të mirë përmes këtyre dritareve. Më në fund, kishte edhe fragmente që futeshin në syze dhe ishte keq të viheshin syze të tilla për të parë më mirë dhe për të gjykuar drejt gjërat.

Trolli i keq po shpërtheu nga të qeshurat - kjo ide e argëtoi aq shumë. Dhe shumë fragmente të tjera fluturuan nëpër botë. Le të dëgjojmë për ta!

Historia e dytë.

Djale dhe vajze

Në një qytet të madh, ku ka aq shumë shtëpi dhe njerëz sa jo të gjithë kanë hapësirë ​​​​të mjaftueshme edhe për një kopsht të vogël, dhe për këtë arsye shumica e banorëve duhet të kënaqen me lule shtëpie në vazo, atje jetonin dy fëmijë të varfër dhe kopshti i tyre ishte paksa. më i madh se një tenxhere me lule. Ata nuk ishin vëlla e motër, por e donin njëri-tjetrin si vëlla e motër.

Prindërit e tyre jetonin në dollapë nën çati në dy shtëpi fqinje. Çatitë e shtëpive u bashkuan dhe midis tyre shtrihej një kanal kullimi. Ishte këtu që dritaret e papafingo nga çdo shtëpi shikonin njëra-tjetrën. Thjesht duhej të kalonit mbi hendek dhe mund të kalonit nga një dritare në tjetrën.

Prindërit e mi kishin një kuti të madhe prej druri me barishte për barishte dhe shkurre të vogla trëndafili që rriteshin në to, nga një në secilën kuti, që rriteshin harlisur. Prindërve u ndodhi që këto kuti t'i vendosnin nëpër hendek, në mënyrë që nga njëra dritare në tjetrën të shtriheshin si dy shtretër lulesh. Bizelet vareshin si kurora jeshile nga kutitë, shkurret e trëndafilave shikonin nëpër dritare dhe ndërthurnin degët e tyre. Prindërit lejuan djalin dhe vajzën të vizitonin njëri-tjetrin në çati dhe të uleshin në një stol nën trëndafila. Sa mrekullisht luajtën këtu!

Dimri i dha fund këtij gëzimi. Dritaret shpesh ishin plotësisht të ngrira, por fëmijët ngrohnin monedha bakri në sobë, i vendosnin ato në gotën e ngrirë dhe menjëherë një vrimë e mrekullueshme e rrumbullakët u shkri dhe një vrimë e gëzuar dhe e dashur dukej prej saj - secili prej tyre shikonte nga e tija. dritare, një djalë dhe një vajzë, Kai dhe Gerda.

Në verë ata mund ta gjenin veten duke vizituar njëri-tjetrin me një kërcim, por në dimër u duhej së pari të zbrisnin shumë e shumë shkallë dhe më pas të ngjiteshin në të njëjtin numër.

Një top bore fluturonte në oborr.

- Këto janë bletë të bardha që lulëzojnë! - tha gjyshja e vjetër.

- A kanë edhe ata një mbretëreshë? - pyeti djali. Ai e dinte që bletët e vërteta kishin një të tillë.

- Hani! - u përgjigj gjyshja. “Fokat e borës e rrethojnë në një tufë të trashë, por ajo është më e madhe se të gjithë dhe nuk ulet kurrë në tokë, ajo noton gjithmonë në një re të zezë. Shpesh natën ajo fluturon nëpër rrugët e qytetit dhe shikon dritaret, kjo është arsyeja pse ato janë të mbuluara me modele të ngrira, si lule.

- E pamë, e pamë! - thanë fëmijët dhe besuan se e gjithë kjo ishte e vërtetë.

- Nuk mund të vijë mbretëresha e borës këtu? - pyeti vajza.

- Vetëm le të provojë! - u përgjigj djali. "Unë do ta vendos atë në një sobë të ngrohtë, kështu që ajo do të shkrihet."

Por gjyshja e përkëdheli kokën dhe filloi të fliste për diçka tjetër. Në mbrëmje, kur Kai ishte në shtëpi dhe pothuajse plotësisht i zhveshur, duke u përgatitur për të shkuar në shtrat, ai u ngjit në një karrige pranë dritares dhe shikoi në rrethin e shkrirë në xhamin e dritares. Flokët e borës fluturonin jashtë dritares. Njëra prej tyre, një më e madhe, ra në buzë të kutisë së luleve dhe filloi të rritet, të rritet, derisa më në fund u shndërrua në një grua, e mbështjellë me tylin e bardhë më të mirë, të thurur, siç dukej, nga miliona yje bore. Ajo ishte kaq e bukur dhe e butë, por e bërë prej akulli, e bërë nga akulli me gaz verbues, dhe megjithatë e gjallë! Sytë e saj shkëlqenin si dy yje të pastër, por në to nuk kishte as ngrohtësi e as paqe. Ajo i bëri me kokë djalit dhe i bëri shenjë me dorë. Kai u tremb dhe u hodh nga karrigia. Dhe diçka si një zog i madh u ndez nga dritarja.

Të nesërmen ishte e kthjellët dhe me acar, por më pas erdhi një shkrirje dhe më pas erdhi pranvera. Dielli shkëlqeu, gjelbërimi u shfaq, dallëndyshet po ndërtonin fole. Dritaret u hapën dhe fëmijët mund të uleshin përsëri në kopshtin e tyre në hendek mbi të gjitha katet.

Atë verë trëndafilat lulëzuan më madhështor se kurrë. Fëmijët kënduan, të kapur për dore, puthën trëndafila dhe u gëzuan në diell. Oh, çfarë vere të mrekullueshme ishte, sa bukur ishte nën shkurret e trëndafilave, që dukej se lulëzonin dhe lulëzonin përgjithmonë!

Një ditë Kai dhe Gerda ishin ulur dhe shikonin një libër me fotografi kafshësh dhe zogjsh. Ora e kullës së madhe shënoi pesë.

- Aj! - ulëriti Kai papritmas. "Më goditën me thikë në zemër dhe diçka më ra në sy!"

Vajza e mbështjelli krahun e saj të vogël rreth qafës, ai pulsonte shpesh, por sikur nuk kishte asgjë në sy.

"Duhet të ketë dalë jashtë," tha ai.

Por nuk ishte kështu. Këto ishin vetëm copëzat e asaj pasqyre djallëzore për të cilën folëm në fillim.

I gjori Kai! Tani zemra e tij duhej të bëhej si një copë akulli. Dhimbja u largua, por fragmentet mbetën.

- Për çfarë po qan? - pyeti Gerda. - Nuk më dhemb fare! Uh, sa i shëmtuar je! - bërtiti befas. "Ka një krimb që ha atë trëndafil." Dhe ai është krejtësisht i shtrembër. Sa trëndafila të shëmtuar! Jo më mirë se kutitë në të cilat dalin.

Dhe ai e goditi kutinë dhe i grisi të dy trëndafilat.

- Kai, çfarë po bën! - bërtiti Gerda, dhe ai, duke parë frikën e saj, zgjodhi një trëndafil tjetër dhe iku nga dritarja e tij nga Gerda e vogël e ëmbël.

A do t'i sjellë Gerda tani një libër me fotografi, ai do të thotë se këto fotografi janë të mira vetëm për foshnjat; Nëse gjyshja e vjetër ju thotë diçka, ajo do të gjejë faj me fjalët e saj. Dhe pastaj ai madje do të shkojë aq larg sa të fillojë të imitojë ecjen e saj, të vendosë syzet dhe të flasë me zërin e saj. Doli shumë e ngjashme, dhe njerëzit qeshën. Së shpejti Kai mësoi të imitonte të gjithë fqinjët e tij. Ai ishte i shkëlqyeshëm në shfaqjen e të gjitha veçorive dhe të metave të tyre, dhe njerëzit thoshin:

- Djalë jashtëzakonisht i aftë!

Dhe arsyeja për gjithçka ishin fragmentet që i hynë në sy dhe në zemër. Kjo është arsyeja pse ai madje imitoi Gerdën e ëmbël, por ajo e donte atë me gjithë zemër.

Dhe argëtimi i tij tani është bërë krejtësisht ndryshe, kaq i sofistikuar. Një herë në dimër, kur binte borë, ai u shfaq me një xham të madh zmadhues dhe vendosi skajin e xhaketës së tij blu nën dëborë.

"Shiko nga xhami, Gerda," tha ai.

Çdo fjollë dëbore dukej shumë më e madhe nën xhami se sa ishte në të vërtetë dhe dukej si një lule luksoze ose një yll dhjetëkëndor. Ishte kaq e bukur!

- Shihni sa zgjuarsi është bërë! - tha Kai. - Shumë më interesante se lulet e vërteta! Dhe çfarë saktësie! Asnjë rresht i vetëm i gabuar! Oh, sikur të mos shkriheshin!

Pak më vonë, Kai u shfaq me dorashka të mëdha, me një sajë pas shpine dhe bërtiti në veshin e Gerdës: "Më lejuan të hipja në një shesh të madh me djem të tjerë!" - Dhe vrapimi.

Kishte shumë fëmijë që bënin patinazh rreth sheshit. Ata që ishin më të guximshëm i lidhën sajat e tyre në sajë fshatare dhe u rrotulluan shumë, shumë larg. Ishte shumë argëtuese.

Në kulmin e argëtimit, në shesh u shfaq një sajë e madhe, e lyer me ngjyrë të bardhë. Në to ishte ulur dikush i mbështjellë me një pallto të bardhë leshi dhe një kapele të përshtatshme. Slita rrotulloi dy herë sheshin. Kai e lidhi shpejt sajën e tij me ta dhe u largua. Slita e madhe nxitoi më shpejt, pastaj u kthye nga sheshi në një rrugicë. Burri i ulur në to u kthye dhe i bëri shenjë mirëseardhjeje Kai-t, sikur të ishte një i njohur. Kai u përpoq disa herë të zgjidhte sajën e tij, por burri me lesh vazhdoi t'i tundte me kokë dhe ai vazhdoi ta ndiqte.

Kështu ata dolën nga portat e qytetit. Bora papritmas ra në thekon dhe u errësua sikur të nxirrte sytë. Djali e lëshoi ​​me nxitim litarin, që e kishte kapur në sajën e madhe, por ajo iu duk sikur u rrit dhe vazhdoi të nxitonte si një shakullimë. Kai bërtiti me zë të lartë, por askush nuk e dëgjoi. Bora po binte, sajat po garonin, duke u zhytur në rrëshqitjet e dëborës, duke u hedhur mbi gardhe dhe kanale. Kai po dridhej i gjithë.

Thekonet e borës vazhduan të rriteshin dhe përfundimisht u shndërruan në pula të mëdha të bardha. Papritur ata u shpërndanë anash, sajë e madhe ndaloi dhe njeriu i ulur në të u ngrit në këmbë. Ajo ishte një grua e gjatë, e hollë, e bardhë verbuese - Mbretëresha e borës; edhe palltoja, edhe kapela që ajo mbante ishin prej bore.

- Kaluam bukur! - ajo tha. - Por ju jeni plotësisht të ftohtë - futuni në pallton time lesh!

Ajo e futi djalin në sajë dhe e mbështolli me pallton e saj të gëzofit. Kai dukej se u fundos në një rrëshqitje dëbore.

-A jeni akoma në ngrirje? - pyeti ajo dhe i puthi ballin. Uh! Puthja e saj ishte më e ftohtë se akulli, ajo e shpoi menjëherë dhe i arriti në zemrën e tij, dhe tashmë ishte gjysmë e akullt. Kai-t iu duk se edhe pak dhe do të vdiste... Por vetëm për një minutë, dhe më pas, përkundrazi, u ndje aq mirë saqë nuk ndjeu më të ftohtë.

- Ajo ime! Mos harroni sajën time! - e kapi veten.

Slitën e lidhën në pjesën e pasme të njërës prej pulave të bardha dhe ajo fluturoi me të pas sajë të madhe. Mbretëresha e borës puthi përsëri Kain dhe ai harroi Gerdën, gjyshen e tij dhe të gjithë në shtëpi.

"Nuk do të të puth më," tha ajo. "Përndryshe do të të puth për vdekje."

Kai e shikoi atë. Sa e mirë ishte ajo! Ai nuk mund të imagjinonte një fytyrë më të zgjuar dhe më simpatike. Tani ajo nuk i dukej e akullt, siç i bëri atë herë kur u ul jashtë dritares dhe i bëri me kokë.

Ai nuk kishte aspak frikë prej saj dhe i tha se i dinte të katër veprimet e aritmetikës, madje edhe me thyesa, e dinte se sa kilometra katrorë dhe sa banorë kishte në secilin vend, dhe ajo vetëm buzëqeshi si përgjigje. Dhe atëherë iu duk se ai në fakt dinte shumë pak.

Në të njëjtin moment, Mbretëresha e dëborës u ngjit me të në një re të zezë. Stuhia ulërinte e rënkonte, sikur këndonte këngë të lashta; ata fluturuan mbi pyje dhe liqene, mbi dete dhe tokë; poshtë tyre frynin erëra të akullta, ulërinin ujqërit, shkëlqente bora, sorrat e zeza fluturonin duke bërtitur dhe një hënë e madhe e pastër shkëlqente mbi ta. Kai e shikoi atë gjatë gjithë natës së gjatë e të gjatë të dimrit, dhe gjatë ditës e zuri gjumi në këmbët e Mbretëreshës së Borës.

Historia e tretë.

Kopshti i luleve të një gruaje që mund të bënte magji

Çfarë ndodhi me Gerdën kur Kai nuk u kthye? Ku shkoi? Askush nuk e dinte këtë, askush nuk mund të përgjigjej.

Djemtë thanë vetëm se e panë të lidhte sajën e tij në një sajë të madhe, të mrekullueshme, e cila më pas u kthye në një rrugicë dhe u largua nga portat e qytetit.

Për të u derdhën shumë lot, Gerda qau me hidhërim dhe për një kohë të gjatë. Më në fund ata vendosën që Kai kishte vdekur, i mbytur në lumin që rridhte jashtë qytetit. Ditët e errëta të dimrit u zvarritën për një kohë të gjatë.

Por më pas erdhi pranvera, doli dielli.

- Kai vdiq dhe nuk do të kthehet më! - tha Gerda.

- Nuk e besoj! - iu përgjigj rrezet e diellit.

- Ai vdiq dhe nuk do të kthehet më! - u përsëriti ajo dallëndysheve.

- Nuk e besojmë! - u përgjigjën ata.

Në fund, vetë Gerda pushoi së besuari.

"Më lejoni të vesh këpucët e mia të reja të kuqe (Kai nuk i ka parë kurrë më parë), - tha ajo një mëngjes, "dhe unë do të shkoj të pyes për të buzë lumit."

Ishte ende shumë herët. Ajo puthi gjyshen e saj që flinte, veshi këpucët e kuqe dhe vrapoi e vetme jashtë qytetit, drejt e në lumë.

- A është e vërtetë që ke marrë vëllain tim të betuar? - pyeti Gerda. - Unë do t'ju jap këpucët e mia të kuqe nëse ma ktheni!

Dhe vajza ndjeu se valët po i tundnin me kokë në një mënyrë të çuditshme. Pastaj hoqi këpucët e kuqe – gjëja më e çmuar që kishte – dhe i hodhi në lumë. Por ata ranë afër bregut dhe valët i çuan menjëherë prapa - sikur lumi nuk donte t'i merrte vajzës xhevahirin e saj, pasi nuk mund t'ia kthente Kaya-n. Vajza mendoi se nuk i kishte hedhur këpucët aq sa duhet, u ngjit në varkën që lëkundet në kallamishte, qëndroi në buzë të sternës dhe përsëri i hodhi këpucët në ujë. Varka nuk ishte e lidhur dhe është larguar nga bregu për shkak të shtytjes së saj. Vajza donte të hidhej në breg sa më shpejt që të ishte e mundur, por ndërsa ajo po bënte rrugën nga skaji në hark, anija tashmë ishte larguar plotësisht dhe po nxitonte me shpejtësi së bashku me rrymën.

Gerda u frikësua tmerrësisht dhe filloi të qajë dhe të bërtasë, por askush përveç Vorobyov nuk e dëgjoi atë. Harabela nuk mund ta çonin në tokë dhe vetëm fluturuan pas saj përgjatë bregut dhe cicërijnë, sikur donin ta ngushëllonin:

- Ne jemi këtu! Ne jemi këtu!

"Ndoshta lumi po më çon në Kai?" - mendoi Gerda, u gëzua, u ngrit dhe admiroi brigjet e bukura të gjelbra për një kohë të gjatë, të gjatë.

Por më pas ajo lundroi në një kopsht të madh qershie, në të cilin kishte një shtëpi nën një çati prej kashte, me xham të kuq dhe blu në dritare. Dy ushtarë prej druri qëndruan te dera dhe përshëndetën të gjithë ata që kalonin. Gerda u bërtiti atyre - ajo i mori për të gjallë, por ata, natyrisht, nuk iu përgjigjën asaj. Kështu ajo notoi edhe më pranë tyre, varka erdhi pothuajse në breg dhe vajza bërtiti edhe më fort. Një grua e moshuar, e moshuar doli nga shtëpia me një shkop, e veshur me një kapele të madhe kashte të lyer me lule të mrekullueshme.

- Oh, fëmijë i gjorë! - tha plaka. "Dhe si përfunduat në një lumë kaq të madh e të shpejtë dhe arritët kaq larg?"

Me këto fjalë, plaka hyri në ujë, e lidhi varkën me një shkop, e tërhoqi në breg dhe zbarkoi Gerdën.

Gerda u gëzua shumë që më në fund e gjeti veten në tokë, megjithëse kishte frikë nga plaka e panjohur.

"Epo, le të shkojmë, më trego kush je dhe si erdhët këtu," tha plaka.

Gerda filloi t'i tregonte asaj për gjithçka, dhe gruaja e moshuar tundi kokën dhe përsëriti: "Hm! Hm!” Kur vajza mbaroi, ajo e pyeti plakën nëse e kishte parë Kain. Ajo u përgjigj se ai nuk kishte kaluar akoma këtu, por ndoshta do të kalonte, kështu që nuk kishte asgjë për t'u pikëlluar akoma, Gerda le të shijojë më mirë qershitë dhe të admirojë lulet që rriten në kopsht: ato janë më të bukura se në çdo libër me figura. , dhe kjo është gjithçka që ata dinë të tregojnë histori. Pastaj plaka e kapi Gerdën për dore, e çoi në shtëpinë e saj dhe mbylli derën.

Dritaret ishin të larta nga dyshemeja dhe të gjitha prej xhami me shumë ngjyra - të kuqe, blu dhe të verdhë; për shkak të kësaj, vetë dhoma ishte e ndriçuar me një dritë të mahnitshme ylberi. Në tavolinë kishte një shportë me qershi të mrekullueshme dhe Gerda mund të hante sa të donte. Ndërsa po hante, plaka i krihi flokët me një krehër të artë. Flokët u përkulën në kaçurrela dhe rrethonin fytyrën e ëmbël, miqësore, të rrumbullakët, si trëndafili, të vajzës me një shkëlqim të artë.

- Kam dashur prej kohësh të kem një vajzë kaq të lezetshme! - tha plaka. "Do ta shihni sa mirë do të shkojmë ju dhe unë!"

Dhe ajo vazhdoi të krehte kaçurrelat e vajzës, dhe sa më gjatë të krehte, aq më shumë Gerda harronte vëllanë e saj të betuar Kai - plaka dinte të bënte magji. Vetëm ajo nuk ishte një shtrigë e keqe dhe bënte magji vetëm herë pas here, për kënaqësinë e saj; tani ajo me të vërtetë donte ta mbante Gerdën me vete. Dhe kështu ajo shkoi në kopsht, preku të gjitha shkurret e trëndafilave me shkopin e saj dhe, ndërsa ato qëndronin në lulëzim të plotë, të gjithë u futën thellë, thellë në tokë dhe nuk mbeti asnjë gjurmë prej tyre. Gruaja e vjetër kishte frikë se Gerda, kur t'i shihte këta trëndafila, do t'i kujtohej të sajat, dhe më pas Kai, dhe do të ikte prej saj.

Pastaj plaka e çoi Gerdën në kopshtin e luleve. Oh, sa aromë kishte, çfarë bukurie: një shumëllojshmëri lulesh dhe për çdo stinë! Në të gjithë botën nuk do të kishte pasur një libër me figura më shumëngjyrësh dhe më të bukur se ky kopsht lulesh. Gerda u hodh nga gëzimi dhe luajti mes luleve derisa dielli perëndoi pas qershive të larta. Pastaj ajo u vendos në një shtrat të mrekullueshëm me krevate me pupla mëndafshi të kuqe të mbushura me manushaqe blu. Vajza ra në gjumë dhe pa ëndrra të tilla si vetëm një mbretëreshë në ditën e saj të dasmës.

Të nesërmen Gerda u lejua përsëri të luante në kopshtin e mrekullueshëm të luleve në diell. Shumë ditë kaluan kështu. Gerda tani e njihte çdo lule në kopsht, por sado që të ishin, asaj i dukej se diçka i mungonte, por cila? Dhe pastaj një ditë ajo u ul dhe shikoi kapelën prej kashte të gruas së vjetër, të lyer me lule, dhe më e bukura prej tyre ishte një trëndafil - plaka harroi ta fshinte kur dërgoi trëndafilat e gjallë nën tokë. Kjo është ajo që do të thotë mungesë mendjeje!

- Si! A ka ndonjë trëndafil këtu? - tha Gerda dhe menjëherë vrapoi në kopsht, i kërkoi, i kërkoi, por nuk i gjeti kurrë.

Pastaj vajza u fundos në tokë dhe filloi të qajë. Lotët e ngrohtë ranë pikërisht në vendin ku më parë kishte qëndruar një nga shkurret e trëndafilave dhe sapo njomën tokën, shkurreja u rrit në çast prej saj, po aq duke lulëzuar si më parë.

Gerda mblodhi duart rreth tij, filloi të puthte trëndafilat dhe kujtoi ata trëndafila të mrekullueshëm që lulëzonin në shtëpinë e saj, dhe në të njëjtën kohë për Kain.

- Sa hezitova! - tha vajza. - Duhet të kërkoj Kain!.. Nuk e dini ku është? - pyeti ajo trëndafilat. - A është e vërtetë që ka vdekur dhe nuk do të kthehet më?

- Nuk ka vdekur! - iu përgjigjën trëndafilat. "Ne ishim nën tokë, ku shtrihen të gjithë të vdekurit, por Kai nuk ishte në mesin e tyre."

- Faleminderit! - tha Gerda dhe shkoi te lulet e tjera, shikoi kupat e tyre dhe pyeti: - E dini ku është Kai?

Por çdo lule u zhyt në diell dhe mendoi vetëm për përrallën ose historinë e saj. Gerda dëgjoi shumë prej tyre, por asnjë nuk tha asnjë fjalë për Kain.

Pastaj Gerda shkoi te luleradhiqja, e cila shkëlqente në barin e gjelbër me shkëlqim.

- Ti, diell pak i kthjellët! - i tha Gerda. - Më thuaj, a e di ku mund ta kërkoj vëllanë tim të betuar?

Luleradhiqja shkëlqeu edhe më shumë dhe e shikoi vajzën. Çfarë kënge i këndoi? Mjerisht! Dhe kjo këngë nuk tha asnjë fjalë për Kain!

- Ishte dita e parë e pranverës, dielli ishte i ngrohtë dhe shkëlqente aq mirëpritur në oborrin e vogël. Rrezet e saj rrëshqisnin përgjatë murit të bardhë të shtëpisë fqinje dhe pranë vetë murit u shfaq lulja e parë e verdhë, ajo shkëlqente në diell si ar. Një gjyshe plakë doli të ulej në oborr. Kështu mbesa e saj, një shërbëtore e varfër, erdhi nga mesi i të ftuarve dhe e puthi plakën. Puthja e një vajze është më e vlefshme se ari - ajo vjen drejtpërdrejt nga zemra. Ar në buzë, flori në zemër, ari në qiell në mëngjes! Kjo eshte e gjitha! - tha luleradhiqja.

- Gjyshja ime e gjorë! - psherëtiu Gerda. "Ashtu është, asaj i mungon dhe pikëllohet, ashtu siç u pikëllua për Kain." Por unë do të kthehem së shpejti dhe do ta sjell me vete. Nuk ka kuptim t'i pyesësh më lulet - nuk do të kesh asnjë kuptim prej tyre: e di, ata po thonë të vetën! - Dhe ajo vrapoi deri në fund të kopshtit.

Dera ishte e mbyllur, por Gerda tundi bulonin e ndryshkur për aq gjatë sa u lëshua, dera u hap dhe vajza, këmbëzbathur, filloi të vraponte përgjatë rrugës. Ajo u kthye tre herë pas, por askush nuk po e ndiqte.

Më në fund ajo u lodh, u ul në një gur dhe shikoi përreth: vera tashmë kishte kaluar, ishte vjeshtë vonë. Vetëm në kopshtin e mrekullueshëm të plakës, ku dielli shkëlqente gjithmonë dhe lulëzonin lulet e të gjitha stinëve, kjo nuk vihej re.

- Zot! Sa hezitova! Në fund të fundit, vjeshta është afër! Nuk ka kohë për pushim këtu! - tha Gerda dhe u nis përsëri.

Oh, sa i dhembnin këmbët e saj të varfëra, të lodhura! Sa i ftohtë dhe i lagësht ishte përreth! Gjethet e gjata në shelgje ishin zverdhur plotësisht, mjegulla u vendos mbi to në pika të mëdha dhe rrodhi mbi

tokë; gjethet po binin. Vetëm një pemë gjembash qëndronte e mbuluar me kokrra të forta astringente. Sa gri dhe e shurdhër dukej e gjithë bota!

Historia e katërt.

Princi dhe Princesha

Gerda duhej të ulej për të pushuar përsëri. Një korb i madh po kërcente në dëborë pikërisht përballë saj. Ai e shikoi vajzën për një kohë të gjatë, duke tundur kokën drejt saj dhe në fund tha:

- Kar-kar! Përshëndetje!

Ai nuk mund të fliste më qartë si njeri, por i uroi mirë vajzës dhe e pyeti se ku po endet nëpër botë e vetme, e vetme. Gerda e dinte shumë mirë se çfarë do të thoshte "vetëm", ​​e përjetoi vetë. Pasi i tregoi korbit gjithë jetën e saj, vajza e pyeti nëse ai e kishte parë Kain.

Raven tundi kokën me mendime dhe tha:

- Ndoshta! Ndoshta!

- Si! A është e vërtetë? - bërtiti vajza dhe gati e mbyti korbin - e puthi aq fort.

- Hesht, qetë! - tha korbi. - Mendoj se ishte Kai yt. Por tani ai duhet të ketë harruar ju dhe princeshën e tij!

- A jeton ai me princeshën? - pyeti Gerda.

"Por dëgjoni," tha korbi. "Por është tmerrësisht e vështirë për mua të flas sipas mënyrës suaj." Tani, nëse e kuptoni sorrë, do t'ju tregoja për gjithçka shumë më mirë.

"Jo, ata nuk ma mësuan këtë," tha Gerda. - Sa keq!

"Epo, asgjë," tha korbi. "Unë do t'ju them sa më mirë që të mundem, edhe nëse është e keqe."

Dhe ai tha gjithçka që dinte:

- Në mbretërinë ku jemi unë dhe ti, ka një princeshë që është aq e zgjuar sa është e pamundur të thuash! Lexova të gjitha gazetat në botë dhe harrova gjithçka që lexova në to - sa vajzë e zgjuar! Një ditë ajo ishte ulur në fron - dhe nuk është aq argëtuese sa thonë njerëzit - dhe duke kënduar një këngë: "Pse nuk martohem?" "Por me të vërtetë!" - mendoi ajo dhe donte të martohej. Por ajo donte të zgjidhte një burrë për bashkëshort, i cili do të dinte si t'i përgjigjej kur të flisnin me të, dhe jo dikë që mund të bënte vetëm transmetime - kjo është shumë e mërzitshme! Dhe pastaj, me rrahjen e daulleve, thërrasin të gjitha zonjat e oborrit dhe u shpallin vullnetin e princeshës. Ata ishin të gjithë shumë të lumtur! “Kjo është ajo që na pëlqen! - Ata thone. "Ne vetë kemi menduar kohët e fundit për këtë!" E gjithë kjo është e vërtetë! - shtoi korbi. "Unë kam një nuse në oborrin tim, një sorrë të zbutur dhe i di të gjitha këto prej saj."

Të nesërmen dolën të gjitha gazetat me një kufi zemrash dhe me monogramet e princeshës. Dhe gazetat njoftuan se çdo i ri me pamje të këndshme mund të vinte në pallat dhe të bisedonte me princeshën; atë që do të sillet rehat, si në shtëpi, dhe do të dalë më elokuenti nga të gjithë, princesha do të zgjedhë për burrin e saj. Po Po! - përsëriti korbi. “E gjithë kjo është po aq e vërtetë sa edhe fakti që jam ulur këtu përballë jush.” Njerëzit u derdhën në pallat me tufa, pati një rrëmujë dhe një përplasje, por gjithçka nuk ishte e dobishme as ditën e parë, as ditën e dytë. Në rrugë, të gjithë kërkuesit flasin mirë, por sapo kalojnë pragun e pallatit, shohin rojet në argjend dhe këmbësorët në ar dhe hyjnë në sallat e mëdha e të mbushura me dritë, ata mbeten të befasuar. Ata do t'i afrohen fronit ku ulet princesha dhe do të përsërisin fjalët e saj pas saj, por kjo nuk është ajo që i duhej aspak. Epo, sikur të ishin dëmtuar, të droguar me drogë! Dhe kur të dalin nga porta, ata do të gjejnë përsëri dhuratën e fjalës. Një bisht i gjatë dhe i gjatë dhëndërish shtrihej nga porta deri te dera. Unë isha atje dhe e pashë vetë.

- Epo, po Kai, Kai? - pyeti Gerda. - Kur u shfaq? Dhe ai erdhi për t'u martuar?

- Prit! Prisni! Tani e kemi arritur! Ditën e tretë, një burrë i vogël u shfaq, jo në një karrocë, jo me kalë, por thjesht në këmbë dhe drejt e në pallat. Sytë e tij shkëlqejnë si tuajat, flokët e tij janë të gjatë, por ai është i veshur keq.

- Është Kai! - u gëzua Gerda. - E gjeta! - Dhe ajo përplasi duart.

"Ai kishte një çantë shpine", vazhdoi korbi.

- Jo, ndoshta ishte sajë e tij! - tha Gerda. - U largua nga shtëpia me sajë.

- Mund të jetë shumë mirë! - tha korbi. "Unë nuk pashë shumë nga afër." Pra, nusja ime më tregoi se si hyri në portat e pallatit dhe pa roje në argjend, dhe përgjatë gjithë shkallëve këmbësorë në ar, ai nuk ishte aspak i turpëruar, ai vetëm tundi kokën dhe tha: "Duhet të jetë e mërzitshme të qëndrosh në këmbë. këtu te shkallët, do të hyj.” “Më mirë të shkoj në dhomën time!” Dhe të gjitha sallat janë të mbushura me dritë. Këshilltarët e fshehtë dhe ekselencat e tyre shëtisin pa çizme, mbajnë pjata të arta - nuk mund të ishte më solemne! Çizmet e tij kërcasin tmerrësisht, por atij nuk i intereson.

- Është padyshim Kai! - bërtiti Gerda. - E di që kishte veshur çizme të reja. Unë vetë dëgjova se si kërcasin kur erdhi te gjyshja.

"Po, ata kërcasin mjaft," vazhdoi korbi. "Por ai me guxim iu afrua princeshës. Ajo u ul mbi një margaritar me madhësinë e një rrote tjerrëse, dhe përreth qëndronin zonjat e oborrit me shërbëtoret e tyre dhe shërbëtoret e shërbëtoreve dhe zotërinj me shërbëtorë dhe shërbëtorë të shërbëtorëve, dhe ato përsëri kishin shërbëtorë. Sa më shumë që dikush qëndronte pranë dyerve, aq më lart ngrihej hunda. Ishte e pamundur të shikoje shërbëtorin që qëndronte pikërisht te dera pa u dridhur - ai ishte kaq i rëndësishëm!

- Kjo është frika! - tha Gerda. - A u martua Kai ende me princeshën?

“Po të mos isha korb, do të martohesha vetë me të, edhe pse jam i fejuar”. Ai filloi një bisedë me princeshën dhe nuk foli më keq se unë si sorrë - të paktën kështu më tha nusja ime e zbutur. Ai u soll shumë lirshëm dhe ëmbël dhe tha se nuk kishte ardhur për t'u martuar, por vetëm për të dëgjuar fjalimet e zgjuara të princeshës. Epo, ai e pëlqeu atë, dhe ajo gjithashtu e pëlqeu atë.

- Po, po, është Kai! - tha Gerda. - Ai është shumë i zgjuar! Ai i dinte të katër veprimet e aritmetikës, madje edhe me thyesa! Oh, më çoni në pallat!

"Është e lehtë të thuash," u përgjigj korbi, "është e vështirë të bësh". Prisni, do të flas me të fejuarën time, ajo do të vijë me diçka dhe do të na këshillojë. Mendon se do të të lënë të hysh në pallat ashtu? Pse, ata vërtet nuk i lejojnë vajza të tilla të hyjnë!

- Ata do të më lejojnë të hyj! - tha Gerda. "Kur Kai të dëgjojë se jam këtu, ai do të vrapojë menjëherë pas meje."

"Më prit këtu, pranë hekurave," tha korbi, tundi kokën dhe fluturoi larg.

Ai u kthye mjaft vonë në mbrëmje dhe bërtiti:

- Kar, kar! Nusja ime ju dërgon një mijë harqe dhe këtë bukë. Ajo e vodhi nga kuzhina - ka shumë, dhe ju duhet të jeni të uritur!.. Epo, nuk do të hyni në pallat: ju jeni zbathur - rojet në argjend dhe këmbësorët në ar nuk do të lejojnë kurrë ju përmes. Por mos qaj, prapë do të arrish atje. Nusja ime e di se si të futet në dhomën e gjumit të princeshës nga dera e pasme dhe ku ta marrë çelësin.

Dhe kështu ata hynë në kopsht, ecën nëpër rrugica të gjata, ku gjethet e vjeshtës binin njëri pas tjetrit dhe kur dritat në pallat u shuan, korbi e çoi vajzën nga dera gjysmë e hapur.

Oh, sa rrahte zemra e Gerdës nga frika dhe padurimi! Ishte sikur do të bënte diçka të keqe, por donte vetëm të zbulonte nëse Kai i saj ishte këtu! Po, po, ai është, apo jo,

Këtu! Gerda i imagjinonte aq gjallërisht sytë e tij inteligjentë, flokët e gjatë dhe se si ai i buzëqeshte asaj kur ata uleshin krah për krah nën shkurret e trëndafilave. Dhe sa i lumtur do të jetë ai tani kur ta shohë atë, të dëgjojë se çfarë udhëtimi të gjatë vendosi të bënte për hir të tij, mëson se si të gjithë në shtëpi u pikëlluan për të! Oh, ajo ishte thjesht pranë vetes me frikë dhe gëzim!

Por këtu ata janë në uljen e shkallëve. Një llambë digjej në dollap dhe një sorrë e zbutur ishte ulur në dysheme dhe shikonte përreth. Gerda u ul dhe u përkul, siç e mësoi gjyshja.

"I fejuari im më tha shumë gjëra të mira për ty, zonjë e re!" - tha sorra e zbutur. - Dhe jeta juaj është gjithashtu shumë prekëse! Dëshiron të marrësh llambën dhe unë do të shkoj përpara? Do të shkojmë drejt, nuk do të takojmë askënd këtu.

"Por mua më duket se dikush po na ndjek," tha Gerda dhe në të njëjtin moment disa hije u vërsulën pranë saj me një zhurmë të lehtë: kuaj me mane të rrjedhshme dhe këmbë të holla, gjuetarë, zonja dhe zotërinj mbi kalë.

- Këto janë ëndrra! - tha sorra e zbutur. "Ata vijnë këtu që mendimet e njerëzve të rangut të lartë të mund të shkojnë për gjueti." Aq më mirë për ne, do të jetë më e përshtatshme të shohim njerëzit që flenë.

Më pas hynë në sallën e parë, ku muret ishin të mbuluara me saten rozë të thurur me lule. Ëndrrat i kaluan përsëri vajzës, por aq shpejt sa ajo nuk pati kohë të shihte kalorësit. Njëra sallë ishte më madhështore se tjetra, kështu që kishte diçka për t'u ngatërruar. Më në fund arritën në dhomën e gjumit.

Tavani i ngjante majës së një palme të madhe me gjethe kristali të çmuar; Nga mesi i tij zbriste një kërcell i trashë i artë, mbi të cilin vareshin dy shtretër në trajtë zambaku. Njëra ishte e bardhë, princesha flinte në të, tjetra ishte e kuqe dhe Gerda shpresonte të gjente Kai në të. Vajza përkuli pak një nga petalet e kuqe dhe pa pjesën e pasme bionde të errët të kokës. Është Kai! Ajo e thirri me zë të lartë dhe e solli llambën drejt fytyrës së tij.

Ëndrrat ikën me zhurmë; Princi u zgjua dhe ktheu kokën... Ah, nuk ishte Kai!

Princi i ngjante atij vetëm nga pjesa e pasme e kokës, por ishte po aq i ri dhe i pashëm. Princesha shikoi nga zambaku i bardhë dhe pyeti se çfarë ndodhi. Gerda filloi të qante dhe tregoi të gjithë historinë e saj, duke përmendur se çfarë kishin bërë sorrat për të.

- O i gjori! - thanë princi dhe princesha, lavdëruan sorrat, deklaruan se nuk ishin aspak të zemëruar me ta - vetëm le të mos e bëjnë këtë në të ardhmen - dhe madje donin t'i shpërblenin.

- Dëshironi të jeni zogj të lirë? - pyeti princesha. - Apo dëshironi të merrni pozicionin e sorrave të oborrit, të mbështetur plotësisht nga mbetjet e kuzhinës?

Korbi dhe sorra u përkulën dhe kërkuan një pozicion në gjykatë. Ata menduan për pleqërinë dhe thanë:

"Është mirë të kesh një copë bukë besnike në pleqëri!"

Princi u ngrit dhe ia dha shtratin Gerdës - nuk mund të bënte asgjë më shumë për të ende. Dhe ajo mblodhi krahët dhe mendoi: "Sa të sjellshëm janë të gjithë njerëzit dhe kafshët!" - mbylli sytë dhe e zuri gjumi ëmbël. Ëndrrat fluturuan përsëri në dhomën e gjumit, por tani ata po mbanin Kai në një sajë të vogël, i cili i tundi kokën Gerdës. Mjerisht, e gjithë kjo ishte vetëm në një ëndërr dhe u zhduk sapo vajza u zgjua.

Të nesërmen e veshën nga koka te këmbët me mëndafsh dhe kadife dhe e lejuan të qëndronte në pallat sa të donte.

Vajza mund të kishte jetuar e lumtur përgjithmonë, por ajo qëndroi vetëm disa ditë dhe filloi të kërkonte t'i jepnin një karrocë me një kalë dhe një palë këpucë - ajo përsëri donte të shkonte të kërkonte vëllanë e saj të betuar nëpër botë.

Ata i dhanë këpucët, një shami dhe një fustan të mrekullueshëm, dhe kur ajo u tha lamtumirë të gjithëve, një karrocë prej ari të kulluar shkoi te porta, me stemat e princit dhe princeshës që shkëlqenin si yje: karrocieri. , këmbësorë, postilionë - i dhanë edhe postilionet - kurora të vogla të arta stolisnin kokat e tyre.

Vetë princi dhe princesha ulën Gerdën në karrocë dhe i uruan asaj një udhëtim të lumtur.

Korbi i pyllit, i cili tashmë ishte martuar, shoqëroi vajzën për tre miljet e para dhe u ul në karrocën pranë saj - ai nuk mund të hipte me shpinë nga kuajt.

Një sorrë e zbutur u ul në portë dhe përplasi krahët. Ajo nuk shkoi për të larguar Gerdën sepse vuante nga dhimbjet e kokës që kur mori një pozicion në gjykatë dhe hante shumë.

Karroca ishte plot me gjevrek sheqeri dhe kutia poshtë sediljes ishte e mbushur me fruta dhe bukë me xhenxhefil.

- Mirupafshim! Mirupafshim! - bërtitën princi dhe princesha.

Gerda filloi të qajë, dhe sorrë gjithashtu. Tre milje më vonë i thashë lamtumirë vajzës dhe sorrës. Ishte një ndarje e vështirë! Raven u ngrit

në një pemë dhe përplasi krahët e tij të zinj derisa karroca, që shkëlqente si dielli, u zhduk nga sytë.

Historia e pestë.

Grabitës i vogël

Kështu Gerda hipi në një pyll të errët në të cilin jetonin hajdutët; karroca u dogj si nxehtësi, u lëndoi sytë e grabitësve dhe ata thjesht nuk mund ta duronin.

- Ar! Ar! - bërtitën ata, duke kapur kuajt nga frerët, duke vrarë postilionët e vegjël, karrocierët dhe shërbëtorët dhe duke e nxjerrë Gerdën nga karroca.

- Shiko, sa gjë e vogël e bukur, e trashë! Të majmur me arra! - tha plaka grabitëse me mjekër të gjatë e të ngurtë dhe vetulla të pushtuara e të varura. - E majme si qengji yt! Epo, çfarë shije do të ketë?

Dhe ajo nxori një thikë të mprehtë me gaz. E tmerrshme!

- Aj! - bërtiti ajo befas: ajo u kafshua në vesh nga vajza e saj, e cila ishte ulur pas saj dhe ishte aq e shfrenuar dhe e vullnetshme sa ishte thjesht e këndshme. - Oh, do të thotë vajzë! - bërtiti nëna, por nuk pati kohë të vriste Gerdën.

"Ajo do të luajë me mua," tha grabitësi i vogël. "Ajo do të më japë mufin e saj, fustanin e saj të bukur dhe do të flejë me mua në shtratin tim."

Dhe vajza përsëri kafshoi nënën e saj aq fort sa ajo u hodh dhe u rrotullua në vend. Grabitësit qeshën:

- Shiko si kërcen me vajzën e tij!

- Dua të shkoj në karrocë! - bërtiti grabitësja e vogël dhe këmbënguli vetë - ajo ishte tmerrësisht e llastuar dhe kokëfortë.

Ata hipën në karrocë me Gerdën dhe u vërsulën mbi trungje dhe gunga në pyllin.

Grabitësi i vogël ishte i gjatë sa Gerda, por më i fortë, më i gjerë në shpatulla dhe shumë më i errët. Sytë e saj ishin krejtësisht të zinj, por disi të trishtuar. Ajo përqafoi Gerdën dhe tha:

"Ata nuk do të të vrasin derisa unë të zemërohem me ty." Ju jeni një princeshë, apo jo?

"Jo," u përgjigj vajza dhe tha se çfarë duhej të përjetonte dhe si e do Kai.

Grabitësi i vogël e pa seriozisht, tundi kokën dhe tha:

"Nuk do të të vrasin, edhe nëse jam i zemëruar me ty, më mirë do të të vras ​​vetë!"

Dhe ajo fshiu lotët e Gerdës dhe më pas i fshehu të dyja duart në shaminë e saj të bukur, të butë dhe të ngrohtë.

Karroca ndaloi: hynë në oborrin e kështjellës së një grabitësi.

Ishte e mbuluar me të çara të mëdha; prej tyre fluturuan sorrat dhe korbat. Bulldogë të mëdhenj u hodhën nga diku, dukej se secili prej tyre nuk kishte ndërmend të gëlltiste një person, por ata vetëm kërcyen lart dhe as nuk lehin - kjo ishte e ndaluar. Në mes të një salle të madhe me mure të rrënuara, të mbuluara me blozë dhe një dysheme guri, flakëronte një zjarr. Tymi u ngrit në tavan dhe duhej të gjente rrugën e tij për të dalë. Supa po vlonte në një kazan të madh mbi zjarr dhe lepujt dhe lepujt po piqeshin në hell.

“Ti do të flesh me mua këtu, pranë menagjerisë sime të vogël”, i tha grabitësi i vogël Gerdës.

Vajzat ushqeheshin dhe ujiteshin dhe shkuan në cepin e tyre, ku shtrohej kashtë dhe mbulohej me qilima. Më lart kishte më shumë se njëqind pëllumba të ulur në stacione. Dukej se të gjithë ishin në gjumë, por kur vajzat u afruan, ato u trazuan pak.

- Të gjitha të miat! - tha grabitësi i vogël, kapi një nga pëllumbat nga këmbët dhe e tundi aq shumë sa i rrahu krahët. - Ja, puthe! - bërtiti ajo dhe e goditi pëllumbin në fytyrën e Gerdës. "Dhe këtu janë mashtruesit e pyllit ulur," vazhdoi ajo, duke treguar dy pëllumba të ulur në një gropë të vogël në mur, pas një grilë druri. - Duhet të mbahen të mbyllur, përndryshe do të fluturojnë shpejt! Dhe këtu është plaku im i dashur! - Dhe vajza tërhoqi brirët e një renë të lidhur në mur në një jakë bakri me shkëlqim. - Edhe ai duhet të mbahet me zinxhir, përndryshe do të ikë! Çdo mbrëmje e gudulis nën qafë me thikën time të mprehtë - ai është i frikësuar për vdekje prej saj.

Me këto fjalë, grabitësi i vogël nxori një thikë të gjatë nga një e çarë në mur dhe e kaloi në qafën e drerit. Kafsha e gjorë shkelmonte, dhe vajza qeshi dhe e tërhoqi Gerdën në shtrat.

- Vërtet fle me thikë? - e pyeti Gerda.

- Gjithmonë! - iu përgjigj grabitësi i vogël. - Asnjëherë nuk e dini se çfarë mund të ndodhë! Epo, më trego përsëri për Kai-n dhe se si u nise të endesh nëpër botë.

tha Gerda. Pëllumbat e drurit në kafaz gukënin butë; pëllumbat e tjerë tashmë po flinin. Grabitësi i vogël i mbështjellë njërin krah Gerdës - ajo kishte një thikë në tjetrin - dhe filloi të gërhiste, por Gerda nuk mundi të mbyllte sytë, duke mos ditur nëse do ta vrisnin apo do ta linin të gjallë. Papritur pëllumbat e pyllit guxuan:

- Kurr! Kurr! Ne pamë Kai! Pula e bardhë mbajti sajën e tij në shpinë dhe ai u ul në sajën e Mbretëreshës së Dëborës. Ata fluturuan mbi pyll kur ne, zogjtë, ishim ende të shtrirë në fole. Ajo mori frymë mbi ne dhe të gjithë vdiqën, përveç ne të dyve. Kurr! Kurr!

- Cfare po thua! - bërtiti Gerda. -Ku fluturoi mbretëresha e borës? A e dini?

- Ndoshta në Lapland - në fund të fundit, atje ka borë dhe akull të përjetshëm. Pyete renë se çfarë është e lidhur këtu.

- Po, atje ka borë dhe akull të përjetshëm. Mrekulli sa mirë! - tha renë. - Atje

ju hidheni në liri nëpër fusha të gjera me gaz. Aty është ngritur tenda verore e Mbretëreshës së Dëborës dhe pallatet e saj të përhershme janë në Polin e Veriut, në ishullin Spitsbergen.

- O Kai, Kai im i dashur! - psherëtiu Gerda.

"Rri qetë," tha grabitësi i vogël. - Përndryshe do të të godas me thikë!

Në mëngjes Gerda i tha asaj çfarë kishte dëgjuar nga pëllumbat e drurit.

Grabitësi i vogël e shikoi seriozisht Gerdën, tundi kokën dhe tha:

- Epo, kështu qoftë!.. A e dini ku është Laplanda? ajo pastaj pyeti renë.

- Kush do ta dinte nëse jo unë! - iu përgjigj dreri dhe sytë i shkëlqenin. "Këtu kam lindur dhe rritur, ku kam kërcyer nëpër fushat me dëborë."

"Atëherë dëgjo," i tha grabitësi i vogël Gerdës. “E shihni, të gjithë njerëzit tanë kanë ikur, ka vetëm një nënë në shtëpi; pak më vonë ajo do të pijë një gllënjkë nga shishja e madhe dhe do të marrë një sy gjumë, pastaj do të bëj diçka për ty.

Dhe kështu gruaja e vjetër piu një gllënjkë nga shishja e saj dhe filloi të gërhiste, dhe grabitësi i vogël iu afrua drerit dhe i tha:

- Mund të talleshim me ty për një kohë të gjatë! Jeni vërtet qesharak kur ju gudulisin me një thikë të mprehtë. Epo, kështu qoftë! Unë do t'ju zgjidh dhe do t'ju liroj. Ju mund të vraponi në Lapland tuaj, por për këtë ju duhet ta çoni këtë vajzë në pallatin e Mbretëreshës së Dëborës - vëllai i saj i betuar është atje. Sigurisht, e dëgjuat se çfarë po thoshte? Ajo foli me zë të lartë dhe veshët e tu janë gjithmonë mbi kokë.

Dreri kërceu nga gëzimi. Dhe grabitësi i vogël e vendosi Gerdën, e lidhi fort për t'u siguruar, madje i futi një jastëk të butë poshtë saj për ta bërë më të rehatshme për të ulur.

"Kështu qoftë," tha ajo më pas, "merrni përsëri çizmet tuaja me lesh - do të jetë ftohtë!" Por do ta mbaj muffin, është shumë i mirë. Por nuk do t'ju lë të ngrini: këtu janë dorashkat e mëdha të nënës sime, ato do të arrijnë në bërrylat tuaja. Vendos duart në to! Epo, tani ju keni duar si ato të nënës sime.

Gerda qau nga gëzimi.

"Nuk mund të duroj kur ankojnë!" - tha grabitësi i vogël. - Tani duhet të jesh i lumtur. Ja edhe dy bukë të tjera dhe një proshutë që të mos vdisni nga uria.

Të dy ishin të lidhur me një dre. Pastaj grabitësi i vogël hapi derën, i joshi qentë në shtëpi, preu litarin me të cilin ishte lidhur dreri me thikën e saj të mprehtë dhe i tha:

- Epo, e gjallë! Po, kujdes, shiko, vajzë!

Gerda zgjati të dy duart me dorashka të mëdha drejt grabitësit të vogël dhe i tha lamtumirë asaj.

Drerat u nisën me shpejtësi të plotë përmes trungjeve dhe humoqeve nëpër pyll, nëpër këneta dhe stepa. Ujqërit ulërinin, sorrat ulërinin.

- Uh! Uh! - u dëgjua befas nga qielli dhe dukej sikur teshtinte si zjarr.

- Këtu janë dritat e mia veriore të lindjes! - tha dreri. - Shiko si digjet.

Historia e gjashtë.

Lapland dhe Finlandisht

Dreri u ndal në një barakë të mjerë. Çatia zbriti në tokë dhe dera ishte aq e ulët sa njerëzit duhej të zvarriteshin nëpër të me të katër këmbët.

Në shtëpi ishte një grua e vjetër laplandere, e cila skuqte peshk nën dritën e një llambë të majme.

Dreri i tregoi Laplanderit të gjithë historinë e Gerdës, por fillimisht ai tregoi të tijën - iu duk shumë më e rëndësishme. Gerda ishte aq e mpirë nga të ftohtit sa nuk mund të fliste.

- O të mjera! - tha Laplanderi. - Ke ende shumë rrugë për të bërë! Do t'ju duhet të udhëtoni më shumë se njëqind milje përpara se të shkoni në Finlandë, ku mbretëresha e borës jeton në shtëpinë e saj të vendit dhe ndez xixëllonjat blu çdo mbrëmje. Unë do të shkruaj disa fjalë në merluc të tharë - nuk kam letër - dhe ju do t'i çoni një mesazh gruas finlandeze që jeton në ato vende dhe do të mund t'ju mësojë më mirë se unë se çfarë të bëni.

Kur Gerda u ngroh, hëngri dhe piu, Laplanderi shkroi disa fjalë në merlucin e tharë, i tha Gerdës të kujdesej mirë për të, pastaj e lidhi vajzën në shpinën e drerit dhe ai u vra përsëri.

- Uh! Uh! - u dëgjua përsëri nga qielli dhe filloi të hidhte kolona flakë të mrekullueshme blu.

Kështu dreri dhe Gerda vrapuan në Finlandë dhe trokitën në oxhakun e gruas finlandeze - ajo nuk kishte as një derë. Epo, ishte nxehtë në shtëpinë e saj! Vetë gruaja finlandeze, një grua e shkurtër dhe e trashë, ecte gjysmë e zhveshur. Ajo hoqi shpejt fustanin, dorashkat dhe çizmet e Gerdës, përndryshe vajza do të kishte qenë e nxehtë, i vuri një copë akulli në kokë drerit dhe më pas filloi të lexonte se çfarë shkruhej në merlucin e tharë.

Ajo lexoi gjithçka nga fjala në fjalë tre herë derisa e mësoi përmendësh, dhe më pas e futi merlucin në kazan - në fund të fundit, peshku ishte i mirë për ushqim dhe gruaja finlandeze nuk humbi asgjë.

Këtu dreri tregoi fillimisht historinë e tij, dhe më pas historinë e Gerdës. Gruaja finlandeze mbylli sytë e saj inteligjente, por nuk tha asnjë fjalë.

"Ti je një grua kaq e mençur..." tha dreri. "A do të bëni një pije për vajzën që do t'i jepte asaj forcën e dymbëdhjetë heronjve?" Atëherë ajo do të mundte Mbretëreshën e Borës!

- Forca e dymbëdhjetë heronjve! - tha gruaja finlandeze. - Por çfarë të mirë ka kjo?

Me këto fjalë ajo mori një rrotull të madhe lëkure nga rafti dhe e shpalosi; ishte e mbuluar e gjitha me disa shkrime mahnitëse.

Dreri filloi të kërkonte përsëri Gerdën, dhe vetë Gerda e shikoi finlandezin me sy të tillë lutës, plot lot, saqë ajo i mbylli sytë përsëri, e mori mënjanë drerin dhe, duke ndryshuar akullin në kokë, i pëshpëriti:

"Kai është në të vërtetë me Mbretëreshën e Borës, por ai është mjaft i lumtur dhe mendon se nuk mund të ishte më mirë askund." Arsyeja për gjithçka janë fragmentet e pasqyrës që i rrinë në zemër dhe në sy. Ata duhet të hiqen, përndryshe Mbretëresha e dëborës do të ruajë pushtetin e saj mbi të.

"A nuk mund t'i jepni Gerdës diçka që do ta bëjë atë më të fortë se të gjithë të tjerët?"

"Unë nuk mund ta bëj atë më të fortë se ajo." A nuk e shihni sa e madhe është fuqia e saj? A nuk e sheh që asaj i shërbejnë edhe njerëzit edhe kafshët? Në fund të fundit, ajo ecte zbathur gjysmën e botës! Nuk jemi ne ata që duhet të huazojmë forcën e saj, forca e saj është në zemrën e saj, në faktin se ajo është një fëmijë i pafajshëm, i ëmbël. Nëse ajo vetë nuk mund të depërtojë në pallatin e Mbretëreshës së Dëborës dhe të heqë fragmentin nga zemra e Kai, atëherë ne me siguri nuk do ta ndihmojmë atë! Dy milje larg këtu fillon kopshti i Mbretëreshës së Dëborës. Merre vajzën atje, lëshoje pranë një shkurre të madhe të spërkatur me manaferra të kuqe dhe pa hezitim kthehu.

Me këto fjalë, gruaja finlandeze e vuri Gerdën në kurrizin e drerit dhe ai filloi të vraponte sa më shpejt që të mundej.

- Oh, unë jam pa çizme të ngrohta! Hej, nuk kam doreza! - bërtiti Gerda, duke u gjetur në të ftohtë.

Por dreri nuk guxoi të ndalonte derisa arriti në një shkurre me manaferra të kuqe. Pastaj e uli vajzën, e puthi në buzë dhe lotët e mëdhenj e të shndritshëm i rrokulliseshin nëpër faqe. Pastaj ai qëlloi si një shigjetë.

Vajza e gjorë mbeti vetëm në të ftohtin e ashpër, pa këpucë, pa dorashka.

Ajo vrapoi përpara aq shpejt sa mundi. Një regjiment i tërë me thekon bore po nxitonte drejt saj, por ato nuk ranë nga qielli - qielli ishte plotësisht i pastër dhe dritat veriore po digjeshin në të - jo, ata vrapuan përgjatë tokës drejt e drejt Gerdës dhe u bënë gjithnjë e më të mëdhenj .

Gerda i kujtoi thekonet e mëdha e të bukura nën xham zmadhues, por këto ishin shumë më të mëdha, më të frikshme dhe të gjitha të gjalla.

Këto ishin trupat e patrullimit paraprak të Mbretëreshës së Dëborës. Disa u ngjanin iriqëve të mëdhenj të shëmtuar, të tjerë - gjarpërinjve me njëqind koka, të tjerët - këlyshëve të trashë të ariut me lesh të dredhur. Por të gjithë shkëlqenin njëlloj nga bardhësia, ishin të gjitha thekon bore të gjalla.

Sidoqoftë, Gerda eci me guxim përpara dhe përpara dhe më në fund arriti në pallatin e Mbretëreshës së Dëborës.

Le të shohim se çfarë ndodhi me Kai në atë kohë. Ai as që mendoi për Gerdën, dhe mbi të gjitha për faktin që ajo ishte aq afër tij.

Historia e shtatë.

Çfarë ndodhi në sallat e Mbretëreshës së Borës dhe çfarë ndodhi më pas

Muret e pallatit ishin stuhi, dritaret dhe dyert ishin erëra të forta. Më shumë se njëqind salla shtriheshin këtu njëra pas tjetrës ndërsa stuhia i përfshiu ato. Të gjitha u ndriçuan nga dritat veriore dhe më e madhja shtrihej për shumë e shumë kilometra. Sa ftohtë, sa e shkretë ishte në këto pallate të bardha, me shkëlqim! Argëtimi nuk erdhi kurrë këtu. Këtu nuk janë mbajtur asnjëherë topa ariu me kërcime nën muzikën e stuhisë, në të cilat arinjtë polarë mund të dalloheshin për hirin dhe aftësinë e tyre për të ecur me këmbët e pasme; Lojëra me letra me grindje dhe zënka nuk u hartuan kurrë, dhe thashethemet e vogla të bardha nuk u takuan kurrë për të biseduar për një filxhan kafe.

I ftohtë, i shkretë, madhështor! Dritat veriore u ndezën dhe u dogjën aq saktë sa ishte e mundur të llogaritet me saktësi se në cilën minutë drita do të intensifikohej dhe në cilin moment do të errësohej. Në mes të sallës më të madhe të shkretë me dëborë kishte një liqen të ngrirë. Akulli u plas mbi të në mijëra copa, aq identike dhe të rregullta sa dukej si një lloj mashtrimi. Mbretëresha e borës u ul në mes të liqenit kur ishte në shtëpi, duke thënë se u ul në pasqyrën e mendjes; sipas saj, ajo ishte pasqyra e vetme dhe më e mirë në botë.

Kai u kthye plotësisht blu, pothuajse u nxi nga të ftohtit, por nuk e vuri re - puthjet e Mbretëreshës së Dëborës e bënë atë të pandjeshëm ndaj të ftohtit, dhe zemra e tij ishte si një copë akulli. Kai ngatërroi lundrat e sheshta, të theksuara të akullit, duke i rregulluar ato në të gjitha llojet e mënyrave. Ekziston një lojë e tillë - palosja e figurave nga dërrasat prej druri, e cila quhet enigmë kineze. Kështu që Kai bashkoi edhe figura të ndryshme të ndërlikuara, vetëm nga lumenjtë e akullit, dhe kjo u quajt një lojë me mendje në akull.

Në sytë e tij, këto figura ishin një mrekulli arti dhe palosja e tyre ishte një aktivitet me rëndësi të madhe. Kjo ndodhi sepse kishte një pjesë të një pasqyre magjike në syrin e tij. Ai gjithashtu bashkoi figura nga të cilat u morën fjalë të tëra, por ai nuk mund të bashkonte atë që dëshironte veçanërisht - fjalën "përjetësi". Mbretëresha e borës i tha: "Nëse e bashkon këtë fjalë, do të jesh mjeshtri i vetes tënde dhe unë do të të jap gjithë botën dhe një palë patina të reja". Por ai nuk mundi ta bashkonte.

"Tani do të fluturoj në tokat më të ngrohta," tha mbretëresha e borës. - Do të shikoj në kazanët e zinj.

Kjo është ajo që ajo i quajti krateret e maleve që marrin frymë zjarri - Etna dhe Vezuvius.

"Do t'i zbardh pak." Është i mirë për limonët dhe rrushin.

Ajo fluturoi larg, dhe Kai mbeti vetëm në sallën e madhe të shkretë, duke parë akullin dhe duke menduar e menduar, kështu që koka e tij po plasiste. Ai u ul në vend, aq i zbehtë, i palëvizshëm, si i pajetë. Do të kishit menduar se ai ishte plotësisht i ngrirë.

Në atë kohë, Gerda hyri në portën e madhe, e cila ishte e mbushur me erëra të forta. Dhe para saj erërat u qetësuan, sikur të kishin zënë gjumi.

Ajo hyri në një sallë të madhe të shkretë akulli dhe pa Kai. Ajo e njohu menjëherë, iu hodh në qafë, e përqafoi fort dhe bërtiti:

- Kai, Kai im i dashur! Më në fund të gjeta!

Por ai rrinte i palëvizur dhe i ftohtë. Dhe pastaj Gerda filloi të qajë; Lotët e saj të nxehtë i ranë në gjoks, i depërtuan në zemër, shkriu koren e akullt, shkriu fragmentin. Kai e shikoi Gerdën dhe papritmas shpërtheu në lot dhe qau aq fort sa copa i doli nga syri bashkë me lotët. Pastaj ai njohu Gerdën dhe u kënaq:

- Gerda! E dashur Gerda!.. Ku ke qenë kaq gjatë? Ku isha unë vetë? - Dhe ai shikoi përreth. - Sa ftohtë dhe e shkretë është këtu!

Dhe ai u shtrëngua fort pas Gerdës. Dhe ajo qeshi dhe qau nga gëzimi. Dhe ishte aq e mrekullueshme sa edhe floket e akullit filluan të kërcejnë, dhe kur ishin të lodhur, ata u shtrinë dhe kompozuan pikërisht fjalën që Mbretëresha e Dëborës i kërkoi Kaya të kompozonte. Duke e palosur, ai mund të bëhej mjeshtër i tij dhe madje të merrte prej saj dhuratën e gjithë botës dhe një palë patina të reja.

Gerda e puthi Kain në të dy faqet dhe ato përsëri filluan të shkëlqejnë si trëndafila; ajo i puthi sytë dhe ata shkëlqenin; Ajo i puthi duart dhe këmbët, dhe ai përsëri u bë i fuqishëm dhe i shëndetshëm.

Mbretëresha e dëborës mund të kthehej në çdo kohë - shënimi i tij i pushimeve qëndronte këtu, i shkruar me shkronja të shndritshme të akullta.

Kai dhe Gerda dolën dorë për dore nga pallatet e akullta. Ata ecnin dhe flisnin për gjyshen e tyre, për trëndafilat që lulëzonin në kopshtin e tyre, dhe para tyre erërat e forta u shuan dhe dielli përshkoi. Dhe kur arritën në një kaçubë me manaferra të kuqe, një renë tashmë po i priste.

Kai dhe Gerda shkuan fillimisht te gruaja finlandeze, u ngrohën me të dhe morën vesh rrugën për në shtëpi, dhe më pas te gruaja laponeze. Ajo i qepi një fustan të ri, riparoi sajën e saj dhe shkoi t'i largonte.

Dreri i shoqëroi edhe udhëtarët e rinj deri në kufirin e Laponisë, ku tashmë po çante gjelbërimi i parë. Pastaj Kai dhe Gerda i thanë lamtumirë atij dhe Laplanderit.

Këtu përballë tyre është pylli. Zogjtë e parë filluan të këndojnë, pemët ishin të mbuluara me sytha të gjelbër. Një vajzë e re me një kapak të kuq të ndezur me pistoleta në brez doli nga pylli për të takuar udhëtarët mbi një kalë të mrekullueshëm.

Gerda njohu menjëherë kalin - dikur ishte mbërthyer në një karrocë të artë - dhe vajzën. Ishte një grabitës i vogël. Ajo gjithashtu njohu Gerdën. Çfarë gëzimi!

- Shiko, ti trap! - i tha ajo Kait. “Do të doja të dija nëse ia vlen që njerëzit të vrapojnë pas teje deri në skajet e tokës?”

Por Gerda e përkëdheli në faqe dhe e pyeti për princin dhe princeshën.

"Ata u nisën në tokë të huaj," u përgjigj grabitës.

- Po korbi? - pyeti Gerda.

- Korbi i pyllit vdiq; Sorra e zbutur mbeti e ve, sillet me lesh të zi në këmbë dhe ankohet për fatin e saj. Por të gjitha këto janë marrëzi, por më trego më mirë se çfarë të ka ndodhur dhe si e gjete.

Gerda dhe Kai i thanë asaj gjithçka.

- Epo, ky është fundi i përrallës! - tha grabitësja e re, u shtrëngoi duart dhe u premtoi se do t'i vizitonte nëse do të vinte ndonjëherë në qytetin e tyre.

Pastaj ajo shkoi rrugën e saj, dhe Kai dhe Gerda shkuan të tyren. Ata ecnin dhe gjatë rrugës së tyre lulëzuan lulet e pranverës dhe bari u bë i gjelbër. Pastaj ranë kambanat dhe ata njohën kambanoret e vendlindjes së tyre.

Ata ngjitën shkallët e njohura dhe hynë në një dhomë ku gjithçka ishte si më parë: ora thoshte "tik-tak", akrepat lëviznin përgjatë numrit. Por, duke kaluar nga dera e ulët, vunë re se ishin bërë mjaft të rritur.

Shkurre trëndafili të lulëzuar vështronin nga çatia përmes dritares së hapur; karriget e fëmijëve të tyre qëndronin aty. Kai dhe Gerda u ulën secili më vete, kapën duart e njëri-tjetrit dhe shkëlqimi i ftohtë dhe i shkretë i pallatit të Mbretëreshës së Dëborës u harrua si një ëndërr e rëndë.

Kështu ata u ulën krah për krah, të dy tashmë të rritur, por fëmijë në zemër dhe shpirt, dhe jashtë ishte verë, një verë e ngrohtë, pjellore.

(Përkthim nga gjuha daneze nga A. Hansen.)

G. H. Andersen "Njeriu i borës"

- Po kërcen brenda meje! Bryma e bukur! - tha burrë dëbore. - Era, era vetëm kafshon! Thjesht duaje! Pse po ngul sytë, me sy bug? "Ai po fliste për diellin, i cili sapo po perëndonte." - Megjithatë, vazhdo, vazhdo! Unë as nuk do të mbyll sytë! Le të rezistojmë!

Në vend të syve, dy fragmente tjegullash të çatisë dolën jashtë, në vend të një gryke, kishte një copë grabujë të vjetër; kjo do të thotë se ai kishte dhëmbë.

Ai lindi nga "urraja" e gëzueshme e djemve, nga kumbimi i këmbanave, kërcitja e vrapuesve dhe kërcitja e kamxhikëve të taksisë.

Dielli perëndoi dhe hëna doli në qiellin blu - e plotë, e qartë!

- Shiko, po zvarritet në anën tjetër! - tha burrë dëbore. Ai mendoi se dielli ishte shfaqur përsëri. "Më në fund e ndalova të më shikonte!" Lëreni të varet e të shkëlqejë në heshtje që të shoh veten!..! Oh, sa do të doja të mund të lëvizja disi! Kështu që unë do të vrapoja atje, në akull, për të bërë patina, siç bënin djemtë më parë! Problemi është, nuk mund të lëviz!

- Dil jashtë! Jashtë! - leh qeni i vjetër zinxhir; ai ishte pak i ngjirur - në fund të fundit, ai dikur kishte qenë një qen prehër dhe shtrihej pranë sobës. - Dielli do t'ju mësojë të lëvizni! Unë pashë se çfarë ndodhi vitin e kaluar me dikë si ju, dhe një vit më parë gjithashtu! Jashtë! Jashtë! Të gjithë largohuni!

- Për çfarë po flet, shok? - tha burrë dëbore. - A do të më mësojë ai me sy të metë se si të lëviz? - Burri i borës foli për hënën. “Ajo vetë u largua prej meje pikërisht tani; E pashë me aq vëmendje! Dhe tani ajo është zvarritur përsëri nga ana tjetër!

- Ju mendoni shumë! - tha qeni zinxhir. - Epo, sapo je skalitur! Ai që shikon tani është hëna dhe ai që ka ikur është dielli; do të kthehet sërish nesër. Do t'ju shtyjë drejt në hendek! Moti do të ndryshojë! Ndjej se më dhemb këmba e majtë! Do të ndryshojë, do të ndryshojë!

-Nuk te kuptoj! - tha burrë dëbore. - Dhe më duket se po më premton gjëra të këqija!

As ajo gjëja me sy të kuq që quhet diell nuk është miku im, tashmë e kam nuhatur!

- Dil jashtë! Jashtë! - leh qeni i lidhur me zinxhirë, duke u kthyer tre herë rreth vetes dhe u shtri në lukunë e tij për të fjetur.

Moti me të vërtetë ka ndryshuar. Nga mëngjesi e gjithë lagjja ishte e mbuluar me mjegull të dendur e viskoze; pastaj fryu një erë e mprehtë e ngrirë dhe ngrica filloi të kërciste. Dhe çfarë bukurie ishte kur lindte dielli!

Pemët dhe shkurret në kopsht ishin të gjitha të mbuluara me acar, si një pyll me koral të bardhë! Të gjitha degët dukej se ishin të veshura me lule të bardha me shkëlqim! Degët më të vogla, të cilat gjatë verës nuk janë të dukshme për shkak të gjetheve të dendura, tani janë përshkruar qartë në modelin më të mirë të dantellave të bardhësisë verbuese; rrezatimi dukej se rridhte nga çdo degë! Mështekna që qante, e lëkundur nga era, dukej sikur mori jetë; degët e saj të gjata me buzë me gëzof lëviznin qetësisht - ashtu si në verë! Kjo ishte e mrekullueshme! Dielli u ngrit... Oh, sa gjithçka shkëlqeu papritur dhe u ndez me drita të vogla të bardha verbuese! Gjithçka dukej se ishte e spërkatur me pluhur diamanti dhe diamante të mëdhenj shkëlqenin në dëborë!

- Çfarë bukurie! - tha një vajzë e re që doli në kopsht me një djalë të ri. Ata u ndalën pranë burrë dëbore dhe shikuan pemët me gaz.

"Nuk do të shihni një shkëlqim të tillë gjatë verës!" - tha ajo duke ndritur nga kenaqesia.

- Dhe gjithashtu një djalë kaq i mirë! - tha i riu duke treguar burrë dëbore. - Ai është i pakrahasueshëm!

Vajza e re qeshi, tundi kokën te njeriu i dëborës dhe filloi të kapërcejë nëpër dëborë me të riun, me këmbët e tyre kërcitëse sikur po vraponin me niseshte.

- Kush janë këta të dy? - pyeti burrë dëbore qenin e lidhur me zinxhirë. “Ti ke jetuar këtu më gjatë se unë; i njeh ata?

- E di! - tha qeni. “Ajo më përkëdheli dhe ai hodhi kocka; Unë nuk i kafshoj ato.

- Çfarë pretendojnë të jenë? - pyeti burrë dëbore.

- Disa minuta! - tha qeni zinxhir. - Kështu ata do të jetojnë në një lukuni dhe do të gërryejnë kockat së bashku! Jashtë! Jashtë!

- Epo, a kanë ndonjë kuptim ata, si unë dhe ti?

- Por ata janë zotërinj! - tha qeni. - Sa pak e kupton njeriu që vetëm dje doli në dritë! Unë mund ta shoh atë në ju! Unë jam kaq i pasur si në vite ashtu edhe në njohuri! Unë i njoh të gjithë këtu! Po, kam njohur kohë më të mira!.. Nuk ngriva këtu në të ftohtë në zinxhir! Jashtë! Jashtë!

- Bryma e bukur! - tha burrë dëbore. - Epo mirë, më thuaj! Vetëm mos e tund zinxhirin, përndryshe thjesht më acaron!

- Dil jashtë! Jashtë! - leh qeni i lidhur me zinxhirë. "Unë isha një qenush, një qenush i vogël, i bukur dhe isha i shtrirë në karrige prej kadifeje atje në shtëpi, i shtrirë në prehrin e zotërinjve fisnikë!" Më puthën në fytyrë dhe më fshinë putrat me shalle të qëndisura! Më thoshin Milka, Baby!.. Pastaj u rrita, u bëra shumë e madhe për ta, më dhanë një dhuratë për shërbëtoren, përfundova në bodrum. Mund të shikoni atje; Ju mund të shihni në mënyrë të përsosur nga vendi juaj. Pra, në atë dollap kam jetuar si një zotëri! Edhe pse atje ishte më e ulët, ishte më e qetë se atje lart: nuk më tërhiqnin zvarrë e as më shtrëngonin fëmijët. Unë hëngra po aq mirë, nëse jo më mirë! Unë kisha jastëkun tim, dhe aty ishte edhe një sobë, gjëja më e mrekullueshme në botë në një mot kaq të ftohtë! Edhe unë u zvarrita poshtë saj!.. Oh, ende ëndërroj për këtë sobë! Jashtë! Jashtë!

- A është vërtet kaq e mirë, sobë e vogël? - pyeti burrë dëbore. - A më ngjan ajo?

- Aspak! Kështu tha edhe ai! Stufa është e zezë si qymyri: ka një qafë të gjatë dhe një bark prej bakri! Ajo vetëm ha dru, nga goja i del zjarr! Pranë saj, nën të - lumturi e vërtetë! Mund ta shihni nga dritarja, shikoni!

Burri i borës shikoi dhe, në fakt, pa një gjë të zezë me shkëlqim me bark bakri; kishte një zjarr në barkun tim. Burri i dëborës u pushtua papritmas nga një dëshirë kaq e tmerrshme - sikur diçka po trazohej në të... Çfarë i ndodhi, ai vetë nuk e dinte dhe nuk e kuptonte, megjithëse çdo person do ta kuptonte këtë, përveç nëse, sigurisht, ai ishte jo një burrë dëbore.

- Pse e la? - pyeti burrë dëbore qenin, ai ndjeu se sobë ishte një krijesë femër. - Si mund të largoheshit atje?

- Më duhej! - tha qeni zinxhir. “Më hodhën jashtë dhe më vunë në zinxhir. Unë kafshova barchukun më të ri në këmbë - ai donte të ma merrte kockën! "Kockë për kockë!" - Mendoj me vete... Dhe ata u inatosën, dhe unë përfundova në një zinxhir! Më humbi zëri... Më dëgjon duke fishkëllyer? Jashtë! Jashtë! Kjo është gjithçka që duhet të bëni!

Burri i borës nuk po dëgjonte më; ai nuk i hiqte sytë nga dyshemeja e bodrumit, nga dollapi i shërbëtores, ku mbi katër këmbë qëndronte një sobë hekuri sa një burrë dëbore.

"Diçka e çuditshme po trazon brenda meje!" - tha ai. - Nuk do të arrij kurrë atje? Kjo është një dëshirë kaq e pafajshme, pse të mos realizohet! Kjo është dëshira ime më e dashur, e vetmja! Ku është drejtësia nëse nuk realizohet? Më duhet të shkoj atje, atje, tek ajo... Të shtyp me çdo kusht kundër saj, edhe të thyej dritaren!

- Nuk mund të arrish atje! - tha qeni zinxhir. "Dhe edhe nëse arrini te sobë, do të kishit mbaruar!" Jashtë! Jashtë!

“Tashmë po i afrohem fundit dhe para se ta kuptoj, do të rrëzohem!”

Gjithë ditën burrë dëbore qëndronte dhe shikonte nga dritarja; në muzg dollapi dukej edhe më mikpritës; soba shkëlqente aq butë, sa nuk shkëlqen as dielli as hëna! Ku duhet të shkojnë? Vetëm soba shkëlqen kështu nëse i është mbushur barku.

Kur u hap dera, një flakë doli nga sobë dhe shkëlqeu me një reflektim të ndritshëm në fytyrën e bardhë të burrë dëbore. Një zjarr ka djegur edhe në gjoks.

- Nuk e duroj dot! - tha ai. - Sa e lezetshme që nxjerr gjuhën! Sa i shkon asaj!

Nata ishte e gjatë, e gjatë, por jo për burrë dëbore; Ai ishte zhytur plotësisht në ëndrra të mrekullueshme - ato po kërcisnin brenda tij nga ngrica.

Në mëngjes, të gjitha dritaret e bodrumit ishin të mbuluara me një model të bukur të akullt dhe lule; Burri i borës nuk mund të kishte kërkuar gjëra më të mira, por ata fshehën sobën! Bryma po kërciste, bora po kërciste, burrë dëbore duhej të ishte i lumtur, por jo! Ai kishte mall për sobën! Ai ishte i sëmurë pozitivisht.

- Epo, kjo është një sëmundje e rrezikshme për një burrë dëbore! - tha qeni. "Edhe unë vuajta nga kjo, por u bëra më mirë." Jashtë! Jashtë! Moti do të ketë ndryshim!

Dhe moti ndryshoi, filloi një shkrirje. Pikat ranë, dhe burrë dëbore u shkri para syve tanë, por ai nuk tha asgjë, nuk u ankua, dhe kjo është një shenjë e keqe.

Një mëngjes të bukur ai u rrëzua. Në vend të tij, vetëm diçka si një shkop hekuri i lakuar; Ishte mbi të që djemtë e forcuan atë.

- Epo, tani e kuptoj melankolinë e tij! - tha qeni zinxhir. - Ai kishte një poker brenda! Kjo ishte ajo që lëvizte brenda tij! Tani gjithçka ka marrë fund! Jashtë! Jashtë!

Dimri kaloi shpejt.

- Dil jashtë! Jashtë! - qeni i lidhur me zinxhirë leh, dhe vajzat në rrugë kënduan:

Lule pylli, lulëzo shpejt!

Ti, shelgu i vogël, vishesh me push të butë!

Qyqe, yje, ejani,

Na këndoni lavdinë e kuqe të pranverës!

Dhe ne do t'ju themi: ah, lyuli-lyuli, ditët tona të kuqe kanë ardhur përsëri!

Ata harruan të mendojnë për burrë dëbore!

Vëllezërit Grimm "Stuhia e gjyshes"

Një e ve kishte dy vajza: vajzën e saj dhe njerkën e saj. Vajza ime ishte dembele dhe marramendëse, por njerka ime ishte e mirë dhe e zellshme. Por njerka nuk e donte njerkën e saj dhe e detyroi atë të bënte gjithë punën e vështirë. I gjori e kalonte gjithë ditën ulur jashtë pranë pusit dhe rrotullohej. Ajo rrotullohej aq shumë saqë të gjithë gishtat e saj u shpuan derisa u gjakosën.

Një ditë një vajzë vuri re se boshti i saj ishte njollosur me gjak. Ajo donte ta lante dhe u përkul mbi pus. Por boshti i rrëshqiti nga duart dhe ra në ujë. Vajza qau me hidhërim, vrapoi te njerka dhe i tregoi për fatkeqësinë e saj.

"Epo, nëse keni arritur ta lëshoni, arrini ta merrni," u përgjigj njerka.

Vajza nuk dinte çfarë të bënte, si të merrte gishtin. Ajo u kthye në pus dhe u hodh në të nga pikëllimi. Ndihej shumë i trullosur, madje mbylli sytë nga frika. Dhe kur hapa përsëri sytë, pashë se isha duke qëndruar në një livadh të gjelbër të bukur, dhe kishte shumë e shumë lule përreth dhe dielli i ndritshëm po shkëlqente.

Vajza eci përgjatë këtij livadhi dhe pa një sobë plot me bukë.

- Vajzë, vajzë, na nxirr nga soba se ndryshe do digjemi! - i bërtitën bukët.

Vajza shkoi te soba, mori një lopatë dhe nxori të gjitha bukët një nga një. Ajo shkoi më tej dhe pa se aty ishte një pemë molle, e gjitha e shpërndarë me mollë të pjekura.

- Vajzë, vajzë, na shkund nga pema, ne jemi pjekur prej kohësh! - i bërtitën mollët. Vajza iu afrua pemës së mollës dhe filloi ta tundte aq shumë sa mollët ranë shi në tokë. Ajo tundej derisa nuk mbeti asnjë mollë në degë. Pastaj ajo mblodhi të gjitha mollët në një grumbull dhe vazhdoi.

Dhe pastaj ajo erdhi në një shtëpi të vogël dhe një grua e moshuar doli nga kjo shtëpi për ta takuar atë. Plaka kishte dhëmbë aq të mëdhenj sa vajza u tremb. Ajo donte të ikte, por plaka i bërtiti:

- Mos ki frikë, vajzë e dashur! Më mirë qëndroni me mua dhe më ndihmoni në punët e shtëpisë. Nëse jeni të zellshëm dhe punëtor, unë do t'ju shpërblej bujarisht. Vetëm ti duhet të pushosh shtratin tim me pupla që pushi të fluturojë prej tij. Unë jam një stuhi dëbore dhe kur pushi fluturon nga shtrati im me pupla, bie borë për njerëzit në tokë.

Vajza dëgjoi plakën që i fliste me dashamirësi dhe qëndroi me të. Ajo u përpoq t'i pëlqejë Metelicës, dhe kur shpërtheu shtratin me pupla, pushi fluturoi përreth si thekon bore. Plaka ra në dashuri me vajzën e zellshme, ishte gjithmonë e dashur me të dhe vajza jetoi shumë më mirë në Metelitsa sesa në shtëpi.

Por ajo jetoi për ca kohë dhe filloi të ndihej e trishtuar. Në fillim ajo as nuk e dinte pse ishte e trishtuar. Dhe pastaj kuptova se më mungonte shtëpia ime.

Pastaj ajo shkoi në Metelitsa dhe tha:

“Ndihem shumë mirë me ty, gjyshe, por më mungojnë shumë njerëzit e mi!” A mund të shkoj në shtëpi?

"Është mirë që të mungon shtëpia: do të thotë që ke një zemër të mirë," tha Metelitsa. "Dhe për shkak se më ndihmove me kaq zell, unë vetë do të të çoj lart."

Ajo e kapi për dore vajzën dhe e çoi te porta e madhe. Portat u hapën gjerësisht dhe kur vajza kaloi poshtë tyre, mbi të ra shi i artë dhe ajo u mbulua plotësisht me ar.

"Kjo është për punën tuaj të zellshme," tha gjyshja Metelitsa; pastaj ajo i dha vajzës gishtin e saj.

Porta u mbyll dhe vajza e gjeti veten në tokë pranë shtëpisë së saj. Një gjel ishte ulur në portën e shtëpisë. Ai pa vajzën dhe bërtiti:

- Ku-ka-re-ku! Shikoni njerëz:

Vajza jonë është e gjitha në ar!

Njerka dhe vajza panë që vajza ishte e mbuluar me ar dhe e përshëndetën me dashamirësi dhe filluan ta pyesin. Vajza u tregoi atyre gjithçka që i ndodhi. Kështu njerka donte që edhe vajza e saj, një përtace, të pasurohej. Ajo i dha përtacit një gisht dhe e dërgoi te pusi. Përtacia shpoi qëllimisht gishtin në gjembat e një trëndafili, e lyen gishtin me gjak dhe e hodhi në pus. Dhe pastaj ajo u hodh atje vetë. Edhe ajo, si motra e saj, u gjend në një livadh të gjelbër dhe eci përgjatë shtegut.

Ajo arriti te soba, buka dhe ata i bërtitën:

- Vajzë, vajzë, na nxirr nga soba se ndryshe do digjemi!

- Më duhet vërtet t'i bëj duart pis! - iu përgjigj përtaci dhe vazhdoi.

Kur ajo kaloi pranë pemës së mollës, mollët bërtitën:

- Vajzë, vajzë, na shkund nga pema, ne jemi pjekur prej kohësh!

- Jo, nuk do ta shkund! Përndryshe, nëse më bie mbi kokë, do të më lëndosh, - u përgjigj përtacia dhe vazhdoi.

Një vajzë dembele erdhi në Metelitsa dhe nuk kishte aspak frikë nga dhëmbët e saj të gjatë. Në fund të fundit, motra e saj i kishte thënë tashmë se plaka nuk ishte aspak e keqe.

Kështu përtacia filloi të jetonte me gjyshen Metelitsa.

Ditën e parë ajo fshehu disi përtacinë dhe bëri atë që i tha plaka. Ajo me të vërtetë donte të merrte çmimin! Por në ditën e dytë fillova të ndihesha dembel, dhe në të tretën nuk doja as të ngrihesha nga shtrati në mëngjes.

Asaj nuk i interesonte fare shtrati me pendë i Blizzard-it dhe e rrahu aq keq sa që asnjë pendë nuk fluturoi prej tij.

Gjyshja Metelitsa me të vërtetë nuk e pëlqeu vajzën dembel.

"Hajde, do të të çoj në shtëpi," i tha ajo përtacit disa ditë më vonë.

Përtacia u kënaq dhe mendoi: "Më në fund, shiu i artë do të bjerë mbi mua!"

Stuhia e çoi në një portë të madhe, por kur përtacia kaloi nën të, nuk i ra ari, por u derdh një kazan i tërë me katranë të zi.

- Ja, paguhuni për punën tuaj! - tha stuhia e borës dhe portat u mbyllën.

Kur përtacia iu afrua shtëpisë, gjeli pa sa ishte bërë e ndyrë, fluturoi deri te pusi dhe bërtiti:

- Ku-ka-re-ku! Shikoni njerëz:

Ja ku po na vjen pisët!

Përtacia lau dhe lau, por nuk mund ta lante rrëshirën. Kështu mbeti një rrëmujë.

(Përkthim nga G. Eremenko)