Kuptimi i fjalës tërhiq rripin. Fjalor universal praktik shpjegues shtesë nga I. Mostitsky Çfarë është Tërhiq rripin, çfarë do të thotë dhe si ta shqiptosh saktë. Ushtrimi "Tërheq fije"

Shumë shpesh në bisedën e përditshme mund të dëgjoni një deklaratë të tillë si tërheqja e rripit. Natyrisht, është menjëherë e qartë se nëse kjo shprehje nuk lidhet me ndonjë veprim specifik, atëherë ajo nënkupton një kuptim krahasues. Pra, çfarë do të thotë të tërheqësh rripin, në konceptin e tij semantik.

Vetë shprehja e kësaj fraze mund të jetë ose e drejtpërdrejtë, indirekte ose figurative. Veprimi i drejtpërdrejtë duhet të përfshijë një veprim specifik ndaj një objekti specifik. NË në këtë rast të tërheqësh do të thotë të bësh një lëvizje të caktuar, domethënë: të shtrëngosh, të tërheqësh, të zgjasësh, të tërhiqësh. Një rrip, si një objekt i pajetë, është një rrip lëkure ose pëlhure tjetër të qëndrueshme që hidhet mbi supe. Në jetën e përditshme është zakon të thuhet: rripat e një çantë, çantë shpine ose rripa në rroba.

Në kuptimin e figurshëm edhe kjo shprehje ngjan pak me pozicionin e drejtpërdrejtë, për nga veprimi, por jo me subjektin, por me objektin. Për një kuptim më të thellë të kuptimit të shprehjes "tërheqja e rripit", duhet t'i drejtoheni burimeve të origjinës së tij.

Rripi konsiderohet një fjalë e zakonshme ruse, që do të thotë si një rrip supe për të mbajtur ose tërhequr diçka. Gjendet shumë shpesh në dialektin e kombe të ndryshme. Por si u soll në to, nëpërmjet gjuhës letrare apo nga përrallat popullore, nuk është plotësisht e qartë.

Kështu, fjala lyama gjendet edhe në gjuhën ukrainase. Por ka shumë të ngjarë që të çon në polonisht: lama, lamwka. Dhe ka shumë të ngjarë, nga fjalë të tilla vjen rripi. Prandaj, mund të konsiderojmë se rripi është konvertuar nga polonishtja.

Kuptimi i thënies për të tërhequr rripin, nga origjina e tij, u përdor në shekullin e 18-të në një koncept ushtarak.

Sidoqoftë, fjala rrip në fjalorin e vitit 1847 lidhej jo vetëm me jetën ushtarake, por edhe me jetën e transportuesve të maunave. Rrjeti u përshkrua më pas si: "Një rrip ose varg i trashë dhe i gjerë, për lëvizjen e armëve ose për tërheqjen e një anijeje".

Por më e zakonshme, në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, ishte përdorimi i stil letrar këtë deklaratë, kishte një krahasim me vështirësitë shërbimi ushtarak. Pra, në dramën e Belinskit "Xhaxhai pesëdhjetëvjeçar ose një sëmundje e çuditshme", ekziston thënia e mëposhtme: "... Në fund të fundit, unë kam dhjetë vjet që kam zvarritur këmbët! Por ai tashmë është një toger i dytë!”

Dhe çfarë do të thotë thënia "tërheq rripin" në shprehjen moderne? Në ditët e sotme, ky koncept zakonisht shoqërohet me disa çështje ose ngarkesa të vështira dhe të dhimbshme. Tërhiqni rripin - bëni punë rraskapitëse, monotone për një kohë të gjatë. Të tërheqësh rripin do të thotë të jesh në punë të vështirë ose të bësh punë të vështira, të mërzitshme, të lodhshme dhe të pakëndshme, si dhe të kryesh detyra të vështira dhe afatgjata.

Në parim, shprehja "tërheq shpatullën" mund të zbatohet në të gjitha aspektet e jetës. Për shembull, në jeta familjare mund të dëgjoni shprehjen e mëposhtme: "së bashku do të tërheqim rripin e jetës sonë" ose "nëse e vendos rripin, atëherë tërhiqe". Në kuptimin semantik, këto janë të drejta dhe përgjegjësi të përbashkëta të bashkëshortëve, të cilat ata duhet t'i përmbushin gjatë gjithë jetës së tyre martesore.

Lexoni gjithashtu -

Kjo frazë mund t'i atribuohet gjithashtu koncepteve të mëposhtme:

"Shumë e tërhoqën peshën e tyre në të njëjtin nivel si njerëzit e thjeshtë, dhe kjo u dha atyre forcë të madhe fizike dhe ashpërsi morale" - koncepti i qëndrueshmërisë dhe këmbënguljes;
"Pra, pavarësisht se si e shikoni, do të duhet ta tërhiqni këtë rrip deri në fund" - koncepti i hapësirës së përkohshme;
"Dhe unë do të tërheq rripin vetëm për hir të pamjes dhe do të vazhdoj të dehem në të njëjtën kohë" - mos bëni asgjë ose krijoni pamjen imagjinare të diçkaje.

Kështu, kuptimi i tërheqjes së rripit gjendet shumë shpesh jo vetëm në fjalimin e thjeshtë popullor, por edhe në thëniet letrare. Për më tepër, kjo shprehje, në një masë më të madhe, shprehet në një kuptim figurativ sesa në përcaktimin e saj të drejtpërdrejtë.

TËRHEQE RRIPI

fjalë rrip në kuptimin e "rripit të shpatullave për tërheqje" është gjithë-rusisht. Ai gjendet në një larmi dialektesh popullore, por a është përfshirë në to në gjuhën letrare apo, përkundrazi, ka depërtuar nga e folura popullore gjuha letrare, - e paqartë.J. Kalima në veprën e tij “Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen” (Helsingfors, 1915) e nxjerr këtë fjalë nga finlandishtja lämsä, e cila është shumë e ngjashme në kuptim. Ai mendonte se ishte finlandez. lämsä dha së pari në Rusisht lyamts, e cila më pas u riregjistrua si rrip, dhe nga rrip, nga ana tjetër, duke zëvendësuar prapashtesën - tek ajo, përmes -ka- mori fjalën rrip(fq. 158-159). Por gjuha ukrainase karakterizohet nga fjala Lyama. Ajo të çon në polonisht. lama, lamować 'të mbështjellë me gallon', lamwka 'panel, kufi', lamiec 'xhup' Pikërisht me këto fjalë e krahasuan rrip Berneker 385 dhe G. A. Ilyinsky 386 . Me sa duket, në rusisht fjala rripështë një huazim nga polonishtja. U shfaq në dialektin ushtarak të shekullit të 17-të.

Shprehje tërhiq rripin në gjuhën letrare ruse të shekullit XVIII dhe të parë gjysma e shekullit të 19-të V. perceptohej si ushtarak me origjinë.

Vërtetë, në fjalorin e 1847 fjala rrip e lidhur si me jetën ushtarake ashtu edhe me jetën e transportuesve të mauneve. Rrip përshkruhej si vijon: “Një brez i gjerë dhe i trashë, në të cilin është lidhur një litar për të lëvizur armët, ose një rimorkio për të tërhequr anijen. Tërheqja e maunes me një rrip. - Tërhiqe rripin, zn. kryeni një detyrë të vështirë. Ata e detyruan të riun të tërhiqte rripin"(sl. 1847, 2, f. 278).

J. Kalima krahason rrip nga finlandishtja lämsä `lasso". Për të justifikuar këtë krahasim duhet të supozojmë një rizbërthim morfologjik: nga lämsä u formua fjala. rrip, paralelisht me të cilën u shfaq tashmë me prapashtesën -ka rrip. NË ukrainase fjala erdhi nga dialektet e mëdha ruse. polonisht lamiec - nga bjellorusishtja, polonishtja. lamka - nga ukrainishtja 387.

Fakti që transportuesit e mauneve, gjuha dhe mënyra e tyre e jetesës e gjetën veten në fushën e pikëpamjes së letërsisë realiste ruse nga mesi i shekullit të 19-të, çoi jo vetëm në një rimendim të homonimeve si p.sh. tërhiq rripin, por edhe për depërtimin e shprehjeve të reja burlatk në mbarërusishten gjuha e folur. Pra fjala kon, në mesin e transportuesve maune, në mënyrë metaforike që do të thotë një transportues maune i avancuar, personi kryesor në një fushatë, përhapet në dialektet e gjuhës popullore urbane me kuptimin: "një person me ndikim të madh, një person domethënës, për shembull, në Kuprin: "Ai ishte i madh kon. Ai menaxhoi disa prona," në tregimin e Çehovit "Oratori": "Është kaq e vështirë përplasem varrose pa folur.” Në fjalorin e D. N. Ushakov (4, f. 1348) ky përdorim i fjalës kon i atribuohet stilit bisedor-familjar të të folurit letrar. V.I. Chernyshev sugjeroi që "kjo shprehje është marrë padyshim nga jeta e transportuesve maune" 388. "Vendës kon quhet transportuesi kryesor i maunes i gjithë artelit, i cili e tërheq kamxhikun me rripat e tij” (Zarubin, 2, f. 124, shënim).

e mërkurë në esenë e I. G. Pryzhov "Ai dhe ajo" nga libri "Jeta e popullit rus": "Çfarë do të bëni tani? - pyeti ajo transportuesit e mauneve. "Darka apo çfarë?" - “Darka?!” - bërtiti kon - dëshmori kryesor që e tërheq barrën përpara të gjithëve. "Gruaja e tregtarit po darkon në Moskë (ata e morën për grua një tregtari), por na mjafton një tavernë!" (Pryzhov, fq.242).

Por tashmë në vitet 40-50. shekulli XIX shprehje tërhiq rripin fillon të shoqërohet në gjuhën letrare me imazhe të tjera të përditshme - me foto të jetës së vështirë të transportuesve të mauneve të Vollgës. Interesi për jetën e njerëzve dhe grupeve të tyre të ndryshme profesionale dhe shoqërore u zgjua shumë nga Gogol dhe shkrimtarët e shkollës natyrore. Pra, në "Gogol" Shpirtrat e vdekur ah": "Atje do të punoni fort, maune transportues! dhe së bashku, si më parë ata ecnin dhe tërboheshin, do t'i vini punës dhe do të djersiteni, duke tërhequr rripin për një këngë të pafund, si Rusia” (vëll. 1, kapitulli 7). Në romanin e Melnikov-Pechersky "Në pyll": "Vollga është në anën tuaj, por banori i Vollgës nuk mbante maune. Gjëja e fundit është të shkosh te transportuesit e maunes! Në rajonin e Trans-Volgës ata mendojnë kështu: "Është më e ndershme të ushqehesh nën dritaren e emrit të Krishtit sesa të ushqehesh nën maunes". tërhiq rripin“. Dhe është e vërtetë” (Pjesa 1, Kapitulli 1).

Rimendimi i Shprehjes tërhiq rripin pritet nga mesi i shekullit të 19-të. e mërkurë nga Koltsov në "Reflektimet e një fshatari":

Në dekadën tuaj të tetë

Pesë vjet kanë shkuar shumë larg;

Sa i vetëm jam rrip

Unë po tërheq pa ndihmë!

e mërkurë nga Turgenevi në romanin "Në prag": "Gjykoni vetë: një njeri i gjallë, inteligjent, ai u bë një popull me dëshirën e tij, në dy provinca. fërkoi rripin...". Por përdorimi letrar më i përhapur dhe tipik i kësaj shprehjeje ishte në shekullin e 18-të dhe gjysmën e parë të shekullit të 19-të. kishte një ide për lidhjen e tij me vështirësitë e barrës ushtarake. Kështu, në dramën e Belinskit "Xhaxhai pesëdhjetëvjeçar ose një sëmundje e çuditshme": [Khvatova:] "... Në fund të fundit, dhjetë vjet tërhoqi rripin! Por ai tashmë është një toger i dytë!”

Ky kuptim është zakonisht edhe në gjuhën e shkrimtarëve ngjitur me kulturën e fjalës së fisnikërisë. Në romanin e Turgenev "Baballarët dhe Bijtë": "Babai i tij, një gjeneral ushtarak në 1812 ... gjithë jetën e tij tërhoqi rripin, komandonte fillimisht një brigadë, pastaj një divizion.” Atje, në fjalimin e Pavel Petrovich Kirsanov: "Nëse do të vazhdoja të shërbeja, tërheq kjo budallaqe rrip, tani do të isha gjeneral adjutant.”

Nga shërbimi ushtarak e njëjta shprehje kaloi në shërbimin civil. Në draftet e përafërta të Gogolit të "Shpirtrave të vdekur": " Arriti dorën Unë mendoj se është e denjë rrip në botë! Është e vërtetë, ai shërbente në dhomën e thesarit dhe endej nëpër të gjitha gjykatat...” (Gogol 1896, 7, f. 413). Nga F. M. Dostoevsky në "Shënime nga shtëpia e të vdekurve": "Ai filloi në Kaukaz me kadetë, në një regjiment këmbësorie, për një kohë të gjatë tërhoqi rripin, më në fund u gradua oficer dhe u dërgua në një fortifikim nga një komandant i lartë.” Në "Ese mbi Bursën" të N. G. Pomyalovsky (në esenë "Dhëndrit e Bursës"): "Oh, të varfër, çfarë rrip Ju të tërhequr: e ushtarit, dhe të trembën edhe me gradën ushtarak!..”

Artikulli nuk është publikuar më parë. Arkivi ruan një dorëshkrim (12 fletë me formate të ndryshme) dhe një shkrim të mëvonshëm (4 faqe). Është shtypur nga daktilografi, i verifikuar me dorëshkrim, me një sërë ndryshimesh dhe sqarimesh të nevojshme. - E. X.

385 Etimolog. Wörterbuch, I, 700 // Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobrazhensky, 1, f. 498.

386 Ilyinsky G. A. Për çështjen e fjalëve finlandeze në gjuhën ruse // Izv. Shoqëria e Arkeologjisë, Historisë dhe Etnografisë në Universitetin e Kazanit, 1928, v. 34, nr. 1-2, f. 188-189.

387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter në Russischen, Helsinki, 1919. fq. 158-159.

388 Chernyshev V.I. Fjalë të errëta në gjuhën ruse // Akademia e Shkencave të BRSS tek Akademik N. Ya. M., Leningrad, 1935. F. 402.

- Razg. shprehin Të bësh punë të vështira, monotone, të mërzitshme. Babai i tij... e tërhoqi barrën gjithë jetën, komandonte fillimisht një brigadë, pastaj një divizion dhe jetonte vazhdimisht në krahina...
- 1. Zhblloko I papranuar Bëni punë të vështira, monotone. FSRY, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; Mokienko 1989, 56; Sergeeva 2004, 225. 2. Zharg. qoshe, arrestim Vëreni dënimin në burg. Shtëpia e pronarëve të shtëpisë, 143, 181. 3...
- Fjala lyamka në kuptimin e "një rrip mbi supe për tërheqje" është gjithë-rusisht.
Historia e fjalëve
- i huaj shërbejnë në radhët; të jetë në punë të vështirë Vendos rripin, kështu që tërhiqe. e mërkurë Babai i tij, gjeneral ushtarak në vitin 1812, tërhoqi barrën gjithë jetën, komandoi fillimisht një brigadë, pastaj një divizion... Turgenev. Etërit dhe bijtë. 1...
Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Mikhelson
- i huaj shërbejnë në radhët; të jetë në punë të vështirë. Vendosni rripin, thjesht tërhiqeni atë. e mërkurë Babai i tij, gjeneral ushtarak në vitin 1812, tërhoqi barrën gjithë jetën, komandoi fillimisht një brigadë, pastaj një divizion... Turgenev. Etërit dhe Fëmijët. 1...
Fjalori shpjegues dhe frazeologjik Michelson (origjina orf.)
Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
- MBAJTJA NË RRIPI. TËRHEQE NË RRIPI. shprehin 1. I vjetëruar Filloni të punoni si transportues maune, transportues maune. Për shkak të statusit tuaj Burlatsky, nuk është e përshtatshme të pyesni se kush jeni dhe nga jeni...
Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
- I vjetëruar. shprehin Duke bërë një detyrë të pakëndshme, monotone për një kohë të gjatë...
Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
- Shih KARA -...
- shih mbushjen në jakë dhe transportuesin e maunes në rrip...
V.I. Dahl. Fjalët e urta të popullit rus
- Kar. Për të duruar, për të përballuar smth. SRGK 1, 307...
Fjalor i madh Thëniet ruse
- Komi. Bëj punë të vështirë punë fizike. Kobeleva, 60...
Fjalor i madh i thënieve ruse
- Gorki. I jepte fund jetës duke u varur. BalSok., 36...
Fjalor i madh i thënieve ruse
- kujt. Të popullit Të nënshtrosh dikë, të fillosh të shfrytëzosh dikë. PD, 834...
Fjalor i madh i thënieve ruse
- Kar. Miratuar Rreth një personi të guximshëm, punëtor. SRGK 3, 178...
Fjalor i madh i thënieve ruse
- Kar. Ekzekutoni disa pjesë, pjesë e punës. SRGK 3, 178...
Fjalor i madh i thënieve ruse

“SHKËRQE RRIpin” në libra

Tërhiqeni shiritin lart

Nga libri Refleksionet e një endacak (koleksion) autor Ovchinnikov Vsevolod Vladimirovich

Tërhiqe shiritin lart Duke parë prapa, mendoj se kam pasur një fat të vështirë, por të lumtur. Ne, gazetarët ndërkombëtarë sovjetikë, ekstrapoluam fjalët e Yevgeny Yevtushenkos: "Një poet në Rusi është më shumë se një poet" në lidhje me profesionin tonë. Ne nuk e trajtuam atë si

Unë jam i lidhur me rripin e punës

Nga libri Sa vlen një person? Historia e përvojës në 12 fletore dhe 6 vëllime. autor

Unë jam i lidhur me rripin e punës

Nga libri Sa vlen një person? Fletorja e pestë: Arkivi i iluzioneve autor Kersnovskaya Evfrosiniya Antonovna

Unë jam mbërthyer në rripin e punës - Epo, me fat ju! A kam lindur me këmishë, apo çfarë? Ata e regjistruan Madaminov-in në brigadë Më shumë u turpërova se sa u gëzua: - Por ata po riparojnë kapelet e grisura nga përpara. Por unë nuk di të qep: një gjilpërë është arma që përdor më e keqja nga të gjitha

DUHET TË SHKARKONI GOMEN

Nga libri Oleg Antonov autor Zakharchenko Vasily Dmitrievich

NA DUHET TË SHTYPEM Pyetja logjike është: pse shpërthimi i ri në zhvillimin e aviacionit vendas filloi me një pasion për rrëshqitje? Në fund të fundit, në vitet 20, dizajnerët e famshëm Tupolev, Polikarpov, Kalinin dhe të tjerë tashmë po ndërtonin avionët e tyre. Por rrëshqitja hapi rrugën për të rinjtë.

Si të mos kaloni në gjëra të tjera dhe të mos zvarriteni

Nga libri The Lucky Beginner's Guide, ose Vaksina kundër dembelizmit autor Igolkina Inna Nikolaevna

Si të mos kaloni në gjëra të tjera dhe të mos tërhiqni këmbët tuaja Një lloj dembelizmi është humbja e kohës dhe energjisë për çështje të vogla dhe të parëndësishme. Mendoni se çfarë po ju vjedh kohën? Muhabet boshe në telefon? Po shikoni serinë e radhës? Lexoni letrën e hedhurinave?

Nëse ende duhet të hiqni një dhëmb, është më mirë të mos e vononi.

Nga libri Nuk do të jetë e lehtë [Si të ndërtosh një biznes kur ka më shumë pyetje sesa përgjigje] nga Ben Horowitz

Nëse ende duhet të hiqni një dhëmb, atëherë është më mirë të mos e vononi gjatë udhëtimit tonë të prezantimit, Mark, në mënyrë që të dobësoheni disi tensioni nervor, tha shpesh: "Ben, kujto se nata është më e errët para agimit." Ai bënte shaka, por, duke filluar aktivitetet e tij si

Ushtrimi "Tërheq fije"

Nga libri Energjia njerëzore. Mesazhe të deshifruara nga trupa delikate autor Kivrin Vladimir

Ushtrimi "Tërheq fijen" Përkulni bërrylat dhe shtypni ato në bel (lehtë, nuk keni pse t'i prekni). Kthejini pëllëmbët drejt njëra-tjetrës (gishti i madh shtypet i relaksuar me gishtin tregues), bashkojini ngadalë pëllëmbët (numëroni deri në dhjetë), ndaloni ato në distancë

Shkoni vetë ose lëreni veten të tërhiqen

Nga libri Filozofia si mënyrë jetese autor Guzman Delia Steinberg

Të ecësh vetë ose ta lësh veten të tërhiqen Është një gjë të lejosh veten të tërhiqesh, por krejt tjetër gjë të shkosh vetë. Kjo e fundit do të thotë, të përdorim fjalët nga citati i mësipërm, të pajtohemi se jemi në një rrjedhë evolucionare, të kuptojmë se jeta nuk mund të jetë

Pse nuk duhet të tërhiqni ligamentet tuaja - dhe si mund ta dini nëse po i tërheqni ato në fund të fundit

Nga libri Stretching and Relaksation autori Tsatsouline Pavel

Pse nuk duhet t'i tendosni ligamentet tuaja - Dhe si mund ta dini nëse po i tërheqni ato në fund të fundit E përsëris, shtrirja e ligamenteve nuk është e nevojshme as për gjimnastët dhe artistët më të avancuar marcialë! Muskujt tuaj janë mjaft të gjatë për t'ju lejuar të bëni ndarjet.

Kapitulli 2. Verdikti i Versajës: “Dhe në brezin e tretë do të tërhiqni barrën”...

Nga libri Historia politike e Luftës së Parë Botërore autor Kremlev Sergey

Kapitulli 2. Verdikti i Versajës: “Dhe në brezin e tretë do të tërhiqni barrën”... Ndryshe nga “qiellori” i Gogolit, gjermanët jo vetëm që u tallën. Ata gjithashtu u rrahën. Për më tepër, ata rrahën gjermanët e zakonshëm. Fakti që Gjermania po humbiste territore të rëndësishme nuk ishte aq i keq, edhe pse përsëri

Hyrje Ndaloni të shtyni, le të tërhiqemi!

nga Khin Sheila

Hyrje Ndaloni të shtyni, le të tërhiqemi! Përpara se të filloni të më tregoni se si të bëj diçka më mirë, përpara se të parashtroni para meje një program të mrekullueshëm vetë-përmirësimi dhe vetëkorrigjimi, përpara se të më mësoni se si të dal nga turma në mënyrë që të mund të manifestohem

Është më mirë të tërheqësh sesa të shtysh

Nga libri Faleminderit për vlerësimin tuaj. Si t'i përgjigjeni saktë reagimet nga Khin Sheila

Është më mirë të tërheqësh sesa të shtysh Mësimi i menaxherëve se si të japin reagime (shtytja është edhe më efektive) mund të jetë e dobishme. Por nëse marrësi nuk është gati ose në gjendje ta përvetësojë atë, atëherë komunikuesi nuk do të ketë këmbënguljen ose aftësinë për të arritur rrugën e tij. Cilado qoftë

GIMP PULL

Nga libri Fjalë me krahë autor Maksimov Sergej Vasilievich

TËRHEQJA E BAJONETIT Nga bajonetë e ndezur - dhe nga ari e argjendi fisnik - nxjerrin një tel dhe prej tij, duke e kapur me pincë dhe duke e tërhequr pa probleme, ngadalë dhe me shumë durim, e detyrojnë drejt vetes, tërheqin fijet dhe rrahjet: dhe tela të hollë. , e zgjatur dhe

KU DO TË SHKËROI?

Nga libri Alexander Solzhenitsyn: Gjeniu i pështymës së parë autor Bushin Vladimir Sergeevich

KU DO TË SHKËROI? ...Dhe koha kaloi. Vazhduam të shkëmbejmë herë pas here letra, duke ndarë përshtypje të ndryshme letrare dhe të përditshme. Në të njëjtën kohë, nuk ishte e mundur pa lavdërime reciproke, inkurajim dhe madje edhe dhurata të vogla. Kështu, në një letër të datës 4 shkurt 1964, me urdhër

Më shumë kuptime të kësaj fjale dhe përkthime anglisht-rusisht, rusisht-anglisht për fjalën "PULL THE STRAP" në fjalorë.

SHKËRKO RRIpin - bisedore. të lodh, të mundohem
SHKËRKO RRIpin - bisedore. të gërmoj, të mundoj F dërrmoj, mundohem
Tërheq
Fjalor ruso-amerikan anglez
TËrheq - 1. (i brendshëm) tërheq (d.), tërheq* (d.); barazim* (d.); (për lokomotivë dhe...
TËRHEQ - 1. (i brendshëm; lëviz me forcë) tërheq (smth.) (shtroj) vë* (smth.) ~ litar tërheq një litar; ~ teli vë* një tel; ...
Fjalor ruso-anglisht i temave të përgjithshme
PULL - Për të tërhequr
Fjalori i Nxënësve Ruse
Tërheq
Fjalor rusisht-anglisht
TËrheq - tërheq 1. (ndër.) tërheq (d.), tërheq* (d.); barazim* (d.); (për lokomotivë...
Fjalori i shkurtesave rusisht-anglisht Smirnitsky
TËRHEQ - v. tërheq, tërheq; tërheq, tërheq; ngarkesë; vë, vë; tërheq, tërheq nga brenda; zgjatoj, zgjas; thith; thith, merr frymë; nxjerr, shtrydh; ...
rusisht-anglisht Edic
TËRHEQ - tërheq, zvarrit, tërheq, ngrit, tërheq, shtyj, tërheq
Fjalor ruse-anglisht i inxhinierisë mekanike dhe automatizimit të prodhimit
TËrheq - i papërsosur. - tërheq; Sovran - tërheq 1) (dikë/sth.) tërheq, tërheq; tërheq (për diçka të rëndë); zvarrit (zvarrit...
rusisht-anglisht fjalor i shkurtër në fjalorin e përgjithshëm
TËRHEQ - ngrij, nis, tërheq, tërheq, tërheq, tërheq, gjurmon
Fjalor rusisht-anglisht për ndërtimin dhe teknologjitë e reja të ndërtimit
TËRHEQ - tërheq
Fjalori ekonomik rusisht-anglisht
TËRHEQ - (blat.) për të ngritur lart
Tërheq
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i zhargonit, zhargonit, emrave rusë
TËrheq - 1. (i brendshëm; lëviz me forcë) tërheq (smth.) (shtroj) vë* (smth.) ~ litar tërheq një litar; ~ teli vë* një tel; ~ sth. te ndryshme...
Fjalor Rusisht-Anglisht - QD
TËrheq - i papërsosur. - tërhiqni pjesën e sipërme - tërheq 1) (dikë/sth.) tërheq, tërheq tërheq (rreth diçkaje të rëndë) zvarrit (për të tërhequr) vendos (rreth një kabllo dhe ...
Fjalor i madh rusisht-anglisht
PULL - pull pull
Fjalor Rusisht-Anglisht Socrates
OAR
SHKËRKO RRIpin - tërhiq rripin nga zilja në zile (blat.) për të vuajtur plotësisht dënimin.
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i zhargonit, zhargonit, emrave rusë
OAR - 1. emër. 1) rrema me vozis! mor. ≈ vozis sushi! te rremat me pupla ≈ për të kryer rremat e sheshta në majë ≈…
E re e madhe Fjalor anglisht-rusisht
PUNA
Fjalor i madh anglisht-rusisht
TRACK - 1. emër. 1) a) gjurmë të jetë në rrugën e të jetë në rrugën e humbjes së gjurmës së mbajtur gjurmët ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
STRETCH - 1. emër. 1) a) shtrirje, shtrirje, zgjatim b) tension; shtrirje, ekzagjerim një shtrirje e imagjinatës ≈ fluturim i fantazisë 2) a) ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
SALTMINE - minierë kripe, minierë kripe punë e vështirë, punë e vështirë - pas një pushimi kthehet në *s pas pushimeve - ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
MINIER E KRIPËS - emër. minierë kripe minierë kripe, minierë kripe punë e vështirë, punë e vështirë punë e vështirë - pas një pushimi përsëri në *s ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
TËRHEQ - 1. emër. 1) a) tërheqje, tërheqje; tensioni; forca tërheqëse; tensioni, shtrirja b) drafti (për rrjedhën e ajrit, gjithashtu rreth pjesës së furrës) ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
UDHËTIMI - punë me qira (të vjetruara) charwoman punë e lodhshme, monotone; tërhiq rripin
Fjalor i madh anglisht-rusisht
HAUL - 1. emër. 1) a) vizatim, tërheqje; hov Syn: tërheq 1., tërheqje 1. b) kampionim (rrjete) Syn: draft 1. …
Fjalor i madh anglisht-rusisht
MIRË - 1. emër. 1) parzmore, parzmore I vura parzmoren kalit tim. ≈ I shfrytezoj kalin tim. parzmore parzmore ≈…
Fjalor i madh anglisht-rusisht
BRIJ
Fjalor i madh anglisht-rusisht
SHIZATIM - 1. emër. 1) tërheqje, vizatim; vizatim (sipas kuptimit të foljes tërheq) 2) a) hedhim short; shorti për të mbajtur një short ≈ kryer ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
DRAG
Fjalor i madh anglisht-rusisht
RRIP - tërheqje rripi me rripa (të brendshme), tërheq me rripa (të brendshme) - tërheqje (d.), merr* / ka ...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
PUNA
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
SALT(-)MINE - (n) 1. minierë kripë, minierë kripë 2. 1> më shpesh pl punë e vështirë, punë e vështirë 2> punë e rëndë pas një ...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
OAR - oar.ogg 1. ɔ: n 1. rrema për të hedhur rrema - ngre rrema në përshëndetje për të tërhequr një rrema të mirë ...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
UDHËTIMI - n 1> punë me qira 2> ark. punëtor ditor 3> punë e lodhshme, monotone; tërhiq rripin
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
MIRË - parzmore.ogg 1. ʹhɑ:nıs n 1. 1> parzmore; parzmore kalë parzmore - parzmore kalë për të vënë (një kalë) në parzmore, për të ...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
BRIJ
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
SHIZATIM - barazim.ogg _I 1. drɔ: n 1. 1> barazim pull - teknik. forca tërheqëse në grep, testi i tërheqjes së forcës së tërheqjes...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
UDHËTIMI - (v) për të tërhequr një rrip
Fjalori anglisht-rusisht Lingvistika"98
PUNA
SALT(-)MINE - (n) 1. minierë kripë, minierë kripë 2. 1) më shpesh pl punë e vështirë, punë e vështirë 2) punë e vështirë pas një ...
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
OAR - 1. [ɔ:] n 1. rrema për të hedhur ~s - ngre rrema në përshëndetje për të tërhequr një të mirë ~ - ...
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
UDHËTIMI - n 1) punë me qira 2) ark. punëtor ditor 3) punë e lodhshme, monotone; ≅ tërhiqni rripin
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
MIRË - 1. [ʹhɑ:nıs] n 1. 1) parzmore; parzmore kalë ~ - parzmore kalë për të vënë (një kalë) në ~, për të vënë ...
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
BRIJ
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
SHIZATIM - I 1. n 1. 1) tërheqje ~ tërheq - teknik. forca tërheqëse në grep, forca tërheqëse ~ test - ...
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova

Tërhiqeni rripin Zhbllokoni shprehin Të bësh punë të vështira, monotone, të mërzitshme. Babai i tij... tërhoqi barrën gjithë jetën, komandonte fillimisht një brigadë, pastaj një divizion dhe jetonte vazhdimisht në provinca.(Turgenev. Etërit dhe Bijtë).

Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

TËRHEQE RRIPI- Fjala rrip në kuptimin e një rripi mbi supe për tërheqje është e zakonshme në Rusi. Gjendet në një shumëllojshmëri të gjerë të dialekteve popullore. Por nëse në to është përfshirë nga gjuha letrare apo, përkundrazi, nga e folura popullore ka depërtuar në gjuhën letrare është e paqartë.J... ... Historia e fjalëve

tërhiq rripin- cm… Fjalor sinonimish

Tërhiqeni rripin- 1. Zhblloko I papranuar Bëni punë të vështira, monotone. FSRY, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; Mokienko 1989, 56; Sergeeva 2004, 225. 2. Zharg. qoshe, arrestim Vëreni dënimin në burg. TSOUZH, 143, 181. 3. Jarg. shkolla Hekuri... Fjalor i madh i thënieve ruse

tërhiq rripin- përkthim punë e vështirë dhe pa gëzim... Universale praktike shtesë fjalor shpjegues I. Mostitsky

tërhiq rripin nga zilja në zile- për të vuajtur të gjithë dënimin ... Zhargoni i hajdutëve

tërheq- Të shkulësh damarët, të mundosh, të ngacmosh dikë. se n., shfrytëzoj dikë n. Sa gjilpëra mund të nxjerrësh prej nesh! Tërheq nga shpirti dikë (folje) për ta munduar dikë n., për ta detyruar të përjetojë një gjendje të pakëndshme shpirtërore. Puna e pa kryer zvarritet... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

Tërheq- Unë po tërheq, po tërheq ti, D.N. jo, jo. 1. kush çfarë. Sforcim, tërheqje, zvarritje, zvarritje. Tërhiq trajtimin. Tërhiqe litarin. Tërhiqeni kordonin. || Sforcim, drejtim, zgjerim. Tërhiqni kanavacën. 2. çfarë. Për të bërë metal (tel) me vizatim (të veçantë) ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

Fërkojeni rripin- (tërheq) i huaj. shërbejnë në radhët; të jetë në punë të vështirë. Vendosni rripin, thjesht tërhiqeni atë. e mërkurë Babai i tij, gjeneral ushtarak në vitin 1812, tërhoqi barrën gjithë jetën, komandoi fillimisht një brigadë, pastaj një divizion... Turgenev. Etërit dhe Fëmijët. 1. Mërkurë. Në datën e tetë...... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

Tërhiqeni rripin- RRIPI, dhe, g. Një rrip i gjerë, rrip pëlhure ose litar i hedhur mbi supe për tërheqjen ose mbajtjen e sendeve të rënda. Rripat e parashutës. Tërhiqni rripat. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegov

fërko rripin (tërheq)- i huaj shërbejnë në radhët; të jetë në punë të vështirë Vendos rripin, kështu që tërhiqe. e mërkurë Babai i tij, gjeneral ushtarak në vitin 1812, tërhoqi barrën gjithë jetën, komandoi fillimisht një brigadë, pastaj një divizion... Turgenev. Etërit dhe bijtë. 1. Mërkurë. Në dekadën tuaj të tetë Pesë vjet... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson

libra

Strategji për sukses. Si të shpëtoni nga stereotipet e imponuara dhe të gjeni rrugën tuaj, Shell Richard. Shumë prej nesh i kushtojnë kohë të çmuar të jetës sonë një biznesi të padashur, duke mos i kuptuar aftësitë, qëllimet dhe thirrjet tona të vërteta. Miliona njerëz potencialisht të suksesshëm kalojnë vite duke i shërbyer punës së tyre... Blini për 499 RUR
Strategjia e suksesit Si të shpëtojmë nga stereotipet e imponuara dhe të gjejmë rrugën tuaj, Shell R.. Shumë prej nesh i kushtojmë kohën e çmuar të jetës sonë një biznesi të padashur, duke mos realizuar aftësitë, qëllimet dhe thirrjet tona të vërteta. Miliona njerëz potencialisht të suksesshëm kalojnë vite duke i shërbyer...

Tërheq Rripin (I PAPROVUAR)

bëni punë të rënda, monotone për periudha të gjata kohore. Shprehja shkon prapa në fjalimin e transportuesve maune në lumenjtë e lundrueshëm rusë. Anijet zbritën me rrymën dhe kuajt ose maunët u përdorën për t'i ngritur ato, kundër rrymës. Pronari i anijes punësoi një ekip transportuesish maune dhe ata e tërhoqën anijen kundër rrymës duke përdorur një litar - një litar. Litari ishte ngjitur në direk ose një gjashtë të instaluar posaçërisht. Transportuesit e maunave hodhën mbi supe rripat e lidhur me shiritin tërheqës dhe ecnin përgjatë bregut ose në ujë të cekët pranë bregut, duke tërhequr anije ose maune pas tyre. Rripi i shpatullave është një rrip i gjerë i bërë prej lëkure ose pëlhure të qëndrueshme që hidhet mbi supe për të tërhequr ose për të mbajtur ngarkesa.

Manual i frazeologjisë. 2012

Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë është STRAP PULL (I PAPROVUAR) në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:

Tërheq
- …
Tërheq në Fjalorin Enciklopedik:
, tërheq, tërheq; i nxjerrë jashtë; nesov. 1. dikush a diçka. Tërhiq, tërhiq ose drejto; tendosje, zvarritje drejt jush. G. seine. 2. çfarë. Bëni...
Tërheq në Paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
Unë tërheq, tërheq, tërheq, nuk bëj, nuk bëj, nuk bëj, nuk bëj, tërheq, tërheq, tërheq, tërheq, tërheq, tya"nuschaya, tya"nuschaya, tya "neeschy, tya"nuschie, tya"nuschy, tya"neechy, tya"nuschaya, ...
Tërheq në Thesaurus të Fjalorit të Biznesit Rus:
Tërheq në Tezaurin e Gjuhës Ruse:
Syn: për të shtrirë, zvarritur, joshur, ...
Tërheq
zvarrit, zvarrit, zvarrit, tërheq, gris. Mos tërhiq, por tërhiq. e mërkurë . Shih zvarrit, fol, dëshiro, pi, përpiqu || dreqin...
Tërheq në fjalorin rus të sinonimeve:
Syn: për të shtrirë, zvarritur, joshur, ...
Tërheq në Fjalorin e ri shpjegues të gjuhës ruse nga Efremova:
nesov. trans. dhe të pandërprerë. 1) a) Tërhiqet zvarrë, kapja mbi diçka. dhe tendosje. b) transferimi dekompozimi trans. Për të telefonuar vazhdimisht, fto diku. ...
Tërheq në Plot fjalor drejtshkrimor Gjuha ruse:
tërheq, tërheq, ...
Tërheq në fjalorin drejtshkrimor:
tyan'ut, tyan'u, ...
Tërheq në Fjalorin e gjuhës ruse të Ozhegov:
dekompozimi për të ndihmuar fuqishëm, nxirre N8 T. një mik në punë. T. një student me sukses të dobët. tërhiq, bëj prej metali duke vizatuar ose përpunuar në një mënyrë të tillë...
PULL në fjalorin e Dahl-it:
tërhiq ose tërhiq çfarë, dhe tërhiq, tërhiq në jug. , aplikacion. duke e kapur, tërhiqe, tërhiqe me forcë mbi vete, tërhiqe pa probleme; tërheq, tërheq...
Tërheq në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit:
duke tërhequr, tërhequr, D.N. jo, jo. 1. dikush a diçka. Sforcim, tërheqje, zvarritje, zvarritje. Tërhiq trajtimin. Tërhiqe litarin. Tërhiqeni kordonin. - Duke u tendosur...
Tërheq në Fjalorin shpjegues të Efraimit:
tërheq nes. trans. dhe të pandërprerë. 1) a) Tërhiqet zvarrë, kapja mbi diçka. dhe tendosje. b) transferimi dekompozimi trans. Telefono me këmbëngulje, fto...
Tërheq në Fjalorin e ri të gjuhës ruse nga Efremov:
nesov. trans. dhe të pandërprerë. 1. Tërhiqem duke kapur diçka dhe duke u sforcuar. Ott. trans. dekompozimi trans. Për të telefonuar vazhdimisht, fto diku. 2. ...
Tërheq në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
Unë nesov. nepereh. 1. Të krijoj një dëshirë për të shkuar diku, për të qenë diku; tërheq, tërheq. 2. Ndjej mall për diçka; gravitojnë. ...
TË SHKËRKONI RRIpin NGA KAMBANËN TJETË KAMBANË në fjalorin e zhargonit të hajdutëve:
- për të vuajtur të gjithë dënimin ...
TË SHKËRKONI RRIpin NGA KAMBANËN TJETË KAMBANË në fjalorin e zhargonit të hajdutëve:
- për të vuajtur një dënim ...
TËZHEQE RRIPIN POSHTË në fjalorin e zhargonit të hajdutëve:
- për të vuajtur dënimin për...
RRIPI TRE, ANË PËRPËR. në Fjalor Një fjali, thënie.
TËrhiq dikë në një rrip. VENDOSI NJË MIRË DIKU. në Proverbat e Dahl-it të popullit rus.
TËRHEQE RRIPI në Fjalorin e Sinonimeve të Abramovit:
cm…
PROVERBAT RUSE në Librin e Citateve të Wiki.
PROVERBAT PERSIKE në Citatet e Wiki:
Të dhënat: 2009-07-27 Ora: 12:09:36 * Të pakujdesshëm dhe të vdekur janë e njëjta gjë. * Zoti e dinte se çfarë ishte gomari dhe...
LYAMIN në Fjalorin e Mbiemrave Ruse:
Baza e mbiemrit është emri lyama - "një litar ose rrip i hedhur mbi supe për të tërhequr një ngarkesë", ose folja lamit - "të tërheq, ...
INOKENTY (KULCHITSKY) në Pemën e Enciklopedisë Ortodokse:
Hapur Enciklopedia Ortodokse"PEMA". Innocent (Kulchitsky) (rreth 1680 - 1731), peshkop i Irkutskut, shenjtor. Kujtimi i 9 shkurtit në...
HOFFMAN në Enciklopedinë Letrare:
1. Viktor Viktorovich - poet i njohur. Ai u diplomua në Universitetin e Moskës, u angazhua në punë kritike dhe bibliografike në "Jeta e re", "Fjalimi rus", "Revista e re ...
ZINK
I (frëngjisht, anglisht Zinc, gjermanisht Zink; simboli kimik Zn, at. pesha 65,4). - Edhe pse lidhjet e C. (për shembull, me bakër - ...
duke thënë në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Nga veprat më të thjeshta poetike, si një fabul apo një fjalë e urtë, elemente në të cilat, kështu...
LOKOMOTIVA në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron.
KALI VESHJE në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Unë jam arti i stërvitjes së një kali për të bërë punën e kërkuar prej tij, për të kuptuar vullnetin e një personi dhe në të njëjtën kohë për të zhvilluar forcën dhe...
KARRIERË
y, w. 1. Profesioni, profesioni. K. shkencëtar. K artistike 2. Rruga drejt suksesit, një pozicion i spikatur në shoqëri, në punë...
GIMP në Fjalorin Enciklopedik:
dhe, pl. jo, w. 1. Fije metalike shumë e hollë për qëndisje, për të zbukuruar diçka.||Kh. xhingël. ...
mut në Fjalorin Enciklopedik:
, -a, pl. djajtë, -ey, m 1. Në fenë dhe besimet popullore: një shpirt i keq, një qenie e mbinatyrshme që personifikon të keqen në njerëz.
DORË në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, verë. dorë, shumës duart, krahët, duart, w. 1. Një nga dy gjymtyrët e sipërme të një personi nga supi deri te majat ...
JU në Fjalorin Enciklopedik:
, ju, ju, ju, nga ju (s), rreth jush; vende personale 2 l.un.pjesa 1. Shërben për të caktuar një person, një bashkëbisedues, kryesisht. mbyll. E thjeshtë, e përzemërt...
ROGON në Fjalorin Enciklopedik:
, -zhna, m. Njësoj si numërimi (1 vlerë). Të sulmosh dikë me tërbim. (të armatosur me një kunj). 4- Në...
QEN në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, w. 1. Kafshë shtëpiake familjare. kanide. Qentë e shërbimit. Qentë shtëpie. Fshati Dvorovaya Fshati Okhotnichya Fshati Storozhevaya Me qen...
GJUHA në Fjalorin Enciklopedik:
2, -a, pl. -i, -ov, m 1. Sistem i zhvilluar historikisht i mjeteve tingullore, fjalorore dhe gramatikore, duke objektivizuar punën e të menduarit dhe të qenies ...
QAFË në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, w. Tek vertebrorët dhe njerëzit: pjesa e trupit që lidh kokën me trupin. Përkuluni, shtrini qafën. Autostrada Lebyazhya (Gjithashtu…
BISHT në Fjalorin Enciklopedik:
, -a, m 1. Një shtojcë (zakonisht e lëvizshme) në pjesën e pasme të trupit të kafshës ose, në përgjithësi, pjesa e pasme e ngushtuar e trupit të kafshës. Kali...
SHPIRT në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, verë. shpirt, shumës shpirtrat, shpirtrat, shpirtrat, w. 1. Bota e brendshme, mendore e një personi, vetëdija e tij. Të përkushtuar në trup dhe shpirt...
HUNDA në Fjalorin Enciklopedik:
, -a (-u), rreth hundës, në (në) hundë, pl. -s, -ov, m 1. Organi i nuhatjes, i vendosur në fytyrën e njeriut, në ...
KULL në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, w. 1. Pjatë e bërë nga drithëra të ziera ose të ziera në avull. Përzierje e pjerrët, e trashë, e lëngshme me hikërror, meli, oriz, bollgur.
GIMP në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, w. 1. Fije qëndisje metalike shumë e hollë. Tërhiqe në (bëj). Dhoma e artë 2. përkth. E mërzitshme, me...
KONFUSION në Fjalorin Enciklopedik:
, -Mendoj, -ju mendoni; nesov. 1. (1 dhe 2 l. të pa përdorura). Të bëhesh i çrregullt, të bëhesh i çrregullt i ndërthurur. Fijet ngatërrohen. 2. (1...
RRIPI në Fjalorin Enciklopedik:
, -i, w. Një rrip i gjerë, rrip pëlhure ose litar i hedhur mbi supe për tërheqjen ose mbajtjen e sendeve të rënda. Rripat e parashutës. Tërhiq...
THYES në Fjalorin Enciklopedik:
, -ay, -ay; thyer; nesov. 1. çfarë. Duke u përkulur ose goditur me forcë, për t'u ndarë në dy, në copa, në pjesë, për të ndarë pjesë...
cung në Fjalorin Enciklopedik:
, cung, m. 1. Pjesa e poshtme e trungut të një peme të prerë, të prerë a të thyer, së bashku me rrënjët dhe prapanicën e mbetur në tokë. Çrrënjos...