Dünyanın kralları ve krallıkları. Bir okul çocuğuna yardım etmek
M. V. Lomonosov büyük bir bilim adamı ve şairdir. 18. yüzyılda bilimin aydınlatıcısı oldu. ve bugüne kadar eserleri unutulmadı. Lomonosov için şiir eğlenceli değil, ona göre özel bir kişinin dar dünyasına dalmak değil, vatansever, sivil bir faaliyettir. Lomonosov'un çalışmalarında ana lirik tür haline gelen ode idi.
En çok biri ünlü eserler Lomonosov, "Elizabeth Petrovna'nın tahta çıktığı gün" adlı bir kaside oldu. Lomonosov buna dünyayı yücelterek başlıyor:
Dünyanın kralları ve krallıkları bir zevktir,
Sevgili sessizlik
Köylerin mutluluğu, şehrin çitleri,
Ne kadar faydalı ve güzelsin!
Tahtı aldığında,
Yüce Olan ona nasıl bir taç verdi,
Seni Rusya'ya geri getirdim
Savaşa bir son verin.
Rusya'ya bir adam gönderdi
Yıllardır duyulmayan şey.
Yükseldiği tüm engellere rağmen
Zaferlerle taçlandırılmış baş,
Rusya, barbarlığı ayaklar altına alacağım,
Onu göklere yükseltti.
Peter I'i anlatan Lomonosov, antik mitoloji. Savaşı ve denizi simgelemek için Mars ve Neptün görüntülerini kullanıyor, bu da gazide daha da ciddilik katıyor.
"Elizabeth Petrovna'nın tahta çıktığı gün" adlı kaside sadece imparatoriçe için bir övgü değil, aynı zamanda ona bir talimattır. Lomonosov'un görmek istediği Rusya harika ülke, güçlü, bilge ve barış içindedir, ancak asıl önemli olan, Rusya'nın aydınlanmış bir hükümdar olmadan varlığı imkansız olan kutsal bir güç olması durumunda böyle bir geleceğin mümkün olmasıdır. Lomonosov, Peter I dönemine bir ara vererek Elizabeth'e babasından örnek alması ve büyük çalışmalarına devam etmesi, özellikle babasının yaptığı gibi bilimin gelişimine katkıda bulunması gerektiğini söylüyor gibi görünüyor:
...İlahi bilimler
Dağlar, nehirler ve denizler boyunca,
Yukarıdaki dağlara bak,
Geniş alanlarınıza bakın,
Ob'nin aktığı Volga, Dinyeper nerede;
Zenginlik onlarda gizlidir
Bilim açık sözlü olacak,
Cömertliğinle ne çiçek açıyor.
Genişliği batı ovalarından Urallar ve Sibirya'dan Uzak Doğu'ya kadar uzanan böylesine büyük bir ülkenin eğitimli insanlara ihtiyacı var. Sonuçta sadece insanlar bilgili insanlar Rusya'nın tüm doğal kaynaklarını ortaya çıkarabilecek:
Ey bekleyenler
Anavatan derinliklerinden,
Ve onları görmek istiyor.
Yabancı ülkelerden ne çağrılar!
Neşeli olun, şimdi cesaretlendiniz,
Konuşmanızla gösterin,
Platonov'un sahibi ne olabilir?
Ve kıvrak zekalı Newtonlar
Rus toprakları doğuruyor.
Şair, bu satırlarla okuyucuların dikkatini, Rus topraklarının "yabancı ülkelerden çağırdığı!" Rusya'nın sadece zengin olmadığını açıkça belirtiyor doğal kaynaklar ama aynı zamanda yetenekli insanlar. Sadece bilimi özümsemekle kalmayıp aynı zamanda meyvelerini de ekebilen insanlar. Kadehin doğal devamı şu satırlardır:
Bilim gençleri besler,
Sevinç yaşlılara ikram edilir,
Mutlu bir hayatta dekore ediyorlar,
Bir kaza durumunda dikkatli olun;
Evde sıkıntıların sevinci var
Ve uzun yolculuklar bir engel değildir.
Bilim her yerde kullanılır -
Milletler arasında ve çölde,
Şehrin gürültüsünde ve yalnız,
Huzurda ve işte tatlı.
Bu satırları okurken yazarla aynı fikirde olmak mümkün değil. Bilgiye sahip olmayan bir insan, kendi içinde ilgisiz ve sıkıcı olmakla kalmaz, aynı hayatı da yaşar. Bilgi olmadan insan ruhsal olarak gelişemez, bu nedenle yazar bilimi överken aynı zamanda insan ruhunu da yüceltmektedir. İnsanın, onun ruhunun ve dehasının yüceltilmesi gazelin ana fikridir; Bilim ve bilgi sadece nesilleri değil, halkları da birbirine bağlar. Bilgi her şeyin temel ilkesidir.
Lomonosov'un kasidesi sadece daha fazlasıdır edebi eser- mesaj bu. Sadece imparatoriçe ve çağdaşlarına değil, aynı zamanda torunlarına da bir mesaj. Torunlarının onun emirlerini yerine getirdiğinin mükemmel bir örneği, Mikhail Vasilyevich Lomonosov'un adını taşıyan Devlet Üniversitesi'dir.
V.G.'nin tanımladığı gibi, "Edebiyatımız Lomonosov'la başlıyor... o onun babasıydı, Büyük Petro'ydu." Belinsky seçkin Rus eğitimci, bilim adamı, doğa bilimci Mikhail Vasilyevich Lomonosov'un çalışmalarının tarihteki yeri ve önemi Rus edebiyatı. O, yalnızca Rus şiirinin reformcusu değil, aynı zamanda Rus şiirinin özel bir sayfasını oluşturan harika şiirsel yaratımların da yazarı oldu.
Belki şimdi Lomonosov'un şiirlerinin hitap ettiği devlet adamlarıyla pek ilgilenmiyoruz ve bazıları için 1747'de yazılan ode'sinin ithaf edildiği Elizaveta Petrovna'nın adı tamamen yabancı. Ama büyük bir adamın, yurttaşın ve vatanseverin, yorulmak bilmez bir araştırmacının ve bilinmeyenin kaşifinin düşünceleri ve duyguları. doğal dünya, bugüne kadar değerini kaybetmemiş ve muhtemelen sonsuza kadar da öyle kalacak bir şeydir.
Lomonosov, 18. yüzyıl şiirinde alışılmış olduğu gibi çok süslü bir şekilde başlıklı kasidesinde ne hakkında yazıyor: "Majesteleri İmparatoriçe Elizabeth Petrovna'nın Tüm Rusya tahtına katılım gününde Ode, 25 Kasım 1747" ?
Ode'nin klasisizmin gereklerine uygun kompozisyonu mantıksal uyumu ile öne çıkıyor. Ana konuların her biri kendi gerekçesini ve ayrıntılı gelişimini alır, her yeni düşünce mantıksal olarak bir öncekini takip eder.
Her ciddi kaside gibi, klasisizmin kurallarına uygun olarak bu şiir de dünyanın görkemli bir yüceltilmesiyle başlar:
Dünyanın kralları ve krallıkları bir zevktir,
Sevgili sessizlik
Köylerin mutluluğu, şehrin çitleri,
Ne kadar faydalı ve güzelsin!
Bu görkemli tablonun doğal bir devamı, öncelikle ülkeye barış getirerek refahı sağlayan Elizabeth'in övgüsüdür - sonuçta onun hükümdarlığı sırasında Rusya'nın uzun süredir yürüttüğü savaşlar fiilen durdu:
Tahtı aldığında,
Yüce Olan ona nasıl bir taç verdi,
Seni Rusya'ya geri getirdim
Savaşa bir son verin.
Rusya'ya bir adam gönderdi
Yıllardır duyulmamış şey.
Yükseldiği tüm engellere rağmen
Zaferlerle taçlandırılmış baş,
Rusya'yı barbarlık altında ezeceğim,
Onu göklere yükseltti.
Lomonosov, daha sonra Puşkin gibi, Peter I'i büyük bir reformcu, aydınlanmış bir hükümdar ve parlak bir askeri lider - gerçek bir ulusal kahraman olarak görüyordu. Onun hakkında konuşan şair, antik mitolojinin imgeleriyle ilişkili kişileştirmelere başvuruyor. Örneğin Mars ve Neptün, savaş kavramlarının ve deniz unsurlarının sembolüdür. Bu tasvir, Slavizmlerin, retorik soruların, ünlemlerin ve çağrıların yaygın kullanımıyla birlikte, tasvirinin konusuna karşılık gelen, özellikle ciddi bir "yüksek" kaside tarzı yaratır. Bu, Rusya'nın gücünü güçlendiren askeri zaferleri Peter I'in açıklamasında çok açık bir şekilde görülüyor:
Kanlı tarlalarda Mars korkuyordu,
Petrov'un kılıcı boşuna elinde
Ve Neptün titreyerek şunu hayal etti:
Rus bayrağına bakıyorum.
Lomonosov için, Puşkin için olduğu gibi, Peter I aynı zamanda Rusya için yeni kalkınma yolları açan kuzey başkentinin büyük inşaatçısıdır:
Duvarlar aniden güçlendirildi
Ve binalarla çevrili,
Şüpheli Neva reklamı:
“Yoksa şimdi unuttum mu?
Ve o yoldan eğildi,
Hangisinden daha önce aktım?”
Bu açıklamadan sonra fikrin Peter I altında gelişmesi oldukça mantıklıdır.
...ilahi bilimler
Dağlar, nehirler ve denizler boyunca,
Ellerini Rusya'ya uzattılar...
Peter I hakkındaki hikayeyi trajik ölümünün bir açıklamasıyla bitiren Lomonosov, şiirin bir sonraki bölümüne geçiyor: Tekrar moderniteye dönüyor ve Elizabeth'in babasının örneğini takip edeceği ve bilimleri himaye etmeye başlayacağı umudunu ifade ediyor, Rusya'nın güçlenmesini ve refahını teşvik etmek. Elizabeth'i anavatanının iyiliğini önemseyen aydınlanmış bir kraliçe olarak görmek istiyor ve kasidesinin devamında ona, bunu güvence altına alması gereken bir tür "eylem programı" sunuyor. daha fazla gelişmeülkeler.
Elizabeth'i eğitimin, bilimin ve zanaatın hamisi olmaya çağıran Lomonosov, hüküm sürdüğü ülkenin inanılmaz derecede güzel olduğunu ve tükenmez doğal kaynaklara sahip olduğunu gösteriyor:
Yukarıdaki dağlara bak,
Geniş alanlarınıza bakın,
Ob'nin aktığı Volga, Dinyeper nerede;
Zenginlik onlarda gizlidir
Bilim açık sözlü olacak,
Cömertliğinle ne çiçek açıyor.
Düşünce gelişiminin diğer mantığı oldukça açıktır: okuyucunun gözlerinin önünde, denizler ve okyanuslarla yıkanmış, uzak Kuzey'den Ural dağları ("Rifeyski'nin tepeleri") boyunca uzanan devasa bir ülkenin görkemli bir manzarasını ortaya çıkarmak. ), Sibirya taygasının genişlikleri Uzak DoğuŞair, "yeşil kıyılarda dönen" Amur'u ise böyle bir ülkenin cehaletin karanlığına bırakılamayacağını savunuyor. Doğal kaynaklarını geliştirmek için eğitimli insanlara ihtiyaç var ve bu nedenle şöyle diyor:
Ah sen bekleyenler
Anavatan derinliklerinden,
Ve onları görmek istiyor.
Yabancı ülkelerden ne çağrılar!
Neşeli olun, şimdi cesaretlendiniz,
Konuşmanızla gösterin,
Platonov'un sahibi ne olabilir?
Ve kıvrak zekalı Newtonlar
Rus toprakları doğuruyor.
Şiirsel düşüncenin gelişiminin bu mantığı, yazarın kasidesini yalnızca Elizabeth'in geleneksel övgüsüyle değil, aynı zamanda bilimin şerefine gerçek bir ilahiyle tamamlamasına da olanak tanır:
Bilim gençleri besler,
Sevinç yaşlılara ikram edilir,
Mutlu bir hayatta dekore ediyorlar,
Bir kaza durumunda dikkatli olun;
Evde sıkıntıların sevinci var
Ve uzun yolculuklar bir engel değildir.
Bilim her yerde kullanılır -
Milletler arasında ve çölde,
Şehrin gürültüsünde ve yalnız
Huzurda ve işte tatlı.
Bilimle ilgili bu sözler herkes tarafından, hatta şair Lomonosov'un çalışmalarına pek aşina olmayanlar tarafından bile biliniyor. Pozisyonu yansıtıyorlar modern toplum ve insan mümkün olan en iyi şekilde ve bu nedenle bilimin benzeri görülmemiş bir gelişme gösterdiği zamanımızın bir tür amblemi olarak hizmet edebilir. Büyük bilim adamı ve şairin hayalinin yoldan çıktığını söyleyebiliriz: Rusya, gerçekten tüm dünyaya “kendi Platonlarını ve akıllı Newtonlarını” verme yeteneğine sahip olduğunu kanıtladı. Ve dünyadaki ilk yerlerden birini işgal eden Moskova Devlet Üniversitesi haklı olarak Mikhail Vasilyevich Lomonosov'un adını taşıyor.
Dünyanın kralları ve krallıkları bir zevktir,
Sevgili sessizlik
Köylerin mutluluğu, şehrin çitleri,
Ne kadar faydalı ve güzelsin!
Etrafınızda çiçekler açıyor
Ve tarlalardaki tarlalar sararır;
Gemiler hazinelerle dolu
Seni denize kadar takip etmeye cesaret ediyorlar;
Cömert bir el ile serpiyorsun
Dünyadaki zenginliğiniz.
Dünyanın büyük ışığı,
Sonsuz yüksekliklerden parlıyor
Boncuklarda, altın ve mor,
Tüm dünyevi güzellikler için,
Bakışlarını tüm ülkelere kaldırıyor,
Ama dünyada daha güzel bir şey bulamıyor
Elizabeth ve sen.
Üstelik sen her şeyin üstündesin;
Zefirinin ruhu daha sessiz,
Ve görüntü ra'dan daha güzel BEN.
Tahtı aldığında,
Yüceler Yücesi ona bir taç verirken,
Seni Rusya'ya geri getirdim
Savaşa son verin;
Seni kabul ettiğinde seni öptü:
Ben bu zaferlerle doluyum, dedi,
Kimin için kan akıyor.
Rus mutluluğunun tadını çıkarıyorum,
Sakinliklerini değiştirmiyorum
Bütün batı ve doğu.
İlahi dudaklara yakışan,
Hükümdar, bu yumuşak ses:
Ah ne kadar değerli bir şekilde yüceltilmiş
Bu gün ve o mübarek saat,
Ne zaman neşeli bir değişimden
Petrov'lar duvarları kaldırdı
Yıldızlara sıçrayın ve tıklayın!
Haçı elinle taşıdığında
Ve onu kendisiyle birlikte tahta çıkardı
Nezaketiniz güzel bir yüz!
Böylece kelime onlara eşit olabilir,
Gücümüz azdır;
Ama kendimize yardım edemiyoruz
Övgülerini söylemekten.
Cömertliğiniz cesaret verici
Ruhumuz koşmaya yönlendiriliyor,
Bir yüzücünün gösterişi gibi rüzgar yeteneklidir
Dalgalar vadileri delip geçiyor;
Sevinçle kıyıdan ayrılır;
Yiyecekler suyun derinlikleri arasında uçar.
Sessiz ol, ateşli sesler,
Ve ışığı sallamayı bırak;
Burada bilimi genişletmek için dünyada
Elizabeth de öyle yaptı.
Sizi küstah kasırgalar, cesaret etmeyin
Kükre ama uysalca ifşa et
Zamanlarımız harika.
Sessizce dinle evren:
Bakın, lir çok memnun
İsimleri söylemek harika.
Harika işler ile korkunç
Çok eski zamanlardan beri dünyanın yaratıcısı
Kaderini belirledi
Günümüzde kendinizi yüceltin;
Rusya'ya bir adam gönderdi
Yıllardır duyulmamış şey.
Yükseldiği tüm engellere rağmen
Zaferlerle taçlandırılmış baş,
Kabalığın ayaklar altına aldığı Rusya,
Onu göklere yükseltti.
Kanlı tarlalarda Mars korkuyordu,
Petrov'un kılıcı boşuna elinde
Ve Neptün titreyerek şunu hayal etti:
Rus bayrağına bakıyorum.
Duvarlar aniden güçlendirildi
Ve binalarla çevrili,
Şüpheli Neva reklamı:
"Yoksa şimdi unuttum mu?
Ve o yoldan eğildim,
Hangisi daha önce akıyordum?"
O zaman bilimler ilahidir
Dağların, nehirlerin ve denizlerin içinden
Ellerini Rusya'ya uzattılar
Bu hükümdara şöyle diyor:
"Son derece titizlikle hazırız"
Rus cinsiyetini yeni olarak gönderin
En saf aklın meyveleri."
Hükümdar onları yanına çağırır,
Rusya zaten bekliyor
Çalışmalarını görmekte fayda var.
Ama ah, zalim kader!
Ölümsüzlüğe layık bir koca,
Mutluluğumuzun sebebi,
Ruhlarımızın dayanılmaz acısına
Kıskanç olanı kader tarafından reddedilir,
Bizi derin gözyaşlarına boğdu!
Kulaklarımızı hıçkırıklarla dolduran,
Parnassus'un liderleri isyan etti,
Ve ilham perileri ağlayarak ayrıldılar
En parlak ruh göksel kapıya girer.
Bu kadar haklı üzüntü içinde
Yolları şüpheliydi;
Ve tam yürürken dilediler
Tabuta ve yapılanlara bakın.
Ama uysal Catherine,
Petra'da tek bir sevinç var,
Onları cömert bir el ile kabul eder.
Keşke hayatı daha uzun sürebilseydi,
Sekwana uzun zaman önce utanırdı
Sanatınızla Neva'nın önünde!
Ne tür bir lordluk çevreliyor
Parnassus büyük bir üzüntü içinde mi?
Oh, eğer orada uyum içinde takırdarsa
Hoş yaylılar, en tatlı ses!
Bütün tepeler yüzlerle kaplı;
Vadilerde çığlıklar duyuluyor:
Büyük Peter'ın kızı
Babanın cömertliği aşıyor
İlham perilerinin memnuniyeti ağırlaşıyor
Ve şans eseri kapıyı açar.
Büyük övgüye layık
Zaferlerinizin sayısı ne zaman
Bir savaşçı savaşları karşılaştırabilir
Ve tüm hayatı boyunca tarlada yaşıyor;
Ama savaşçılar ona tabidir,
Onun övgüleri her zaman söz konusudur,
Ve raflarda her taraftan gürültü var
Sondaj zaferi boğuluyor,
Ve trompetlerin gök gürültüsü onu rahatsız ediyor
Mağlupların acıklı iniltisi.
Bu senin tek zaferin,
Hükümdar aittir,
Senin gücün engindir
Ah, sana nasıl da teşekkür ediyor!
Yukarıdaki dağlara bak,
Geniş alanlarınıza bakın,
Ob'nin aktığı Volga, Dinyeper nerede;
Zenginlik onlarda gizlidir
Bilim açık sözlü olacak,
Cömertliğinle ne çiçek açıyor.
Çok fazla arazi alanı
Yüce Allah emrettiğinde
Size mutlu vatandaşlık,
Sonra hazineleri açtım,
İndus neyle övünür? Ve BEN;
Ama Rusya bunu istiyor
Onaylanmış ellerin sanatıyla.
Bu altın en damarı temizler;
Taşlar da gücü hissedecek
Bilimler sizin tarafınızdan restore edildi.
Sürekli kar olmasına rağmen
Kuzey ülkesi kaplıdır,
Donmuş domuzun kanatları nerede
Sancaklarınız dalgalanıyor;
Ama Tanrı buzlu dağların arasındadır
Mucizeleriyle harika:
Orada Lena saf akıntılar,
Nil gibi, halklara içecek verecek
Ve Bregi sonunda kaybediyor
Denizin genişliğini karşılaştırıyoruz.
Birçoğu ölümlüler tarafından bilinmediğinden
Doğa mucizeler yaratır,
Hayvan yoğunluğunun sıkışık olduğu yerler
Derin ormanlar var
Serin gölgelerin lüksünün neresinde
Dört nala koşan köknar ağaçlarının sürüsünde
Çığlık, yakalayıcıları dağıtmadı;
Avcı yayını herhangi bir yere doğrultmadı;
Çiftçi baltayla vuruyor
Şarkı söyleyen kuşları korkutmadı.
Geniş açık alan
İlham perileri yollarını nereye uzatmalı!
Senin yüce iradesine
Bunun karşılığında ne ödeyebiliriz?
Cennete olan hediyeni yücelteceğiz
Ve cömertliğinizin bir işaretini asacağız,
Güneş nerede doğar ve Aşk Tanrısı nerede
Yeşil kıyılarda dönüyor,
Tekrar gelmeyi istemek
Manzhur'dan gücünüze.
Manşetin kasvetli sonsuzluğuna bakın
Umut bize açılıyor!
Kuralların, kanunların olmadığı yerde,
Bilgelik orada tapınağı inşa eder;
Cehalet onun önünde sönük kalır.
Orada ıslak filo yolu beyaza dönüyor,
Ve deniz teslim olmaya çalışır:
Sularda Rus Kolomb
Bilinmeyen uluslara doğru acele ediyor
Nimetlerinizi ilan edin.
Orada adaların karanlığı ekildi,
Nehir okyanus gibidir;
Cennet mavisi battaniyeler,
Tavus kuşu kargagiller tarafından utandırılır.
Orada bulutlar var farklı kuşlar uçmak,
Çeşitliliğin aştığı şey
İhale bahar kıyafetleri;
Güzel kokulu korularda yemek
Ve hoş akıntılarda yüzerek,
Sert kışları bilmiyorlar.
Ve işte Minerva saldırıyor
Bir nüshasıyla Rifeyski'nin tepesine;
Gümüş ve altın tükeniyor
Tüm mirasınızda.
Plüton yarıklarda huzursuz,
Rusların ellerine verdikleri şey
Metalini gözeneklerden tarayın,
Orada hangi doğa saklandı;
Gün ışığının parlaklığından
Bakışlarını kasvetli bir şekilde çeviriyor.
Ey bekleyenler
Anavatan derinliklerinden
Ve onları görmek istiyor.
Hangileri yurt dışından arıyor,
Ah, günleriniz kutsanmış!
Şimdiden neşeli olun
Göstermek senin nezaketin
Platonov'un sahibi ne olabilir?
Ve kıvrak zekalı Newtonlar
Rus toprakları doğuruyor.
Bilim gençleri besler,
Sevinç yaşlılara ikram edilir,
Mutlu bir hayatta dekore ediyorlar,
Bir kaza durumunda ilgilenirler;
Evde sıkıntıların sevinci var
Ve uzun yolculuklar bir engel değildir.
Bilim her yerde kullanılıyor
Milletler arasında ve çölde,
Şehirde gürültü ve yemek Ve Olumsuz,
Huzurda ve işte tatlı.
Sana ey rahmet kaynağım,
Ey huzurlu yıllarımızın meleği!
Yüce Allah senin yardımcındır
Kim gururuyla cesaret edebilir,
Huzurumuzu görünce
Sana savaşla isyan etmek;
Yaratıcı seni kurtaracak
Her bakımdan tökezlemiyorum
Ve hayatın kutsanmış
Bu, ödüllerinizin sayısıyla karşılaştırılacaktır.
Mikhail Lomonosov, 1747'nin Sonu
Dünyanın kralları ve krallıkları bir zevktir,
Sevgili sessizlik
Köylerin, surların mutluluğu,
Ne kadar faydalı ve güzelsin!
Etrafınızda çiçekler açıyor
Ve tarlalardaki tarlalar sararır;
Gemiler hazinelerle dolu
Seni denize kadar takip etmeye cesaret ediyorlar;
Cömert bir el ile serpiyorsun
Dünyadaki zenginliğiniz.
Dünyanın büyük ışığı,
Sonsuz yüksekliklerden parlıyor
Boncuklarda, altın ve mor,
Tüm dünyevi güzellikler için,
Bakışlarını tüm ülkelere kaldırıyor,
Ama dünyada daha güzel bir şey bulamıyor
Elizabeth ve sen.
Üstelik sen her şeyin üstündesin;
Zefirinin ruhu daha sessiz,
Ve görüntü cennetten daha güzel.
Tahtı aldığında,
Yüceler Yücesi ona bir taç verirken,
Seni Rusya'ya geri getirdim
Savaşa son verin;
Seni kabul ettiğinde seni öptü:
Ben bu zaferlerle doluyum, dedi,
Kimin için kan akıyor.
Rus mutluluğunun tadını çıkarıyorum,
Sakinliklerini değiştirmiyorum
Bütün batı ve doğu.
İlahi dudaklara yakışan,
Hükümdar, bu yumuşak ses:
Ah ne kadar değerli bir şekilde yüceltilmiş
Bu gün ve o mübarek saat,
Ne zaman neşeli bir değişimden
Petrov'lar duvarları kaldırdı
Yıldızlara sıçrayın ve tıklayın!
Haçı elinle taşıdığında
Ve onu kendisiyle birlikte tahta çıkardı
Nezaketiniz güzel bir yüz!
Böylece kelime onlara eşit olabilir,
Gücümüz azdır;
Ama kendimize yardım edemiyoruz
Övgülerini söylemekten.
Cömertliğiniz cesaret verici
Ruhumuz koşmaya yönlendiriliyor,
Bir yüzücünün gösterişi gibi rüzgar yeteneklidir
Dalgalar vadileri delip geçiyor;
Sevinçle kıyıdan ayrılır;
Yiyecekler suyun derinlikleri arasında uçar.
Sessiz ol, ateşli sesler,
Ve ışığı sallamayı bırak;
Burada bilimi genişletmek için dünyada
Elizabeth de öyle yaptı.
Sizi küstah kasırgalar, cesaret etmeyin
Kükre ama uysalca ifşa et
Zamanlarımız harika.
Sessizce dinle evren:
Bakın, lir çok memnun
İsimleri söylemek harika.
Harika işler ile korkunç
Çok eski zamanlardan beri dünyanın yaratıcısı
Kaderini belirledi
Günümüzde kendinizi yüceltin;
Rusya'ya bir adam gönderdi
Yıllardır duyulmamış şey.
Yükseldiği tüm engellere rağmen
Zaferlerle taçlandırılmış baş,
Kabalığın ayaklar altına aldığı Rusya,
Onu göklere yükseltti.
Kanlı tarlalarda Mars korkuyordu,
Petrov'un kılıcı boşuna elinde
Ve Neptün titreyerek şunu hayal etti:
Rus bayrağına bakıyorum.
Duvarlar aniden güçlendirildi
Ve binalarla çevrili,
Şüpheli Neva reklamı:
“Yoksa şimdi unuttum mu?
Ve o yoldan eğildim,
Hangisinden daha önce aktım?”
O zaman bilimler ilahidir
Dağların, nehirlerin ve denizlerin içinden
Ellerini Rusya'ya uzattılar
Bu hükümdara şöyle diyor:
"Son derece dikkatliyiz"
Rus cinsiyetini yeni olarak gönderin
En saf aklın meyveleri."
Hükümdar onları yanına çağırır,
Rusya zaten bekliyor
Çalışmalarını görmekte fayda var.
Ama ah, zalim kader!
Ölümsüzlüğe layık bir koca,
Mutluluğumuzun sebebi,
Ruhlarımızın dayanılmaz acısına
Kıskanç olanı kader tarafından reddedilir,
Bizi derin gözyaşlarına boğdu!
Kulaklarımızı hıçkırıklarla dolduran,
Parnassus'un liderleri isyan etti,
Ve ilham perileri ağlayarak ayrıldılar
En parlak ruh göksel kapıya girer.
Bu kadar haklı üzüntü içinde
Yolları şüpheliydi;
Ve tam yürürken dilediler
Tabuta ve yapılanlara bakın.
Ama uysal Catherine,
Petra'da tek bir sevinç var,
Onları cömert bir el ile kabul eder.
Keşke hayatı daha uzun sürebilseydi,
Sekwana uzun zaman önce utanırdı
Sanatınızla Neva'nın önünde!
Ne tür bir lordluk çevreliyor
Parnassus büyük bir üzüntü içinde mi?
Oh, eğer orada uyum içinde takırdarsa
Hoş yaylılar, en tatlı ses!
Bütün tepeler yüzlerle kaplı;
Vadilerde çığlıklar duyuluyor:
Büyük Peter'ın kızı
Babanın cömertliği aşıyor
İlham perilerinin memnuniyeti ağırlaşıyor
Ve şans eseri kapıyı açar.
Büyük övgüye layık
Zaferlerinizin sayısı ne zaman
Bir savaşçı savaşları karşılaştırabilir
Ve tüm hayatı boyunca tarlada yaşıyor;
Ama savaşçılar ona tabidir,
Onun övgüleri her zaman söz konusudur,
Ve raflarda her taraftan gürültü var
Sondaj zaferi boğuluyor,
Ve trompetlerin gök gürültüsü onu rahatsız ediyor
Mağlupların acıklı iniltisi.
Bu senin tek zaferin,
Hükümdar aittir,
Senin gücün engindir
Ah, sana nasıl da teşekkür ediyor!
Yukarıdaki dağlara bak,
Geniş alanlarınıza bakın,
Ob'nin aktığı Volga, Dinyeper nerede;
Zenginlik onlarda gizlidir
Bilim açık sözlü olacak,
Cömertliğinle ne çiçek açıyor.
Çok fazla arazi alanı
Yüce Allah emrettiğinde
Size mutlu vatandaşlık,
Sonra hazineleri açtım,
Hindistan'ın övündüğü şeyler;
Ama Rusya bunu istiyor
Onaylanmış ellerin sanatıyla.
Bu altın damarını temizleyecektir;
Taşlar da gücü hissedecek
Bilimler sizin tarafınızdan restore edildi.
Sürekli kar olmasına rağmen
Kuzey ülkesi kaplıdır,
Donmuş domuzun kanatları nerede
Sancaklarınız dalgalanıyor;
Ama Tanrı buzlu dağların arasındadır
Mucizeleriyle harika:
Orada Lena saf akıntılar,
Nil gibi, halklara içecek verecek
Ve Bregi sonunda kaybediyor
Denizin genişliğini karşılaştırıyoruz.
Birçoğu ölümlüler tarafından bilinmediğinden
Doğa mucizeler yaratır,
Hayvan yoğunluğunun sıkışık olduğu yerler
Derin ormanlar var
Serin gölgelerin lüksünün neresinde
Dört nala koşan köknar ağaçlarının sürüsünde
Çığlık, yakalayıcıları dağıtmadı;
Avcı yayını herhangi bir yere doğrultmadı;
Çiftçi baltayla vuruyor
Şarkı söyleyen kuşları korkutmadı.
Geniş açık alan
İlham perileri yollarını nereye uzatmalı!
Senin yüce iradesine
Bunun karşılığında ne ödeyebiliriz?
Cennete olan hediyeni yücelteceğiz
Ve cömertliğinizin bir işaretini asacağız,
Güneş nerede doğar ve Aşk Tanrısı nerede
Yeşil kıyılarda dönüyor,
Tekrar gelmeyi istemek
Manzhur'dan gücünüze.
Manşetin kasvetli sonsuzluğuna bakın
Umut bize açılıyor!
Kuralların, kanunların olmadığı yerde,
Bilgelik orada tapınağı inşa eder;
Cehalet onun önünde sönük kalır.
Orada ıslak filo yolu beyaza dönüyor,
Ve deniz teslim olmaya çalışır:
Sularda Rus Kolomb
Bilinmeyen uluslara doğru acele ediyor
Nimetlerinizi ilan edin.
Orada adaların karanlığı ekildi,
Nehir okyanus gibidir;
Cennet mavisi battaniyeler,
Tavus kuşu kargagiller tarafından utandırılır.
Orada uçan farklı kuşlardan oluşan bulutlar var,
Çeşitliliğin aştığı şey
İhale bahar kıyafetleri;
Güzel kokulu korularda yemek
Ve hoş akıntılarda yüzerek,
Sert kışları bilmiyorlar.
Ve işte Minerva saldırıyor
Bir nüshasıyla Rifeyski'nin tepesine;
Gümüş ve altın tükeniyor
Tüm mirasınızda.
Plüton yarıklarda huzursuz,
Rusların ellerine verdikleri şey
Metalini gözeneklerden tarayın,
Orada hangi doğa saklandı;
Gün ışığının parlaklığından
Bakışlarını kasvetli bir şekilde çeviriyor.
Ey bekleyenler
Anavatan derinliklerinden
Ve onları görmek istiyor.
Hangileri yurt dışından arıyor,
Ah, günleriniz kutsanmış!
Şimdiden neşeli olun
Göstermek senin nezaketin
Platonov'un sahibi ne olabilir?
Ve kıvrak zekalı Newtonlar
Rus toprakları doğuruyor.
Bilim gençleri besler,
Sevinç yaşlılara ikram edilir,
Mutlu bir hayatta dekore ediyorlar,
Bir kaza durumunda ilgilenirler;
Evde sıkıntıların sevinci var
Ve uzun yolculuklar bir engel değildir.
Bilim her yerde kullanılıyor
Milletler arasında ve çölde,
Şehrin gürültüsünde ve yalnız
Huzurda ve işte tatlı.
Sana ey rahmet kaynağım,
Ey huzurlu yıllarımızın meleği!
Yüce Allah senin yardımcındır
Kim gururuyla cesaret edebilir,
Huzurumuzu görünce
Sana savaşla isyan etmek;
Yaratıcı seni kurtaracak
Her bakımdan tökezlemiyorum
Ve hayatın kutsanmış
Bu, ödüllerinizin sayısıyla karşılaştırılacaktır.1747
İşte kitabın giriş kısmını burada bulabilirsiniz.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması). Kitabı beğendiyseniz tam metin
Arkadaşlarınızla paylaşın veya kendinize kaydedin: