Alfabenin yedinci harfi olan e harfini mi yazayım? Rus dilinde “ё” harfi nasıl ortaya çıktı? Türetilmiş harfler "E"

) Filoloji bilimleri adayı N. ESKOVA'nın “E harfi hakkında” makalesi yayımlandı. Bu süre zarfında neler değişti? E harfine var olma hakkı geri verildi mi?

Bilim ve yaşam // İllüstrasyonlar

M. Svetlanov (Sivastopol).

İÇİNDE ilkokul Rus alfabesinde ё harfi de dahil olmak üzere 33 harf olduğunu öğretiyorlar. Basında 32 harflik bir alfabe kullanılıyor: İçinde e harfi yok. Eserlerimi e harfiyle yazarım, yayınevi, e harfinin üzerindeki noktaları kazıması için yardımcı bir editör görevlendirir, hem de sadece kelimelerle değil genel kelime bilgisi(bal, geldi, arı), aynı zamanda insanların ad ve soyadlarını, coğrafi adları, bilim ve teknolojinin çeşitli alanlarından terimleri içeren özel kelime dağarcığı sözcüklerinde de kullanılır. Kirov bölgesi Falenki'nin yerleşimi hakkında yazıyorum ve yayınevi onu kaldırıyor, görünen o ki Falenki keçe çizmelerle ilk dernek, yerleşimin adı da buradan geliyor çoğul Falya adında bir adamın soyundan gelenleri ifade eden bir kelime. Bu, Aifal, Fal, Falaloy ve dişi Euphalia gibi erkek Ortodoks isimlerinin kısaltılmış şeklidir. Bu isimdeki bir kişinin torununa Falenok, birkaç torununa da topluca Falenki adı verilir.

Modern Rus soyadlarının yaklaşık yüzde üçü ё harfini içeriyor. Yakın zamana kadar hukuki uygulamada e ve ё tek harf olarak kabul ediliyordu ve pasaportlarda Fedor, Peter, Kiselev, Demin yazılıyordu. Bunun sonucunda pek çok kişi sıkıntı yaşadı. Soyadlarını vermeleri gereken resmi kurumlarda şöyle dediler: Alekshin, Panchekhin ve onlara bu tür kişilerin listelerde olmadığı söylendi: Alekshin ve Panchekhin vardı - "ve bunlar tamamen farklı soyadlar!" Yazar için bunun bir soyadı olduğu, ancak okuyucu için iki farklı soyadı olduğu ortaya çıktı.

Alexander Aleksandrovich Reformatsky'nin birçok basımından geçen ünlü ders kitabı “Dilbilime Giriş” mevcut durumu anlamamıza yardımcı olacaktır. Ne yazık ki aramızdan ayrılan Reformatsky, tüm karmaşık soruları kısa ve net bir şekilde yanıtladı.

“1917 reformundan sonra Rus alfabesi 33 harften oluşuyor (tamamen yasallaştırılmamış olan ancak 18. yüzyılda filologlar tarafından iyi anlaşılan Rus dilinin yazılı olarak doğru şekilde görüntülenmesi için gerekli olan ё harfi dahil) yüzyılda, daha sonra Karamzin işareti e) ile değiştirilen io harfini tanıtmayı teklif etti.

Nikolai Mihayloviç Karamzin (1765-1826) Simbirsk'te doğdu. 1845 yılında memleketindeki Karamzinsky Parkı'na bir anıt dikildi. Ve Karamzinsky Meydanı'ndan çok da uzak olmayan bir yerde, 4 Eylül 2005'te e harfine bir anma tabelası dikildi, çünkü Karamzin bu mektubu Rusça metinlere tanıtan ilk kişilerden biriydi.

Perm'de, fabrikalardan birinin topraklarında, meraklılar tarafından bir kültürel rekreasyon köşesinin oluşturulduğu e harfine bir başka anma işareti yerleştirildi.

Son olarak üçüncü tabela Moskova'daki Smolenskaya Meydanı'nda çok akıllıca kullanılıyor. İddialı adı “Mobilya” olan şirket mağazasının girişi büyük bir e harfi şeklinde tasarlandı.

A. A. Reformatsky'nin ders kitabından ek bilgiler öğreniyoruz. “e - e, a - ya, o - ё, u - yu, y - harfleri beş sesli harf fonemini belirtir ve çift harf seti (beş fonem için 10 harf) ... grafik yöntemiyle açıklanır. sert anlamına gelir ve yumuşak hece Rus alfabesinde sert ve yumuşak ünsüzler için özel harfler bulunmadığından; Bu nedenle, ta - tya, tu - tyu harf kombinasyonları sesli harflerde farklılık değil, ünsüzlerde farklılıklar gösterir: sert (ta, tu yazılışlarında) veya yumuşak (tya, tyu yazılışlarında).”

ё harfi olmadan yazarsak sesli harflerin eşleşmesi bozulur: o - ё çifti o - e'ye dönüşür, ancak e - e çiftinde yer alır. Böylece tüm sistem bozulur.

Bazıları itiraz ediyor: Biz e'nin bazı durumlarda ё olarak okunması gerektiğini kastediyoruz. Ancak okuyucu her zaman yazarın ne söylemek istediğini tahmin edemez. Bu, yazarın işini kolaylaştırarak (e'leri noktalamak yerine), yazılanların hitap ettiği kişiler tarafından çoğaltılmasını zorlaştırdığımız anlamına gelir.

Yazarın aklında sizin bildiğiniz ya da tanıdığınız eyer ya da eyer, kasa ya da kasa gibi farklılıkların olup olmadığını her zaman tahmin edemeyiz.

Pratik yazım için bir dizi norm olarak yazım, bazı durumlarda dilimizin modern değil geçmiş durumunu yansıtır. Bu, ıslıklı seslerden sonra е yazmak için geçerlidir. Eskiden şöyle yazıyorlardı: git, yalan söyle, darı, arılar, eşler ve bu o zamanın telaffuzuna karşılık geliyordu. Ama dil değişiyor. Yumuşak ünsüzler ve ıslıklı seslerden sonra stres altındaki fonem o sesine dönüştü: gitti, yalan söyledi, darı, arılar, eşler, keçi, taşındı. Eğer e'leri noktalamazsak geri döneriz

geçmişe. Bu, stilistik amaçlarla veya kafiyeyi korumak için yapılabilir, ancak her zaman değil. Örneğin, Ivan Andreevich Krylov'un "Kuğu, Turna ve Yengeç" masalında, başlangıçta "işe yaramayacak" kelimesinde e olmamalıdır, çünkü "hayır" kelimesiyle kafiyelidir: "Anlaşma olmadığında" yoldaşlar arasında, / İşler onlar için iyi gitmiyor”, ancak 2. sınıf ders kitabında şöyle basılıyor: “işe yaramayacak” ( Anadil konuşması. - M., 2004).

Stres altında ıslık seslerinden sonra yazmak doğru şekilde yansıtır mevcut durum Rus dili: dikiş, kılıç, pelerin, daire, hışırtı. Kulağa aynı gelen fiiller ve isimler farklı yazılır: Çalıları ateşe verdi. Birisi kundakçılık yaptı. Yandı. Bakışlarıyla onu yaktı.

20. yüzyılın 50-60'lı yıllarında Bilimler Akademisi Yazım Komisyonu toplantılarında e harfinin zorunlu yazılması sorunu defalarca gündeme getirildi. Komisyonun başkanı akademisyen Viktor Vladimirovich Vinogradov, bu kuralın uygulanmasına çok dikkatli yaklaştı ve 19. yüzyılın şiirine yöneldi.

Edebi Rus dilinin, yerel unsurları içeren ticari Rus dili ve Kilise Slav dili temelinde geliştiğini hatırlayalım. Yakından akrabaydılar ama farklı diller. Edebi Rus diline özel bir ifade ve mutluluk veren, Kilise Slav unsurlarıydı. Ancak Kilise Slavcasında e yoktu.

Viktor Vladimirovich'in argümanı şuydu: "Geçmişin şairlerinin şiirlerini nasıl duyduklarını, e ile mi yoksa e ile mi kastettiklerini bilmiyoruz." Bunu A. S. Puşkin'in "Poltava" şiirinden birkaç örnekle gösterelim:

Tepelerde silahlar sustu,
Aç kükremelerini durdurdular (kükremeyi değil!).

Ordu üstüne orduyla İsveçlilere baskı yapıyoruz;
Sancaklarının görkemi kararıyor,
Ve Tanrı'ya lütufla savaşın
Her adımımız kayıt altına alınıyor.

Görünüşe göre Puşkin zamanında pankart burada seslendirildi ve mühürlendi. Ancak bu, A. A. Reformatsky'nin dediği gibi dilimizin geçmiş halidir. Eğer modern bir okuyucu veya ezberci pankartları söylerse ve basılırsa, bu sadece metni modern dinleyici için daha anlaşılır hale getirecektir. Görünüşe göre aynı şey aynı şiirin aşağıdaki pasajı için de geçerli:

Yangında, kızgın dolunun altında,
Yaşayan bir duvar tarafından yansıtılan,
Düşmüş sistemin üstünde yeni bir sistem var
Süngülerini kapatıyor.

Çağdaşlarımız akkor, yansıtılmış olarak telaffuz etmeyi tercih ediyor. Isıtılmış, yansıtılmış formlar metne duygusal gerilim ve yücelik kazandırır.

Aynı kelimeleri e'den ё'ye kadar okumanın ikili olasılığıyla, yazarın bu kelimelerin nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini belirtirken çok daha kesin olması gerektiğine inanıyorum.

E olmadan yazmak, 20. yüzyılın 20-30'lu yıllarında, insanların sözlü konuşmadan değil, kitaplardan ve gazetelerden öğrendiği kelimelerde birçok telaffuz hatasına yol açtı: şoför, gençlik, silahşör. Tam tersi bir durum da gözlemlendi: Dolandırıcılık yerine dolandırıcılık, el bombası yerine el bombası. Şimdiye kadar kimse bunun nasıl telaffuz edildiğini bilmiyor: planör veya planör. Her ne kadar normalleştiricilerin çoğu planörün telaffuzunda ısrar etse de, insanların çoğunluğu planör diyor ve nedeni de bu.

Rus dilinde -er ve -er ile biten birçok ödünç alınmış kelime vardır. Çoğu zaman bunlar İngilizce veya Fransızca kelimelerdir ve bazen hem İngilizce hem de Fransızca. Ama vurgu şu Fransızca kelimeler genellikle sonunda durur, ancak İngilizce'de kelimenin başına doğru çekilir. Doğal olarak kim bilir ingilizce dili, bu kelimelerdeki vurguyu İngilizce olarak koyar, Fransızca eğitimi alanlar ise vurguyu sona koyarlar. Ancak her iki dilde de temsil edilen kelimeler var, örneğin muhabir, öncü ve Rus dili bir yabancı dil malzemesi deposu değildir. Yabancı dil unsurlarını kendi normlarına uyarlayan kendi sistemine sahiptir.

Dolayısıyla, Rus dilinde aşağıdaki eğilimler gelişmiştir: arabalar, mekanizmalar ve çeşitli cihazlar adlarında, ilk heceyi veya daha doğrusu sondan bir önceki heceyi, yani trireme, planör, tankeri vurgulamak tercih edilir. planör ve karakterin tanımında - sonuncusunda: sürücü, bekçi, biçerdöver operatörü. Hatta V. Mayakovsky şiirlerinden birinde bülbülü tril üreten tril olarak adlandırdı.

Bazı kelimeler koşulsuz vurgulu -er ile biter: gondolcu, el bombacısı, subay, kahya, teriyer, Tapınakçı, iç.

Burada özel kelime dağarcığına geliyoruz çünkü az önce sıralanan terimler arasında pek çok teknik terim var. Fiş, mafsal, tampon, cumbalı pencere, rüzgar gülü gibi kelimelerin Rus diline giriş kolaylığı elbette Walter, Schuster, Wasser, Schroeder gibi yabancı isim ve soyadların uzun süredir kullanılmasıyla kolaylaştırılmıştır. , Loter, Luther, Nester, Siver, Yosper gibi Ortodoks isimlerin yanı sıra breter, filer gibi kelimelerin -er içindeki formları: Alfer, Panfer gibi kelimelerin oluşum kolaylığı.

Rusça yazım için büyük bir zorluk, ıslıklı seslerden sonra o veya e içeren soyadlarıdır. Bir yandan farklı yazımları olabilir: Borschev ve Borschov, Kruşçev ve Kruşçev, Porkhaçev ve Porkhaçev, Pleçev ve Plechov, Surguçev ve Surguçov, Polyashev ve Polyashov, Sayushev ve Sayushov, Ryzhev ve Ryzhov. Bildiğiniz gibi ё harfi üstü kapalı olarak ona vurgu yapılması gerektiğini ifade ediyor. Öte yandan bu tür soyadlarında e’lerin noktalı olmaması durumu kışkırtıyor. yanlış aksan ve dolayısıyla soyadının çarpıtılması. Örneğin, ünlü Svishchev soyadı e ile yazılırsa Svyshchev'e, Rybachev - Rybachev'e, Purgashev - Purgashev'e, Bulychev - Bulychev'e, Gavryusev - Gavryusev veya Gavryusev'e, Gubarev - Gubarev'e, Dozhdev'e - dönüşür. Dozhdev, vb. d.

Bu sorun, Sergei Ivanovich Ozhegov'da Ruben Ivanovich Avanesov ile birlikte e harfinin yazılmasına ilişkin kuralların formülasyonunu tartışırken ortaya çıktı. Ozhegov, Ozhegov'un, Borshchov, Krushchev, Ryzhov, Avanesov gibi tıslayan soyadlarının ardından aksan altında duyulan tüm soyadlarının yazılışını birleştirme önerisine, soyadlarının yasal yönünü bir ailenin üyelerini ayıran özel kelimeler olarak öne sürerek itiraz etti. başka bir aileye mensup insanlardan. Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev gibi tüm soyadlarının yerine Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov getirilirse, farklı ailelerin üyeleri kendilerini miras, aynı daire vb. için yarışırken bulduğunda hukuk uygulamalarında kaos olmayacak mı? Peki bir kişi bazı belgelerde Sharashov, diğerlerinde Sharashev diyorsa yasal yetkililer ne yapmalıdır? Sharashev ve Sharashev ise, bu hala anlaşılabilir bir durum, ama Sharashov?

Savaş sırasında 24 Aralık 1942'de Halk Eğitim Komiseri V.P. Potemkin'in emriyle e harfinin zorunlu kullanımı getirildi. Belki de bu, Sovyet Enformasyon Bürosu raporlarının yanı sıra saha haritalarında, askeri emirlerde vb. coğrafi adların, adların ve soyadlarının doğru bir şekilde aktarılması ihtiyacından kaynaklanıyordu. Ancak bu tür yazıların önemi gerektiği gibi açıklanmamıştı ve öncelikle etkilenen okul çocukları, özellikle bu noktaların yokluğunun daha düşük not gerektirmesi nedeniyle e harfini noktalama konusunda çok isteksizdi. Öğrencilerle birlikte işleri daha fazla olan öğretmenler ve basın çalışanları da itiraz etti. Böylece yavaş yavaş bu düzen "unutuldu" ve Rus yazısının aşağılığı galip geldi.

Bir karşı soru ortaya çıkıyor: 21. yüzyılda 18.-19. yüzyılların normlarını korumalı mıyız? Evet, çok fazla geri çekilme olacak. Ancak tüm "yazı" yetkililerine, önceki e (veya e) yerine ıslıklı seslerden sonra vurgu yapılmasının yeni norm olarak kabul edileceği ve yeni yazımların eskileriyle aynı kabul edilmesi gerektiği yönünde bir genelge gönderilirse, o zaman belki de , bir nesil sonra Lychov, Borshchov, vb. kelimelerinin tek bir yazılışına geleceğiz.

Bu arada böyle bir kararname yok, gerekli tüm durumlarda e harfinin noktalamalarını dikkatle takip etmek gerekiyor. Devlet Trafik Müfettişliği sürücü ehliyetlerine e harfini yazmaya başladı ancak Emeklilik Fonu şu ana kadar bunu yapmaktan kaçındı. Merkez Seçim Komisyonu soyadlarında e yerine e yazıyor.

Milli Eğitim ve Bilim Bakanlığı'nın 3 Mayıs 2007 tarih ve AF-159/03 sayılı Kararı, e harfinin özel isimlerde yazılmasını tartışmasız ve zorunlu kılmaktadır. Aynı şey 1 Haziran Rusya Federasyonu Devlet Dili Kanununda da belirtiliyor.

2006 Sayı 714.

Ancak derginin editörünün de ifade ettiği gibi birçok basılı yayında bu nedene hala uyulmuyor” Halk eğitimi» Viktor Trofimovich Chumakov, ihmal ve tembellik. “Yo in Your Name” (M., 2004) kitabında “Bu ne tür bir şüpheli ekonomi” diyor, “ünlü Shmelev'lerimizin çoğunun soyadına koymamak için?” Tver Üniversitesi profesörü V.M. Vorobyov'un ifadesine atıfta bulunan V.T. Chumakov, sınav sırasında bir yazışma öğrencisinin 19. yüzyılın şairi ve yayıncısı Nikolai Platonovich Ogarev - Ogarev'i "çünkü her yerde yazdığı şey bu" diye yazıyor (!).

е'nin en azından özel isimlerle zorunlu olarak yazılması ihtiyacını teyit eden çeşitli hükümet düzenlemelerinin kabul edilmiş olmasına rağmen, basılı yayınların çoğu е olmadan yayınlanmaktadır.

Aşağıdakiler şaşırtıcı: yasal hizmetler elli yıldır pasaportlarda ve diğer belgelerde e harfi olmadan ad ve soyad yazıyorlar ve şimdi belgelerin "sahiplerinden" Seleznev ile Seleznev soyadlarının aynı olduğunu, Semyon ile Semyon'un aynı olduğunu kendilerine kanıtlamalarını talep ediyorlar. isim. Ve eğer kişi neye itiraz edeceğini bilmiyorsa, kendisi olduğunu kanıtlamak için mahkemeye gönderilir.

Bu arada Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü'nde her gün farklı belgelerde adları ve soyadları farklı yazılan vatandaşlarımıza Fedor ile Fedor'un aynı isim olduğuna, Burenkin ile Burenkin'in aynı isim olduğuna dair sertifikalar veriyorum. aynı soyadı, Bokarev ve Bokarev, Parfenova ve Parfenova soyadlarının aynı olması vb.

29 Kasım (eski tarza göre 18 Kasım), 1783, yeni oluşturulan topluluğun ilk toplantılarından biri. Rus AkademisiŞair Gavriil Derzhavin, oyun yazarları Denis Fonvizin ve Jacob Knyazhnin ve diğerleri katıldı. Daha sonra ünlü 6 ciltlik Rus Akademisi Sözlüğü olan eksiksiz bir açıklayıcı Slav-Rus sözlüğü projesi tartışıldı.

Dashkova, toplantıya katılanların yazılı olarak karşılık gelen sesi temsil etmek için iki harf "io" yerine yeni bir "ё" harfi eklemelerini önerdi. Rus alfabesindeki "küçük" harf için yeni bir işaret icat etmediler: mevcut e harfini kullandılar ve üzerine iki nokta koydular - bir çift nokta. Prensesin yenilikçi fikri, zamanın önde gelen kültürel figürlerinden bazıları tarafından desteklendi. Kişisel yazışmalarında “ё” harfini ilk kullanan Gabriel Derzhavin oldu. Kasım 1784'te yeni mektup resmi olarak tanındı.

Mektup, 1795 yılında Ivan Dmitriev'in "Ve Benim Biblolarım" kitabının yayınlanması sırasında yayıncılar Riediger ve Claudia tarafından Moskova Üniversitesi Matbaası'nda bir matbaada çoğaltıldı. "E" harfiyle basılan ilk kelime "her şey" kelimesiydi. Sonra "ışık", "güdük", "ölümsüz", "peygamber çiçeği" kelimeleri geldi. 1796 yılında aynı matbaada Nikolai Karamzin, “e” harfli ilk kitabı “Aonid” de “şafak”, “kartal”, “güve”, “gözyaşları” kelimelerini ve ilk fiili - “ bastı. aktı”. 1798'de Gabriel Derzhavin ilk soyadını “e” harfiyle - Potemkin'i kullandı.

1904 yılında İmparatorluk Bilimler Akademisi'nde o zamanın en büyük dilbilimcilerini içeren Yazım Komisyonu oluşturuldu. Nihayet 1912'de formüle edilen komisyonun önerileri, fonemik prensibe dayalı grafiklerin basitleştirilmesine (örneğin, kelimelerin sonundaki "ъ" gibi herhangi bir sesi ifade etmeyen harflerin ve diğer harflerle aynı sesleri ifade eden harflerin ortadan kaldırılmasına) dayanıyordu. "yat" ", "ve ondalık sayı", "fita", "izhitsa"). Ayrıca komisyon, “ё” harfinin kullanımının zorunlu olmadığını ancak arzu edilir olduğunu kabul etti.

5 Ocak 1918'de (eski tarz 23 Aralık 1917), Sovyet Halk Eğitim Komiseri Anatoly Lunacharsky tarafından imzalanan, yazımda reformu zorunlu hale getiren ve aynı zamanda "ё" harfinin kullanılmasını tavsiye eden bir kararname yayınlandı.

Sovyet döneminde, "ё" harfi, 1942'de "Okul uygulamalarında "ё" harfinin zorunlu kullanımının başlatılması hakkında" emrinin yayınlanmasının ardından "resmi olarak tanındı". Bir yıl sonra “ё” harfinin kullanımına ilişkin bir referans kitabı yayımlandı. 1956 yılında Bilimler Akademisi ve Bakanlık yüksek öğrenim SSCB, “ё” harfinin kullanımına ilişkin paragraflar içeren “Rusça Yazım ve Noktalama Kurallarını” onayladı ve ardından yayınladı. Ancak uygulamada kullanımı isteğe bağlı olmaya devam etti.

İÇİNDE Rusya Federasyonu Tapu belgelerinde “ë” harfinin kullanımı düzenlenmiştir. Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı'nın 3 Mayıs 2007 tarihli bir mektubunda, vatandaşlara devlet tarafından verilen resmi belgeleri veren yetkililere özel isimlerde "ё" harfini kullanmaları talimatı verildi.

Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı'nın 20 Temmuz 2009 tarihli bir mektubunda okul ders kitaplarında “ё” harfinin kullanılması tavsiye edilmektedir.

Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanı Dmitry Livanov, "e" ve "e" harflerinin kullanımına ilişkin kuralların yasama düzeyinde yer alması gerekiyor.

Artık “е” harfi 12,5 binden fazla kelimede, en az 2,5 bin Rus vatandaşının soyadında yer alıyor ve eski SSCB Rusya ve dünyanın binlerce coğrafi isminde ve yabancı ülke vatandaşlarının binlerce isim ve soyadında.

2005 yılında Ulyanovsk'ta “ё” harfi kuruldu. Anıtın yazarı Ulyanovsk sanatçısı Alexander Zinin, Nikolai Karamzin'in ilk kez yeni bir mektupla bir şiir yayınladığı "Aonids" almanakında kullanılan mektubun tam olarak büyütülmüş bir kopyasını tasvir etti.

Materyal açık kaynaklardan alınan bilgilere dayanarak hazırlandı

Aslında pek çok insan böyle düşünüyor. Görüş, çoğu durumda anadili İngilizce olan birinin, örneğin Noel ağacı, Goethe gibi e yazılsa bile ё'yi telaffuz etmenin gerekli olduğunu bildiği yönündedir. Sadece çocuklara ve yabancılara yönelik ders kitaplarında ve ayrıca anlam ayrımının gerekli olduğu durumlarda (örneğin bal likörü değil bal) ve konuşmacı için yeni kelimelerde - egzotizmler, yer adları ve diğer uygun kelimelerde kullanılması önerilir. isimler (şogun, Tromsø).

Artemy Lebedev bu görüşünü burada mükemmel bir şekilde ifade etti: . Daha güvenilir kaynaklara ihtiyacınız varsa işte Reformatsky:

Eski Kilise Slavcasında ne ё harfi ne de ona karşılık gelen ses vardı. Çok daha sonra Puşkin'de şunları bulacaksınız:

Umutsuz bir üzüntünün durgunluğunda<...>

Daha sonra tarafından XVI. yüzyıl, belirli sözcük konumlarındaki [(j)e] sesi [(j)o] haline gelmiştir. İlk başta bu ses io (ve diğer birçok yöntemle) olarak kaydedildi. Daha sonra Prenses Dashkova, bilgili adamlara e harfini kullanmalarını önerdi. Bu nedenle, eskiden е harfinin (ve çok nadir durumlarda ѣ - yıldızların) olduğu yerde е harfi kullanılır. Neredeyse ona benzemesi şaşırtıcı değil.

Mektup, 1795'te ilk kez basılı olarak kullanılmasının hemen ardından elbette taraftar ve muhalif kazandı. Y.K. Grotto bunu alfabeye dahil etmeyi önerdi. Muhalifler çoğunlukla muhafazakarlar ve sadelikten yanaydılar - bunu yalnızca dar görüşlülerin ve ayak takımının telaffuz ettiğinden şikayet ettiler ve geleneksel Kilise Slavcası telaffuzunu tercih ettiler (yukarıda Puşkin'den alıntılanan pasaj bunun sadece bir örneğidir - bu durumda eski telaffuz "güçlendirir") şiirin tarzı). Böylece, eski tarzın ana savunucularından biri olan A.S. Shishkov şunu yazdı:

İçinde nasıl yaşadığınız, yalan söylediğiniz, şarkı söylediğiniz vb. gibi pek çok kelime e harfinin üzerinde iki nokta ile basılmıştır. Her ne kadar herkes gerçekten bu şekilde konuşsa da, yani e harfini іо veya е gibi telaffuz etse de, bu telaffuz yaygındır, asla dilin yazılışına ve saflığına özgü değildir. E harfinin üzerine iki nokta konulan bu icat, modern zamanlara dilin tamamen bozulmasına kadar girmiştir. O kadar yaygınlaştı ki, yıldız, yuva, yalan söylüyorsun vs. yazıyorlar, aksi yazılmadığı halde ve saf konuşanlar bile yuva, yıldız gibi yalan söylüyorsun, halk deyimiyle yalan söylüyorsun demiyorlar. , ama asla yalan söylemezsin ki bunu telaffuz etmek imkansızdır. Bu yeni ortaya çıkan e.'yi Rus kitaplarının hiçbir yerinde (güncel olanlar hariç) veya eski yazarların hiçbirinde bulamayacağız.

ё'ye karşı diğer (daha makul) argümanlar arasında şu da vardı: [vada] diyoruz ama su yazıyoruz. E yazmak, bir kelimenin yazılışı ile telaffuzu arasındaki boşluğu genişletse de aynı zamanda geleneksel yazımı da korur. Evet, İngilizce'de fonetik yazımı tanıtmaya yönelik projeler de vardı () - bir ses için bir harf, ancak bunlar ütopik

Böylece, iki yüzyıldan fazla bir süre boyunca, е harfi alfabeye girdi, bazı teknik engellerin (harfler nereden alınır?) aşılmasının ardından her yerde matbaada kullanılmaya başlandı (bu 1942'de yapıldı), ancak çok hızlı bir şekilde “Zorunlu” kullanım “arzu edilir” hale geldi. Son olarak, modern kurallara göre, kelimenin yanlış okunacağı durumlarda ё harfi kullanılmalıdır.

Adımdaki “sahte E” sahibi olarak şunu söyleyebilirim.

Bu mektup ektir, yardımcıdır. En eski çağın Rus dilinde fonem<о>yumuşak ünsüzlerden sonra ortaya çıkmadı. Başka bir deyişle, atalarımız bir zamanlar, örneğin köpek kelimesini şimdi söylediğimiz gibi değil - [p'os], ama [p'es] olarak telaffuz ettiler, bal kelimesi [m'od] değil, [m'dir. 'ed] Bu yüzden ё harfine ihtiyaçları yoktu!

Ve sonra Eski Rus dilinin fonetiklerinde, dilbilimcilerin "e'den o'ya geçiş" (daha doğrusu, [e] sesinin [o] sesine geçişi) dedikleri çok önemli bir değişiklik meydana geldi. Bu sürecin özü şu şekildedir: Yumuşak ünsüzlerden sonraki vurgu konumunda (o dönemde tüm ıslıklı seslerin yumuşak olduğunu unutmayalım), kelimenin sonunda ve sert ünsüzlerden önce, [e] sesi [o]'ya dönüşmüştür. . Modern telaffuz bu şekilde ortaya çıktı: [m'od] (tatlım), [p'os] (köpek), [vs'o] (her şey). Ancak yumuşak ünsüzlerden önce, [e] sesi [o]'ya dönüşmedi, ancak değişmeden kaldı; bu, örneğin [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - kırsal) arasındaki ilişkiyi açıklar: Sert bir ünsüzden [l] önce, [e] sesi [o]'ya dönüştü, ancak yumuşak [l']'den önce olmadı.

A. A. Reformatsky 1937 tarihli bir makalesinde şunları yazdı: “Rus alfabesinde e harfi var mı? HAYIR. Yalnızca olası yanlış anlamaları önlemek için kullanılan “umlaut” veya “trema” (harfin üzerinde iki nokta) aksan işareti var...”

Bu nedenle bu mektup birçok kişi tarafından isteğe bağlı, “çirkin” ve sıra dışı olarak görülüyor. Ayrıca belgelerde karışıklık yaratır ve yazdırmaya müdahale eder. Gazetelerde nadiren kullanılır ve kitaplarda her zaman kullanılmaz, bu yüzden tuhaf ve hatta “çocukça” görünür.

İyi günler Natalya!

Kayıt ofisinden resmi bir ret talebinde bulunun ve itiraz edin.

Kayıt ofisine başvururken şu adrese bakın:

Rusya Eğitim ve Bilim Bakanlığı'nın 1 Ekim 2012 tarihli N IR-829/08 tarihli mektubu “Resmi belgelerde “e” ve “e” harflerinin yazılışı hakkında”

BAKANLIK

RUSYA FEDERASYONUNUN EĞİTİM VE BİLİMİ
MEKTUP
1 Ekim'den itibaren
2012N IR-829/08
HAKKINDA
RESMİ BELGELERDE “E” VE “Ё” HARFLERİNİN YAZILIMI Rusya Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Rusya vatandaşının kimlik belgelerini hazırlarken vatandaşlardan defalarca “e” ve “e” harflerinin yazılışına ilişkin talepler aldı. Rusya Federasyonu, medeni hal işlemlerinin devlet tescili sertifika formlarının hazırlanması, devlet tarafından akredite edilen eğitim belgelerinin tescili eğitim kurumları ve diğer belgeler.

1 Haziran 2005 tarih ve 53-FZ sayılı “Rusya Federasyonu Devlet Dili Hakkında” Federal Kanun (bundan böyle Kanun olarak anılacaktır), Rusya Federasyonu vatandaşlarının Rusya Federasyonu devlet dilini kullanma hakkını güvence altına alır.

Kanunun 3. maddesi kullanım alanlarını tanımlıyor devlet dili Rusya Federasyonu'nun bir vatandaşının kimlik belgelerinin hazırlanması, medeni durum eylemlerinin devlet tescili sertifika formlarının üretilmesi, eğitim kurumları tarafından verilen eğitim belgelerinin hazırlanması da dahil olmak üzere Rusya Federasyonu'nun; devlet akreditasyonunun yanı sıra özel adların kısmen yazılışı da dahil olmak üzere diğer belgeler.

Kanun, belgeleri doldururken modern Rus dili normlarının ve Rusça yazım ve noktalama işaretlerinin kurallarının kullanılmasını zorunlu kılmaktadır. 23 Kasım 2006 tarihli Rusya Federasyonu Hükümeti Kararnamesi uyarınca N 714 “Modern Rus normlarını onaylama prosedürü hakkında edebi dil Rusya Federasyonu'nun devlet dili olarak kullanıldığında, Rusça yazım ve noktalama işaretleri kuralları" ve Rus Dili Bölümlerarası Komisyonu'nun tavsiyelerine dayanarak (29 Nisan 2009 N10 tarihli protokol), Milli Eğitim Bakanlığı'nın emriyle ve 8 Haziran 2009 tarihli Rusya Bilimi N 195, Rusya Federasyonu'nun devlet dili olarak kullanıldığında modern Rus edebi dilinin normlarını içeren bir gramer listesi, sözlükler ve referans kitapları onaylandı (Rusya Adalet Bakanlığı tarafından tescil edilmiştir) 6 Ağustos 2009, kayıt N 14483).

Ek olarak, 1956 yılında SSCB Bilimler Akademisi, SSCB Yüksek Eğitim Bakanlığı ve RSFSR Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanan Rusça Yazım ve Noktalama Kuralları (bundan sonra Kurallar olarak anılacaktır) şu anda uygulanmaktadır; Bir kelimenin yanlış okunmasını ve anlaşılmasını önlemek veya az bilinen bir kelimenin telaffuzunu belirtmek gerektiğinde “ё” harfi yazılır.

Daha önce Bakanlık bölgesel yürütme makamlarına göndermişti metodolojik öneriler Pasaport ve diğer belgelerdeki çarpık girişlerin sebebinin ortaya çıktığına dikkat çeken 3 Mayıs 2007 N AF-159/03 tarihli özel adların yazılışında “е” harfinin kullanılmasına ilişkin mektup (3 Mayıs 2007 N AF-159/03 tarihli mektup) ( “e” yerine “e” ve tam tersi), kelimenin yanlış okunabileceği durumlarda “e” harfinin zorunlu kullanımına ilişkin Kurallar tarafından belirlenen gerekliliğe uymama olabilir.

Özel isimler (soyadı, ad, soyadı dahil) bu durumla ilgilidir, bu nedenle bunların içinde “е” harfinin kullanılması zorunlu olmalıdır.

Adli uygulama bu dava Kurallar temelinde
“e” ve “e” harflerinin yazımı eşdeğerdir. Mektup yazmak
Soyadı, adı ve soyadında “e” yerine “e” ve tam tersi
Verilerin esas alınması şartıyla, belge sahibinin verilerini bozan
Bu tür belgelerde kimliği belirlenebilen bir kişi karşılık gelir.

Ayrıca, düzeltme veya düzeltme davaları değerlendirilirken adli emsal
Başvuru sahibinin (davacının) lehine nüfus kayıtlarında değişiklik yapılmasına izin verilmektedir.

Reddedilmesi durumunda, bu reddine belirlenen prosedüre uygun olarak itiraz edin.

Saygılarımla, A.Verchenko

E, e (adı: e), tüm modern Kiril alfabelerinde bulunan harflerden biridir. Rus alfabesinin yanı sıra Belarusça ve Bulgarcada da 6.; 7. - Ukraynaca, Makedonca ve Sırpça; Slav olmayan halklar arasında da yazılı olarak kullanılmaktadır.

Kilise ve Eski Slav alfabelerinde - 6'ncı, sırasıyla “is” ve “est” olarak adlandırılır (Yunanca “εστι”dan); Kiril sembolü - , 5 rakamı anlamına gelir, Glagolitik alfabede 6 rakamına benzer ve 6 rakamına karşılık gelir.

Yunan alfabesinin Ε, ε (epsilon) harfinden türetilmiştir (Glagolitik yazının görünümü bazen Semitik yazılarla da ilişkilendirilir). Latince “E, e” ile aynı biçimde, sivil alfabenin tanıtıldığı 1707-1711'den beri kullanılmaktadır.

Önceden, basılı bir küçük harf için yalnızca açık bir stil kullanılıyordu: e dar - E kare şeklinde ve e geniş, uzun yuvarlak Є şeklinde (yalnızca bir kelimenin başında ve belirli gramer biçimleri, bazen sesli harflerden sonra). Küçük el yazısı ve basılı harflerin gelişimi 17. yüzyılda meydana geldi. Eski Rusça el yazısında ve bundan önce biçimi ya küçük Yunanca ε (epsilon) ya da є harfine yakındı.

Telaffuz

Rusça'da telaffuz, harfin kelimedeki vurgusuna ve konumuna bağlıdır:

Vurgu altında olmak, ünlülerden sonra ve kelimelerin başında, ön vurgulu 1. hecede [йи e]'ye indirgenmiş [ye] ses çiftini belirtir, diğer vurgusuz hecelerde [йь] gibi ses çıkarır;

Ünsüz harflerden sonra (zh, ts ve sh ile molibden, amber, panel, tempo, otoyol, Graves hastalığı vb. gibi bireysel alıntılar ve esdek, sosyalist-devrimci gibi kısaltmalar hariç) önceki ünsüz harfi yumuşatır ve stres altındaki ses [e ], (1. ön vurgulu hecede - [ve e]; diğer vurgusuz hecelerde - [b]);

Zh, c ve w'den sonra vurgu altında (ve yukarıda verilen bireysel durumlarda diğer ünsüzler), 1. ön vurgulu hecede - [ы e], vurgusuz diğer hecelerde - [b] anlamına gelir;

Ayrıca bazen E harfi E olarak da yazılır. Bunun nedeni noktaları ortadan kaldırarak yazmayı hızlandırmaktır ancak metin yazdırırken böyle bir değişiklik genellikle önerilmez.

Belarus dilinde mektubun anlamı temelde aynıdır, ancak dilin daha büyük fonetik yapısından dolayı okuma kuralları biraz daha basittir: önceki ünsüzün yumuşatılmaması imkansızdır (bu durumda e olarak yazılır), e değil: tendentsyya, shests), güçlü bir azalmayla birlikte diğer harfler de kullanılır (shastsi - altı, Myafodziy - Methodius).

Ukraynaca'da Rusça E harfine benzer (ve Rusça E harfinin eşdeğeri Є harfidir).

Sırp dilinde her zaman [e] olarak telaffuz edilir, çünkü Sırp yazısında yumuşama ve iotasyon yumuşak ünsüzler için özel harflerle açıkça belirtilir (“in son zamanlarda" - "zamanın ortasında").

Rusçada olduğu gibi Bulgarcada da kendinden önceki ünsüzü yumuşatır ve sesli harflerden sonra ve kelime başında iot (ezik [yezik]) ile telaffuz edilir. Bu ses doğu Bulgaristan'a özgüdür. Ülkenin batısında telaffuz Rusça “e” ye karşılık gelir.

Türetilmiş harfler "E"

Çeşitli halkların yazılarında Kiril alfabesinin E harfinden itibaren: Ѥ (Eski Rusça, Eski Slavca, Eski Sırpça vb. dillerde kullanılmıştır; 17. yüzyıla kadar Kilise-Slav dilinin Sırpça versiyonunda kullanılmıştır) , Є (mevcut Ukraynaca, Eski Sırpça, Kilise Slavcasında kullanılır), Yo (Rusça ve Belarusça'da); E harfi Glagolitik formdan geldi (Rusça ve Belarus dillerinde mevcut, daha önce Bulgarca ve Sırpça'da da vardı).

Yakın gelecekte Makedon dilinde eşseslileri ayırt etmek için kullanılan È stili (“Yazdığınız her şey size karşı kullanılacak (kullanılabilir)” - “Yazdığınız her şey size karşı kullanılabilir!”) bağımsız bir dil haline gelebilir. mektup. Bazen bir dizi bilgisayar yazı tipi ve kodlamasında zaten ayrı bir konuma sahiptir.