Kaç yabancı yazarın eserleri listeleniyor? Çevirilerde hangi yazarlar yer aldı?

Dünyada hayatları boyunca yalnızca bir kitap yazan kaç yazar olduğunu hep merak etmişimdir. Tek bir kitaptan anılan pek çok yazar var ama bu biraz farklı, bugün bu notta sadece dünya edebiyatına iz bırakan, tek bir esere tüm ruhunu verenleri anmak istiyorum. yazar gururlu bir isim olan "yazar"ı giyme hakkına sahiptir!

Harry Potter'dan Hermione'nin dediği gibi, "Eğer bir şey bilmiyorsam kütüphaneye giderim" ya da internete giderim, ki bunu yaptım ve sonunda bunu buldum.

Görünüşe göre bu tür yazarların sayısı çok az, çoğunlukla bunlar asıl mesleği yazmak olmayan veya çok erken ölen insanlar.

Öyleyse başlayalım.

Listemizi açar Margaret Mitchell ve onun ölümsüz Milyonlarca kopyası, 70 yeniden basımı, 37 dile çevirisi, Pulitzer Ödülü, 8 Oscar almış bir filmi - tek bir romanın yazarı için hiç de fena değil. Mitchell bir gazeteciydi ve yazar olmayı düşünmüyordu. Ancak ayak bileğindeki bir yaralanma onun muhabir olarak çalışmasını imkansız hale getirdi ve Margaret bazı parçalı, neredeyse gelişigüzel notlar almaya başladı ve daha sonra kocasının ısrarı üzerine bunları düzene koydu ve birkaç yıl boyunca roman üzerinde çalıştı. 10 yıl boyunca yazıldı ki bu dikkat çekicidir, son bölüm ilk önce, son olarak - ilk olarak yazıldı. Margaret çocukluğunu İç Savaş'ın Konfederasyon gazileri arasında geçirdi, romanda açıkça güneylilere sempati duyuyor ve Rüzgar Gibi Geçti'nin aksiyonu olayları tarihsel olarak doğru bir şekilde anlatıyor. Yazar ilk başta romanı "Ağır Çantanı Taşı" veya "Yarın Başka Bir Gün" olarak adlandırmayı planlamıştı ve ana karakterin adı Pansy idi.

Harper Lee- Amerikalı yazar, Pulitzer Ödülü'nü aldığı kült romanın yazarı. Kitabın toplam tirajı 30 milyondan fazla olup, yüzyılın en iyi romanları listesinde yer almaktadır. Aynı zamanda Lee'nin "Mockingbird" den önceki bagajı, kelimenin tam anlamıyla adlarını hiçbir yerde bulamayacağınız birkaç hikaye içeriyor. Şu anda, gelecekteki yazar mütevazı bir havayolu çalışanıydı, ancak kendisini edebi çalışmalara adamayı hayal ediyordu. Yüksek profilli ilk çıkışından sonra Lee, böyle bir başarı karşısında şaşkına döndüğünü ve Alaycı Kuşu Öldürmek'in bir dereceye kadar yazarın otobiyografisi olduğunu itiraf etti. Harper gibi kitabın ana karakteri de erkek fatma ve Alabama'nın küçük bir kasabasında yaşayan bir avukatın kızıdır. Filmin ana konusu bir tecavüz vakasını içeriyor ve bu, hukuk konusunda oldukça bilgili olan Lee için hiç de akıllıca olmayan bir olaydı. Ve Scottsboro davasının izlenimi hayatının geri kalanında onunla birlikte kaldı. Ana karakterin arkadaşının prototipi çocukluk arkadaşı Truman Capote'ydi. Bu arada, Harper'ın yerine romanın bir kısmını, hatta tamamını kendisinin yazdığını söylüyorlar. Yazar ilk çıkışından sonra hiçbir şey yazmadığı için birçok eleştirmen ve hatta yayıncı Harper, Lee'nin en yakın arkadaşıyla işbirliği yaptığı teorisini kabul etmeye başladı. Ancak bunun tersini gösteren en ikna edici kanıt, Capote'nin teyzesine gönderdiği, Alaycı Kuşu Öldürmek kitabının el yazmasını gördüğünü ve yazımı ile hiçbir ilgisinin olmadığını belirten bir mektubun varlığıdır.

Listemizdeki bir sonraki adım haklı olarak Şota Rustaveli- ana Gürcü şiirinin "" yazarı. Pek çok halkın hâlâ deri giydiği 12. yüzyılda yazılan şiir, karmaşık bir metaforik olay örgüsü, ideolojik değer, aforizma, dramatik yoğunluk ve on altı heceli şiirin bir sentezidir. Rustaveli'nin çalışmaları sıklıkla Faust ve Hamlet'le, aynı zamanda halk destanlarıyla da karşılaştırılır.

Yazarın kaderi çok karmaşık. Kraliçe Tamara'nın hayatının aşkı olduğu neredeyse kesin olarak biliniyor. Ölümünden sonra zulüm gören Rustaveli, öldüğü Kudüs'e kaçtı. Bugün tiyatrolar, sokaklar (Tiflis'in ana caddesi dahil), köyler, gemiler vb., gelen tek eserin yazarı Shota Rustaveli'nin adını taşıyor. bize düştü.

Ünlü Fransız François Rabelais 16. yüzyılda yaşadı. Zamanının adamıydı; bir şifacı, gezgin bir keşiş, arkeolog, doğa bilimci ve tabii ki hiciv yazarıydı. Rabelais beş kitapta da olsa yalnızca bir eser yarattı. Elbette bu adamın hem cesareti hem de mizah anlayışı vardı. Kitap, 16. yüzyıldan beri pek değişmeyen insan ahlaksızlıklarıyla alay ediyor ve bu nedenle Gargantua ve Pantagruel hala dünyanın her yerinde basılıyor.

Alexander Sergeevich Griboyedov Yazdığı tek oyun olan “.” sayesinde hepimiz onu okuldan tanıyoruz. Griboyedov'un diğer yazarlarla birlikte bazı edebi deneyimleri vardı; küçük edebi parodiler ve hiciv oyunları yazdı. Bütün bunlar amatörlük, hobi olarak yazmaktan öteye gitmedi. Griboyedov'un diplomat olarak görev yaptığını ve profesyonel bir yazar olmadığını hatırlayalım. Hiçbir şey "Woe from Wit" gibi bir başyapıtın amatör filoloji çalışmalarından doğacağının habercisi değildi. Ama o doğdu.

Nikolay Ostrovskiçok popüler bir Sovyet yazarıydı. Genç Sovyet devletinin oluşumu ve bu süreçte gençliğin rolü hakkındaki tek romanı “” onlarca yıldır okul müfredatında yer aldı. Romandan uyarlanarak filmler yapıldı. Yazarın kendisi, yaşamı boyunca edebi çalışmaları nedeniyle Lenin Nişanı ile ödüllendirildi. Ostrovsky çok hastaydı, felçliydi ve kördü. Okuyucuların hayranlığı onun edebi becerisinden çok, çalışmasındaki cesaret ve azmden kaynaklanıyordu. Hayatı, romanının en gerçekçi örneğiydi.

Emily Bronte Ben de hayatım boyunca sadece bir roman yazdım ama ne roman! "" (İngilizce: Uğultulu Tepeler), şairin tek romanı ve en ünlü eseridir. Örnek olay örgüsü, çok sayıda anlatıcının yenilikçi kullanımı, kırsal yaşamın ayrıntılarına verilen önem, doğa olaylarının romantik bir yorumuyla birleştiğinde, canlı görüntüler ve Gotik romanın geleneklerinin yeniden işlenmesi Uğultulu Tepeler'i son dönem romanlarının standart taşıyıcısı haline getiriyor. Romantik roman ve erken Viktorya dönemi edebiyatının klasik bir eseri. Romanın ilk baskısı 2007 yılında açık artırmada 114 bin sterline (235 bin ABD dolarından fazla) satıldı.

Bugünkü listemizde ve Nikolai Gavrilovich Çernişevski- Rus ütopik filozof, demokratik devrimci, bilim adamı, edebiyat eleştirmeni, gazeteci ve yazar. Yazarın küçük öyküler ve gazetecilik hariç tek eseri "" romanıdır. Roman, St. Petersburg'un Peter ve Paul Kalesi'nde hapsedildiği sırada yazılmıştır (gerçekten bir şekilde dikkatinizin dağılması gerekir). Kısmen Ivan Turgenev'in "Babalar ve Oğullar" romanına yanıt olarak yazılmıştır. Komisyon ve sonrasında sansürcüler, romanda yalnızca bir aşk çizgisi görerek yayımlanmasına izin verdi. Sansürün gözetimi kısa sürede fark edildi ve sorumlu sansürcü görevden alındı. Ancak roman daha önce Sovremennik dergisinde (1863, No. 3-5) yayınlanmıştı. “Ne Yapmalı?” romanının yayımlandığı Sovremennik'in sayıları yasaklanmasına rağmen romanın el yazması metni ülke genelinde dağıtılarak çok sayıda taklide neden oldu.

John Silas Reed(eng. John Silas Reed; 22 Ekim 1887, Portland, ABD - 19 Ekim 1920, Moskova, RSFSR) - Amerikalı gazeteci, sosyalist, ünlü “Dünyayı Sarsan On Gün” kitabının yazarı (1919). Kitap Amerikalı gazeteci John Reed'in bizzat tanık olduğu Rusya'daki 1917 Ekim Devrimi hakkında yazdığı bir makale.

John Reed, kitabın tamamlanmasından kısa bir süre sonra 1920'de öldü. O, yalnızca en önde gelen Sovyet liderlerinin gömüldüğü Kremlin Duvarı nekropolüne gömülen birkaç Amerikalıdan biri. Ayrıca St. Petersburg'un Nevsky semtinde yazarın adı bir caddeye verildi.

M. Ageev(gerçek adı Mark Lazarevich Levi, hayatının çeşitli dönemlerinde Leontyevich ve Lyudvigovich patronimiklerini de kullandı - Rus yazar, Alman filolog, çevirmen, Sovyet dış ticaret figürü. Romanın yazarı olarak bilinen Uzun zamandır, soru kitabın yazarlığı çözülmeden kaldı. Nikita Struve'nin "Kokainle Romantizm" i Vladimir Nabokov'a atfeden versiyonu popülerdi. Eserin yazarlığı yakın zamana kadar tartışmalıydı, ancak 1997'de Mark Levy'nin taslağını da içeren mektupları yayınlandı. romandan parçalar

Yazarlık hakkıyla yakından ilgili olan, içeriği Sanatta açıklanan telif hakkı adı hakkıdır. Rusya Federasyonu Kanununun 15'i “Telif Hakkı ve İlgili Haklar Hakkında”. Bu maddeye göre eser sahibi, eseri gerçek adı altında, bilinen bir isimle (takma adla) veya isim belirtmeden (anonim olarak) kullanabilir veya kullanılmasına izin verebilir. Yazar bu yöntemlerden birini seçerek isim hakkını kullanır. Ayrıca eserinin yayınlandığı, halka açık olarak sergilendiği, yayınlandığı, alıntılandığı veya başka bir şekilde kullanıldığı her defasında adının belirtilmesini talep etme hakkına da sahiptir. Son olarak isim hakkı, eseri kullanan kişiler tarafından yazar adının (takma ad) değiştirilmemesini talep etme hakkını da içerir.

İsim hakkı bazen eser sahipliği hakkının bir özelliği olarak kabul edilir180 ve bu ikincisinin tezahürlerinden biridir181. Ancak çoğu araştırmacıya göre birbiriyle ilişkili ama yine de tamamen bağımsız haklardan bahsediyoruz. Söz konusu haklar kapsam olarak birbiriyle örtüşmemekte ve içerdikleri fırsatların niteliği bakımından farklılık göstermektedir. Bu, telif hakkı adı hakkının, yazarlık hakkını ihlal etmeden ihlal edilebileceği gerçeğiyle açıkça doğrulanmaktadır; örneğin, yazarın adı çarpıtıldığında veya yazarın eserin kendi adıyla bağlantısını belirtmek için seçtiği yöntem yanlış olduğunda. ihlal edildi. Ayrıca nesnel bir gerçeği yansıtan ve eserin yayımlanmasına bağlı olmayan eser sahipliği hakkından farklı olarak isim hakkı, eser sahibinin tek taraflı iradesiyle kullanılır ve eserin kullanılmasıyla bağlantılı olarak uygulanır182. .

Telif hakkı hakkı, yazarın mülkiyet dışı kişisel hakkıdır ve yazar bunu kimseye devredemez. Eser sahipliği hakkı gibi bu hak da eserin yaratılmasından doğar ancak eser sahipliği hakkından farklı olarak ancak eserin alenileştirilmesi halinde gerçekleşir. Eser kamuya açıklanmamakla birlikte, eser üçüncü kişilerin erişimine açık olmadığı ve yaratıcısının adını öğrenemedikleri için söz konusu hak yalnızca potansiyel olarak mevcuttur. Telif hakkı hakkı, yazarın yaşamı boyunca devam eder ve ölümünden sonra mirasçılar, telif hakkı kuruluşları veya devlet tarafından sosyal açıdan önemli bir menfaat olarak korunur.

Daha önce de belirtildiği gibi yasa, yazarın telif hakkı adı hakkını kullanabileceği üç olası yolu göstermektedir. Çoğu zaman eserlerin yaratıcıları, yazarlıklarını gerçek adlarını belirterek belirtirler. Yazarın gerçek adı bir kitabın başlık sayfasında veya posterlerde yer alabilir, bir filmin jeneriğinde belirtilebilir veya eserin halka açık gösteriminden veya yayınlanmasından vb. önce duyurulabilir. Eser üzerinde belirli bir kişinin belirtilmesi, o kişinin eserin sahibi olduğu karinesi anlamına gelir. Her ne kadar bu karine kanunda yer almasa da olgusal nitelikte olsa da, fiili durumu yeterli bir kesinlikle yansıtır ve pratikte uygulanır. Yazar, gerçek adını belirtmenin yöntemini ve eksiksizliğini kendisi belirler. Özellikle yazar, soyadını, adını ve soyadını (Dotsenko Irina Ivanovna) belirterek adını tam olarak belirtebilir, yalnızca adını ve soyadını (Irina Dotsenko) veya soyadını ve baş harflerini (I.I. Dotsenko) vb. belirtebilir. .

Ancak eserin yalnızca baş harflerle (I.D.) imzalanması durumunda, böyle bir eser anonim kabul edilir.

Birden fazla kişi tarafından oluşturulan eserler yayınlanırken, ortak yazarların adları, ortak yazarların kararlaştırdığı sıraya göre belirtilir. Tüm ortak yazarlar, çalışmaya yapılan yaratıcı katkının miktarına bakılmaksızın adlarını belirtme hakkına sahiptir. Bununla birlikte, kolektif bir eserin yaratıcılarının mutabakatı ile, örneğin yaratıma asıl yaratıcı katkıyı yapanın bu kişi(ler) olduğu gerçeğini yansıtmak amacıyla, bir veya daha fazla kişinin adı altında yayınlanabilir. işin. Diğer ortak yazarların isimleri, onların rızasıyla, önsözde veya eserin başka bir yerinde belirtilebilir. Ortak yazarların adlarının belirlenmesinde yöntem konusunda ihtilaf olması durumunda, ortak yazarların adları alfabetik sıraya göre sıralanır.

Rusya'da yabancı yazarların eserleri kullanıldığında, isimleri orijinal yazarla mutabakata varılarak Rusça transkripsiyonla verilir. Bir eserin yayın olarak kullanılmasına ilişkin bu yöntemde, yabancı yazarların adları genellikle başlık sayfasının arkasında orijinal dilinde belirtilir.

Çoğu zaman, özellikle bilimsel eserlerin basılı olarak kullanılması sırasında, yazarın adı, bilimsel derecesi, akademik veya onursal unvanı, konumu ve diğer ayrıntılarla birlikte belirtilir. Bu tür bilgiler yalnızca sağlanan verilerin doğruluğu konusunda kişisel sorumluluk taşıyan yazarların izniyle sağlanabilir.

Bu uygulama yöntemiyle isim hakkının ihlali, yazarın adının belirtilmemesi ve çarpıtılması olacaktır. Bu, söz konusu bölgede oldukça tipik ve yaygın bir ihlaldir. Çoğu zaman, eserlerin yaratıcılarının telif hakkı hakkı, eserlerin kamuya açık olarak icrası, yayınlanması vb. Sırasında ihlal edilmektedir. Bu nedenle, radyo ve televizyon yayınlarında eserler, yaratıcılarının isimleri belirtilmeden sıklıkla duyulmakta ve gösterilmektedir. Bu, ikincisinin haklarının ihlalidir ve yasal makamlar ve telif hakkı kuruluşları tarafından bastırılmalıdır. Kanunen izin verilen, ancak alıntının kaynağı belirtilmeden başkalarının eserlerinden alıntı yapıldığında isim hakkı ihlal edilebilir. Yani, JI.H. Gumilyov, derginin sayfalarında yayınlanan “Hafıza” makalesinde JI'nin bilimsel çalışmalarından alıntıların yaygın olarak kullanılması nedeniyle “Bizim Çağdaş” dergisine ve V. Chivilikhin'e haklı bir şikayette bulundu. N. Gumilyov adını söylemeden. Dergi editörlerine göre böyle bir referans aparatı hem yazarın anlatımını hem de okuyucunun metni algılamasını zorlaştıracaktır. Ancak JI'nin gerekliliği. N. Gumilyov memnundu1.

Eser sahibinin adını belirtmenin ve söz konusu hakkı kullanmanın bir sonraki yolu, eser sahibinin uydurma bir isimle (takma ad) konuşmasıdır. Aynı zamanda pratikte de sıklıkla kullanılır. Pek çok Rus yazar (Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Demyan Bedny vb.) Rus ve dünya edebiyatı tarihine hayali isimleriyle girdi. Bazen bir kişi değil, iki, üç veya daha fazla ortak yazar takma adla hareket eder. Böylece Kozma Prutkov adı altında Zhemchuzhnikov kardeşler ve şair A. K. Tolstoy eserlerini yarattılar, “Kukryniksy” takma adı bu alanda çalışan sanatçılar M. Kupriyanov, P. Krylov ve N. Sokolov'un isimlerini birleştirdi. uzun süredir güzel sanatlar vb.

50'li yıllarda Sovyet basınında yazarken ve diğer yaratıcı faaliyetlerde takma ad kullanmanın kabul edilebilirliği konusunda bir tartışma vardı. Aralarında özellikle ünlü Sovyet yazarı M. A. Sholokhov'un da bulunduğu takma ad yasağı getirmeyi destekleyenler, hem yazarların çoğunluğu hem de neredeyse tüm avukatlar tarafından reddedilen konumlarını destekleyen herhangi bir ikna edici argüman sunmadılar. Aslında, takma ad kullanmanın nedenleri çok farklı olabilir, örneğin yazarın gerçek soyadının uyumsuzluğu, başka bir yazarın soyadıyla örtüşmesi, yazarın resmi konumu vb. gibi son derece saygılı olanlar da dahil. Ancak prensipte bunun herhangi bir önemi olmamalıdır, çünkü yaratıcının eserle olan bağlantısını belirleme konusundaki özgür seçiminden bahsediyoruz. Takma ismin yasaklanması yaratıcı özgürlükle bağdaşmaz.

Kanun, takma ad hakkının kazanılması için herhangi bir koşul veya prosedür öngörmemektedir. Takma adın kullanım süresi ve kapsamı da yazarın kendisi tarafından belirlenir. İlk eserlerini bir kod adı altında yayınlayabilir ve daha sonra A.P. Chekhov gibi gerçek adı altında performans sergileyebilir. Bir yazar, eserlerinin bir kısmını, örneğin belirli bir türün eserlerini belirtmek için takma ad kullanabilir.

VAAP'ın Kuzey-Batı şubesinin 1984 yılı materyalleri.

Kanun, yazarın izni olmadan, takma ad kullanması da dahil olmak üzere, yazarın adını belirtmek için seçtiği yöntemde herhangi bir değişiklik yapılmasını yasaklamaktadır. Yazarın gerçek adı gibi takma ad da tahrif edilmemelidir. Yazarın takma adının rızası olmadan ifşa edilmesi özel bir ihlal olacaktır. Uygulamada bu tür ihlaller yaşanıyor ancak mevcut mevzuatta aslında bu ihlale yönelik herhangi bir yaptırım yer almıyor. Yazar, takma ad hakkını ancak yaklaşmakta olan bir suçu durdurma fırsatı olduğunda gerçekten savunabilir. Suçun işlenmesinden sonra en iyi ihtimalle yazardan resmi bir özür dilenebilir ve talebi halinde manevi zararlar da tazmin edilebilir. Ancak bazen basında yayınlanan bir makale veya notun açıkça iftira veya saldırganlık içermesi nedeniyle takma adın açıklanması ihtiyacı doğabilir. Bu ancak mahkemeden, önünde devam eden bir davayla ilgili olarak ilgili talebin alınması durumunda yapılabilir. Diğer durumlarda, yazı işleri bürosu bilgi kaynağını gizli tutmakla yükümlüdür ve takma adın açıklanması da dahil olmak üzere, adının açıklanmaması koşuluyla bilgiyi sağlayan kişinin adını verme hakkına sahip değildir (Madde 41). RSFSR Kanunu *0 kitle iletişim araçları").

Bazı durumlarda yazarın takma adla konuşma hakkı sınırlanabilir. Bu nedenle, ahlaki standartları ihlal eden veya doğası gereği saldırgan olan bir takma adın kullanılmasına pek izin verilmez. Aynı şekilde yazar, kamuoyunu açıkça yanıltıcı bir takma ad seçemez; örneğin başka bir yazarın uzun süredir yayınlandığı isimle örtüşüyorsa. Her iki durumda da, yazarın Sanat'a atıfta bulunularak haklarının korunması reddedilebilir. Medeni hakların kötüye kullanılmasını yasaklayan Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 10'u.

Telif hakkı hakkı, bir eserin, eserin yaratıcısının adı belirtilmeden, yani isimsiz olarak yayınlanması yoluyla kullanılabilir. Bu durumda yazarın iradesi, yarattığı eseri kendi adıyla ilişkilendirmemeye yöneliktir. Ancak bazen, belirli eserlerin yayınlanma düzeni nedeniyle yazarın adı belirtilmez; örneğin gazete ve dergilerdeki başyazılar, referans kitaplarındaki ve sözlüklerdeki makaleler vb. İlgili materyali hazırlayan yazar, eserin yayımlanmasında adının belirtilmeyeceği konusunda önceden uyarılmalıdır. Bu hükme katılmayabilir ve yarattığı eserin adını belirtmeden kullanılmasını yasaklayabilir. Yazarın yerleşik gelenek gereği eserinin anonim olarak yayınlanmasına itiraz etmemesi, telif hakkı hakkını kullanmış olduğu anlamına gelir.

Bir eserin, yazarının adı belirtilmeden yayımlanması, hiçbir şekilde eserin yaratıcısının o eserin yazarlığından feragat ettiği anlamına gelmez. Eser sahipliği hakkı ve diğer tüm telif hakları eserin yaratıcısına aittir ve genel anlamda kendisi tarafından kullanılabilir. Tek sorun, anonim olarak yayınlanan bir eserin yazarlığını kanıtlamaktır. Genellikle eseri kullanan ve kural olarak yazarın gerçek adını bilen kuruluş tarafından onaylanır. Takma ad gibi, anonim bir ad da ancak mahkemenin talebi üzerine yazarın izni olmadan açıklanabilir. Ancak bazen, yazarın ölümünden sonra anonim bir eserin yaratıcısının adının yayınlanma olasılığı konusunda soru ortaya çıkıyor. Mirasçılar veya özel olarak belirlenmiş bir kişi, yazarın adını koruma hakkını elde eder. Dolayısıyla yazar bu konuda özel bir talimat bırakmamışsa konu yukarıda belirtilen kişilerin takdirine bağlı olarak çözüme kavuşturulur.

Yazarın adı sorunuyla bağlantılı olarak, yazarın eserinin tamamını kanunla düzenlenmeyen belirli kişilere, olaylara veya tarihlere ithaf etme yeteneği sorunu da vardır. Çoğu zaman özveri, yazarın yaratıcı niyetiyle ilişkilendirilir veya yaratıcı bir çalışmanın ana içeriğinin daha iyi anlaşılmasına yardımcı olur. Uygulamada eserlerin kullanıcıları bazen bu tür ithafların esere dahil edilmesine itiraz etmektedir. Bu sorunun çözülmediği durumlarda eser sahibi ile eserin kullanıcısı arasında karşılıklı anlaşma sağlanarak çözümlenir. Gereksiz anlaşmazlıklardan kaçınmak için bu konunun önceden yazar sözleşmesinde belirtilmesi tavsiye edilir.

Eserlerin doğrudan yaratıcılarının yanı sıra, isimlerini belirtme hakkı, eserin resmi görevinin oluşturulduğu işletme, kurum ve kuruluşlar tarafından da kullanılmaktadır (Rusya Federasyonu “Telif Hakkı ve İlgili Haklar” Kanununun 14. maddesinin 3. fıkrası). ). Bu nedenle bir eğitim kurumu veya bilim kurumu, çalışanlarının kendilerine verilen iş kapsamında ürettikleri eserlerde adının yer alması konusunda ısrar edebilir.

Buna ve diğer notlara dayanarak, 11 Şubat 1958'de CPSU Merkez Komitesi Komisyonunun "Yabancı kurguların yayınlanması ve eleştirisindeki eksikliklerin giderilmesine yönelik tedbirler hakkında" Kararı kabul edildi. Belge, Sovyet edebiyat eleştirisinin ve Çözülme sırasındaki sansürün özelliklerini ve ayrıca SBKP Merkez Komitesi görevlilerine göre ideolojinin hizmetçisi rolünü oynaması beklenen bir bütün olarak kültür görüşünü yansıtıyor. O dönemde yabancı yazarların eserlerine ne tür suçlamalar yöneltildiği merak konusu: Burjuvalığın yanı sıra aşırı eğlence, nesnellik ve hatta bir miktar “cinsellik dokunuşu” vb. olabilir. vesaire. Yayından alıntı: CPSU Merkez Komitesinin ideolojik komisyonları. 1958-1964: Belgeler. - M .: “Rus Siyasi Ansiklopedisi” (ROSSPEN), 1998. S. 33-38.

Son yıllarda ülkede yabancı kurgu yayın hacmi önemli ölçüde arttı. Örneğin 1956'da yabancı yazarların 920 kitabı basıldı, ön verilere göre aynı sayı 1957'de - 1950'ye göre 2,7 kat daha fazla - yayınlandı. Yabancı kitapların ortalama tirajı yıllar içerisinde 5 kat arttı. 1956'da toplam kurgu üretim hacminde, yabancı kitaplar kitap sayısına göre yüzde 14,8'i, toplam tiraj olarak yüzde 24,9'u ve basılı sayfalarda hacim olarak yüzde 32,6'yı oluşturuyordu. Son yıllarda yabancı yazarların sayısı da arttı. Çin, Hindistan ve Arap ülkelerinin edebiyatı artık Rusçada daha yaygın olarak temsil ediliyor. Bir dizi ünlü yazarın (Heinrich Mann, O'Casey ve diğerleri) eserlerinin yayınlanmasındaki boşluklar onarıldı. 20. yüzyılın edebiyatı daha iyi yayınlanıyor. Yabancı edebiyatla ilgili daha fazla materyal süreli yayınlarda yayınlanmaktadır.

Ancak yabancı edebiyatın Sovyet yayınevleri tarafından yayınlanmak üzere seçilmesinde, eleştirisinde ve incelenmesinde, Sovyet halkının ideolojik eğitimine ve kültürel gelişimine zarar veren ciddi hatalar yapılmaktadır. Yabancı yazarların yayınladığı kitaplar arasında tamamen eğlendirici ve macera edebiyatı aşırı derecede büyük bir yer tutuyor. Merkezi ve özellikle cumhuriyetçi ve bölgesel yayınevleri kitlesel dağıtım için genellikle ciddi ideolojik veya sanatsal değeri temsil etmeyen hafif eğlence türünden kitapları seçerler. Örneğin Mine Reed'in "Başsız Süvari" adlı romanı 1955-1957 yılları arasında on baskı halinde yayımlandı: Moskova'da ("Detgiz", "Moskova İşçisi"), Kiev, Alma-Ata, Bakü, Frunze (iki baskı), Taşkent'te. (iki baskı), Novosibirsk, Chita. Tirajı 1.200 bin kopyayı aştı. L. Boussenard'ın “Kaptan Gözyaşı Kafası” (1955 ve 1956) adlı ilk kitabı, Moskova'da Detgiz tarafından toplam 150 bin tirajla yayınlandı ve 1957'de Tula ve Alma-Ata'da büyük miktarlarda Rusça olarak yeniden basıldı. ve Bakü'de Azerbaycan dilinde. Dumas'ın "Monte Cristo Kontu", "Kraliçe Margot", "Üç Silahşörler", Wells'in "Görünmez Adam" ve benzeri kitaplar defalarca yeniden basılıyor ve toplam tirajı bir milyon kopyayı aşıyor. Cinsellik dokunuşu taşıyan klasik mirasa ait bazı eserler makul olmayan yüksek baskılarda üretiliyor. Yani 375 bin tirajla. 1955 yılında Goslitizdat tarafından Boccaccio'nun "Decameron" adlı eseri yayımlandı.

Yabancı kitapların toplu olarak yeniden basılması uygulaması, kağıt paranın önemli bir kısmının yabancı edebiyatın üretimine harcandığı ve yayımlanması öngörülen kitapların bulunduğu bir dizi cumhuriyetçi ve bölgesel yayınevinde özellikle çirkin biçimler alıyor. bu yayınevleri üretim planlarının dışında tutuluyor. Örneğin, yabancı kurguların Rusça olarak yayınlanması Belarus Devlet Yayınevi'nde baskın bir yer tuttu. 1956'da Belgosizdat, yabancı yazarların beş eserinin (bunların arasında Dumas'nın “Üç Silahşörler”i, J. Zand'ın “Consuelo”su) toplu olarak yayımlanması için yüzde 43 harcadı. yıllık kağıt fonu. 1957'de bu tür yeniden basımlar yüzde 58'i emdi. Bu yayınevinin yıllık kağıt stoğu. Bazı cumhuriyetçi yayınevleri, yabancı kitapların yeniden basımı konusunda seçim yapma konusunda son derece iddiasız davranıyor. Böylece Litvanyalı Goslitizdat, 1958 yılında Burroughs'un ucuz romanı "Tarzan"ın yayımlanması planına dahil etti.

Yabancı kurguların yayınlanması, geniş bir Sovyet okur kitlesinin halkların yaşamlarında meydana gelen tarihsel değişimlere, sosyalizm kampının büyümesine ve güçlenmesine, sömürgeciliğin çöküşüne, tüm toplumun kaçınılmaz gerileyişine alışması için yeterince kullanılmıyor. Kapitalizm sistemi ve emperyalizmin insanların kaderi üzerindeki yıkıcı etkisi. Çeviri kurguların toplam hacminde bu süreçlerle ilgili kitaplar üçte birinden azını oluşturuyor. Modern yabancı edebiyatın yayınlanması, SSCB Kültür Bakanlığı tarafından, tüm ülkelerdeki ilerici edebiyat güçleriyle bağlarımızı genişletmek ve bu güçleri barış ve demokrasi mücadelesinde birleştirmek için gerektiği gibi yönlendirilmiyor.

Merkezi yayınevleri (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz), Rusça yayınlanacak kitapların seçimi konusunda net bir sistem geliştirmemiştir ve bu önemli konuya kötü düşünülmüş ve çoğu zaman ilkesiz bir yaklaşıma izin vermektedir. Bu özellikle yurtdışında yeni basılan kitapların çevrilmesi ve yayınlanması ana göreviyle görevlendirilen Yabancı Edebiyat Yayınevi için geçerlidir. Bu yayınevi, 1957'de bir dizi kapitalist ülkenin edebiyatını yayınlarken burjuva yazarları tercih etti. Böylece, geçen yıl basılan dört Fransızca kitaptan yalnızca biri ilerici bir yazar (Chabrol'un "Kayıp Yerleşim"), üçü burjuva yazarlar (Vercors, Mauriac, Druon) tarafından yazılmıştır. Yayınevinin 1958 planı meseleleri iyileştirmeyi amaçlamıyor; Yurt dışındaki siyasi olaylar ve edebi gelişmeler dikkate alınmadan derlenmiştir. Bu bağlamda, başlık sayısı bakımından halk demokrasilerindeki yazarların kitapları yalnızca üçte birini oluşturuyor. Eserlerin çoğunun Yugoslav yazarlar tarafından yayımlanması planlanıyor (36 eserden 7'si). Aynı zamanda, Çin edebiyatından, halkın hayatındaki muazzam tarihsel değişiklikleri yansıtan iki kitabın (Qin Zhao-Yang'ın "Tarlalara Doğru" romanı ve Çinli yazarların kısa öykülerinden oluşan bir koleksiyon) yayınlanması planlanıyor. Doğu Almanya'nın zengin edebiyatı yalnızca Arnold Zweig'in Birinci Dünya Savaşı olaylarını anlatan kitabı ve kısa öykülerden oluşan bir koleksiyonla (Alman yazarların öykülerini de içerir) temsil edilmektedir.

1958'de Yabancı Edebiyat Yayınevi kurgu üretimini genişletti (kitap sayısını neredeyse iki katına çıkardı). Plan, edebiyatları burada temsil edilmeyen veya yeterince temsil edilmeyen bazı ülkelerden (Endonezya, İspanya, Yunanistan, Pakistan) kitapları içeriyordu. Aynı zamanda yayınevi, Sovyet okuyucusuna modaya uygun "Batılı yenilikler" sunmaya çalışarak eğlence literatürünü yayınlama konusunda da aşırı istekli. Planda, Belçikalı yazar Gisé'nin "The Token of Presence" gibi kitapları da yer alıyordu; bu kitaplar, yayıncının ek açıklamasında "Belçika burjuvazisinin Belçika'nın işgali sırasındaki davranışlarını anlatan büyüleyici bir şekilde yazılmış bir roman" olarak tanımlanıyordu. Burjuva yazarların polisiye romanlarının ve “aşk ve psikolojik dramaların” yayınlanması öngörülüyor. Yayınevi, Sovyet halkını modern yaşamla ve yabancı ülke halklarının mücadelesiyle tanıştırmak için çok az şey yaparken, tarihi romanlara ve kroniklere meraklıdır. 1958 planında tarihi temalı kitaplar tüm kitapların dörtte birinden fazlasını oluşturuyordu. Örneğin okuyucuları Fransız dramasıyla tanıştırmaya karar veren yayınevi, J. Anouille'nin Antik Yunan mitlerine ("Antigone", "Medea") dayanarak yazdığı oyunları tercüme etti. Brezilya'da köleliğe karşı mücadelede yaşanan olayları anlatan bir roman da (A. Schmidt "Mart") tercüme ediliyor.

Ülkemizde yayımlanmak üzere yabancı ülkelerden edebiyat eserlerinin seçilmesine ilişkin net ideolojik ve sanatsal ilkelerin bulunmaması, aynı zamanda zayıf kitapların sıklıkla basılmasına veya aynı yazarın birden fazla kitabının arka arkaya basılmasına ve pek çok yazarın değer verilmeye değer olmasına yol açmaktadır. Sovyet okuyucusunun dikkati hala bilinmiyor. Örneğin yabancı yayıncılık, Jean Laffite'nin güçlü ve zayıf tüm kitaplarını tercüme etti ve Elsa Triolet'in zayıf eserlerini yayınlarken, en eski Fransız komünist yazar Francis Jourdain yayınevinin kapsamı dışında kalıyor.

Yayınevleri ve edebiyat dergilerinin pratiği çoğu zaman subjektif görüşlerden, estetik zevklerden, bazen de kişisel çıkarlardan hareket eden çevirmen ve hakemlerin baskısından etkilenir. Böylece, örneğin İtalyan yazar A. Moravia'nın çökmekte olan romanı “Kayıtsızlık”, 1957 Goslitizdat planına dahil edildi. Çevirmenler ve onlara yakın kişiler, yayıncılara Hemingway'in İspanya'da 1936-1938 olaylarını ilerici güçlere düşman bir konumdan anlatan "Çanlar Kimin İçin Çalıyor" adlı romanını ısrarla tavsiye ettiler. Aşağıdaki gerçek, editörlerin çeviri eserlerin yayınlanması konusundaki ilkesiz yaklaşımının kanıtıdır. Norveçli yazar Heyerdahl "Aku-Aku"nun öyküsü yakın zamanda çeşitli çevirmenler tarafından "Gençlik", "Dünya Çapında" ve "Genç Muhafız" olmak üzere üç dergiye çevrildi. Editörler onu Ocak sayılarına dahil ederek önemini şişirdiler, her ne kadar hikaye önemli bir çalışma olmasa da.

Yabancı edebiyat yayıncılığının geliştirilmesinin önündeki ciddi bir engel, çevirilerin, konumlarını bencil amaçlar için kullanan bireysel çevirmenlerin tekelinde kalması ve yeni çevirmen kadrolarının oluşmasının engellenmesidir. Örneğin M. Zhivov, ailesi ve yakınlarıyla birlikte Adam Mickiewicz ve diğer Polonyalı yazarların eserlerinin tercümesini ve bunlara önsözlerin hazırlanmasını tekeline alırken, çevirileri ve makaleleri Polonya'da ciddi eleştirilere neden oluyor. Goslitizdat, Dickens'ın toplu eserlerini yayınlamaya başlamak için rakip çevirmen gruplarının (E. Lanna ve I. Kashkin) direnişinin üstesinden gelmek zorunda kaldı.

Yayınevleri çoğu zaman çevirmenlere yönelik uygun taleplerden ve işleri üzerinde kontrolden yoksundur, bu da işe karşı dikkatsiz tutumu ve suiistimali teşvik eder. Örneğin, çok az Çekçe konuşan Goslitizdat çalışanı Rogova, yayınevine Çek yazarların eserlerinin çevirilerini sağladı ve büyük ücretler aldı. Anlaşıldığı üzere, hack'lerin kuklası olarak görev yapıyordu.

Yabancı edebiyatın basımına eleştirel olmayan bir yaklaşım, yayınevlerinin çoğu zaman okuyucuların karmaşık edebi olayları anlamalarına yardımcı olmamasıyla ifade edilmektedir. Örneğin Goslitizdat, 1957'de, bize yabancı birçok konuşmasıyla tanınan E. Sinclair'in dört romanını, hiçbirine eleştirel bir önsöz veya yorumla eşlik etmeden yayınladı. Remarque'ın "Yaşamak İçin Bir Zaman ve Ölmek Zamanı" adlı romanı, içeriği ve ideolojik kavramı ciddi eleştiri gerektiren "Yabancı Edebiyat" dergisinde herhangi bir tanıtım yapılmadan yayınlandı. Litvanyalı Goslitizdat, dergiyi takip ederek bu romanı da önsözsüz olarak ayrı bir kitap olarak yayınladı. Yabancı bir edebiyat yayınevinin 1957'de Fransız sanatçı Picasso hakkında bir kitap yayınlaması dikkat çekicidir. Kitapta, Picasso'nun eserlerini burjuva modernizmi perspektifinden değerlendiren ve sanatta gerçekçilik karşıtlığını ve öznelciliği savunan yabancı yazarların metinleri yer alıyor. (Metinlerin yazarları arasında, parti karşıtı konuşmaları nedeniyle Komünist Parti'den ihraç edilen Fransız dönek yazar Claude Roy da vardır.) Kitaba övgü dolu bir önsözle eşlik eden yayınevi, Picasso'nun çalışmalarına ilişkin nesnel bir değerlendirme sunmamış ve bu konuda bir değerlendirme yapmamıştır. İçinde toplanan metinlerin eleştirel analizi.

Yabancı kurguların merkezi ve yerel yayınevleri tarafından yayınlanmasında belirtilen eksiklikler ve hatalar, SSCB Kültür Bakanlığı'na bağlı Glavizdat'ın yayınevlerinin faaliyetlerini yönlendirmek ve koordine etmek için tasarladığı çalışmalarında ciddi ihmallere işaret ediyor. Sovyet basınından okuyucuya yabancı yazarların yayınlanmış kitaplarının ilkeli ve derin bir değerlendirmesini sunması isteniyor. Ancak dergi ve gazetelerimizde yabancı edebiyata yönelik eleştiri ve inceleme son derece zayıftır. Yabancı edebiyatı inceleyen pek çok eleştirmen ve edebiyatçı, burjuva yazarların bazı eserlerinde ortaya çıkan, bize yabancı bir ideolojinin özelliklerini sessizce geçiştiriyor. İlerici Kanadalı yazar Dyson Carter, Sovyet Edebiyatı dergisinin editörlerine protesto duygusuyla, Sovyet eleştirisinde "önde gelen burjuva sanatçıların kültünün şişirildiğini" yazdı. Bu onların kapitalist ülkelerde egemen sınıflara her zaman hizmet ettikleri ve hizmet etmeye devam ettikleri gerçeğini gözden kaçırıyor.”

Hemingway, Remarque, Feuchtwanger ve diğer bazı büyük burjuva yazarların eserleri hakkında yayınlanmış bir dizi makale, bunların modern edebiyattaki önemi ve becerileri konusunda dizginsiz bir coşkuyu ifade ediyor, ancak eserlerinin zayıf yönlerine ilişkin ciddi bir eleştirel değerlendirme sunmuyor. Hemingway'in "Yaşlı Adam ve Deniz" hikayesi çeşitli yazarlar tarafından ele alındı. Aslında bu çalışma apolitiktir ve bireycilik ruhuyla doludur. Remarque'ın genel olarak anti-faşist bir yönelime sahip olan "Yaşama Zamanı ve Ölme Zamanı" adlı romanında aynı zamanda Sovyet partizanlarının görünümü çarpık bir ışık altında sunuluyor. Ancak “Neva” (1957 için No. 1), “Znamya” (1957 için No. 2), “Ekim” (1957 için No. 6) dergilerinde yayınlanan bu romanla ilgili eleştirel makalelerde belirsiz ve utangaç bir şekilde söz ediliyor Bu işin bize yabancı tarafları. 1957 tarihli 4 numaralı “Genç Muhafız” dergisi, Françoise Sagan'ın Fransa ve Amerika'da burjuva kamuoyu tarafından beğenilen kaba romanlarını övüyor. Böyle bir "eleştirinin" ardından bazı yayıncılar Sagan'ın kitaplarını Rusçaya çevirme eğiliminde oluyor.

Yazarları burjuva sanatının çökmekte olan eğilimlerini daha ciddi bir şekilde inceleme talebinde bulunan dergilerde makaleler yayınlanıyor. Aynı zamanda bazı yazarların Sovyet edebiyat eleştirisinde gelişen bu eğilimlere yönelik tutumu yeniden gözden geçirme ve bunlara yönelik eleştirel yaklaşımı terk etme arzusu da var. Örneğin eleştirmen R. Kogan, “Neva” dergisinde (1957 No. 11) yayınlanan bir makalede şunları yazdı: “Belki de bu eğilimleri incelemenin zamanı gelmiştir - 30'larda eleştirimiz onlardan yalnızca küfürlü terimlerle söz ediyordu. ... "

Yurtdışındaki edebi gelişim süreçlerini Marksist-Leninist bir konumdan ele almak için tasarlanan “Yabancı Edebiyat” dergisi, yayınlanan materyallerinde bazen nesnelcilik ve ilkesizlik konumuna kayıyor (H. Laxness'in Norveçli öğrencilerle yaptığı konuşma, 1 No'lu dergide yayınlandı). 1957, I. Ehrenburg'un 1957 yılı için b numaralı "Dersler" Stendhal" makalesi, 1958 için 1 numaralı R. Vaillant'ın "Kanun" adlı romanının bir incelemesi ve diğer materyaller). Ülkemizde yayınlanan pek çok yabancı kitap süreli yayınlarda gerektiği gibi değerlendirilememektedir. Örneğin, yalnızca Moldova dergisi "Dniester", Druon'un ciddi temel eleştiriyi hak eden "Demir Kral" (Yabancı Yayınevi, 1957) adlı romanının yayınlanmasına çekingen bir şekilde yanıt verdi.

Basın, halk demokrasilerinde edebiyatın gelişimini yetersiz bir şekilde ele alıyor ve eserlerinin Sovyetler Birliği'nde yayınlanması hakkında fazla bilgi vermiyor. 1956'da Çinli yazarların kitaplarının 12 baskısı Rusça olarak yayınlandı (çocuk kitapları sayılmaz). Bunlardan yalnızca iki yayın inceleme için not edildi14. Tanınmış yazarlar Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke'nin ilk yayınlanan kitapları, Çin halklarının destansı hikayeleri ve Çin klasik şiirinden oluşan bir koleksiyon incelemelerde yanıt bulamadı. Aynı durum diğer dillerden tercüme edilen birçok kitabın eleştirisi için de geçerlidir. Yabancı Edebiyat dergisi de bu konuda yanlış pozisyon alıyor. Yurt dışında basılan kitaplara ilişkin makaleler ve incelemeler yayınlıyor ancak dergi, Sovyet okurları için yayınlanan yabancı kitapları değerlendirmekten kaçınıyor.

Yukarıdakilerin tümü, yabancı kurgu yayınlama pratiğinde iyi düşünülmüş bir sistemin bulunmadığını ve eserlerin seçimine ilişkin açık ilkelerin çoğunlukla ciddiyet ve şansın geçerli olduğunu göstermektedir; Bazı yayınevleri ve SSCB Kültür Bakanlığı çalışanları, çevrilmiş yabancı kurguların ülkemizde basılmasına karşı anlamsız bir tutum sergiliyor ve bunun sonucunda bu çalışma alanında ideolojik hatalar yapılıyor. Bu eksikliklerin giderilmesi amacıyla Kültür Dairesi, CPSU Merkez Komitesinden bu konuda bir karar almasını ister. SBKP Merkez Komitesinin İdeoloji, Kültür ve Uluslararası Parti İlişkileri Sorunlarına ilişkin karar taslağı ektedir.

KAFA CPSU Merkez Komitesi Kültür Bakanlığı D. Polikarpov
Milletvekili KAFA B.Rurikov Dairesi
Bölüm Öğretim Görevlisi E. Trushchenko

Açık Tüm Rusya Entelektüel Olimpiyatı “Mirasımız”

Okul turu 2017/18 (5-7. Sınıflar)

TEST

1. B

A. Giriş

B. Takma ad

V. Eşanlamlı

A. Zhitkov B.S.

B. Marshak S.Ya.

V.Nosov N.N.

G. Uspensky E.N.

A. Masal

B. Hikaye

V.Roma

G.Tom

4. İsveç'in başkenti. Ünlü yazar Astrid Lindgren bu şehirde yaşamıştır:

A. Kopenhag

B.Oslo

V. Stokholm

Helsinki

A.Almanak

B.Atlas

B. Katalog

G. Boyama kitabı

A. “Yalancılar Ülkesinde Gelsomino”, “Pinokyo'nun Maceraları”, “Chipolino'nun Maceraları”

B. “Yaşayan Şapka”, “Aydaki Bilinmeyen”, “Deniska'nın Hikayeleri”

V. “Prostokvashino'da Tatiller”, “Timsah Gena ve arkadaşları”, “Mishkina lapası”

A. Aivazovsky I.K.

B. Vasnetsov Yu.A.

V. Malevich K.S.

G. Michelangelo B.

basıldı...

A.Ivan Kulibin

B.Ivan Fedorov

V.Kuzma Minin

G.Nikolai Karamzin

A.1

B.2

V.3

G.4

A.Bambi

B. Kızılderililerin Lideri

V. Mowgli

G.Rikki-Tikki-Tavi

MANTIK

1. Atasözünden altı sesli harf çıkarıldı, onu geri yükleyin:

2. Resimde kaç tane dörtgen var?

_________________________

KÜTÜPHANE

İBBLİOTEAK

İBBLİOTAYEK

İBLBİOATEK

____________________________

4. Boş hücreleri doldurun.

2 29 13 (LİN A TARAFINDAN) 10 15 1

19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1

7. Kutulardaki harfleri, yazarı ve eserlerinin kahramanlarından biri olan kuşu alacak şekilde düzenleyin.

A B B C L N O O R S

________________________

___________________________

10.Cevapta her iki kelimeyi de yazarak metagramı çözün.

Ben bir halk eseriyim

Çocuklar için eğlenceli.

Benim için mektubu değiştir yeter -

Öğretmenin elinde.

___________________

Tam adı__________________________________________ Sınıfı___________________________

OKUMA

Kütüphaneler ilk olarak antik Doğu'da ortaya çıktı. İlk kütüphane genellikle M.Ö. 2500 yıllarına tarihlenen kil tabletlerden oluşan bir koleksiyon olarak anılır. örneğin, Babil şehri Nippur'un tapınağında bulundu. Mısır Thebes yakınlarındaki mezarlardan birinde, II. geçiş dönemine (MÖ XVIII-XVII yüzyıllar) ait papirüslerin bulunduğu bir kutu keşfedildi. Yeni Krallık döneminde II. Ramses yaklaşık 20.000 papirüs topladı. En ünlü antik Doğu kütüphanesi, MÖ 7. yüzyıldaki Asur kralının sarayından alınan çivi yazılı tabletlerden oluşan bir koleksiyondur. e. Ninova'daki Asurbanipal. İşaretlerin ana kısmı hukuki bilgileri içermektedir. Antik Yunanistan'da ilk halk kütüphanesi Heraklea'da tiran Clearchus (MÖ IV. Yüzyıl) tarafından kuruldu.

İskenderiye Kütüphanesi antik kitapların en büyük merkezi haline geldi. MÖ 3. yüzyılda yaratılmıştır. e. Ptolemy I ve tüm Helenistik dünyanın eğitim merkeziydi. İskenderiye Kütüphanesi, mouseĩon (müze) kompleksinin bir parçasıydı. Komplekste oturma odaları, yemek odaları, okuma odaları, botanik ve hayvanat bahçeleri, gözlemevi ve kütüphane yer alıyordu. Daha sonra tıbbi ve astronomi aletleri, doldurulmuş hayvanlar, heykeller ve büstler eklenerek öğretim amaçlı kullanılmıştır. Mouseĩon, Tapınağa 200.000 papirüs (antik çağların hemen hemen tüm kütüphaneleri tapınaklara bağlıydı) ve Okula 700.000 belge dahil etti. Müze ve İskenderiye Kütüphanesi'nin büyük bir kısmı MS 270 civarında yıkıldı.

Orta Çağ'da kitap öğreniminin merkezleri, yazıhaneleri işleten manastır kütüphaneleriydi. Orada sadece Kutsal Yazılar ve Kilise Babalarının yazıları değil, aynı zamanda eski yazarların eserleri de kopyalandı. Rönesans sırasında Rönesans figürleri, manastırlarda saklanan Yunanca ve Latince metinleri kelimenin tam anlamıyla "avladılar". El yazmalarının çok yüksek maliyeti ve üretimlerinin zahmetli olması nedeniyle kitaplar kütüphane raflarına zincirlendi.

Matbaanın icadı ve kitap basımının gelişmesi, artık arşivlerden giderek farklılaşan kütüphanelerin görünümünde ve faaliyetlerinde çok büyük değişiklikler getirdi. Kütüphane koleksiyonları hızla büyümeye başlıyor. Modern zamanlarda okuryazarlığın yaygınlaşmasıyla birlikte kütüphane ziyaretçilerinin sayısı da artıyor.

Toplamda bugün kütüphanelerde yaklaşık 130 milyon kitap bulunmaktadır.

Wikipedia'dan alınan metin

1. Kil 2. Çivi yazısı 3. Papirüs 4. Doldurulmuş hayvanlar

Başta manastırlarda olmak üzere el yazmalarının kopyalanması için atölye.

KELİME

"ABONELİK"

Önizleme:

5-7.SINIFLAR İÇİN OKUL TURUNUN ANAHTARI

TEST

1. B yazarın eseri imzaladığı hayali isim:

B. Takma ad

V.Nosov N.N.

3. Karmaşık bir olay örgüsüne sahip geniş anlatı kurgu çalışması:

V.Roma

İsveç'in başkenti. Ünlü yazar Astrid Lindgren bu şehirde yaşamıştır:

V. Stokholm

5. Eğitim amaçlı veya pratik amaçlara hizmet eden, çeşitli nesnelerin (haritalar, çizimler, çizimler) resimlerini içeren bir albüm:

B.Atlas

6. Tek yazarlı eserleri gösteren seçeneği seçiniz:

G. “Peygamber Oleg'in Şarkısı”, “Ruslan ve Lyudmila”, “Altın Horozun Hikayesi”

7. Ünlü çocuk kitabı çizerinin adı:

B. Vasnetsov Yu.A.

8. Rusya'da basılan ilk kitap olan 1564 tarihli “Havari”,basıldı...

B.Ivan Fedorov

9. Sunulan listede kaç yabancı yazarın eserleri belirtiliyor: “Vahşi Kuğular”, “Fyodor Amca, Köpek ve Kedi”, “Kashtanka”, “Küçük Kambur At”, “Yaşayan Çocuk ve Carlson” Çatıda”, “Chuk ve Huck” "?

B.2

10. Alıntıya göre eserin başlığını belirleyiniz: “-Bir kere derinizi döktünüz mü, bir daha sığamazsınız. Bu Ormanın Yasasıdır, dedi Kaa.”

V. Mowgli

MANTIĞIN ANAHTARLARI

_____________________________

2. Resimde kaç tane dörtgen var?

_________________________

3. Aşağıdaki harf kombinasyonu hangisidir?

KÜTÜPHANE

İBBLİOTEAK

İBBLİOTAYEK

İBLBİOATEK

____________________________

4. Boş hücreleri doldurun.

5. Edebi türün adını okuyabilmeniz için eksik harfi ekleyin. Bu kelimeyi yazın.

6. Kelimeyi parantez içinde tanımlayın.

1 28 12 (LİNA TARAFINDAN) 9 14 0

18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0

7. Kutulardaki harfleri, ünlü bir Rus fabülistinin ve eserlerinin kahramanlarından birinin adını alacak şekilde düzenleyin.

A B B C L N O O R S

8. Resimde hangi kelimenin gizlendiğini tahmin edin (izograf):

________________________

9. Bilmeceyi çözdükten sonra eserin başlığını yazın ve yazarını belirtin:

___________________________

10. Edebi terimleri hatırlayarak, cevabınıza 6 harften oluşan her iki kelimeyi de yazarak metagramı çözün.

Birincisi, ikincisinin kombinasyonlarından oluşur

Birincisi ikinciden sondan bir önceki harfle farklılık gösterir

İlkinin sonunda bir not var

İçlerindeki harfleri 5432 sırasına göre okuduğumuzda ilk güçlendirmede göreceğiz,

ve ikincisinde bir spor sahası var.

___________________

Tam adı__________________________________________ Sınıfı___________________________

OKUMA

İmparator II. Alexander, III. Alexander ve II. Nicholas'ın hükümdarlıkları, hayırseverlik ve merhametin “altın yıllarıdır”. Bu dönemde bütün bir vesayet sistemi şekillenmeye başlıyor. Hüküm süren Romanov Hanesi'nin temsilcileri arasında gerçek hayırseverlik ve merhamet adanmışları vardı: İmparatoriçe Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (II. Nicholas'ın annesi), Büyük Düşes Elizaveta Feodorovna (şimdi kutsal şehit Elizabeth), Alexandra Petrovna (şimdi) kutsal rahibe Kiev Anastasia), imparatorluk ailesinin yakın akrabası, Oldenburg Prensi Peter - Kiev Yoksullar Evi'nin mütevelli heyeti, Göz Hastanesi'nin patronu. Romanov Hanesi'nin pek çok üyesi, hayır kurumları, barınaklar ve imarethaneler inşa etmek için kendi fonlarını kullandı ve hayır kurumlarını aktif olarak korudu.

Rus hayırseverlik geleneği 1917 devrimiyle bozuldu. Kamu ve özel hayır kuruluşlarının tüm fonları hızla kamulaştırıldı, mülkleri devlete devredildi ve kuruluşlar özel kararnamelerle kaldırıldı.

“Mirasımız” Olimpiyatları, Ortodoks yardım servisi “Merhamet” ile işbirliği yapıyor.

27 hizmet projesi Moskova'nın farklı yerlerinde bulunuyor ve bazı programlar ülke geneline yayılıyor. “Merhamet” hizmeti tek bir organizmadır, en dezavantajlı kişilere yardım etmek için tek bir hizmettir: yalnız yaşlılar, engelliler, başlarını sokacak bir çatısı olmayan hamile kadınlar, yetimler, evsizler, HIV ile enfekte insanlar.

“Mercy” hizmetinin en önemli özelliklerinden biri, kendi altyapısının varlığıdır ve bu sayede kalıcı müşterilerine kapsamlı, profesyonel ve uzun vadeli yardım sağlamaktadır. Ayasofya Sosyal Evi, Serebral Palsili Çocuklar için Rehabilitasyon Merkezi, Elizabeth Yetimhanesi, St. Spyridon İmarethanesi, “Anne Evi” ve daha birçok proje, “Merhamet” hizmetinin bir parçası olan, kar amacı gütmeyen sivil toplum kuruluşlarıdır.

“Merhamet” hizmetinin %80'i bağışlardan oluşuyor, dolayısıyla hizmetin yardım ettiği herkesin kaderi hayırseverlerden ne kadar düzenli fon alındığına bağlı. "Mercy" hizmetinin yaklaşık 400 kalıcı müşterisi var - "Mercy" çalışanlarının yıldan yıla ilgilendikleri müşteriler. Bunlar yetimhanelerde ve devlet yatılı okullarında büyüyen yetimler, imarethanedeki yalnız yaşlılar, psikonörolojik yatılı okuldaki engelli yetişkinler ve diğerleri. Mercy hizmeti yalnızca bir yıl içinde 20.000'den fazla ihtiyaç sahibi kişiye yardım ediyor.

Olimpiyatlarımıza katılan her katılımcının yılda en az bir kez bilinçli olarak dondurma almayı reddetmesi ve bu fonları Mercy hizmetlerinden birini desteklemek için aktarması harika olurdu.https://miloserdie.help/projects/ .

Birlikte pek çok iyilik yapabiliriz.

1. Tabloyu doldurun. Her kelimenin altına, listeden karşılık gelen kelimeyi veya numarasını yazın (eşleştirme için 1 puan):

1. İmarethane 2. Manastırcılık 3. Oftalmoloji 4. Ana Sayfa

2. Kelimeyi açıklamaya göre tanımlayın (2 puan):

___________________________ - arazinin, sanayi işletmelerinin, bankaların, ulaşımın veya özel kişilerin sahip olduğu diğer mülklerin devlet mülkiyetine devredilmesi.

3. Tabloyu doldurun (Doğru tamamlama için 2 puan. Sözcükler doğru durumda olmalı ve hatasız yazılmalıdır):

KELİME

1. Kelimenin harflerinden kelimeler yapın

"Merhamet"

önceki hücrede belirtilen harf sayısına göre. Kelimeler yalnızca tekil olarak isimler, ortak isimler olmalıdır.

İlk ünlü çevirmenlerden biri Vasily Andreevich Zhukovsky'ydi. Yazdıklarının yarısından fazlası eski Yunanca, Almanca, İngilizce ve diğer dillerden çevirilerdir. Goethe ve Schiller'i Rus okuyucuya açıklayan oydu. Şair Zhukovski'nin tercüme eserleri, sadece tercüme eserlerin değil, genel olarak edebiyatın başyapıtları olarak algılanıyor. Okuyucular arasında haklı olarak ilgi gördüler; bazı eserlerin orijinallerinden daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Vasily Andreevich'e göre çevirilerinin başarısının nedeni, üstlendiği çalışmaları kendisinin beğenmiş olmasıdır.

19. ve 20. yüzyılların başında Vikenty Veresaev, okuyucuya eski Yunan eserlerinin çevirilerini sundu: "İlyada", "Odysseia", "Sappho" vb. Veresaev'in çevrilmiş eserleri okuyucu tarafından neredeyse kendisininkinden daha iyi biliniyor.

Akhmatova, Balmont, Blok ve Gümüş Çağı'nın diğer şairleri Fransızca ve İngilizceye çok sayıda ve çeşitli çeviriler yaptı. Flaubert'in "Madam Bovary" adlı eseri ve I. Turgenev'in canlandırdığı Maupassant'ın kısa öyküleri popülerdir. Bu Rus yazar Fransızca ve İngilizceyi çok iyi biliyordu. 19. yüzyılın dünya klasiklerini tercüme eden bir diğer yazarı da F. Dostoyevski'dir. Balzac'ın "Eugenie Grande" adlı romanının çevirisi okuyucular arasında popülerdir.

Çeviri faaliyeti açısından Vladimir Nabokov ilginçtir. Bu, eserleri her iki dilde de yazılan iki dilli bir yazardır. Rusçadan İngilizceye pek çok şey çevirdi, örneğin “İgor'un Kampanyasının Hikayesi” ve kendi romanı “Lolita”.

Alman anti-faşist yazar Heinrich Böll, İngiliz yazarların pek çok eserini Almancaya çevirdi. Eşiyle birlikte Salinger ve Malamud'un Almanya'ya yönelik eserlerini keşfettiler. Daha sonra Bell'in kendi romanları Sovyet yazar Rita Wright-Kovaleva tarafından Rusça konuşan okuyucuya sunuldu. Ayrıca Schiller, Kafka, Faulkner'ın çevirileri de bulunmaktadır.

Polisiye türündeki eserlerin yazarı olarak Rus okuyucular arasında ün kazanan modern yazar Boris Akunin, çevirileriyle de daha az ünlü değil. Çevirileri Japon, İngiliz ve Fransız yazarlar tarafından yayımlandı.

Çocuk çevirileri

Rus çocukları için birçok masal Korney Ivanovich Chukovsky tarafından çevrildi. Onun yardımıyla çocuklar Baron Munchausen, Robinson Crusoe ve Tom Sawyer ile tanıştı. Boris Zakhoder Winnie the Pooh'un Maceraları'nı tercüme etti. Pek çok Rus çocuğun okuduğu ilk kitap, S.Ya.'nın muhteşem çevirisindeki Grimm Kardeşler'in masallarıydı. Marshak. Cipollino hakkındaki hikaye Z. Potapova tarafından çevrildi. Ünlü çocuk şairi Elena Blaginina, çocuklar için mizahi şiirler tercüme etti ve bunları Rus gerçeklerine uyarladı.