İnternet pazarlamacısı, web sitesinin editörü "On erişilebilir dil"
Yayın tarihi:25.09.2018

"" İfadesi birçok kişiye tanıdık geliyor: Genellikle işitme ve konuşmada ortaya çıkıyor, özellikle de belirli bir kişinin yalnızca söylenenlerin anlamını algılamasını değil, aynı zamanda onu çok iyi anlamasını ve uzun süre hatırlamasını istiyorsa. Ancak yabancıların bu ifadeyi birebir tercümede anlayacağını düşünüyor musunuz? Muhtemelen hayır! Deyimbilimi tercüme etmek zordur ve sonuç olarak orijinal anlamını kaybeder ve hatta "kendine zarar verme çağrısı" gibi görünebilir.

Bugün sizlere “Burnundaki kesik” tabirinin şimdi ne anlama geldiğini, daha önce ne anlama geldiğini, nereden geldiğini ve mecazi anlamının neden denince hemen akla gelen koku organı ile hiçbir ilgisinin olmadığını anlatacağız. bu ifadeyi duyuyorsunuz.

Deyimbilimin anlamı

Modern yorumda “burnuna sok” ifadesi, hayatının geri kalanında bir kez ve sonsuza dek hatırlamak anlamına geliyor. İfadenin doğası gereği oldukça agresif olabilir; duruma bağlı olarak, bir uyarı, bir uyarı veya belirli sonuçlara varma arzusu rolünü oynayabilir; örneğin muhataplardan biri, rakibinin kendisine verilen bilgiyi hatırlamasını talep ettiğinde. sunuyor.

Bu ifade, örneğin eğitim ve öğretim amacıyla, öğretmen önemli bir materyali öğrencilerine aktarmaya çalışırken, bunun büyük önemini vurgulayarak daha sakin bir tonda da kullanılabilir.

Pek çok kişi “keserek öldürmenin” estetik açıdan hoş olmadığını, hatta çok sert olduğunu düşünebilir. Ancak yüzde yara izi bırakma önerisinin koku alma organına zarar vermekle hiçbir ilgisi yoktur.

Deyimbilimin kökeni

Neden merkezi figür “burun”? slogan? İfade birimlerinin tarihi, nüfusun çoğunun yazma veya okuma becerisine sahip olmadığı Rusya'da başladı. Böyle bir yokluk asgari eğitim Ticareti kötü etkiledi, insanlar fuarlara katılamıyor, fonları doğru yönetemiyor ve piyasada işlem yapamıyordu. O zamanlar yazma derslerine giderken yanınızda belirli notların alındığı tahta tabletler taşımak gelenekseldi.

Bu alışkanlık, tamamlanan işlemleri ve finansal işlemleri tabletlerine not eden tüccarlara da yayıldı. Söz konusu deyimsel birimde anlam ifade ettiği anlamda "Burun" kelimesi "giymek" fiilinden gelmektedir. Okuma yazma eğitimi almayan sakinler, işaretleri neredeyse her yere yanlarında taşıdılar ve onlardan hiç ayrılmadılar.

Fotoğraf: www.kakprosto.ru

O dönemde hitap edilen “burnuna çentik at” ifadesi “not defterine yaz” anlamına geliyordu ve hiçbir şekilde koku organına işaret koymak anlamına gelmiyordu :).

Bu tür defterlerin bir diğer amacı da borç takiplerinin tutulmasıdır. Diyelim ki bir komşu diğerinden üç çuval tahıl ödünç alıyor ve bu işlemi kayıt altına almak için komşu tahtaya üç çentik koyuyor. Geri dönüş aşamalı olarak yapıldıysa, böyle bir defter komşular arasında bölündü ve her iki yarısında da çentiklerin bir kısmı korundu.

Bu nedenle, zamanla mecazi bir anlam ve özel bir duygusal çağrışım kazanmasına rağmen, "burnunu kes" ifadesi bugünün konuşmasında geçerlidir.

Eski zamanlarda köylüler ne okuryazarlık ne de aritmetik biliyorlardı. Ve eğer biri diğerinden birkaç torba tahıl veya un ödünç almak isterse not alamıyor veya makbuz düzenleyemiyordu. Ve yerleşim sırasında herhangi bir anlaşmazlık yaşanmaması için krediyi alan kişi, yanında "burun" adı verilen uzun bir tahta kalas getirdi.

Ödünç alınan çanta sayısına göre bu tahtanın üzerine enine çentikler yapıldı, ardından tahta yukarıdan aşağıya doğru bölündü ve herkese çentikli bir yarım kaldı. Borçlu torbaları iade etmeye geldiğinde, işlemin her iki tarafı da burun yarımlarını bir araya getirirdi. Çentikler çakışıyorsa ve torba sayısı çentik sayısına eşitse, bu hiçbir köylünün hiçbir şeyi unutmadığı veya karıştırmadığı anlamına geliyordu.

Aynı gelenek burada da mevcuttu. ortaçağ Avrupası. Örneğin Çek Cumhuriyeti'nde 15-16. Yüzyıllarda. Hancılar yaygın olarak özel çubuklar kullandılar - üzerinde yaptıkları "kesikler", bıçakla "kesildiler", ziyaretçiler tarafından içilen veya yenen miktara işaretler.

eşadlılık

“Burnun üzerinde” tabirindeki “burun” kelimesi kesinlikle koku organı anlamına gelmemektedir. İşin garibi, bu bir “anma plaketi”, bir “plak etiketi”. Tabletin adı açıkça Eski Slavca "taşıma" fiilinden geliyor - çentiklerin kullanışlı olması için bu tabletin her zaman yanınızda taşınması gerekiyordu. Ve hiçbir şeyi unutmamak, karıştırmamak istendiğinde, “Burnuna çentik at!” diyorlar.

Ayrıca "burun" kelimesi daha önce bir teklif, rüşvet anlamında kullanılıyordu ve eğer birisi bu burnun amaçlandığı kişiyle anlaşmaya varamazsa, tahmin edebileceğiniz gibi bu şanssız kişi bununla kaldı. çok burunlu.

Böylece “burnunu kes” sözü günümüze kadar gelmiş ve asıl anlamı anlamını yitirmiştir.

Bilim insanlarının ilgisi

Etimologlar özellikle burun "koku organı" ve burun "hafıza çentikli etiketi" olduğu varsayılan eş anlamlılar arasındaki ilişkiyle ilgileniyorlar. İlk eşadlılıkla olan ilişkiyi saçma bularak tamamen reddetmeye çalışan E.A. Vartanyan, anlamanın zulme işaret edeceğini belirtiyor: "Kendi yüzünüze çentik açmanız teklif edilirse bu pek hoş değil" ve okuyucuyu bu "boş korkudan" kurtararak geleneksel etimolojiyi sunmaya devam ediyor.

V.I., "burunda" ifadesi ile bir "koku organı" olarak burun arasındaki çağrışımsal bağlantının günlük algıdaki tamamen doğal olduğunu inkar etmeden, bu etkileşime biraz farklı yaklaşıyor. Koval. Belarusça, Ukraynaca ve Bulgarca dillerindeki materyalleri analizine bağlıyor. "Kayıt etiketi" kelimesinin orijinal anlamını kabul ederek, bu kelimenin yavaş yavaş genel olarak bilinen anlamla ilişkilendirilmeye başladığını ve bunun da orijinal görüntünün kaybolmasına yol açtığını vurguluyor. Bu sayede kişi onu sözde "burundaki (koku organı) bir çentik görüntüsü" olarak algılıyor.

Rus dilinde, yabancı bir profesyonel dilbilimcinin bile kafasını karıştıracak türden ifadeler ve deyimler bulabilirsiniz. Rus dilini öğrenmeye çalışan insanlar, birçok sloganın anlamını anlamaya çalıştıklarında genellikle şok olurlar. Her Rus bile anlamını açıklayamaz. bir ifade biriminin " burnunu kesmek".

Rusya'da herkes bu ifadeye aşinadır ve anlamını çok iyi anlar. Örneğin çocuğunu azarlayan bir anne şöyle diyebilir: "Nikolai, bunu bir daha yapma, burnundan çek." Ve bebek bunun ihlal edilemeyecek son uyarı olduğunu tam olarak anlıyor, aksi takdirde kötü sonuçlar ortaya çıkacak. Çocuğun bu cümlenin anlamını anlaması pek mümkün olmasa da, bu ifadenin duygusal çağrışımını anlıyor.

“Burun kesmek” ifadesinin tarihi

Genel olarak ne yazık ki atalarımız arasında okuryazarlığa pek itibar edilmedi ancak Ekim Devrimi'nden sonra. 1917 Ertesi yıl, İngiliz ve Alman istihbaratının yardımıyla gerçekleştirilen, yalnızca tüm ülkeyi heyecanlandırmakla kalmayıp, aynı zamanda tüm vatandaşlara okuryazarlığı öğretme süreci de başladı.

Bununla birlikte, ortaçağ Rusya'sının karanlık çağlarında, yalnızca rahipler ve soylular okuryazardı ve hepsi değildi. Bununla birlikte, ülkede hayat tüm hızıyla devam ediyordu, ticaret kervanları şehirler arasında koşuşturuyordu, fuarlar ve ticaret evleri her yerde açılıyordu. Tüccarlar anlaşmalar yaptı ve para kazandı.
Genel cehalet göz önüne alındığında, bir şekilde dışarı çıkmak gerekiyordu.
O zamanlar üzerine çubukların (çentiklerin) çizildiği özel tabletler vardı.
Mesela bir tüccar bir adama üç çile kumaş verir. Bir tahta çıkarır ve tam olarak üç çentik koyar. Daha sonra borç yavaş yavaş geri ödenince tahta ikiye bölünür. her çentik her iki tarafta kalır.

Bunların hepsi açık, ancak birçoğunun bir sorusu olacak.
Burnun bununla ne alakası var?
Araştırmacılar, bir insan organından değil, "giymek" fiilinin bir türevinden bahsettiğimize inanıyor. Üzerinde çentiklerin açıldığı tabletler eski Rusya'da büyük önem taşıyordu, bu nedenle çoğu vatandaş onları bir dakika bile bırakmadan yanlarında taşıyordu.

Rus dilinin tanınmış ifadeleri nasıl ortaya çıktı?

Düşüncelerimizi daha iyi ifade edebilmek için deyim ve deyimleri kullanmaya alışkınız. Ama bazen tuhaflaşıyor: Ne tür bir kirpi her şeyi anlar ve burnunuzdan bir şeyi nasıl kesebilirsiniz?

İyi taraf Onlara dair anlayışınızı değiştirecek 15 ifadeden oluşan bir hikaye topladım.

Burnunu kesmek

Bu ifade, yazının başlangıcının var olduğu ancak henüz kağıdın olmadığı bir dönemde, yüzyılların derinliklerine kök salıyor. Ve böylece insanlar önemli bir şeyi hatırlamak için yanlarında taşıdıkları özel bir ahşap tabletin üzerine çentikler açtılar. Bu tahtaya “burun” adı verildi.

Yani "burnuna sür" sadece "not defterine not al" anlamına geliyordu.

Daha akıllıca değil

Üstün yetenekli çocuklara yönelik Sovyet yatılı okullarında, iki yılı (A, B, C, D, D sınıfları) veya bir yılı (E, G, I sınıfları) kalan gençler işe alındı.
Bir yıllık akıntının öğrencilerine “kirpi” deniyordu. Yatılı okula geldiklerinde “iki yıllık öğrenciler” standart dışı programda zaten onlardan öndeydi, yani başlangıçta akademik yıl"Zararsız" ifadesi çok anlamlıydı.

Eski püskü görünüm

“Eski püskü”, kilise görevlilerinin “yemeklerde” giydikleri, yani ayinlerde giydikleri şık değil, sade kıyafetlere verilen isimdi.

Daha sonra masa örtüleri, peçeteler ve havlularda kullanılan ucuz kumaşlar kullanılmaya başlandı. Sıradan insanlar tarafından en çok kullanılan bu kumaş, adını keten fabrikasının sahibi olan Zatrapezny tüccar ailesinden almıştır. Bu kumaştan yapılan giysiler aynı adı almıştır - genellikle kaba, basit giysilerdir.

Ayaklarımda hiçbir gerçek yok

Şimdi bu, zararsız bir oturma davetidir, ancak daha önce bu ifadenin acımasız bir anlamı bile vardı.

Eski zamanlarda Rusya'da borçlular ağır bir şekilde cezalandırılıyor, çıplak bacaklarına demir çubuklarla dövülüyor, borcun geri ödenmesi, yani "gerçeğin" aranması sağlanıyordu, ancak böyle bir ceza, parası olmayanları borcunu ödemeye zorlayamazdı. Buna "pravezh" adı verildi.

Başka bir versiyona göre, bir şeyin eksik olduğunu fark eden toprak sahibinin köylüleri topladığı ve suçlunun adı açıklanana kadar onları ayakta tutmaya zorladığı düşünülüyordu.

Gözlükleri ovmak

İfadenin insanların taktığı gözlüklerle hiçbir ilgisi yoktur. 19. yüzyılda kumarbazlar bir numaraya başvurdular: Oyun sırasında özel bir yapışkan bileşim kullanarak kartlara tozlu ek noktalar (kırmızı veya siyah işaretler) uyguladılar ve gerekirse bu noktaları silebiliyorlardı.

“Bir şeyi olumlu bir şekilde sunmak” veya kısaca “aldatmak” anlamına gelen “gözlükleri ovmak” tabiri buradan gelmektedir.

Haftada yedi cuma

Bir zamanlar cuma iş ve pazar günüydü. Bu nedenle, bu gün çeşitli ticari yükümlülüklerin yerine getirilmesi gelenekseldi. Cuma günü parayı aldıklarında, sipariş edilen malları bir sonraki pazar gününde teslim edeceklerine dair şeref sözü verdiler. Cuma günü malları teslim aldıklarında, önümüzdeki hafta bunun için para vereceklerine söz verdiler.

İşte o zaman sözünden defalarca dönen bir insandan bahsetmeye başladılar.

Ruhun arkasında hiçbir şey yok

“Ruh”, yaygın inanışa göre insan ruhunun yer aldığı, köprücük kemikleri arasındaki çöküntüye, göğüs kemiğinin üzerindeki boyundaki çukura verilen isimdi. Aynı yerde göğüste (ruhun arkasında) cüzdanlar giyilirdi.

Burnunla git, burnunla kal

Gerçek şu ki, bu ifadedeki “burun” kelimesi kesinlikle yüzün bir kısmı anlamına gelmemektedir. Taşımak fiilinden türetilmiş bir isimdir.

Bir versiyona göre bu, damadın burnuna işaret ediyor. eski gelenek gelinin ebeveynlerine sunulur (yani “hediye”, “fidye”). Damat reddedilirse ve hediye de reddedilirse damadın burnu kaldı.

Başka bir versiyona göre burun kelimesi burada “teklif”, “rüşvet” anlamında kullanılmıştır. Bu durumda burunda kalmak, “kabul edilmemiş bir adakla ayrılmak; anlaşmadan ayrıl."

Büyük Atış

Bu ifade, kayışta ilk yürüyen en deneyimli ve güçlü mavna taşıyıcısının "çarpma" olarak adlandırıldığı mavna taşıyıcılarının konuşmasına kadar uzanıyor. Artık "önemli kişi" veya "önemli kişi" etkili bir kişidir.

Çantanın içinde

Bitti, karar verildi, halledildi, her şey yolunda, her şey yolunda gitti.

Yumuşak kumaş şapkalar, "avukat" olarak adlandırılan memurlar tarafından giyilirdi. Avukatlar mahkeme için belgeler hazırladılar ve davayı “uydurdular”. Ve bu yetkililerin önemli belgeleri kaybetmemek için şapkalarının astarına koyma alışkanlığı vardı.

Yani avukatın dilekçeyi şapkaya koyması halinde bunun mahkemeye ulaşacağı, orada değerlendirecekleri ve davanın karara bağlanacağı anlamına geldiğine inanılıyordu.

Ayrıca, deyimsel birimin, habercilerin şapkalarının astarına çok önemli kağıtları, o zamanlar adlandırıldığı şekliyle "işleri" dikme alışkanlığıyla bağlantılı olduğu yönünde bir görüş de var. Bu, soyulmaktan kaçınmanın nispeten güvenilir bir yoluydu.

Buharınızın tadını çıkarın!

Rus hamamlarında en sıcak yer neredeyse üzerinde buharlaştıkları bir platformun bulunduğu tavanın altıydı. Suyla ıslatılmış sıcak taşlardan buhar yükseldi. Hamama gidenlerden hafif buhar, yani sıcak taşlardan hızla yukarıya doğru çıkan buhar türü isteniyordu.

Anlamı başka bir versiyonla bağlantılı: banyolarda buhar, insanların sıklıkla yandığı karbon monoksit ile karışabilir. Bu buhar, hafif, iyi buharın aksine, ağır olarak adlandırıldı. Bu nedenle kolay bir buhar istiyorlardı.

Dişlerini rafa koy

Bu ifade takma dişlerle değil aletlerle ilişkilidir.
Eğer işiniz varsa, masanızda her zaman bir parça ekmek olacaktır. İş yoksa dişlerinizi rafa kaldırın ve aç kalın.

Hint yaz

Kökeni, köylülerin hayatında tarla çalışmasının sona erdiği ve kadınların ev işlerini yapmaya başladığı dönemle bağlantılıdır: keteni ıslattılar, karıştırdılar ve dokudular.

Başka bir versiyona göre eski günlerdeki "Hint yazı", "Hint günleri", "Hint soğuğu" kombinasyonları, kadınların hava durumunu etkileyebileceği şeklindeki batıl inanca dayalı bir anlam taşıyordu. Ayrıca bu dönemde tarlalar ve ormanlar boyunca ince, hafif örümcek ağları uçarak kuru havanın habercisi olur. Bu ağ, kadınlarda zar zor fark edilen gri saç telleriyle ilişkilidir ve sıcak ve güzel günlerin zamanı, yaşlılıktan önceki yaşıyla ilişkilendirilir.

karaciğere oturmak

Rusya'da karaciğer, hayati gücün deposu olarak kabul ediliyordu. Yani “karaciğerde oturmak”, hayatı zehirlemek, hayata müdahale etmek anlamına geliyordu.

Kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini gösterin

Pek çok toprak sahibi taze kerevitlerle ziyafet çekmeyi severdi, ancak kışın onları yakalamak çok zordur: kerevitler budakların altına saklanır, göl veya nehir kıyılarında delikler kazar ve kışı orada geçirir.

Bu nedenle, kışın suçlu köylüler, onları buzlu sudan çıkarmak zorunda kalan kerevitleri yakalamak için gönderildi - bu tehdidin geldiği yer burasıdır.

Jöle üzerinde yedinci su

Bu kadar uzak akrabanız olan ve akraba olup olmadığı bile belli olmayan bir kişi için böyle diyorlar.

Jöle uzun süre beklerse tadı kaybolur ve üzerinde bir su tabakası oluşur. Yedinci su, uzun süre duran jölenin üzerinde görünen sudur, bu yüzden tadı artık jöleyle hiçbir ortak yanı yoktur. “Yedi” rakamı, diğer Rus atasözleri ve deyişlerinde olduğu gibi burada tamamen sembolik olarak kullanılmaktadır. Bazen “jöle üzerinde onuncu su” seçeneğini kullanırlar.

Resim: B. Diodorov
Malzemelere göre:

“İfadesi burnunu kes”, bir kez ve sonsuza kadar hatırla, sıkı bir şekilde hatırla anlamına gelir.

Gelecek zamanı hesaba katın, iyi hatırlayın (D. N. Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü, 1935-1940)

Bu ifade literatürde oldukça sık görülür:

Ostrovsky A.N.
“Fırtına” - tüccar Kabanova oğluna şöyle diyor: “Sana söylediğim her şeyi hatırlıyorsun. Bak, unutma! Burnunu kes!”
“Erik“Yusov, Zhadov'a şöyle diyor: “Tek kelime etmemek, sözlerini burnundan öldürmek için bu adamı ağzınız açık dinlemeliydiniz, ama tartışıyorsunuz!”
Dostoyevski F.M.
"Aptal" - "bir ricayla değil, bir taleple duy, bununla kendini öldür!"

Çocukken bu ifadeyi ailemden ve öğretmenlerimden çok sık duyardım. Benimle konuşmanın amacı yazılı ya da yazılı olmayan bazı kuralları hatırlamak olduğunda bana çok katı bir şekilde şu söylendi: burnunu kes! Onlar. bu yapılamaz veya farklı şekilde yapılması gerekir.

Görünüşte anlamsız olan bu ifadenin nereden geldiğini biliyor musunuz? Peki yayı kesmekle ezberleme süreci arasındaki bağlantı nedir?

Orta Çağ'da senet olarak tahta çubuklar kullanılıyordu. Bunun nedeni borçluların ve alacaklıların yazmayı bilmemeleriydi. Örneğin, Eski Rus Bir köylü komşusundan 2 çuval un alsa, bir sopayı planlayıp üzerine 2 kesik atardı. Daha sonra borçlu, sopayı 2 uzunlamasına parçaya bölerek bir kısmını komşuya vermek, ikincisini ise borcun tanındığının kanıtı olarak kendisine saklamak zorunda kaldı. Hesaplama sırasında her iki yarı birbirine eklendi ve çentiklerin çakışması gerekiyordu. Rusya'da bu tür çubuklara "burun" da deniyordu ve anı olsun diye her zaman yanlarında taşınırdı. Dolayısıyla “ifadesi kendini burnundan öldür».
İngiltere'de 17. yüzyıla kadar muhasebe ve vergi tahsilatında aynı çentikli etiketler kullanılıyordu. Ve yakın zamanda Almanya'da böyle bir tahta senet buldular. Bulgu, Wittenberg kasabasındaki kazılar sırasında yapıldı. Otuz santimetrelik çubukta 23 kesik var ve üzerine 1558 adı ve tarihi de kazınmış. Acaba bu kasabalı borçlarını ödeyebildi mi?