Aka-uka Grimmlar. "Qizil qalpoqcha" ertak ingliz tilida tarjimasi bilan. Ingliz tilidagi "Qizil qalpoqcha" ertaki; "Kichik qizil qalpoqcha" mavzusida uslubiy ishlanma.

Kichik qizil qalpoqcha (qizil qalpoqcha)

Bir paytlar qaysidir bir qishloqda bir qishloq qizi yashar ekan, u ko'rgan eng go'zal jonzot edi. Onasi uni haddan tashqari yaxshi ko'rar edi; va buvisi unga ko'proq mehr qo'ydi. Bu yaxshi ayol unga qizil qalpoqcha yasagan edi. Bu qizga shunchalik yarashganki, hamma uni Qizil qalpoqcha deb atagan.

Bir kuni onasi pirojnoe pishirib, unga dedi: "Bor, azizim, buvingizning ahvolini ko'ring, chunki u qattiq kasal bo'lib qoldi. Unga tort va mana bu kichkina sariyog' olib keling."

Qizil qalpoqcha zudlik bilan boshqa qishloqda yashovchi buvisining oldiga yo‘l oldi.

U o'rmondan o'tayotganda, u bo'rini uchratib qoldi, uni yeyishga juda aqli bor edi, lekin o'rmonda yaqin atrofda ishlaydigan o'tinchilar tufayli u bunga jur'at eta olmadi. U undan qayerga ketayotganini so‘radi. Bo‘ri bilan qolib gaplashish xavfli ekanligini bilmagan bechora bola unga: “Men buvimni ko‘rib, onamdan tort va bir oz ko‘za yog‘ olib ketaman”, dedi.

"U uzoqda yashaydimi?" - dedi bo'ri

"Oh, aytaman, - deb javob berdi Qizil qalpoqcha, - siz u erda ko'rgan tegirmonning orqasida, qishloqdagi birinchi uyda."

- Xo'sh, - dedi bo'ri, - men ham borib, uni ko'raman. Men bu yo'ldan boraman, siz esa u erga boraman va u erda kim birinchi bo'lishini ko'ramiz."

Bo'ri iloji boricha tezroq yugurib, eng qisqa yo'lni bosib o'tdi, qizcha esa aylanma yo'lni bosib, yong'oq terib, kapalaklarning orqasidan yugurib, guldasta guldastalarini yig'ib o'zini ko'rdi. Ko‘p o‘tmay bo‘ri kampirning uyiga yetib keldi. U eshikni taqillatdi: teging, teging.

— Kim bor?

"Sening nevara, Qizil qalpoqcha," deb javob qildi bo'ri ovozini soxta qilib, - kim senga ona tomonidan yuborilgan tort va bir oz kostryulka yog'ini olib keldi.

To‘shakda yotgan yaxshi buvi biroz betob bo‘lgani uchun: “Ipni tort, mandali ko‘tariladi”, deb qichqirdi.

Bo'ri n ipni tortdi va eshik ochildi, keyin u darhol yaxshi ayolning ustiga tushib, uni bir lahzada yedi, chunki u ovqatlanganiga uch kundan oshdi. Keyin u eshikni yopdi va buvisining to'shagiga kirib, Qizil qalpoqchani kutdi, u birozdan keyin kelib, eshikni taqillatdi: teging, teging.

— Kim bor?

Qizil qalpoqcha bo'rining katta ovozini eshitib, avvaliga qo'rqib ketdi; Lekin buvisining shamollab qolganiga va xirillab qolganiga ishonib, javob berdi: "Bu sizning nabirangiz Qizil qalpoqcha, u sizga tort olib keldi va onasi sizga bir oz kostryulka yog'ini yubordi."

Bo'ri unga ovozini iloji boricha yumshatib: "Ipni torting, mandal ko'tariladi", deb qichqirdi.

Qizil qalpoqcha ipni tortdi va eshik ochildi.

Bo'ri uning kirib kelganini ko'rib, choyshab ostiga yashirinib, unga dedi: "Kek va sariyog' solingan idishni kursiqqa qo'ying va men bilan karavotga o'tir."

Qizil qalpoqcha karavotga o'tirdi. U buvisining tungi kiyimida qanday qarashini ko'rib, hayratda qoldi va unga: "Buvijon, sizning qanday katta qo'llaringiz bor!"

"Sizni quchoqlaganim yaxshiroq, azizim."

— Buvijon, qanaqa katta oyoqlaringiz bor!

"Birga yugurish yaxshiroq, bolam."

— Buvijon, qanday katta quloqlaringiz bor!

"Eshitganim yaxshiroq, bolam."

— Buvijon, qanday katta ko‘zlaringiz bor!

"Birga ko'rish yaxshiroq, bolam."

— Buvijon, qanday katta tishlaringiz bor!

"Sizni yeyish yaxshiroq."

Va bu so'zlarni aytib, bu yovuz bo'ri Qizil qalpoqchaga tushdi va uning hammasini yeydi.

O'tinchilar uyning yonidan o'tishardi. Ular shovqinni eshitib, uyga yugurib borib, bo'rini o'ldirishdi. Qizil qalpoqcha va uning buvisi chiqdi. Ular xavfsiz va sog'lom va juda baxtli edilar!

Qizil qalpoqcha

Belgilar:
Qizil qalpoqcha (qiz)
Onam
Buvijon
Bo'ri
1 ovchi (1-odam)
2 Ovchi (2-odam)

Rekvizitlar: savat (oziq-ovqatni ifodalovchi har qanday tarkib bilan), stullar va adyol (to'shakni ifodalaydi), yostiq (egan buvisi), sun'iy gullar, o'yinchoq qurollari, belgilar kostyumlari.

Muallif: Aziz tomoshabinlar, barchangiz Qizil qalpoqcha haqidagi yaxshi ertakni bilasiz. Biz uni siz uchun ingliz tilida o'ynaymiz va nima bo'layotganini tushunish uchun sizga tarjimon kerak emas deb o'ylaymiz. Shunday qilib...kichkina uyda, o'rmonda kichkina qiz yashaydi - Qizil qalpoqcha.

(Qizil qalpoqcha sahnaga chiqadi va tomoshabinlarga murojaat qiladi)

Qiz : Salom! Men Qizil qalpoqchaman.(Onam chiqadi)

Va bu mening onam.

Onam : Buvingizning oldiga boring.(qizga bir savat ovqat beradi) Unga tort va sariyog 'qozonini bering.

Qiz : Mayli, onam. Xayr. Salomat bo'ling!

Onam : Xayr. Salomat bo'ling! (onam ketadi).

Xor chiqadi.

Qizil qalpoqcha asta-sekin sahnadan o'tib, atrofga qaraydi.

Qo'shiq: Osmon qanday rangda?

Yigitlar musiqa ostida xorda kuylashadi, fonda turishadi, chayqalishadi, KSh ular bilan SK so'zlari bilan qo'shiq aytadi. Y KSH ko'k bulutni olib qo'shiqchilarga beradi, SUN - sariq quyoshni ko'tarib qo'shiqchilarga beradi, GRASS yashil o'tlarni olib qo'shiqchilarga beradi, OLMA qizil olma ko'taradi va uni qo'shiqchilarga beradi. qo'shiqchilar. Ikkinchi oyatda bolalar birgalikda kuylashadi Ksh oldinda turadi, ular bilan qo'shiq aytadi, bolalar rasmning so'zlarini yuqoriga ko'taradilar.

Bo'ri : Salom, qizaloq! Ismingiz nima?

Qiz : Qizil qalpoqcha.

Bo'ri : Qayerga ketyapsiz?

Qiz : Buvimga.

Bo'ri : U qayerda yashaydi?

Qiz : O'rmon yaqinidagi kichkina uyda.

Bo'ri : Ha, tushundim. Xayr. Salomat bo'ling!

Qiz : Xayr. Salomat bo'ling!

(Bo'ri sahnadan qochib ketadi. Qiz gul terib sekin chiqib ketadi).

(Buvim chiqib, “to‘shakka” o‘tiradi. Bo‘ri yugurib kirib, xayoliy eshikni taqillatadi.)

Bo'ri : Knock-knock!

Buvijon : Kim bor?

Bo'ri : (nozik ovozda, imo bilan) Bu menman, Qizil qalpoqcha!

Buvijon : Kelichida, Iltimos. … (bo'ri kirib, buvisiga hujum qiladi) … Oh, abo'ri! Yordam, Yordam!

(Buvim sahnadan qochib ketadi, bo'ri uning orqasidan yuguradi.)

(Bo'ri qornini silab qaytib keladi - uning kiyimi ostiga siz yeyilgan buvisi tasvirlangan yostiq qo'yishingiz mumkin. Bo'ri buvisining kiyimi va ko'zoynagi kiygan.)

Bo'ri : Oh, I" mhali hamoch. Men qizni kutaman.

(Bo'ri "to'shak"ga o'tiradi. Qizil qalpoqcha paydo bo'ladi va "eshik" ni taqillatadi.)

Qiz : Knock-knock!

Bo'ri : Kim bor?

Qiz : Bu menman, Qizil qalpoqcha!

Bo'ri : Kelichida, Iltimos.

(Qiz ichkariga kiradi va bo'riga bir savat ovqat ko'rsatadi.)

Qiz : Menda siz uchun tort va bir idish sariyog‘ bor.

Bo'ri : Rahmat. Bu yerga keling, iltimos.

(Qiz bo'riga yaqinlashadi, unga qaraydi. U hayrat bilan gapiradi, tanasining tegishli qismlarini ko'rsatadi).

Qiz : Nega ko'zlaringiz katta, buvi?

Bo'ri : Sizni yaxshiroq ko'rish uchun.(ko'zlarini ishqalaydi.)

Qiz : Nega bunchalik katta quloqlaringiz bor, buvi?

Bo'ri : Sizni yaxshiroq eshitish uchun.(qo'lini qulog'iga qo'yadi, tinglayotgandek.)

Qiz : Nega bunday katta tishlaringiz bor, buvi?

Bo'ri : Kimgayemoqsiz! (sakrab turadi va Qizil qalpoqchaga hujum qiladi.)

Qiz : Yordam, Yordam! (Ovchilar paydo bo'ladi.)

Kishi 1 : STOP! Qo'llaryuqoriga! (Ovchi qurolini bo'riga qaratadi, bo'ri qo'llarini yuqoriga ko'tarib, qochishga harakat qiladi.)

Kishi 2 : Tutib olingthebo'ri! (Ovchilar bo'rini olib ketishadi va buvisi bilan qaytib kelishadi)

Buvijon : Rahmat!

Qiz : Katta rahmat!

Erkaklar : Yo'qdahammasi!

Xor chiqadi, shaxmat taxtasida saf tortadi va men chopa oladigan qo'shiqni kuylaydi.

Kichkina qizil qalpoqcha

Ko'p yillar oldin u erda uni tanigan har bir kishi sevadigan aziz bir qiz yashar edi; lekin buvisi uni shunchalik yaxshi ko'rar ediki, u bu aziz nabirasini xursand qilish uchun etarli darajada o'ylash va qila olishini hech qachon his qilmagan va qizchaga o'ziga juda mos keladigan qizil ipak qalpoqni sovg'a qilgan edi. Hech qachon boshqa hech narsa kiymang, shuning uchun uni Little Red-Cap deb atashgan.

Bir kuni Qizil qalpoqchaning onasi unga dedi: “Kel, Qizil qalpoq, mana bir go'sht bo'lagi va bir shisha sharob: bularni buvingga olib bor! u zaif va kasal, ular unga yaxshilik qilishadi. U turishidan oldin u erda bo'ling; jimgina va ehtiyotkorlik bilan boring."

Buvi qishloqdan uzoqroqda, o'rmonda yashar edi va Qizil qalpoqcha daraxtlar orasiga kirib kelganida, u Bo'rini uchratdi; lekin u qanday yovuz hayvon ekanligini bilmas edi va shuning uchun u umuman qo'rqmadi. - Xayrli tong, Qizil qalpoqcha, - dedi u.

“Rahmat, janob. - Bo'ri, - dedi u.

— Bunchalik erta qayoqqa ketyapsan, Qizil qalpoqcha?

"Buvimnikiga", deb javob berdi u.

"Va bu savatda nima olib yurasan?"

"Bir oz sharob va go'sht", deb javob berdi u. "Kecha biz go'shtni pishirdik, shunda juda zaif bo'lgan buvisi yaxshi mustahkamlovchi taom bo'lsin."

"Va buvingiz qayerda yashaydi?" – deb so‘radi Bo‘ri.

"Oh, o'rmonda yigirma daqiqa yuring." Dacha uchta katta eman daraxti ostida joylashgan; va yaqinida yong'oq butalari bor, ular orqali siz darhol bilib olasiz."

Bo'ri o'z-o'zidan o'ylardi: “U juda nozik narsa, kampirdan ko'ra mazaliroq bo'ladi; Men aqlli ish qilishim kerak, shunda ikkalasini ham yeyman.

Shu payt u yana Qizil qalpoqchaning oldiga keldi va dedi: “Atrofingizda o'sayotgan go'zal gullarga qarang; nega o'zingga qaramading? Ishonamanki, siz qushlarning qanday shirin qo'shiq aytishini eshitmaysiz. Siz xuddi maktabga ketayotgandek yurasiz; O'rmonda siz haqingizda hamma narsa qanchalik quvnoq ekanligini ko'ring."

Qizil qalpoqcha esa ko'zlarini ochdi; va qachon u quyosh nurlarining daraxtlar orasidan qanday ko'z yugurtirib, raqsga tushishini va uning yo'lida qanday yorqin gullar gullab-yashnaganini ko'rib, u shunday deb o'yladi: "Agar buvimga yangi nosegay olsam, u juda xursand bo'ladi; va juda erta, men u erga o'z vaqtida etib borishim mumkin; va o'rmonga yugurib kelib, u gullarni qidirdi. Ammo u bir marta boshlaganida, u qanday ketishni bilmas edi va daraxtlar orasidan yanada go'zalroq gulni izlashda davom etdi. Bo‘ri esa to‘g‘ri chopib, keksa buvining uyiga borib, eshikni taqillatdi.

— Kim bor? — so‘radi kampir.

"Faqat Qizil qalpoqcha, sizga go'sht va vino olib keladi; Iltimos, eshikni oching, - deb javob berdi Bo'ri. - Mandalni ko'taring, - deb qichqirdi buvisi; "Men juda kasalman, o'rnimdan turolmayman."

Shunday qilib, Bo'ri mandalni ko'tardi va eshik ochildi; va indamay karavotga otildi-da, bechora kampirni yeb qo‘ydi. Keyin uning kiyimlarini kiyib, boshiga tungi qalpoqchasini bog'ladi; karavotga o'tirdi va ustiga ko'rpani tortdi. Bu vaqt davomida Qizil qalpoqcha gullar yig'ib yurdi; ko‘targancha terib bo‘lgach, buvisini o‘ylab, dachaga shoshildi. U eshikni ochiq topishni ko'p o'yladi; va xonaga kirganida, u o'zini juda yomon his qila boshladi va: "Men qanchalik g'amginman!" Qaniydi, bugun kelmasam edi”.
Keyin u: “Xayrli tong”, dedi, lekin javob olmadi; Shunday qilib, u karavotga bordi va pardalarni tortdi va buvisi o'zi tasavvur qilganidek, ko'zlariga qalpoqchani yarmini tortgan va juda shafqatsiz ko'rinishda yotardi.

"Oh, buvijon, sizning qanday ajoyib quloqlaringiz bor!" - dedi u.

"Sizni birga eshitish yaxshiroq", deb javob berdi.

"Va qanday ajoyib ko'zlaringiz bor!"

"Siz bilan ko'rishganim yaxshiroq."

"Va sizning qanday ajoyib qo'llaringiz bor!"

"Sizga teginish yaxshiroq."

"Ammo, buvi, sizning qanday ajoyib tishlaringiz bor!"

"Siz bilan birga ovqatlanish yaxshiroq;" Bo'ri to'shakdan sakrab turib, bechora Qizil qalpoqchani ham yutib yuborganida, bu so'zlar zo'rg'a aytildi.

Bo'ri shu tariqa ochligini qondirgach, yana karavotga cho'zildi va uxlab qoldi va qattiq xurrakladi. Uning yonidan o‘tib ketayotgan ovchi uni eshitib: “Bu kampir qanchalik baland horlayapti!” dedi. Biror narsa bor yoki yo'qligini ko'rishim kerak."

Shunday qilib, u dachaga kirdi; va karavotga kelganida, u erda uxlab yotgan Bo'rini ko'rdi. "Nima! sen shu yerdamisan, qari bechoramisan? Men seni izlab yuribman, - deb xitob qildi u; va qurolini olib, keksa Bo'rining boshidan o'q uzdi.

Ammo hikoyaning boshqa tarzda tugashi ham aytiladi; o'sha kuni Qizil qalpoq buvisiga sovg'a olib ketayotganida, bir bo'ri uni kutib oldi va uni yo'ldan ozdirmoqchi bo'ldi; lekin u to'g'ri yo'lga tushdi va buvisiga "Xayrli kun" degan bo'rini uchratganini aytdi va u katta yo'lda bo'lmaganida uni yeb qo'ygandek, uning katta ko'zlaridan juda och qaradi. .

Shuning uchun buvisi: "Eshikni yopamiz, keyin u kira olmaydi", dedi. Ko'p o'tmay, Bo'ri tepaga keldi, u teginib dedi: “Men Qizil qalpoqchaman, buvijon; Siz uchun qovurilgan go'sht bor." Lekin ular sukut saqladilar va eshikni ochmadilar; Shunday qilib, Bo'ri uyni bir necha bor ko'zdan kechirgandan so'ng, nihoyat, Qizil qalpoqcha kechqurun uyga qaytguncha kutishni, keyin esa uning orqasidan sudralib, qorong'ida uni yeyishni o'ylab, tomga sakrab tushdi. Kampir esa yovuz odam nima niyat qilganini ko‘rdi. Eshik oldida katta tosh novcha turardi va u Qizil qalpoqchaga dedi: "Bu chelakni ol, azizim: men kecha go'shtni shu suvda qaynatgandim, endi uni tosh chuqurga quying." Keyin Bo'ri go'shtning hidini tortdi va og'zi suvga to'ldi va u tatib ko'rishni juda xohladi. Nihoyat, u bo'ynini juda uzoqqa cho'zdi, shunda u muvozanatni yo'qotdi va tomdan pastga, to'g'ridan-to'g'ri pastdagi katta olukga yiqildi va u erda cho'kib ketdi.

Aka-uka Grimmlar
qizil shapka

Voy, u qanday shirin qiz edi! U uni ko'rganlarning hammasiga yoqimli edi; yaxshi, u o'ziga nima berishini ham bilmaydigan buvisi uchun hammadan shirin va eng aziz edi, suyukli nevarasi.
Bir marta u unga qizil baxmal qalpoq sovg'a qilgan va bu qalpoq unga juda mos kelgani va u boshqa hech narsa kiyishni istamagani uchun uni Qizil qalpoqcha deb atashdi. Shunday qilib, bir kuni onasi unga dedi: "Xo'sh, Qizil qalpoqcha, mana bu pirog va bir shisha sharobni olib, buvingga olib kel; u ham kasal, ham zaif va bu unga yaxshi bo'ladi. Issiq bo'lishidan oldin uyni tark eting va tashqariga chiqqanda, aqlli yuring va yo'ldan qochmang, aks holda siz yiqilib, shishani sindirib tashlaysiz, keyin buvisi hech narsa olmaydi. Buvingizning oldiga kelganingizda, u bilan salomlashishni unutmang va avval hamma burchaklarga qaramang, keyin esa buvingizga yaqinlashing. Qizil qalpoqcha onasiga: "Men hamma narsani xohlagancha hal qilaman", dedi va unga o'z so'zi bilan ishontirdi.
Mening buvim esa o'rmonning o'zida, qishloqdan yarim soatlik piyoda yashagan. Qizil qalpoqcha o'rmonga kirishi bilan u bo'rini uchratdi. Qiz esa bu qanaqa shafqatsiz yirtqich hayvon ekanligini bilmas, undan qo'rqmasdi. "Salom, Qizil qalpoqcha", dedi u. "Yaxshi so'zlaringiz uchun rahmat, bo'ri." - "Bunchalik erta qayerga bording, Qizil qalpoqcha?" - "Buvimga". - "Fartug'ing ostida nima olib yurasan?" - “Bir parcha pirog va sharob. Kecha onamiz pirog pishirdi, shuning uchun u kasal va zaif buvisiga uni xursand qilish va uni mustahkamlash uchun yubordi. - "Qizil qalpoqcha, buvingiz qayerda yashaydi?" - "Mana, yana chorak soatcha narida o'rmonga, uchta eski eman daraxti ostida; Bu yerda uning uyi to‘siq bilan o‘ralgan. Balki endi bilib olarsiz? - dedi Qizil qalpoqcha.
Bo‘ri esa o‘z-o‘zidan o‘yladi: “Bu kichkina, mayin qiz men uchun kampirdan ko‘ra toza buyum bo‘ladi; Men bu ishni shu qadar aqlli qilishim kerakki, ikkalasini ham noto'g'ri yo'lga qo'yaman."
Shunday qilib, u Qizil qalpoqcha bilan bir muddat yurdi va unga gapira boshladi: "Atrofda o'sayotgan bu ajoyib gullarga qarang - atrofga qarang! Ehtimol, siz qushlarning qo'shiqlarini ham eshitolmaysizmi? Ortga qaramay, maktabga ketayotgandek yurasiz; va o'rmonda, o'ylab ko'ring, bu qanchalik qiziqarli!"
Qizil qalpoqcha boshini ko‘tardi va daraxtlarning titroq barglarini yorib o‘tayotgan quyosh nurlarini ko‘rib, ko‘plab ajoyib gullarni ko‘rib, shunday deb o‘yladi: “Buvimga bir dasta yangi gul olib kelsam-chi? chunki bu ham unga yoqadi; Hozir hali juda erta, men har doim uning oldiga o'z vaqtida bora olaman! Va u yo'lning chetiga, o'rmonga yugurdi va gullarni terishni boshladi. U bitta gulni terishi bilanoq, boshqasi unga, undan ham yaxshiroq narsani chaqiradi va u uning orqasidan yuguradi va u o'rmon qa'riga borgan sari boraveradi.
Va bo'ri to'g'ri buvisining uyiga yugurdi va eshikni taqillatdi. "Kim u?" - "Qizil shapka; Men sizga pirog va vino olib kelyapman, eshikni oching! "Taniqni bosing," deb baqirdi buvisi, "men juda zaifman va yotoqdan turolmayman".
Bo'ri mandalni bosdi, eshik ochildi va u buvisining kulbasiga kirdi; U darhol buvisining yotog'iga yugurdi va hammasini birdaniga yutib yubordi.
Keyin u buvisining ko'ylagini va boshiga qalpoqchasini kiyib, karavotga o'tirdi va atrofdagi pardalarni yopdi.
Qizil qalpoqcha esa gul izlab yugurdi va ko'tara olganicha yig'ib bo'lgach, yana buvisini esladi va uyi tomon yo'l oldi.
Eshikning lang ochiqligidan u juda hayron bo'ldi va xonaga kirganida u erda hamma narsa unga shunchalik g'alati tuyuldiki, u shunday deb o'yladi: "Yo xudoyim, nega men bu erda juda qo'rqaman, lekin men doim siz bilanman. ?” Buvimni ziyorat qilish juda yoqimli edi!” Shunday qilib, u: "Xayrli tong!"
Javob yo'q.
U karavotga bordi, pardalarni tortdi va ko'rdi: buvisi u erda yotgan edi va u kepkasini burni ustiga tushirdi va bu juda g'alati tuyuldi.
“Buvijon, buvijon-chi? Nega bunday katta quloqlaringiz bor? - "Seni yaxshiroq eshitishim uchun." - "Oh, buvi, ko'zlaringiz juda katta!" - "Va bu sizga yaxshiroq qarashim uchun." - "Buvijon, sizning qo'llaringiz qanday katta!" - "Bu sizni osonroq tutishim uchun." - "Ammo, buvijon, nega sizning og'zingiz juda yomon?" - "Va keyin sizni yeyishim uchun!" Va bo'ri buni aytishi bilanoq, u adyol ostidan sakrab chiqdi va bechora Qizil qalpoqchani yutib yubordi.
Shu tariqa to‘yib-to‘yib, bo‘ri yana to‘shagiga yotib, uxlab qoldi va bor kuchi bilan horlay boshladi.
Ovchi o'sha paytda buvisining uyi yonidan o'tayotgan edi va o'yladi: "Bu kampir nega bunchalik horlamayapti, unga biror narsa bo'ldimi?"
U uyga kirdi, karavotga chiqdi va u erda bo'ri chiqib ketganini ko'rdi. “Men seni shu yerda tutdim, ey gunohkor! - dedi ovchi. "Men sizga murojaat qilganimga ancha vaqt bo'ldi."
Va u uni qurol bilan o'ldirmoqchi bo'ldi, lekin bo'ri buvisini yutib yuborgan bo'lishi mumkin va uni hali ham qutqarish mumkin, degan xayolga keldi; Shuning uchun u otmadi, qaychini oldi va uxlab yotgan bo'rining qornini yirta boshladi.
U uni ochishi bilanoq u yerda qizil qalpoqcha miltillayotganini ko'rdi; va keyin u kesa boshladi va u erdan bir qiz sakrab chiqdi va xitob qildi: "Oh, men qanday qo'rqdim, bo'rining qorong'u qorniga tushib qoldim!"
Keksa buvisi qandaydir tarzda Qizil qalpoqcha orqasidan chiqib, zo'rg'a nafas oldi.
Bu vaqtda Qizil qalpoqcha tezda katta toshlarni olib keldi, ular bo'rining qorniga yig'ib, kesilgan qismini tikib qo'yishdi; uyg'onganida esa yashirinib ketgisi keldi; lekin tosh yukiga chiday olmay yerga yiqilib vafot etdi.
Bu uchchalasini ham xursand qildi: ovchi darhol bo'rining terisini sochib, u bilan birga uyga ketdi, buvisi Qizil qalpoqcha olib kelgan pirogni yedi va sharobni ichdi va bu uni butunlay mustahkamladi va Qizil qalpoqcha shunday deb o'yladi: "Xo'sh. , endi men hech qachon o'rmonga bormayman, katta yo'ldan qochib ketmayman, endi onamning buyrug'iga bo'ysunmayman."

Bir paytlar shirin bir qiz bo'libdi. Uni ko'rganlarning barchasi uni yaxshi ko'rardi, lekin eng muhimi, bolaga nima berishni bilmaydigan buvisi. Bir kuni u unga qizil baxmaldan yasalgan kichkina qalpoqcha berdi. Bu unga juda yarashgani va uni doimo kiyishni xohlagani uchun u Qizil qalpoqcha nomi bilan mashhur bo'ldi. Bir kuni onasi unga dedi: "Kel, Qizil qalpoqcha. Mana bir bo'lak tort va bir shisha sharob. Ularni buvingga olib bor. U kasal va zaif, ular uni yaxshi qilishadi. Odobingga e'tibor bering va Unga salom ayting, yo‘lda o‘zingizni tuting, yo‘ldan ketmang, aks holda yiqilib, oynani sindirib qo‘yishingiz mumkin, shunda kasal buvingizga hech narsa bo‘lmaydi”.

Qizil qalpoqcha onasiga itoat qilishga va'da berdi. Buvim qishloqdan yarim soat uzoqlikda, o'rmonda yashardi. Qizil qalpoqcha o'rmonga kirganda, uning oldiga bo'ri keldi. U uning qanday yovuz hayvon ekanligini bilmas, undan qo‘rqmasdi. — Sizga xayrli kun, Qizil qalpoqcha. - "Rahmat, bo'ri". - "Bunchalik erta qayoqqa ketyapsan, Qizil qalpoqcha?" - "Buvimga." - "Va fartugingizda nima ko'taryapsiz?" - "Buvim kasal va zaif, men unga tort va vino olib ketyapman. Kecha non pishirdik, ular unga kuch berishlari kerak." - "Qizil qalpoqcha, sizning buvingiz qayerda yashaydi?" - "Uning uyi bu erdan chorak soat uzoqlikda, o'rmonda, uchta katta eman daraxti ostida. U yerda findiq butazori bor. Bu joyni bilishingiz kerak, - dedi Qizil qalpoqcha. Bo'ri o'zicha o'yladi: "Endi men uchun mazali luqma bor. Uni qanday ushlaysan?" Keyin u dedi: "Eshiting, Qizil qalpoqcha, siz o'rmonda gullaydigan go'zal gullarni ko'rmadingizmi? Nega borib ko'rmaysiz? Qushlarning qanchalik go'zal qo'shiq aytishini eshitishingizga ishonmayman. Qishloqdagi maktabga ketayotgandek yuribsiz. O'rmonda juda chiroyli."

Qizil qalpoqcha ko'zlarini ochdi va quyosh nuri daraxtlarni yorib o'tayotganini va yer qanday qilib go'zal gullar bilan qoplanganini ko'rdi. U shunday deb o'yladi: "Buvisiga guldasta olib bersa, u juda xursand bo'ladi. Baribir, hali erta, men uyga o'z vaqtida yetib boraman." Va u gul izlab o'rmonga yugurdi. Har safar u gul terib oldi. Birini sal nariroqda undan ham go‘zalroq ko‘raman, deb o‘yladi-da, orqasidan yugurib, o‘rmonga bordi, lekin bo‘ri to‘g‘ri buvining uyiga yugurib borib, eshikni taqillatdi. "Kim bor?" - "Qizil qalpoqcha. Men senga tort va vino olib kelyapman. Menga eshikni oching. - Shunchaki mandalni bosing, - deb chaqirdi buvisi. "Men o'rnimdan turishga juda zaifman." Bo'ri mandalni bosdi va eshik ochildi. U ichkariga kirib, to'g'ri buvining to'shagiga bordi va uni yedi. Keyin kiyimlarini olib, kiyib, boshiga kepkasini kiydi. U uning to'shagiga kirib, pardalarni yopib qo'ydi.

Qizil qalpoqcha gullar ortidan yugurdi va ko'tara oladigan narsalarni yig'ib olmaguncha buvisi tomon yo'lda davom etmadi. U yetib kelganida, eshik ochiq ekanligini ko'rdi. U ichkariga kirdi. Mehmonxonada hamma narsa shu qadar g'alati tuyuldiki, u shunday deb o'yladi: "Yo, Xudoyim, nega men bunchalik qo'rqaman? Men buni odatda buvimnikida yaxshi ko'raman." Keyin u karavotga borib, pardalarni tortdi. Buvim qalpoqchasini yuziga tushirib, juda g'alati ko'rinishda yotardi. — Voy, buvijon, qanday katta quloqlaringiz bor! - "Sizni birga eshitish yaxshiroq." - "Oh, buvi, qanday katta ko'zlaringiz bor!" - "Siz bilan ko'rishganim yaxshiroq." - "Oh, buvijon, sizning qo'llaringiz qanday katta!" - "Sizni ushlaganim yaxshiroq!" - "Oh, buvijon, sizning og'zingiz qanday dahshatli katta!" - "Siz bilan birga ovqatlanganim yaxshiroq!" Va shu bilan u karavotdan sakrab tushdi, bechora Qizil qalpoqchaning ustiga sakrab tushdi va uni yedi.

Bo'ri bu mazali tishlashni tugatgandan so'ng, u yana karavotga o'tirdi, uxlab qoldi va juda baland ovoz bilan horlay boshladi. Yaqinda bir ovchi o'tib ketayotgan edi. Kampirning qattiq xurraklashi g‘alati tuyuldi-da, bir ko‘zdan kechirishga qaror qildi. U ichkariga kirdi va karavotda uzoq vaqtdan beri ovlab yurgan bo'ri yotardi. "U buvisini yeb qo'ydi, lekin uni hali ham qutqarib qolish mumkin. Men uni "otmayman" deb o'yladi ovchi. Shunday qilib, u qaychi olib, qornini kesib tashladi. U ko'rganida bir nechta zarbasini kesib tashladi. Qizil qalpoqcha porlab turardi.. U yana bir oz kesdi va qiz sakrab chiqdi va yig'lab yubordi: - Voy, juda qo'rqib ketdim! Bo'rining tanasi juda qorong'i edi! Keyin buvijon ham tirik chiqdi. Keyin Qizil qalpoqcha katta og'ir toshlarni olib keldi. Ular bo‘rining jasadini ular bilan to‘ldirishdi va u uyg‘onib, qochib ketmoqchi bo‘lganida, toshlar og‘irligidan o‘lik holda yiqilib tushdi.

Ularning uchtasi xursand bo'lishdi. Ovchi bo'ri po'stini oldi.Buvisi Qizil qalpoqcha olib kelgan tortni yeb, sharobni ichdi.Qizil qalpoqcha esa o'zicha o'yladi: "Men tirik ekanman, hech qachon yo'lni tashlab qochib ketmayman. Agar onam menga aytmasa, o'rmonda o'zim."

Shuningdek, ular Qizil qalpoqchaning boshqa safar buvisiga pishirilgan narsalarni olib ketayotganini, boshqa bo'ri u bilan gaplashib, uning yo'lni tark etishini xohlaganida aytib berishadi. Qizil qalpoqcha esa g‘amxo‘rlik qilib, to‘g‘ri buvisining oldiga bordi. U bo‘rini ko‘rganini, u unga xayrli kun tilaganini, lekin unga yomon tikilib qolganini aytdi. Agar jamoat yo'lida bo'lmaganimda, u meni yeb qo'ygan bo'lardi", dedi u. — Kel, — dedi buvi. "Keling, eshikni qulflaylik, u ichkariga kira olmasin." Ko'p o'tmay, bo'ri eshikni taqillatdi va chaqirdi: "Oching, buvi. Bu Qizil qalpoqcha, men sizga pishirilgan narsalarni olib kelaman". Ular jim turishdi va eshikni ochmadilar. Fosiq uyni bir necha marta aylanib chiqdi va nihoyat tomga sakrab chiqdi. Qizil qalpoqcha o'sha oqshom uyiga qaytguncha kutib turgisi keldi, keyin uning ortidan ergashib, qorong'ilikda uni yeb qo'ydi. Ammo buvi uning nima qilayotganini ko'rdi. Uyning oldida katta tosh oluk bor edi. - Chelak olib kel, Qizil qalpoqcha, - dedi u. — Kecha men kolbasa pishirdim, qaynatgan suvimni novdaga olib boring. Kichkina Qizil qalpoqcha katta va katta oluk toza to'lguncha suv olib yurdi. Bo'rining burniga kolbasa hidi keldi.U hidladi va pastga qaradi, bo'ynini shunchalik cho'zdiki, o'zini ushlab turolmadi va sirg'alib keta boshladi.U tomdan sirg'alib, chuqurga yiqilib, suvga cho'kdi Va Little Qizil qalpoqcha uyiga baxtli va eson-omon qaytdi.

Voy, u qanday shirin qiz edi! U uni ko'rganlarning hammasiga yoqimli edi; yaxshi, u o'ziga nima berishini ham bilmaydigan buvisi uchun hammadan shirin va eng aziz edi, suyukli nevarasi.

Bir marta u unga qizil baxmal qalpoq sovg'a qilgan va bu qalpoq unga juda mos kelgani va u boshqa hech narsa kiyishni istamagani uchun uni Qizil qalpoqcha deb atashdi. Shunday qilib, bir kuni onasi unga dedi: "Xo'sh, Qizil qalpoqcha, mana bu pirog va bir shisha sharobni olib boring, buvingizga olib boring; u kasal va zaif, bu unga yaxshi bo'ladi. Issiq bo'lmasdan va qachon uydan chiqib ketsangiz, aqlli yuring va yo'ldan qochmang, aks holda siz yiqilib, shishani sindirib qo'yishingiz mumkin, keyin buvim hech narsa olmaydi. Va kelganingizda. Buvimga salom aytishni unutmang, avval hamma burchaklarga qarang, keyin buvimning oldiga boring. Qizil qalpoqcha onasiga: "Men hamma narsani xohlagancha hal qilaman", dedi va unga o'z so'zi bilan ishontirdi.

Mening buvim esa o'rmonning o'zida, qishloqdan yarim soatlik piyoda yashagan. Qizil qalpoqcha o'rmonga kirishi bilan u bo'rini uchratdi. Qiz esa bu qanaqa shafqatsiz yirtqich hayvon ekanligini bilmas, undan qo'rqmasdi. "Salom, Qizil qalpoqcha", dedi u. — Yaxshi so‘zlaringiz uchun rahmat, bo‘ri. - "Qizil qalpoqcha, qaerdan juda erta chiqding?" - "Buvimga." - "Fartug'ing ostida nima olib yurasan?" - "Bir parcha pirog va vino. Kecha onamiz pirog pishirgan edi, shuning uchun u kasal va zaif buvisini rozi qilish va uni mustahkamlash uchun ularni yuboradi." - "Qizil qalpoqcha, buvingiz qayerda yashaydi?" - "Mana, yana chorak soatcha narida, o'rmonga, uchta qari eman daraxti ostida; uning uyi yong'oq to'siq bilan o'ralgan. Endi bilib olasiz, shekilli?" - dedi Qizil qalpoqcha.

Va bo'ri o'zini o'zi o'yladi: "Bu kichkina, muloyim qiz men uchun kampirdan ko'ra tozaroq bo'ladi; bu ishni shunchalik ayyorlik bilan qilishim kerakki, ikkalasi ham mening tishlarimga kiradilar."

Shunday qilib, u Qizil qalpoqcha bilan bir muddat yurdi va unga gapira boshladi: "Atrofda o'sayotgan bu ajoyib gullarga qarang - atrofga qarang! Ehtimol siz qushlarning qanday qo'shiq aytishini ham eshitmaysizmi? , o'girilmasdan; va o'rmonda, qarang, bu qanchalik qiziqarli!"

Qizil qalpoqcha tepaga qaradi va quyosh nurlari daraxtlarning titroq barglarini kesib o'tayotganini ko'rib, ko'plab ajoyib gullarni ko'rib, shunday deb o'yladi: "Buvimga bir dasta yangi gul olib kelsam-chi? chunki bu ham unga yoqadi; hozir hali juda erta, men har doim unga o'z vaqtida etib borishim mumkin! Va u yo'lning chetiga, o'rmonga yugurdi va gullarni terishni boshladi. U bitta gulni terishi bilanoq, boshqasi unga, undan ham yaxshiroq narsani chaqiradi va u uning orqasidan yuguradi va u o'rmon qa'riga borgan sari boraveradi.

Va bo'ri to'g'ri buvisining uyiga yugurdi va eshikni taqillatdi. "Kim u?" - Qizil qalpoqcha, men sizga pirog va sharob olib kelaman, eshikni oching! "Taniqni bosing," deb baqirdi buvisi, "men juda zaifman va yotoqdan turolmayman".

Bo'ri mandalni bosdi, eshik ochildi va u buvisining kulbasiga kirdi; U darhol buvisining yotog'iga yugurdi va hammasini birdaniga yutib yubordi.

Keyin u buvisining ko'ylagini va boshiga qalpoqchasini kiyib, karavotga o'tirdi va atrofdagi pardalarni yopdi.

Qizil qalpoqcha esa gul izlab yugurdi va ko'tara olganicha yig'ib bo'lgach, yana buvisini esladi va uyi tomon yo'l oldi.

Eshikning lang ochiqligidan u juda hayron bo'ldi va xonaga kirganida u erda hamma narsa unga shunchalik g'alati tuyuldiki, u shunday deb o'yladi: "Yo xudoyim, nega men bu erda juda qo'rqaman, lekin men doim siz bilanman. ?” Buvimni ziyorat qilish juda yoqimli edi!” Shunday qilib, u: "Xayrli tong!"

Javob yo'q.

U karavotga bordi, pardalarni tortdi va ko'rdi: buvisi u erda yotgan edi va u kepkasini burni ustiga tushirdi va bu juda g'alati tuyuldi.

— Buvijon, buvijon-chi, nega qulog‘ingiz katta? - "Seni yaxshiroq eshitishim uchun." - "Oh, buvi, ko'zlaringiz juda katta!" - "Va bu sizga yaxshiroq qarashim uchun." - "Buvijon, sizning qo'llaringiz qanday katta!" - "Bu sizni osonroq tutishim uchun." - "Ammo, buvijon, nega sizning og'zingiz juda yomon?" - "Va keyin sizni yeyishim uchun!" Va bo'ri buni aytishi bilanoq, u adyol ostidan sakrab chiqdi va bechora Qizil qalpoqchani yutib yubordi.

Shu tariqa to‘yib-to‘yib, bo‘ri yana to‘shagiga yotib, uxlab qoldi va bor kuchi bilan horlay boshladi.

Ovchi o'sha paytda buvisining uyi yonidan o'tayotgan edi va o'yladi: "Bu kampir nega bunchalik horlamayapti, unga biror narsa bo'ldimi?"

U uyga kirdi, karavotga chiqdi va u erda bo'ri chiqib ketganini ko'rdi. — Men seni shu yerda tutdim, keksa gunohkor, — dedi ovchi, — men senga anchadan beri yetib keldim.

Va u uni qurol bilan o'ldirmoqchi bo'ldi, lekin bo'ri buvisini yutib yuborgan bo'lishi mumkin va uni hali ham qutqarish mumkin, degan xayolga keldi; Shuning uchun u otmadi, qaychini oldi va uxlab yotgan bo'rining qornini yirta boshladi.

U uni ochishi bilanoq u yerda qizil qalpoqcha miltillayotganini ko'rdi; va keyin u kesa boshladi va u erdan bir qiz sakrab chiqdi va xitob qildi: "Oh, men qanday qo'rqdim, bo'rining qorong'u qorniga tushib qoldim!"

Keksa buvisi qandaydir tarzda Qizil qalpoqcha orqasidan chiqib, zo'rg'a nafas oldi.

Bu vaqtda Qizil qalpoqcha tezda katta toshlarni olib keldi, ular bo'rining qorniga yig'ib, kesilgan qismini tikib qo'yishdi; uyg'onganida esa yashirinib ketgisi keldi; lekin tosh yukiga chiday olmay yerga yiqilib vafot etdi.

Bu uchchalasini ham xursand qildi: ovchi darhol bo'rining terisini sochib, u bilan birga uyga ketdi, buvisi Qizil qalpoqcha olib kelgan pirogni yedi va sharobni ichdi va bu uni butunlay mustahkamladi va Qizil qalpoqcha shunday deb o'yladi: "Xo'sh. Endi men hech qachon o'rmonga bormayman, katta yo'ldan qochib ketmayman, endi onamning buyrug'iga bo'ysunmayman."