Rus tili o'z ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan mukammal tushuniladigan ko'plab ma'nolarni o'z ichiga oladi, lekin chet elliklarni jumboq. "Burunni sindirish" - bu yorqin, tarjimasi boshqa mamlakatlar tilshunoslari uchun qiyin. Frazeologik birlikning kelib chiqishi, bunday iboralar uchun xos bo'lganidek, sodda va ayni paytda qiziqarli tushuntirishga ega.

Burunga hack: iboraning ma'nosi

Qattiq ibora shu qadar mustahkamlanganki, uni ona tilida so'zlashuvchilar ongsiz ravishda ishlatadilar. "Buruningizni sindirish" frazeologik iborasi suhbatdoshining so'zlarini abadiy eslab qolishini xohlaganida yordamga keladi. Masalan, bu gapni ota-onalar yoki o'qituvchilar so'kishlari mumkin.Uni bir-biri bilan janjallashgan kattalar ham qo'llashadi.

Bu ibora rus tilining hissiy boyligining yorqin isbotlaridan biridir. "Burningizga oling" iborasi biror narsani eslab qolish uchun oddiy so'rovdan ko'ra, ma'ruzachining his-tuyg'ularini va uning so'zlarining muhimligini yaxshiroq ifodalaydi. Biroq, unda jismoniy zarar etkazish tahdidi umuman yo'q, chunki bu bayonotni so'zma-so'z tarjima qilishga urinayotgan chet ellik odamga tuyulishi mumkin.

Frazeologizmlarning kelib chiqishi

Ajablanarlisi, mashhur ifoda dastlab hech qanday hissiy ma'noga ega emas edi. Bu inson tanasiga zarar etkazish bilan mutlaqo bog'liq emas edi. Burunni kesib tashlashni taklif qilish bilan, ma'ruzachi, o'ylashi mumkin bo'lgan hid organini nazarda tutmagan. Odamlar orasida bu nom bir necha asrlar oldin savodxonlikka o'rgatilmagan odam uchun qutqaruvchi bo'lib xizmat qilgan planshetlar tomonidan olingan.

Ushbu qurilmalar tana qismlaridan biriga qanday ulangan? Mutlaqo yo'q, chunki ularning nomi "kiyish" fe'lidan kelib chiqqan. Yozuv asboblarining ahamiyatini hisobga olgan holda, o'sha davrning ko'plab aholisi ular bilan deyarli qatnashmagan. Darhaqiqat, "burunga tishlash" har doim siz bilan birga bo'lgan "bloknotlar-burunlar" ga chuqurchalar yasashni anglatardi.

Nima uchun "burunlar" kerak?

Deyarli 1917 yilda bo'lib o'tgan chor hukumati ag'darilgunga qadar savodxonlik oliy jamiyatning imtiyozi bo'lib qoldi. Rossiya aholisining aksariyati hatto oddiy yozish ko'nikmalariga ham ega emas edi. Ta'limdagi jiddiy kamchiliklar odamlarning mamlakatda gullab-yashnagan savdo-sotiqda faol ishtirok etishiga to'sqinlik qilmadi. Doimiy ravishda yangi savdo uylari barpo etilib, yarmarkalar ishga tushdi, karvonlar ravnaq topdi. Bitimlar har daqiqada amalga oshirilgan va ba'zan katta summalarni o'z ichiga olgan.

"Burunga kesilgan" frazeologik iborasi o'zining mavjudligiga qarzdor bo'lgan planshetlar savodsiz savdogarlarga yordam berish uchun ixtiro qilingan. Ularning yordami bilan ular o'zlarining moliyaviy operatsiyalarini xotiraga yozib olishdi, choklarni yasashdi. "Bloknot" yaratilgan "tayoqlar" sonini hisoblash orqali hal qilindi. Bu qulay ko'rinmaydi, lekin o'sha kunlarda odamlar orasida elektron gadjetlar etishmasligini esga olish kerak.

Qizig'i shundaki, bunday qurilmalar O'rta asrlarda Evropada ham keng tarqalgan edi, chunki u erda ham o'sha kunlarda aholining savodxonligi bilan bog'liq vaziyat achinarli edi.

Hissiy rang

Nima uchun bugungi kunda odamlar o'z raqiblarini xakerlik bilan o'ldirishni so'rashganda, o'ynoqi yoki jiddiy tahdid qilmoqdalar? Ma'no zamonaviy bloknotlarni muvaffaqiyatli almashtirgan planshetlarning asosiy maqsadi bilan bog'liq holda hissiy rangga ega bo'ldi. Ular qarz majburiyatlarini belgilash vositasiga aylandi.

Bunday operatsiyani esdalik yorlig'ida yozishga misol keltirish oson. Bir kishi do'stidan uch qop un qarz oladi. Kredit faktini eslab qolish va uni o'z vaqtida to'lash uchun taxtada uchta tirqish qilingan. Olingan qarzni qisman to'lash istisno qilinmadi. Bunday holda, "daftar" sheriklar o'rtasida qismlarga bo'lingan va har bir qismda qilingan tishlarning yarmi saqlanib qolgan.

Shubhasiz, ular qarzdorga ma'lum bir tahdid solishi mumkin. Bu zararsiz ifodalar orqali hissiy ohanglarni asta-sekin egallash bilan bog'liq.

Boshqa "burunli" frazeologik birliklar

Ko'rinadigan yoki aslida hid bilish organi bilan bog'liq bo'lgan boshqa asl iboralar mavjud. Ular orasida sodda izohli frazeologik birliklar ham, murakkab shaklda tuzilgan iboralar ham bor. "Yengil" turg'un iboraga misol "gulkin burni bilan" xarakteristikasi, oz miqdordagi narsani anglatadi. Tushkun burun deganda, karnay kaptarning tumshug'ini anglatadi, uning hajmi kichik.

"Burun bilan qochish" iborasi "buruning bilan qochish" kabi uzoq tarixga ega. Bu taklif mamlakatda poraxo'rlik avj olgan davrlardan qolgan. Misol uchun, agar hukumat vakiliga sovg'a tayyorlanmagan bo'lsa, sudda o'z muammosining ijobiy hal etilishiga umid qilish qiyin edi. Albatta, bunday sovg'a pora deb atalmagan: u burun, olib kelish sifatida belgilangan. Agar odam burni bilan qolsa, bu uning sovg'asi rad etilganligini ko'rsatadi. Binobarin, maqsadga erishish haqiqiy emasdek tuyuladi.

O'tmishdagi ko'plab iboralar unutilgan, ammo rus tilida "burunga kesilgan" frazeologik birlik faol qo'llanilayapti.

Buruningizga tishlang - ular odatda biror narsani qattiq eslab qolish kerakmi, deyishadi. Bu odatda haqorat yoki tahdid bilan aytiladi, shunda odam so'zlovchining so'zlarini abadiy eslab qoladi.

Lekin nega ular buni aytishadi? Burunga nimani buzish mumkin va u xavfsizmi? Ushbu iboraning asl ma'nosi va kelib chiqishi nima?

Kelib chiqishi

Qizig'i shundaki, bu ifoda Nik pastga yuzimizni bezab turgan tananing qismiga hech qanday aloqasi yo'q. Qadimgi kunlarda burun siz bilan birga olib boriladigan tishli tayoq yoki taxtaga berilgan nom edi - shuning uchun burun so'zi, ya'ni. burun kiygan narsadir.

Nima uchun "burun" dagi bu choklar kerak edi? Bu juda oddiy, uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan texnika bo'lib, kimgadir biror narsani eslatish imkonini beradi. Kimdir tugun bog'laydi, kimdir qo'liga chiziq yozadi va hokazo. va h.k. - har kimning o'ziga xos usullari bor, muhim narsani, biron bir topshiriqni unutmaslik uchun. Bunday eslatma sizning e'tiboringizni tortadi - va bu, men nima kerakligini eslayman. Shunday qilib, bunday burunlar bloknot rolini o'ynagan va "burunga tishlash" bunday "daftar" da eslatma qilishni anglatadi.

Qadimgi kunlarda burundagi choklar ham yana bir muhim sababga ko'ra qilingan - qarzlar shunday esda qolgan, ya'ni. bu tayoqlar veksel sifatida ishlatilgan.

Burundagi tirqishlar

"Nima kiygan" ma'nosida "burun" boshqa iborada ham qo'llaniladi - " burning bilan qoling". "Burun bilan qoling" degani "kelgan narsangiz bilan qoling" degan ma'noni anglatadi. Odatda, qandaydir amaldor yoki sudyaga nazr (bizningcha, pora) berganlar haqida shunday deyishardi. Va agar amaldor halol bo'lib chiqsa, ular pora beruvchi haqida "burni bilan qolgan" deyishdi.

Frazeologizm" Nik pastga"Mamlakatimizning aksariyat aholisiga ma'lum: u ko'pincha so'zlashuv nutqida qo'llaniladi, odatda bu iborani aytilgan ikkinchi shaxs nafaqat eshitish va e'tibor bermaslik, balki tushunish, o'rinli chizish kerak bo'lganda ishlatiladi. xulosalar va nima qilish kerakligini uzoq vaqt eslab qoling. Lekin sizningcha, bu ibora qanday talqin qilinadi? Chet el fuqarolari bu frazeologik birlikning so'zma-so'z ma'nosida? Ehtimol, ular buni tushunishmaydi! Axir, iborani boshqa tillarga tarjima qilish juda qiyin va bundan tashqari, u o'zining asl ma'nosini yo'qotadi. Chet elliklar bu iborani "o'z-o'ziga zarar etkazish chaqirig'i" deb talqin qilishlari mumkin.

Ushbu maqolada biz "burunni sindirish" frazeologik iborasi bugungi kunda nimani anglatadi va o'tmishda bu iboraning ma'nosi qanday bo'lgan degan savolga javob beramiz. bu ibora qaerdan paydo bo'lgan va nima uchun uning ma'nosi hid organiga hech qanday aloqasi yo'q. Inson burnining bunga aloqasi yo'q! Unda bunga nima aloqasi bor? Frazeologik birliklarning ma’nosi va kelib chiqishini tushunib olaylik.

"Burundagi niklar haqida" frazeologik birligining ma'nosi

Hozirgi vaqtda "buruningizga oling" frazeologiyasi ma'lumotni umr bo'yi xotirangizga abadiy qo'yishni anglatadi. Bu ibora ko'pincha salbiy his-tuyg'ular bilan birga "qalblarda" aytiladi. Shuning uchun u murojaat qilingan odamga nisbatan tajovuzkorlik va qo'pollikni ko'rsatishi mumkin. Lekin ichida ham bu ibora shaxsning mavjud vaziyatdan tegishli xulosa chiqarish istagi tufayli ogohlantirish vazifasini ham bajarishi mumkin, masalan, ona o‘z farzandiga huquqbuzarlik qilgani uchun tanbeh berib, ko‘rsatilgan ko‘rsatmani ko‘p yillar davomida eslab qolishini talab qilganda.

Ushbu ibora ta'lim va o'quv jarayonida ishlatilishi mumkin, ammo yumshoqroq. Misol uchun, agar o'qituvchi o'quvchilarga kerakli va juda foydali ma'lumotlarni etkazmoqchi bo'lsa, men uning ahamiyati va sezilarli ahamiyatiga e'tibor qarataman.

Ba'zilar "hack" so'zini juda qattiq va yumshoqroq so'z bilan almashtirish mumkin deb o'ylashlari mumkin. Biroq, burunga tirqish qo'yish talabi bu inson organining shikastlanishiga hech qanday aloqasi yo'q. Bunga ishonch hosil qilish uchun frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixiga murojaat qilaylik.

"Burunni sindirish" frazeologik birligining kelib chiqishi

Nima uchun ular bu frazeologik birlikda boshqa inson a'zosini emas, balki "burun" ni ishlatishni boshladilar? Frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixi rus zaminida, oddiy odamlar savodsiz bo'lmagan - ular o'qishni ham, yozishni ham bilmas edilar. Va bu ko'nikmalarning bunday etishmasligi umuman savdoga salbiy ta'sir ko'rsatdi. Shu boisdan ham odamlar bozorda to‘g‘ri hisoblab, xarid qila olmay, turli yarmarkalarda qatnasha olmadi. O'sha yillarda xatlarni maxsus yog'och lavhalarda etkazish kerak edi. Bu lavhalarga tirqishlar qilingan va turli yozuvlar qilingan.

Vaqt o'tishi bilan bu odat savdogarlarga o'tdi, ular planshetlarda tugallangan tranzaktsiyalar va sotish (sotib olish) to'g'risida eslatma tuzdilar. Savodsiz odamlar doimo o'zlari bilan belgilar olib yurishgan. Bu "burun" so'zi "kiyish" fe'lidan kelib chiqqan.

Va o'sha paytdagi "buruningizni qisib qo'ying" iborasi "uni planshetingizga yozib qo'ying" degan ma'noni anglatardi va inson burni bilan hech qanday aloqasi yo'q edi.

Ushbu turdagi planshetlarni yozishning muhim maqsadi qarz majburiyatlarini hisobga olish edi. Misol uchun, bir kishi boshqasidan to'rt funt tuz qarzga oldi va bu bitimni unutmaslik va eslab qolish uchun u ushbu planshetga to'rtta belgi qo'yadi. Agar qaytarish bir vaqtning o'zida bir nechta operatsiyalarda amalga oshirilmagan bo'lsa, unda erkaklar bunday kengashni o'zaro taqsimlashdi. Va ikkalasining ham qo'llarida kerakli miqdordagi belgilar bo'lgan qismlar bor edi.

Shu sababli, keyinchalik majoziy ma'noga ega bo'lgan va frazeologik birlikka aylangan "burningizga kesib tashlang" iborasi bizning davrimizda rus tilida so'zlashuv nutqida qo'llaniladi.

"Burunga yopishtiring" odatda biror narsani juda yaxshi eslab qolish kerak bo'lgan odamga maslahat beradi. U zamonaviy odam Bu ibora hayratga sabab bo'lishi mumkin: burunni qanday qilib sindirish mumkinligini tasavvur qilish juda qiyin. Ayni paytda, kelib chiqishi berilgan ifoda hech qanday tarzda odamning yuzida yoki hayvonning tumshug'ida joylashgan burun bilan bog'liq emas.

Maqolning kelib chiqishi

Bu gapda tilga olingan burun “kiymoq” fe’li bilan bog‘langan. Zamonaviy odamlar Ular ko'pincha o'zlari bilan daftarlarni olib yurishadi - qog'oz yoki elektron - ularda unutishni istamaydigan muhim narsalarni yozadilar. O'rta asrlar odamlari ham muhim masalalarda - masalan, kelajakda berilishi kerak bo'lgan narsalar haqida gap ketganda, ayniqsa xotirasiga tayanmagan. Lekin o‘sha paytlarda qayd qilish qiyin edi – axir, aholining aksariyati savodsiz edi, yozishga hech narsa yo‘q edi: qog‘oz hali keng tarqalmagan, pergament esa juda qimmat material edi.

Odamlar vaziyatdan psixologik assotsiatsiya mexanizmiga asoslangan oddiy mnemonik qurilma yordamida chiqishdi: ular o'z-o'zidan hech qanday ma'lumotni o'z ichiga olmaydigan an'anaviy belgini yaratdilar, lekin unga qaragan odam nima sababdan belgini esladi. qilingan edi. Bunday eslatma belgisi kiyimning biron bir qismidagi tugun yoki yog'och tayoqdagi tirqish bo'lishi mumkin.

Bunday tishli tayoqlar, ayniqsa, qarzlar sifatida qulay edi. Misol uchun, bir kishi qo'shnisidan 2 qop un qarz olib, tayoqqa 2 tirqish qildi. Unutmaslik uchun bunday tayoq doimo ular bilan olib borilgan, shuning uchun uni "burun" deb atashgan.

Shunday qilib, "buruningizni tishlash" iborasi dastlab esdalik sifatida tirqish qilish taklifini anglatardi.

Burun haqida yana bir gap

Burunni, esdalik sifatida tishlari bo'lgan yog'och tayoqni "burun bilan qolish" iborasida ko'rsatilgan boshqa "burun" bilan aralashtirib yubormaslik kerak. U “hech narsasiz qoldirmaslik”, “maqsadiga erishmaslik” maʼnolarida qoʻllaniladi.

Biroq, bu erda "burun" bir xil: "nima kiygan", "taklif". Gap sudya yoki boshqa davlat amaldorini o‘z tomoniga tortish va ishni o‘z foydasiga hal qilish uchun olib kelingan pul yoki boshqa moddiy boyliklar haqida ketmoqda. Zamonaviy rus tilida bu pora deb ataladi, lekin Petrindan oldingi Rusda bu burun deb atalgan.

O'sha davrda poraxo'rlik gullab-yashnagan, ammo "burun" ni qabul qilishdan bosh tortgan halol amaldorlar hali ham bor edi. Pora bermoqchi bo'lib, shunday halol odamga duch kelgan odam haqida, ular "burni bilan qolgan" deyishdi.

ibora " uni burningga kesib tashlang” degani bir marta esla, qat’iy esla.

Kelgusi zamonni hisobga oling, yaxshi eslang (D. N. Ushakovning tushuntirish lug'ati, 1935-1940)

Ushbu ibora adabiyotda tez-tez uchraydi:

Ostrovskiy A.N.
"Momaqaldiroq" - savdogar Kabanova o'g'liga dedi: "Xo'sh, senga aytganlarimni eslabsan. Qarang, eslang! Buruningga kes!”
"Daromadli joy" - Yusov Jadovga shunday dedi: "Bu odamni og'zingni ochib tinglashing kerak edi, toki bir og'iz so'z chiqmasin, lekin gapini burniga o'ldirasan, lekin sen bahslashasan!"
Dostoevskiy F.M.
"Idiot" - "eshiting, iltimos bilan emas, balki talab bilan, bu bilan o'zingizni o'ldiring!"

Bolaligimda bu iborani ota-onam va ustozlarimdan tez-tez eshitardim. Men bilan suhbatdan maqsad biron bir yozma yoki yozilmagan qoidani eslab qolish bo'lganida, menga qat'iy ravishda aytdim: uni burningga kesib tashlang! Bular. buni amalga oshirish mumkin emas yoki boshqacha qilish kerak.

Ko'rinishidan ma'nosiz bo'lib tuyulgan bu ibora qayerdan kelganini bilasizmi? Va kamon ustida kesish va yodlash jarayoni o'rtasida qanday bog'liqlik bor?

O'rta asrlarda veksel sifatida yog'och tayoqlardan foydalanilgan. Bunga qarzdor va kreditorlarning yozishni bilmaganligi sabab bo'lgan. Masalan, in Qadimgi rus Agar dehqon qo‘shnisidan 2 qop un olsa, bir tayoq planlab, ustiga 2 ta bo‘lak yasagan. Keyin, qarzdor tayoqni 2 bo'ylama qismga bo'linib, bir qismini qo'shniga berishi, ikkinchisini esa qarzni tan olishning dalili sifatida o'zi uchun saqlashi kerak edi. Hisoblash vaqtida ikkala yarmi bir-biriga qo'shilgan va kesiklar bir-biriga mos kelishi kerak edi. Rus tilida bunday tayoqlarni "burun" deb ham atashgan va ular doimo xotira uchun olib yurishgan. Shuning uchun ibora " burningda o'zingni o'ldir».
Angliyada 17-asrgacha bir xil tishli teglar buxgalteriya hisobi va soliq yig'ish uchun ishlatilgan. Va yaqinda Germaniyada ular shunday yog'och vekselni topdilar. Topilma Vittenberg shahrida olib borilgan qazishmalar paytida topilgan. O'ttiz santimetrlik tayoqda 23 ta kesma mavjud bo'lib, unda nomi va sanasi - 1558 - yil ham o'yilgan. Qiziq, bu shaharlik qarzini to‘lashga muvaffaq bo‘ldimi?