Konnotatsiyalar so'z bilan bog'liq bo'lgan pragmatik ma'lumotlarning bir turidir, chunki ular real olamning ob'ektlari va hodisalarining o'zlarini emas, balki ularga munosabatni, ularga ma'lum bir qarashni aks ettiradi. Boshqa turdagi pragmatik ma'lumotlardan farqli o'laroq, bu munosabat va qarash so'zlovchiga individual shaxs sifatida emas, balki til jamoasining vakili sifatida tegishlidir. Demak, masalan, nag‘ so‘zi so‘zlovchining shaxs sifatida shu so‘z bilan ifodalangan predmetga munosabati haqida emotsional-baholovchi pragmatik ma’lumotni olib boradi va bu so‘zni ma’lum otga nisbatan qo‘llagan holda, biz o‘zimizning norozi munosabatimizni muqarrar ravishda bildiramiz. unga tomon. Bundan farqli ravishda, so‘zlovchi ma’lum bir ma’noga ega bo‘lgan leksema yordamida, bu bilan belgilangan predmetga shaxsiy nuqtai nazarini bildirmaydi; masalan, tulki so'zini hayvonni belgilash uchun ishlatganda, biz bu bilan tulkining makkorligi haqida fikr bildirmaymiz. Biroq, tulki va ayyorlik o'rtasidagi bog'liqlik so'zlovchining ongida mavjud - uning ijtimoiy psixologiyada kollektiv ongsizligi deb ataladigan sohada.

2. Voqelik ob'ektlarining muhim va konnotativ ko'rinishi

Bizning fikrlashimizning assotsiativ yo'nalishi refleks nazariyasi bilan aloqalarni yopish haqidagi ta'limot sifatida chambarchas bog'liq va shuning uchun nafaqat aqliy, balki fiziologik xususiyatga ega bo'lib, shaxsning ob'ektiv voqelik bilan munosabatlarini oldindan belgilab beradi. Shunga asoslanib, har qanday voqelik ob'ekti va ongda qayd etilgan har qanday tushuncha turli xil amalga oshirish shakllariga ega, ular orasida obrazli tasvir yoki obrazli assotsiativ korrelyatsiya muhim rol o'ynaydi, deb taxmin qilish mutlaqo qonuniydir. "Assotsiatsiyaning shakllanishi, aslida, bir hodisa boshqa hodisaning signali ma'nosini oladigan jarayondir." Mavjud simbioz natijasida fikrlash jarayonida barqaror assotsiativ aloqa a'zolari umumiy ma'noni buzmasdan bir-birini almashtira oladilar.

Kontseptual tasvirdan farqli o'laroq, mavhum tushunchaning, ob'ektning, harakatning, ob'ektning atributining yoki harakatning atributining assotsiativ-majoziy analogi, voqelikning strukturaviy elementi yoki holatini ifodalovchi to'g'ridan-to'g'ri idrok etish uchun mavjud va uning obrazli tuzilishi tufayli. va hissiy rang berish u makon va vaqt ichida bir mavzudan ikkinchisiga eslab qolish, takrorlash va uzatish uchun qulaydir. Haqiqiy voqelik ob'ektlariga nisbatan majoziy analoglarning mavjudligi tabiatan bir-birini to'ldiradi: "samolyot" - "po'lat qush", "Sankt-Peterburg" - "Evropaga oyna"; majoziy ekvivalentni denotativ darajada amalga oshirishning vizual shakllariga ega bo'lmagan xususiyat bilan bog'lashda bunday bog'lanishning mavjudligi uni talqin qilishning yagona mumkin bo'lgan vositasi bo'lib, amaliy zaruratni keltirib chiqaradi: "jasur" - sher, " makkor” - ilon va boshqalar. Shu nuqtai nazardan, metaforik uzatishning ikkilamchi bilvosita nominatsiya sifatida ta'rifi etarlicha ishonchli ko'rinmaydi. Aniq majoziy metaforik tuzilmalar yordamida xususiyatlarni taqdim etish mexanizmi ularning ma'nolarini shartli ravishda mustahkamlaydigan mavhum lug'atni yaratish davrida oldinda bo'lishi mumkin. Bu taxminni ko'plab omillar, xususan, mavhum tushunchalar ma'nosini obrazli aks ettiruvchi birinchi grafik til tizimlarining strukturaviy komponentlari tasdiqlaydi.

Metafora - bu xususiyatning g'oyaviy mazmunini yoki boshqa yo'l bilan etkazish mumkin bo'lmagan ruhiy darajadagi ma'nolar majmuini vaziyatli ravishda ochib beradigan miniatyura teatr-badiiy kompozitsiya. Ma'lum bir aqliy toifaning prototipi sifatida ongda paydo bo'ladigan assotsiativ analog intuitiv ravishda topiladi va shuning uchun asosiy va ko'pincha uni lingvistik taqdimotning yagona mumkin bo'lgan usuli bo'lib qoladi. Badiiy asar yoki teatr tomoshasining ma’nosini bir so‘z bilan ifodalab bo‘lmaganidek, majoziy ko‘chirish ma’nosini ham bir ma’noda izohlab bo‘lmaydi. Agar N.V.Krushevskiyga ergashsak, til taraqqiyotining asosiy qonuni sifatida “so‘zlar olamining fikr dunyosiga mos kelishi qonuni”ni qabul qilsak [Krushevskiy, 68], u holda voqelikni assotsiativ-majoziy talqin qilishning asosiy fundamental tabiati. ayon bo'ladi.

Bizning fikrlashimizning o'ziga xos tuzilishi tufayli tashqi dunyoning har qanday hodisasi ongga ko'p o'lchovli shaklda, shu jumladan uning tarkibiy qismlarini ob'ektiv tahlil qilish va unga nisbatan sub'ektiv munosabatni o'z ichiga oladi. Idrok etish aspektlari orasida ob'ektning tashqi ko'rinishi va tuzilishi haqidagi to'g'ridan-to'g'ri tasavvurga qo'shimcha ravishda, uning funktsional xususiyatlari, o'ziga xos iste'molchi fazilatlari nuqtai nazaridan foydaliligi / zararliligi, jozibadorligi / jozibaliligi tahlili mavjud. , va boshqalar. Hodisani hissiy jihatdan baholash ona tilida so'zlashuvchilar ongida ushbu hodisa bilan tashqi yoki ichki o'xshashlikka ega bo'lgan tasvir bilan xususiyatning assotsiativ bog'liqligi asosida yotadi. Haqiqatda yoki inson ongida mavjud bo'lgan aksariyat ob'ektlar, belgilar yoki hodisalar aqliy darajada boshqa ob'ekt yoki hodisa bilan ramziy bog'lanishga ega bo'lib, ular obrazli tuzilishi tufayli konnotativ rangga ega bo'lib, ularning hissiy idrokini belgilaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, vaziyat aksincha bo'lishi mumkin, bunda belgining hissiy idroki assotsiativ bog'lanishning obrazli tarkibiy qismiga bo'lgan munosabatga ta'sir qiladi. Masalan, "ayyor" - tulki juftligida ona tilida so'zlashuvchilarning ongida salbiy ma'noga ega bo'lgan belgi ko'pincha ona tilida so'zlashuvchiga bo'lgan munosabatni oldindan belgilaydi.

Aytishimiz mumkinki, bir qator voqelik ob'ektlariga nisbatan ona tilida so'zlashuvchilar ongida tashqi tuzilishini aks ettiruvchi va muhim ahamiyatga ega. muhim xususiyatlar, kontseptual darajada ularning sub'ektiv belgilarini va ahamiyatli tushunchaga kirmaydigan funksional va amaliy belgilarini to'playdigan, ya'ni idrok subyektining ularga nisbatan munosabatini ifodalovchi obraz mavjud. Masalan, tulkining belgi tushunchasini tavsiflashda hayvonning tasnifi (ma'lum bir turkumga mansubligi) va jismoniy (vazni, hajmi, rangi va hokazo) ko'rsatkichlari hisobga olinadi, bu leksemaning konnotativ belgilariga. "ayyorlik", "ayyorlik", "aldashga moyillik" va boshqalar.

Denotatsiya ong darajasida namoyon bo'lganda, haqiqiy tasvir turli xil konseptual mazmunga ega bo'ladi: ahamiyatli va konnotativ. Belgining kontseptual mazmuni shaxsning ob'ektiv-kognitiv faoliyatiga yo'naltirilgan bo'lib, tashqi olamning ob'ektiv sub'ekt-amaliy aloqalarini namoyon qilish bilan bog'liq bo'lib, konnotatsiya darajasida esa predikativ xususiyatlarning ma'nosini, ichki ma'nosini takrorlaydi. ong sub'ektining faoliyati amalga oshiriladi: idrokning sub'ektiv modelining refleksiv-psixologik asoslari voqelikka yotqiziladi.

3. Voqelikni denotativ va konnotativ aks ettirish

Oq - kenglik tuyg'usini kuchaytirish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan makon rangi. Bu metall element va kuz faslini ifodalaydi. Oq jozibali, energiyaning pasayishini anglatadi va yangga tegishli.

Oq rang - engil, sovuq va qor. Poklik, aybsizlik, yoshlik va haqiqatni ifodalaydi. Shuningdek, u yaxshi niyat, matonat, samimiylik va tabiiylik uchun javobgardir. Oq rangdan ortiqcha foydalanish sovuq energiyaning haddan tashqari ko'payishiga olib kelishi mumkin, va yotoqxonada - samimiy hayotda sovutish. Bunday holda, interyerga rasmlar, qozonlarda turli xil gullar va boshqa yorqin detallarni qo'shish muhimdir. Agar siz ruhiy bilimlarni yaxshilashni, diniy tuyg'ularni rivojlantirishni va meditatsiya kabi o'z-o'zini tozalash usulini qo'llashni istasangiz, buni oq devorlari bo'lgan xonada qiling.

Simvolizm. Salbiy tomonlar. Ilova.

Zulmat, tun, bo'shliq, motam, befarqlik, tushkunlik, tushkunlik va o'limni ifodalaydi. Bu ingliz tilida ham ramzdir (madaniyatni aks ettiruvchi va jamoatchilik ongi Kollektiv gapiradigan bo'lsak) odatda qora rangning yomon narsa bilan, oq rangning yaxshi narsa bilan an'anaviy o'zaro bog'liqligi bilan tavsiflanadi va Amerika ingliz tilining ta'siri ostida u inglizlarda qo'shimcha aktualizatsiya oldi. Shuning uchun qora sifatdoshli birikma nominativ guruhlar salbiy ma'noga ega va oq sifat, qoida tariqasida, ijobiy ma'noga ega bo'lgan nominativ guruhlarning bir qismidir. Darhaqiqat, qora qo'y [qora qo'y], qora bozor [qora bozor], shantaj [shantaj (so'zma-so'z qora pochta), qora do'zax [qora do'zax], qora jon [qora jon] - bularning barchasida qora rang yovuzlik bilan bog'liq; Bundan tashqari, bu motam rangi, o'lim rangi: qora ko'ylak, qora tasma.Aksincha, oq tinchlik rangi (oq kaptar - oq kaptar, tinchlik ramzi), kelinning rangi. to‘y libosi, hamma narsaning rangi yaxshi va sof.V.Bleykning “Kichik qora bola” she’rini solishtiring: Va men qoraman, lekin Oh, jonim oq [Men qoraman, lekin jonim oq (S. Stepanova tarjimasi) )].

ode, qish, ajralish, kuz, chuqurlik, xavf va katta baxtsizlik. Odamlarda bu qadr-qimmat, yolg'izlik va yolg'izlikni anglatadi. Pul va sharaf bilan bog'liq. Har bir madaniyatda qora rang jinlar, jodugarlar va qora sehr bilan bog'liq. Xonani qora rang bilan bezash charchoq va tushkunlik tuyg'usini keltirib chiqaradi. Ba'zan u san'at ob'ektlarining sirini va sirini ta'kidlaydi. Yengil ohanglar bilan birgalikda qora rang ichki kuchning ko'rsatkichidir. Xonada juda ko'p quyosh bo'lsa va haddan tashqari katta yoki baland shiftga ega bo'lsa, qora (mo''tadil) foydalaning.

Ingliz tili (unda gapiradigan jamiyatning madaniyati va ijtimoiy ongini aks ettiruvchi) odatda qora rangning yomon narsa bilan, oq rangning yaxshi narsa bilan an'anaviy o'zaro bog'liqligi bilan tavsiflanadi va ingliz tilining Amerika versiyasi ta'siri ostida u qo'shimcha aktualizatsiya oldi. ingliz tili. Shuning uchun qora sifatdoshli birikma nominativ guruhlar salbiy ma'noga ega va oq sifat, qoida tariqasida, ijobiy ma'noga ega bo'lgan nominativ guruhlarning bir qismidir. Darhaqiqat, qora qo'y [qora qo'y], qora bozor [qora bozor], shantaj [shantaj (so'zma-so'z qora pochta), qora do'zax [qora do'zax], qora jon [qora jon] - bularning barchasida qora rang yovuzlik bilan bog'liq; Bundan tashqari, bu motam rangi, o'lim rangi: qora ko'ylak, qora tasma.Aksincha, oq tinchlik rangi (oq kaptar - oq kaptar, tinchlik ramzi), kelinning rangi. to‘y libosi, hamma narsaning rangi yaxshi va sof.V.Bleykning “Kichik qora bola” she’rini solishtiring: Va men qoraman, lekin Oh, jonim oq [Men qoraman, lekin jonim oq (S. Stepanova tarjimasi) )].

Oq rang yomon narsani aniq bildiruvchi ot bilan qo‘shilganda ham, oq ikkinchisining salbiy ma’nosini yumshatadi va olijanob qiladi: oq yolg‘on – oq yolg‘on, axloqiy jihatdan oqlangan yolg‘on (qarang. Ruscha qora hasad – oq hasad).

Umuman olganda, rus tilidagi oq va qora ranglarning metaforik ma'nolari ingliz tiliga mos keladi: qora jon, qora xabar, qora kun, qora ko'z, qora dushman. Qiziqarli madaniy farq, aftidan, iqlim tufayli: ruslar yomg'irli kun uchun muhim narsani tejashadi, inglizlar esa yomg'irli kun uchun saqlashadi: yomg'irli kunga qarshi.

Oq odam va qora tanli iboralarni qo'llashning o'ziga xosligi hozirgi kunlarda kutilmaganda juda keskin tovushga ega bo'ldi. Ingliz tilining xalqaro vositachi til sifatidagi roli ortib borishi munosabati bilan, shuningdek, Afrika xalqlarining mustamlakachilikdan ozod bo'lishi va ularning o'z-o'zini anglashining kuchayishi munosabati bilan qora va oq belgilarning o'ziga xos metaforalari yaqin odamlarni o'ziga jalb qildi. afrikaliklarning e'tibori. “Ingliz tilining siyosiy sotsiologiyasi” kitobi muallifi Ali Mazrui ta’kidlaganidek, Afrika jamoatchiligi “zamonaviy ingliz tilidagi irqchilik qoldig‘i” – qora so‘zni salbiy ma’noda, oq so‘zini ijobiy ma’noda qo‘llashdan xavotirda. , ma'ruzachi "o'tmishdagi qorani yomon bilan, oqni yaxshilik bilan bog'laydigan irqchilik an'analarining ildizlarini" bilmaydi.

Ali Mazruiy bu anʼanani nasroniylikning tarqalishi bilan bogʻlaydi, unda shaytonni qora, farishtalarni esa oq rangda tasvirlaydi. U qora tanlilarning qadr-qimmatini kamsituvchi va shuning uchun ingliz tiliga tarjima qilishda alohida qiyinchiliklarni keltirib chiqaradigan Muqaddas Kitob va klassik ingliz adabiyotidan ko'plab misollar keltiradi. Afrika tillari. Shunday qilib, Portiya "Venetsiyalik savdogar"da o'z qo'liga da'vogarlarni muhokama qilar ekan, ular orasida ingliz baroni, nemis gertsogi, frantsuz zodagonlari Marokashlik shahzoda bo'lib, qat'iyan e'lon qiladi: "Agar uning sharti bo'lsa. avliyo va shaytonning qiyofasi bo'lsa, menga turmushga chiqqandan ko'ra, meni qirib tashlaganini afzal ko'rdim" [Agar u avliyoning xarakteriga ega bo'lsa va shaytonning yuziga ega bo'lsa, u meni o'zining ruhiy qizi sifatida qabul qilgani yaxshi bo'lar edi. xotini (T. Shchepkina-Kupernik tarjimasi)]. Afrikalik tarjimon teri rangiga nisbatan haqoratli havolalardan qochish uchun "jigarrang" ni "yuz" bilan almashtirishga majbur bo'ldi.

Tadqiqot muallifining so'zlariga ko'ra, zamonaviy ingliz tilidagi rang atamalarining metaforalari bo'yicha shoshilinch choralar ko'rish zarur, chunki u universal foydalanish uchun eng qonuniy va ehtimol nomzoddir va bu tilning qora tanlilari, ehtimol, yaqin kelajakda tashuvchilarda oq rangdan ko'proq. Albatta, bu oqlash (shantaj, shantaj, tovlamachilik bilan") yoki oq yoki jigarrang bozor (qora bozor, qora bozor bilan") kabi o'zgarishlarni anglatmaydi, ammo ingliz tilida irqchilik qoldiqlariga ongli munosabat, yangi muqobil metaforalarni yaratish, garchi afrikalik ingliz navlari uchun uning mavqei va mashhurligini mustahkamlashga yordam beradi. Ali Mazrui afrikaliklarni ingliz tilini tanqidiy va faol idrok etishga, undagi irqchilikni yo'q qilishga chaqiradi ("ingliz tilini deracialization").

Shunday qilib, til hodisasining ijtimoiy-madaniy shartliligi o'zgargan turmush sharoiti ta'sirida keskin siyosiy muammoga aylandi. Aynan shu erdan "siyosiy to'g'rilik" deb nomlangan kuchli mafkuraviy va madaniy harakat boshlandi.

Ijtimoiy-madaniy jihatdan aniqlangan iboralarning yana bir nechta misollari:

Oq tanlilarning bu yerda qolishini unchalik ham yoqtirmasdi va u ba'zida uning mehmoni bo'lgan yosh janoblar, tog'-kon muhandislari tomonidan hayratga tushardi. U ham haqiqiy jentlmenga mahliyo edi. Ammo u u bilan qolgan edi. Uni haqiqiy jentlmen ham maftun qildi. Lekin u xotini bilan keksa konchi edi, janob xotiniga qarasa, keksa konchi, xotini bor edi, janob o‘z konini talon-taroj qilinayotgandek his qilganida, buning sirlari. chiqib ketdi. (D. xotiniga qaradi, uning konini talon-taroj qilishayotganday tuyuldi, uni hidlashdi.

H. Lourens). sirlar (D.H. Lourens).

Ushbu parchadagi barcha atributiv iboralar ijtimoiy-madaniy jihatdan shartlangan. Haqiqiy dunyoning o'zaro bog'liq ob'ektlari va tushunchalari so'zlovchining ongida tabiiy ravishda birlashadi va uning ijtimoiy tajribasini aks ettiradi. Haqiqiy jentlmenning lingvistik tuzilishi ijtimoiy tuzilishga, ingliz tilida so'zlashuvchi jamoalarda an'anaviy tarzda shakllangan axloqiy va axloqiy kodeksga asoslanadi. Xuddi shu tarzda, eski konchi iborasi ijtimoiy omillar mavjudligini nazarda tutadi, ularni bilmasdan bu iborani yaratish yoki tushunish mumkin emas.

qora 1. kuyikish, ko‘mir rangi; qarama-qarshi oq. Qora bo'yoq.

2. Juda qorong'i, aksincha. nimadur engilroq, oq deb ataladi. Qora non.

3. Qadimgi kunlarda: smokehouse. Qora kulba.

4. G‘amgin, kimsasiz, og‘ir. Qora fikrlar. Qorong'u o'tmishning qorong'u kunlari. Yomg'irli kun uchun saqlang.

5. Jinoiy, yomon niyatli. Qora xiyonat. Reaksiyaning qora kuchlari.

6. Asosiy emas, yordamchi; qarama-qarshi old eshik Uydagi orqa eshik.

7. Jismoniy jihatdan qiyin va malakasiz. Nopok ish.

8. Jamiyatning imtiyozsiz, ekspluatatsiya qilinadigan tabaqalariga mansub. Qora odamlar. Qora odamlar.

9. B Qadimgi rus: davlat, xususiy mulk emas. Qora yerlar. Qora dehqonlar.

Qora tanada tutish - kimgadir yomon munosabatda bo'lish.

Qora va oq rangda - qora va oq rangda (yozma, aytilgan va hokazo) - aniq va aniq.

Qora so'z (tang'ish, so'kish va hokazo) - shaytonni eslatish bilan.

Qora birja - qora birja norasmiy spekulyativ birjadir.

Qora bozor - noqonuniy tijorat operatsiyalari, spekulyativ savdo.

Qora ro'yxatlar - qora copes - ishga olinmagan va birinchi bo'lib ishdan bo'shatilgan odamlar ro'yxati.

Olomon dabdabali va nafratlidir: imtiyozsiz, ekspluatatsiya qilinadigan sinflarga mansub odamlar haqida.

Iblis - yovuz ruh, yovuz tamoyilni ifodalovchi g'ayritabiiy mavjudot (shoxli, tuyoqli va dumli odam shaklida).

Qora – 1. qora 2. orqa 3. qorong‘u;somber – n. 1. qora: negr. 2. qora(kiyim): she was all in black - she was all black in. 3. shaxmat qora - qora bilan o'ynang - qora bo'lmoq, qora donalarni o'ynang; yomg'irli kun uchun saqlash - yomg'irli kunga qo'yish; qora daraxt - qora daraxt; qora taxta - qora taxta; qoraqo'rg'on - qora qush; qora metallar - qora metallar; qora ish - qora ish, harom ish; qora bozor - qora bozor; qora ro'yxat - qora ro'yxat; qora va oq - qora va oq rangda, eng aniq shartlarda.

Oq 1. Qor yoki bo'rning rangi; qarama-qarshi qora. Oq bayroq.

2. Nur. Oq vino. Oq tun.

3. Aksilinqilobiy. Oqning mag'lubiyati.

4. Yengil teri bilan (irq belgisi).

Oq isitma - alkogolizmdan kelib chiqqan og'ir ruhiy kasallik.

Oq suyak - ko'k qon - zodagonlar haqida.

Oq go'sht - oq go'sht - dana va tovuq go'shti haqida.

Oq she'rlar oq she'rlar qofiyasiz she'rlardir.

Oq chipta - harbiy xizmatdan ozod qilinganligi to'g'risidagi guvohnoma.

Oq qo'ziqorin - turli xil qutulish mumkin bo'lgan qo'ziqorinlar, boletus.

Oq ko'mir - bu suvning harakatlantiruvchi kuchi.

Kunduzi - kunduzi, to'liq yorug' bo'lganda.

Oq – 1. oq(odam). 2. oq(kiyim): oq kiyingan – oq kiyingan. 3. oqlar(Rossiya fuqarolar urushida). 4. shaxmat oq: oq bo'lmoq, oq dona o'ynamoq - oq bilan o'ynamoq; oq qarg'a - rara avis; oq ayiq - oq ayiq; oq dog'lar - o'rganilmagan joylar, bo'sh joylar.

IKKINCHI BOB

Qora va oq sifatlarning ma'nosini tahlil qilish

1. 1) qora

Qora belgi = qora harf 1. eski ingliz gothic shrift

2. erta bosilgan, eski Gothic shrifti bilan qora harfli kitob - erta bosilgan kitob

3) qora tanli; qorong'i; Negro

Qora xabardorlik

Qora kollej qora kolleji (qora tanlilarni qabul qiladigan har qanday Amerika kolleji) Syn: qora tanli qorong'u; qorong'i

4) qora sochli

5) qora yoki qora kiyim kiyish (rohiblar, SS askarlari va boshqalar haqida)

6) qaymoqsiz, qora (qahva haqida)

7) ma'yus, zerikarli; umidsiz; bashorat qiluvchi, mash'um Bu qora fojia! - Bu yomon alomat!

Narsalar qora ko'rinadi - bu yomon

8) bulutlar bilan o'ralgan momaqaldiroq (osmon haqida)

9) g'azablangan, g'azablangan

Qora ko'rinish - yomon ko'rinish

Qora ko'ring - ma'yus ko'ring, qovog'ingizni soling

10) yomon, yomon; yomon, jirkanch; shafqatsiz, g'ayriinsoniy

Men hech qachon bunday qora noshukurlikda aybdor bo'lmayman. "Men hech qachon bunday qora noshukurlik bilan o'zimni qoralamayman."

U bo'yalgandek qora emas - shayton u bo'yalgandek dahshatli emas (maqol)

11) iflos (qo'llar, ichki kiyim haqida)

12) kasaba uyushmalari tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydigan strikbreaking bilan bog'liq

Sin: qora oyoq (sifat sifatida) -

1) qora oyoq (qoramol, o'simliklar kasalligi)

2) firibgar, tovlamachi, o‘tkirroq

3) strikebreaker Syn: qoraqo'tir, strikebreaker

13) noqonuniy, qora

Qora bozor qora bozor

Qora bozorda - qora bozorda

Do'zax kabi qora (tun, pitch, mening shlyapam) - zulmat

Gunoh kabi qora (momaqaldiroq, momaqaldiroq) - bulutdan quyuqroq

Qorani oqdan bilish - nima ekanligini tushunish, o'z fikrida bo'lish

Siyohdek qora – 1) kuydek qora 2) ma’yus, shodsiz

Qora san'at - qora sehr

Qora kamar - "qora kamar" (Qo'shma Shtatlarning qora tanlilar ustunlik qiladigan janubiy hududlari)

Qora mamlakat - "qora mamlakat" (Staffordshir va Uorvikshir ko'mir va temirni qayta ishlash mintaqasi)

Qora va ko'kni urish - ko'kargan

Qora va sarg'ish - 1) qora va sarg'ish (terrier rangi; shuning uchun Qora va Tans - Irlandiyada Birinchi Jahon urushidan keyin 1921 yilgi Shinfeyner qo'zg'olonini bostirgan ingliz jazo otryadlari (ular ikki xil formaga ega edi - qora politsiya va harbiy xaki). , shuning uchun Ism))

Qora it - yashil melankolik; yomon kayfiyat, tushkunlik

Qora mitti - qora mitti

Qora sumka - noqonuniy (FQBning uyga ruxsatsiz kirish bilan bog'liq harakatlari haqida)

Qora to'da - o'lat. jargon; stokerlar

Qora qo'l - qaroqchilar to'dasi

Yuzdagi qora - binafsha rang (g'azab, yomonlik, harakat va boshqalardan)

2. 1) qora rang; qora soya; qora bo'yoq

Qora asosiy rang hisoblanadi. - Qora asosiy ranglardan biridir

Qora go'zal - "qora chiroyli" (qora ozodlik harakati shiori)

Qora rangda bo'ling - daromad oling (eski ofis kitoblarida daromad qora siyoh bilan yozilgan, qarzlar va xarajatlar - qizil rangda)

2) mayda qora narsa a) harakatchan (don ekinlariga hujum qiluvchi qo'ziqorin) b) kuyik, qora chang, dog'.

Agar burnimdagi qora rangni ko'rsangiz, ayting. "Agar burnimda qora nuqta ko'rsangiz, ayting."

c) tirnoq ostidagi axloqsizlik d) tipografik "qor" (bosmada sifatsiz shakldan kelib chiqqan qora dog'lar)

4) qora mato yoki boshqa narsa. undan yasalgan a) motam, qora kiyim

Mening eski qora tanlilarim oq tikuvlarni ko'rsatadi. “Mening eski qora kostyumimning tikuvlari yirtilgan, oq iplar ko'rinib turibdi.

Qora xalatli= -qora kiyingan – motam kiygan, motam kiygan b) qora mato, bint (motam belgisi sifatida osilgan yoki kiyilgan)

5) qora, negro; "zenci"

Erkin qora, umuman olganda, o'zini quldan ustun his qilmaydi. - Odatda erkin negr o'zini quldan ustun his qilmaydi (qullik tarixi bo'yicha kitobdan)

6) qora o'ynash (shaxmat va shashka bo'yicha)

7) buqaning ko'ziga yaqin urish (sport kamondan otishda)

8) qora rangdagi hayvonlar haqida a) qora kaptar b) qora ot

9) qora (ruletkada)

10) ruhoniy, Vatikan siyosati tarafdori

11) qora oyoq bilan bir xil

12) shantaj bilan bir xil

Qora qo'ying smb - shantaj

13) qo'pol xato, jiddiy xato

Qora qo'ying - butunlay uchib ketish, katta xato qilish

3. 1) a) qora rangga bo‘yash

Ko'z qora - kimnidir kiying. ko'karish b) o'zini qora tanli qilib ko'rsatish uchun yuzingni qora rangga bo'ya

2) mum poyabzal Syn: jilo

3) qora qilmoq, loy otmoq

Black out – 1) o‘chirish, matnni qora bo‘yoq bilan qoplash; o'tmaslik, taqiqlash

Konsert reklamasida uning qayerda bo‘lib o‘tishi aytilgan, ammo sana qoralangan. – Plakatda konsert qayerda bo‘lishi aytilgan, lekin kimdir sanani bo‘yab qo‘ygan.

2) niqob; qorayish; chiroqni o'chiring

Urush paytida biz barcha derazalarimizni qoraytirishga majbur bo'ldik. - Urush paytida biz derazalarni qoraytirishga majbur bo'ldik

Sahna o'zgarishini yashirish uchun qoraytirilgan. – Manzarani o‘zgartirish uchun sahnadagi chiroqlar o‘chirildi.

3) tasniflash

Tinchlik muzokaralari haqidagi hisobotlar 24 soatga o'chirildi, shuning uchun erkinroq tortishuvlar bo'lsin. - Tinchlik muzokaralari davom etayotgani haqidagi ma'lumotlar tomonlar o'zlarini erkin his qilishlari uchun bir kunga maxfiylashtirildi.

4) bir lahzaga hushini yo'qotish

Baxtsiz hodisadan keyin u nima bo'lganini eslay olmadi. “Ofiyat paytida u hushini yo'qotdi va nima bo'lganini eslay olmadi.

Sin: hushidan ketish, yiqilish, hushidan ketish

5) murabbo (radio eshittirish)

Muammo tarqalgach, teleko'rsatuvlar o'chirildi. - To'polon tarqala boshlaganda teleko'rsatuvlar to'xtadi.

Qora - yuz va qo'llarni biror narsa bilan yopish. qorong'i.

Askarlarga tungi hujumga qarshi turish buyurildi. - Askarlarga tungi hujumdan oldin niqob kiyish buyurilgan.

Qora va oq "Qora va oq" (shotland viskisining savdo nomi) yorlig'ida ikkita Shotlandiya teriyeri tasvirlangan - qora va oq

Qora abolitsionistlar Harakatning koʻzga koʻringan namoyandalari orasida U.Garrison, F.Duglas, G.Tubmen, J.Braun, U.Filips, G.Bikcher Stou va boshqalar bor edi.Qullikning oq tanli muxoliflari anʼanaviy ravishda abolisionistlar deb atalgan, garchi qora tanlilar ham muhim rol oʻynagan. harakatdagi roli, shu jumladan ba'zi qochib ketgan qullar

5) a) begunoh, beg‘ubor, sof; beg'ubor, benuqson

Sening isming qayta tilga olinishini ko'rish mening burchimdir. (Trolle) - Sizning nomingiz yaxshi obro'ga qaytishi uchun mening mas'uliyatim bor.

Sin: beg‘ubor, dog‘siz, begunoh 2 b) zararsiz; yomonliksiz

Sin: foydali, zararsiz

6) reaktsion

7) ma'qul, qo'llab-quvvatlovchi

Bu uning hayotidagi sanoqli oq kunlardan biri edi. - Bu uning hayotidagi sanoqli yorqin kunlardan biri edi.

Sin: xayrli, qulay, xayrli, omadli, baxtli

Oq g'azab - g'azab, g'azab, g'azab (shuningdek, oq issiqlik)

Oq yorug'lik - 1) kunduzi 2) xolis hukm

Oq tun - 1) uyqusiz tun 2) oq tun (to'liq zulmatsiz; yozda yuqori kengliklarda)

Oq varaq - eskirgan. oq varaq

Oq qul - oq qul, fohisha

Oq bo'ron - to'satdan bo'ron (tropikada)

2. 1) a) oq rang; oq rang, oqlik

Sin: oqlik b) oq bo'yoq, oqlash

2) sth. oq; biror narsaning oq qismi sub'ekt, ob'ekt va boshqalar.

a) oq marvarid b) oq non, oq non

Men oqni qalin qilib to'g'rab oldim va kofe tayyorladim. - Men oq nonni qalin bo'laklarga bo'lib, qahva qaynatdim.

c) (hayvonlar haqida) o'ziga xos xususiyati oq rang d) morfin

Sin: morfin e) oq go'sht (masalan, tovuq)

3) a) oqsil (tuxum; tuxumning oqi ham) b) oqsil (ko'z; ko'zning oqi ham)

4) a) oq material b) oq kiyim v) yuvilgan choyshab

Yomg'ir yog'di, shuning uchun ayollar oq kiyimlarini chiqara olmadilar. - Yomg'ir yog'ayotgani uchun ayollar yuvilgan kiyimlarini tashqariga osib qo'yishmadi.

5) (kamondan otish va o'q otishda) oq doira, oq nishon nuqta; "buqa ko'zi"

6) oq tanli, oq tanli kishi

Qizil terilar va oqlar - hindular va rangpar yuzli

7) a) oq maydon; oq raqamlar; oq o'ynayotgan o'yinchi (shaxmatda) b) oq to'p (bilyardda)

8) a) oq, konservativ

Kichik shaharlarda jamoatchilik fikri o'z-o'zidan "oqlar" va "qizillar" o'rtasida farqlanadi. - Kichik shaharlarda jamoatchilik fikri o'z-o'zidan "oqlar" tarafdorlari va "qizillar" tarafdorlariga bo'lingan.

b) Oq gvardiyachilar

9) makon; bo'shliq qatori

10) sap daraxti

11) poklik, poklik

12) oq sharob

Sin: oq sharob vintage vino

Xamirturushlarda (Candida albicans) morfologik turlarni almashtirish uchun oq-shaffof o'tish tizimi (oq koloniyalar - kulrang shaffof koloniyalar)

Oq yog 'to'qimasi oq yog'

Oq rangni sozlash - oq rang balansini sozlash

Oq admiral kamilla (Limenitis camilla)

Oq agarik tibbiy shimgich, lichinka shimgichi (Fomitopsis officinalis)

Oq alder 1) kletra (Kletra)

2) kulrang alder (Alnus incana)

3) boshoqli lyonia (Lyonia ligustrina)

Oq Elis - "Elis" ("Oq Elis") Alyaskadagi erta ogohlantirish radar tizimini o'zaro bog'laydigan radiostansiyalar tarmog'ining nomi (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) Oq Elis

Oq qotishma "oq" qotishma, mis-kobalt-temir qotishmasi

Oq irqchilarning 1960-yillarda qora tanli Amerika fuqarolik huquqlari harakatining kuchayishiga munosabati, ko'pincha zo'ravonlikka olib keldi.

Oq doska (= oq doska, umumiy oq doska) 1) ( qora doska) [birgalikda] virtual auditoriya (“sinf xonasi”, ma’ruza taxtasi) doska [videokonferensiya uchun], grafik rastr tasvir muharriri ko‘rinishidagi umumiy bloknot dasturiy vositasi. konferentsiya ishtirokchilari boshqa obunachilarga ko'rsatish uchun zarur deb hisoblagan hamma narsani yozadi yoki chizadi (qora taxtadagi bo'r kabi).

2) taqdimotlar uchun "oq doska" proyeksiyalash uskunasi

Oq Rojdestvo oq Rojdestvo (Rojdestvoda qor yog'ganda)

Oq ko'mir oq ko'mir, gidroenergetika; elektr energiyasi

Oq qoplamali qoplama, qoplama qatlami (uch qatlamli gips); primer (ikki qatlamli gips)

Sutli oq kofe qahva

Oq xalatli, "oq yoqali" (jismoniy mehnat bilan band bo'lmagan ishchilar; xodimlar, jumladan, kotiblar va kotiblar, muhandislik-texnik xodimlar, menejerlar, mutaxassislar va boshqalar kiradi) Syn: qora xalatli ishchi, qora tanli, oq yoqa, oq -yoqa, oq xalatli chumoli: ko'k yoqali Qarang: qo'l mehnati, aqliy mehnat, maoshli xodim

Oq qarg'a (olomondan ajralib turadigan, boshqalardan farq qiladigan kishi haqida)

Oq shartnoma Norvegiya archa (material sifatida)

Oq effekt oqartirish effekti, oqlash effekti

Ingliz dengiz flotining oq praporshi

Oq yuz peshonada va burun ko'prigida oq belgi

Oq bayroq oq bayroq, parlament bayrog'i (taslim bo'lish belgisi)

Oq parvoz O'rta sinf oq tanlilarning ommaviy migratsiyasi yirik shaharlar. Bu, birinchi navbatda, afro-amerikaliklar va boshqa etnik ozchiliklar vakillarining an'anaviy "oq" hududlarga ko'chirilishidan qo'rqish, jinoyatchilikning ko'payishi va ularning paydo bo'lishi bilan bog'liq. ekologik muammolar. Dastlab maktab desegregatsiyasiga munosabat. Eng mashhur zamonaviy misol - ingliz tilida so'zlashuvchi amerikaliklarning Mayami shahridan Kuba hamjamiyatining o'sishi bilan bog'liq shahar atrofiga ko'chirilishi. Eng badavlat fuqarolarning shaharlardan chekka hududlarga ko'chishining muhim omili bu rivojlangan avtomagistrallar tarmog'i bilan ta'minlangan shahar atrofidagi turar-joylarning obro'sining o'sishidir.

Oq rohiblar - irq rangi bo'yicha oq rohiblar (karmelitlar bilan bir xil).

Oq ayoz Syn: rime, bo'g'iq-ayoz

Oq buyumlar n. pl. h; 1) choyshab mahsulotlari 2) choyshab va stol choyshablari 3) muzlatgichlar, pechkalar va boshqa uy-ro'zg'or buyumlari (odatda oq emal bilan qoplangan)

Oq shapka "oq shapka" (yaxshi yigit) Ijobiy qahramon, "bizning odamimiz". Bu ko'pincha yaxshilik va yomonlik, "oq va qora" o'rtasidagi soddalashtirilgan qarama-qarshilik haqida gapirganda, shu jumladan siyosatda istehzo bilan ishlatiladi. Bu ibora g'arbliklardan kelib chiqqan, u erda yovuz odamlar ko'pincha qora shlyapa kiygan va "yaxshi yigitlar oq kiygan". yaxshi yigit qora shapka.

Oq umid n infml. Bu bizning buyuk oq umidimiz - Undan umidimiz katta

Oq umidimiz o‘yin arafasida tizzasini sindirdi – O‘yin arafasida yetakchi futbolchimiz tizzasidan jarohat oldi.

Men chindan ham sport zalida bizda yangi oq umid paydo bo'ladimi yoki yo'qligini taxmin qilishga harakat qilardim - men o'zim uchun yangi chempion haqiqatan ham sport zalida mushaklarini kuchaytirdimi yoki yo'qligini aniqlashga harakat qildim.

Oq otlar; qo'zilar (dengizda)

White hot adj AmE sl U tez orada oppoq qizib ketdi - U tez orada ayniqsa xavfli jinoyatlar uchun qidiruvga berildi

Oq uy Oq uy (AQSh Prezidentining qarorgohi; istalgan rasmiy qarorgoh)

Oq uy AQSh prezidentining yordamchisi. Bu norasmiy unvon odatda Prezident yordamchisi kabi yuqori darajadagi rahbarlarga tegishli. milliy xavfsizlik yoki vazirlar mahkamasi vaziri

White in the gills adj infml u hozirgina arvohni ko‘rganini aytdi va u arvohda shunchalik oppoq ko‘rindiki, men unga deyarli ishonib qoldim - U hozirgina arvoh ko‘rganini aytdi va shu qadar rangi oqarib ketdiki, unga ishonishga tayyor edi.

White knuckler n AmE infml 1) Siz oq bo'yinbog'lar shunchaki dam olishingiz kerak - Eshiting, siz juda asabiy bo'lolmaysiz, tinchlanishingiz kerak

2) Film haqiqiy oq knuckler edi - Film katta taranglik bilan ko'rinadi

Oq ayol 1) kokteyl turi (ikki qismli jin, bir qism apelsin likyori va bir qism limon sharbati)

2) denatüratsiyalangan spirt

Oq yolg'on - begunoh yolg'on, oq yolg'on

Qora va oq sifatlarni quyidagi printsiplarga ko'ra tasniflash mumkin:

1) Asosiy ma’nolari qora, qora, qora tanli; oq, engil, ochiq teri

2) Biologik nomlar BlackBerry, Black Alder sticky alder [qora];

Ma’lumki, qora sifatdoshi salbiy, oq sifatdoshi esa ijobiy ma’noga ega. Shu nuqtai nazardan, biz quyidagi jadvalda o'rganilayotgan sifatlar uchun odatiy bo'lmagan ma'lumotlarni ajratib ko'rsatishimiz mumkin.

Inkor ma`nosi Oq sifatdoshning pozitiv ma`nosi qora

Oq bo'lish uchun - oqargan qora tuproq - qora tuproq

Oq tun - uyqusiz tun Qorada bo'l - daromad keltiring (eski ofis kitoblarida daromad qora siyoh bilan, qarzlar va xarajatlar - qizil rangda yozilgan)

Oq jigarli - qo'rqoq Qora - buqaning ko'ziga yaqin urish (sport kamonidan otishda)

To Black - mum poyabzal, sin. polyak

Ingliz tilidagi “white” va “black” sifatlarining konnotativ imkoniyatlari

Ingliz tili tomonidan yaratilgan (va doimiy ravishda yaratilgan) dunyoning madaniy va lingvistik (yoki lingvomadaniy) rasmining rang sxemasida oq va qora ranglar juda muhim rol o'ynaydi. Ular ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoning haqiqiy va madaniy manzarasini aks ettiradi.

Oq so'zining nominal ma'nosi qor yoki bo'rning rangi; oq - sut, tuz va qor rangi. [oq sut, tuz va qorning rangi].

Qora so`zining nominativ ma`nosi kuy, ko`mir rangi, oq rangga qarama-qarshi; qora - ko'mir yoki tun kabi eng quyuq rangga ega. [qora eng quyuq rang, ko'mir yoki tun kabi]

Bu sifatlar predmet yoki hodisaning rangini ifodalasa, odatda ma’noga ega bo‘lmaydi.

Masalan:

Qora to'p - ovoz berish paytida qora to'p

Qora qo'ng'iz - qora tarakan

Blackberry – 1) BlackBerry 2) terish. qora smorodina

Qoraqo'rg'on - qora qush

Qora tana - jismoniy. mutlaqo qora tan

Qora taxta

Qora qalpoq - qora boshli o'tloq (qush)

Qora bo'r - min. grafit,

Blackcock - qora grouse

Qora qalpoq — oʻlim hukmini eʼlon qilishda sudyaning qalpoqchasi;

Qora smorodina - qora smorodina

Blackdamp - olov namligi

Blackthorn - bu bot. tikanli olxo'ri, tikan.

Qora yer

Qora pashsha - hayvonot bog'i. 1) shira 2) shira

Qora qo'rg'oshin - min. grafit

Qora ko'z - ko'z ostidagi ko'karishlar

Qora puding - qonli kolbasa

Whitebait - oq o'lja; voyaga etmaganlar; hidlash

Oq qo'rg'oshin - oq qo'rg'oshin

Oq tikan - do'lana

Oq tomoq - qaymoq (parranda go'shti)

Oq boshli – 1) oq sochli 2) oq sochli

Oq issiqlik - oq issiqlik (texnik)

Oq-issiq - oq-issiq, oq issiqqa keltiriladi

Oq qahva - sutli yoki qaymoqli qahva

Oq bo'ron - to'satdan bo'ron (tropikada)

Oq go'sht - oq go'sht (tovuq, dana va boshqalar).

Qora va oq sifatlarning ma'nolari (rang ma'nolari) bu sifatlar bilan aniqlangan so'zlarning bilvosita belgilari bo'lgan so'zlar va iboralar mavjud.

Masalan:

Qora musiqa - qora musiqa. Qora sifat "qora irq vakili" tushunchasiga mos keladi.

Shuningdek, qora ingliz tili "qora ingliz" bo'lib, afro-amerikaliklar gapiradigan ingliz tilidir.

Qora kuch - Amerika "Qora kuch" (AQShdagi qora tanlilarning mamlakat siyosiy va madaniy hayotida ko'proq ishtirok etishini talab qiluvchi qora tanlilar harakatining shiori).

Qora kamar - "qora kamar, Qo'shma Shtatlarning qora tanlilar ustunlik qiladigan janubiy hududlari".

Oqchi - qalaychi; tinker. Oq rang "engil metall" tushunchasiga mos keladi

Qora va oq so'zlarning "odam" ma'nosida odam so'zi bilan birikmasiga alohida e'tibor qaratish lozim. Yaqinda oq tanli odam shunchaki "oq teriga ega odam, oq irq vakillari" emas, deb ishonishgan; oq tanlilar jamiyatida o'z irqining boshqalardan ustunligini e'lon qilgan holda, bu ibora " odobli, odobli, odobli inson”, vaqt esa qora tanli iborasi ma’lum bir salbiy ma’noga ega bo‘lib, “iblis”, “yovuz ruh”, “shayton” ma’nolarini anglatuvchi so‘zlar bilan sinonimdir.

Inkor ma'noga ega bo'lgan qora sifatlar bilan birikmalar.

Qora san'at - qora sehr.

Qora sehr - qora sehr, jodugarlik.

Ikkala holatda ham ma'no salbiydir. Bunday ma'noning paydo bo'lishiga "yomonlik", "yomonlik uchun ishlatiladigan" ma'nosida ishlatiladigan qora sifat yordam beradi.

Qora tuynuk - "jazo kamerasi", "qamoqxona" - salbiy ma'noga ega. Ushbu soyaning ko'rinishi qora sifat tomonidan targ'ib qilinadi.

Qora it - yashil melankoli; yomon kayfiyat, tushkunlik. Konnotativ ma`nosi inkor, uning ko`rinishi xiralashgan ma`nosida qo`llangan qora sifatdosh yordamida osonlashadi.

Qora qo'l - sl. banditlar to'dasi. Ma’nosi salbiy, uning ko‘rinishi qora sifatdosh yordamida osonlashadi.

Yuzdagi qora rang - binafsha rang (tirnash xususiyati yoki kuchlanishdan). Ma'noning konnotatsiyasi juda salbiy, uning tashuvchisi qora sifatdir.

Qora himoya - lablar. qabih, harom. So`z birikmasining umumiy ma`nosi inkor, tashuvchisi qora sifatdosh.

shantaj - shantaj; tovlamachilik. Ma'nosi salbiy. Uning ko'rinishi "yomon" ma'nosida qora sifat bilan osonlashtirilgan.

Xuddi shunday, shantajchi ham shantajchi. Salbiy ma'no.

Qora massa - Shayton sharafiga nishonlanadigan "qora massa". Ma'nosi salbiy; uning tashuvchisi qora sifatdosh.

Qora qo'y - so'zlashuv. "qora qo'y", degeneratsiya, oilaga sharmandalik. Salbiy ma’no, uning tashuvchisi qora sifatdosh.

Qora ko'ylak - fashist, qora ko'ylak. Ma’nosi salbiy, uning tashuvchisi qora sifatdosh.

Qora beva ayol - At. qarama-qarshi jins bilan muvaffaqiyatli bo'lmagan qiz. Salbiy ma'no; iboraning har ikki komponenti uning ko`rinishini ta`minlaydi, qora sifatdoshi uni kuchaytiradi.

Qora PR - qora PR. Salbiy ma'no; uning ko'rinishi "zararli" ma'nosida qora sifat bilan osonlashtirilgan.

Qora qurol - katta miqdordagi marixuana. Ma'noning salbiy ma'nosi, qora sifatdoshi uning paydo bo'lishida ishtirok etmaydi.

Qora adolat - o'z joniga qasd qilish (faqat afro-amerikaliklar uchun amal qiladi). Salbiy ma'no. Qora sifat "qora irqning vakili" tushunchasi bilan mos keladi, bu salbiy ma'nolarning paydo bo'lishiga ta'sir qilmaydi.

Qora baxmal - Aus. qora tanli ayol yoki rangli ayol (oq erkakning jinsiy sherigi). Salbiy ma'no, qora sifat "qora irqning vakili" tushunchasi bilan bog'liq, salbiy ma'nolarning paydo bo'lishiga ta'sir qilmaydi.

Qora kiygan odam - qora kiyimdagi odam, razvedka agentligi vakili; ibora salbiy ma'noga ega. Qora sifat o`zining bevosita ma`nosida qo`llaniladi va salbiy ma`nolarning paydo bo`lishiga ta`sir qilmaydi.

Gunohdek qora, momaqaldiroqdek qora, momaqaldiroqdek qora (“bulutdan quyuqroq”) iboralari salbiy ma’noga ega bo‘lib, uning asosiy tashuvchisi sin/momaqaldiroq/momaqaldiroq otidir, qora sifat “ma’yus” ma’nosida qo‘llangan. ”, “dahshatli”.

Qora do‘zaxdek, tundek qora, qaroqdek qora, mening qalpoqdek qora (“qorong‘u zulmat”), siyohdek qora (kuyudek qora) kabi qiyoslash so‘z birikmalari salbiy ma’noga ega, uning asosiy tashuvchisi jahannam/tun otidir. /pitch /(my)shapka, qora sifatdoshi bevosita maʼnosida qoʻllangan.

Ijobiy ma’noga ega qora sifatdoshli birikmalar

Qora taksi - Aus. rasmiy limuzin. Ijobiy ma'no, qora sifat, uning ko'rinishiga ta'sir qilmaydi; so‘zma-so‘z ma’nosida ishlatiladi.

Qora oltin - qora oltin, moy. Ijobiy ma’no, uning tashuvchisi oltin ot, qora sifatdoshi bevosita ma’nosida qo‘llangan.

Inkor ma'noga ega bo'lgan oq qo'shimchali birikmalar

Oq g'azab - g'azab, g'azab, g'azab. Salbiy ma'no, oq sifat uni kuchaytiradi.

Oq issiqlik - oq issiqlik, haddan tashqari tirnash xususiyati; salbiy ma’noga ega, oq sifatdoshi uni kuchaytiradi.

Oq chumolilar - Aus. aqlni, aqlni asta-sekin yo'qotish.

Masalan, oq chumolilar bor iborada - aqldan ozmoq. Salbiy ma'no, uning ko'rinishi oq sifat bilan osonlashadi.

Oq jigar - a. qo'rqoq, qo'rqoq. Salbiy ma’no, o‘zining to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’nosida qo‘llangan oq sifatdoshi salbiy ma’noning paydo bo‘lishiga yordam beradi.

Oq qul - "oq qul", fohisha. Salbiy ma'no, oq sifat "oq irq vakili" tushunchasi bilan mos keladi, u salbiy ma'noning paydo bo'lishida ishtirok etmaydi.

Oq ish - muassasada ishlash. Salbiy ma'no; Oq sifatdoshi o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi va salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Xuddi shunday, oq xalatli ishchi ham xodimdir. Salbiy ma'no.

Oq bosh - so'zlashuv sivilce, xo'ppoz Salbiy ma'no, oq sifat o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi, salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq non - Am. konservativ, burjua, zerikarli. Salbiy ma'no, oq sifat o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi, salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq go'sht - ayniqsa. Am. faqat jinsiy sherik sifatida ko'rilgan oq ayol. Salbiy ma'no. Oq sifat "oq irq vakili" tushunchasi bilan mos keladi, bu salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq narsalar - ayniqsa. Am. geroin, kokain, morfin. Salbiy ma'no. Oq sifatdoshi o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi va salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq fil qimmat, ammo foydasiz sovg'adir. Salbiy ma'no. Oq sifatdoshi o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi va salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq axlat - kambag'al, o'qimagan oq tanlilar uchun haqoratli atama. Salbiy ma'no. Oq sifat "oq irq vakili" tushunchasi bilan mos keladi, bu salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq tun - uyqusiz tun; ba'zi salbiy ma'nolarga ega. Oq sifatdoshi salbiy ma'nolarni targ'ib qiladi.

Oq tufli - Am. Ivy League universitetining oddiy talabasi. Salbiy ma'no. Oq sifatdoshi o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi va salbiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam beradi.

Ijobiy ma'noga ega bo'lgan oq sifatdoshli birikmalar.

Oq yolg'on - bu zararsiz yolg'on, najot uchun yolg'on. Ijobiy ma'no. "Zararsiz" degan ma'noni anglatuvchi oq sifatdoshi ijobiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam beradi.

Oq yorug'lik - xolis hukm; ijobiy ma’noga ega.

Oq sifatdoshi ijobiy ma'noni targ'ib qiladi.

Oq qo'l - halol. Ijobiy ma'no. “Oq” degan ma’noda ishlatilgan oq sifatdoshi ijobiy ma’noning paydo bo‘lishiga yordam beradi.

Oq to'y - to'y marosimi bo'lib, uning barcha atributlari kelinning pokligini ta'kidlaydi. Ijobiy ma'no. Oq sifatdoshi o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatiladi va ijobiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam bermaydi.

Oq shapka - Am. ijobiy g'arb qahramoni. Ijobiy ma'no. Oq sifatdoshi o'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida qo'llaniladi va ijobiy ma'noning paydo bo'lishiga yordam beradi.

Oq sehr - oq sehr. Ijobiy ma'nolar. Oq sifatdoshi “zararsiz”, “mehribon” maʼnosida qoʻllangan; ijobiy ma'noni targ'ib qiladi.

Qoida tariqasida, nutqda so'z faqat mumkin bo'lgan ma'nolardan birida qo'llaniladi va kontekstdan kelgan ko'rsatkichlar (leksik, sintaktik, lekin ko'pincha birlashtirilgan) qaysi birida ekanligini tushunishga imkon beradi. Agar bir vaqtning o'zida bir nechta variant amalga oshirilsa, bu holda ham kontekstli ko'rsatkichlarga yo'naltirish kerak, chunki barcha mumkin bo'lgan variantlar nisbatan kamdan-kam hollarda amalga oshiriladi. Ona tilida so'zlashuvchilar ongida bir so'zning turli xil versiyalari ko'plab assotsiatsiyalar bilan bog'langan, badiiy adabiyotda bu assotsiatsiyalar boyligi so'zga alohida ekspressivlikni beradi.

So'zning har bir alohida leksik-semantik variantining leksik ma'nosi murakkab birlikni ifodalaydi. Xabarning shartlari va ishtirokchilari bilan bog'liq bo'lgan so'z o'ziga xos ma'noga ega - qo'shimcha ma'no, bo'yash, rang berish, so'zning (yoki ifodaning) qo'shimcha mazmuni, uning asosiy ma'nosiga qo'shilgan tegishli semantik yoki stilistik soyalari; har xil turdagi ekspressiv-emotsional-baho ohanglarini ifodalashga xizmat qiladi va gapga tantanavorlik, oʻynoqilik, yengillik, tanishlik va hokazolarni bera oladi, bunda soʻzlarning zamonaviy konnotativ maʼnolari tilshunoslik uchun katta qiziqish uygʻotadi, chunki ular ikkalasining ham ajralmas qismi hisoblanadi. suhbat va kitob uslubi.

Konnotatsiya (kech lotincha connotatio, lotincha con (cum) — birga va noto — qayd etaman, belgilayman) — lisoniy birlikning qoʻshimcha, qoʻshimcha maʼnosi. Konnotatsiya ma'lum bir tarzda asosiy ma'no bilan bog'liq bo'lgan va ustiga qo'yilgan semantik yoki stilistik elementlarni o'z ichiga oladi. Konnotatsiya gapning ifodali, emotsional va baholovchi tuslarini ifodalash uchun xizmat qiladi. Masalan, qor bilan kuchli shamol degan ma'noni anglatuvchi "bo'ron" so'zi quyidagi birikmalarda ma'no bo'lib xizmat qilishi mumkin: "bo'ron bo'rondek aylanib ketdi", "olovli uchqunlarning bo'roni osmonga ko'tarildi". Konnotatsiya tushunchasi matnda boshqa so‘zning paydo bo‘lishini bashorat qiluvchi so‘zning grammatik ma’no elementini o‘z ichiga oladi (masalan, predlog ma’lum bir holatda otni bashorat qiladi). Bu ma’nodagi konnotatsiya tushunchasini tilshunoslikka K.Byuler kiritgan

MAQOMOTI, soʻz maʼnosiga hamroh boʻlgan leksik maʼlumotlar turi. Ba'zan (semantik) assotsiatsiya deb ham ataladi. So'zning konnotatsiyasi o'zi bildirayotgan ob'ektning shunday xususiyatini aks ettiradi, garchi u qo'llash uchun zaruriy shart bo'lmasa ham. bu so'zdan, lekin ona tilida so'zlashuvchilar ongida belgilangan ob'ekt bilan barqaror bog'langan. Misol uchun, ko'pgina Evropa tillarida tulki so'zi "ayyor" yoki "ayyor" ma'nosiga ega. Bu toifadagi hayvonlar uchun bu xususiyatlar ahamiyatsiz ekanligi aniq: ba'zi bir hayvonni tulki deb atash uchun biz uning ayyorligini tekshirishimiz shart emas. Binobarin, makkorlik belgisi bu soʻzning taʼrifiga (talqiniga) kiritilmagan, ammo shunga qaramay, tilda u bilan barqaror bogʻlanganligi hech boʻlmaganda makkorga nisbatan tulki(a) soʻzining majoziy maʼnoda qoʻllanilishidan dalolat beradi. odam. Konnotatsiyalar ma'lum bir til hamjamiyatida qabul qilingan va ma'lum bir jamiyat madaniyatida mustahkamlangan va madaniy an'analarni aks ettiruvchi ob'ekt yoki voqelik faktiga baho berishni o'z ichiga oladi. Shunday qilib, ayyorlik va ayyorlik ko'plab xalqlar folkloridagi hayvonlar haqidagi ertaklardagi qahramon sifatida tulkining doimiy xususiyatlari hisoblanadi.

Haqiqat ob'ektlarining muhim va konnotativ ko'rinishi.

Bizning fikrlashimizning assotsiativ yo'nalishi refleks nazariyasi bilan aloqalarni yopish haqidagi ta'limot sifatida chambarchas bog'liq va shuning uchun nafaqat aqliy, balki fiziologik xususiyatga ega bo'lib, shaxsning ob'ektiv voqelik bilan munosabatlarini oldindan belgilab beradi. Shunga asoslanib, har qanday voqelik ob'ekti va ongda qayd etilgan har qanday tushuncha turli xil amalga oshirish shakllariga ega, ular orasida obrazli tasvir yoki obrazli assotsiativ korrelyatsiya muhim rol o'ynaydi, deb taxmin qilish mutlaqo qonuniydir. "Assotsiatsiyaning shakllanishi, aslida, bir hodisa boshqa hodisaning signali ma'nosiga ega bo'lgan jarayondir" [Rubinshteyn: 1997, 136]. Mavjud simbioz natijasida fikrlash jarayonida barqaror assotsiativ aloqa a'zolari umumiy ma'noni buzmasdan bir-birini almashtira oladilar.

Kontseptual tasvirdan farqli o'laroq, mavhum tushunchaning, ob'ektning, harakatning, ob'ektning atributining yoki harakatning atributining assotsiativ-majoziy analogi, voqelikning strukturaviy elementi yoki holatini ifodalovchi to'g'ridan-to'g'ri idrok etish uchun mavjud va uning obrazli tuzilishi tufayli. va hissiy rang berish u makon va vaqt ichida bir mavzudan ikkinchisiga eslab qolish, takrorlash va uzatish uchun qulaydir. Haqiqiy voqelik ob'ektlariga nisbatan majoziy analoglarning mavjudligi tabiatan bir-birini to'ldiradi: "samolyot" - "po'lat qush", "Sankt-Peterburg" - "Evropaga oyna"; majoziy ekvivalentni denotativ darajada amalga oshirishning vizual shakllariga ega bo'lmagan xususiyat bilan bog'lashda bunday bog'lanishning mavjudligi uni talqin qilishning yagona mumkin bo'lgan vositasi bo'lib, amaliy zaruratni keltirib chiqaradi: "jasur" - sher, " makkor” - ilon va boshqalar. Shu nuqtai nazardan, metaforik uzatishning ikkilamchi bilvosita nominatsiya sifatida ta'rifi etarlicha ishonchli ko'rinmaydi.

So'zlarning denotativ va konnotativ ma'nosi. Zamonaviy semiotika tilda ikki darajani ajratadi - denotativ va konnotativ. Xususan, so'zning denotativ ma'nosi odatda ob'ektning o'ziga xos individualligi sifatida emas, balki uning "odatiy tasviri" yoki "o'z nominatsiyasida aniqlangan xususiyatlar bilan birlashtirilgan ob'ektlar sinfi" sifatida tushuniladi. Shunday qilib, "avtomobil" so'zining denotativ ma'nosini aniqlash "avtomobil" tovush majmuasi ular bilan barqaror bog'lanishi uchun A, B, C va hokazo ob'ektlar qanday xususiyatlarga ega bo'lishi kerakligini aniqlashni anglatadi. Denotativ ma'lumotlarga qo'shimcha har qanday semantik ma'lumotni konnotativ deb hisoblash mumkin. "mashina" va "araba". Denotativ nuqtai nazardan, ular mutlaqo bir xildir (Konnotativ belgining eng oddiy misoli ikki so'zni taqqoslash orqali beriladi: tushuncha doirasi ularda to'liq mos keladi), ammo "g'ildirakli arava" iborasi. avtomobil, shuningdek, qo'shimcha (bu holda, stilistik) xususiyatni bildiradi: u tanish yoki hatto jargon nutqiga tegishli. Yuqoridagi misolda integral denotativ belgining (belgilovchi+belgilangan) o‘zi haqiqiy konnotativ belgisi (“jargon”) uchun belgi vazifasini bajaradi.

"Denotat - konnotatsiyaning oxirgisi." Aytilganlarning barchasidan kelib chiqqan holda, bu formula hayratga solishni to'xtatadi; Axir, agar konnotatsiya kabi, denotatsiya ham mafkuraviy bo'lsa, demak, ma'lum ma'noda, u ham konnotativ xususiyatga ega, ammo u go'yo "oxirgi" degani bor, chunki bu erda mafkura hech qachon atalishni xohlamaydi. o'z nomi bilan va barcha mavjud bo'lganlar tomonidan "tabiat" sifatida niqoblangan, "tabiat" degan ma'noni anglatadi.

Oq - kenglik tuyg'usini kuchaytirish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan makon rangi. Bu metall element va kuz faslini ifodalaydi. Oq jozibali, energiyaning pasayishini anglatadi va yangga tegishli. Simvolizm. Salbiy tomonlar. Ilova.

Oq rang - engil, sovuq va qor. Poklik, aybsizlik, yoshlik va haqiqatni ifodalaydi. Shuningdek, u yaxshi niyat, matonat, samimiylik va tabiiylik uchun javobgardir.

Qora rang bo'sh joyni vizual ravishda kamaytiradi. U ham ijobiy, ham salbiyni o'ziga jalb qiladi. Yin energiyasini eng uyqu holatida ifodalaydi.

Simvolizm. Salbiy tomonlar. Ilova.

Zulmat, tun, bo'shliq, motam, befarqlik, tushkunlik, tushkunlik va o'limni ifodalaydi. Shuningdek, u ingliz tilining timsoli bo'lib (unda so'zlashuvchi jamiyatning madaniyati va ijtimoiy ongini aks ettiradi) odatda qora rangning yomon narsa bilan, oq rangning yaxshi narsa bilan an'anaviy munosabati bilan tavsiflanadi va Amerika versiyasi ta'siri ostida. Ingliz tili ingliz tilida qo'shimcha aktualizatsiya oldi

Bugun biz "konnotatsiya" so'zi, bu nima va nima uchun kerakligi haqida gaplashamiz.

Qoida tariqasida, ma'lum bir kontekstdagi har qanday so'z, asosiy ma'nodan tashqari, qo'shimcha ma'no, pastki matnni ham o'z ichiga oladi. Tilshunoslikda so'zlarning bunday qo'shimcha mazmuni deyiladi konnotatsiyalar. Shu bilan birga, turli odamlar o'zlarining baholashlarida qarama-qarshi bo'lgan bir xil ma'noga ega bo'lishi mumkin. Masalan, "dacha" so'zi ba'zilar uchun ijobiy ma'nolarni keltirib chiqaradi: "tabiatda dam olish", boshqalar uchun esa salbiy ma'nolarni uyg'otadi: "issiqda qul mehnati".

Bu atama lotin tilidan latdan tuzilgan. con (con) - birga va noto - belgilang, belgilang. Connotatio, connoto-dan - menda qo'shimcha ma'no bor) - hissiy, baholovchi yoki stilistik rang berish, alohida ma'noni ta'kidlash.

U dastlab mantiqda so'zning asosiy ta'rifi bo'lgan "denotatsiya" bilan birga ishlatilgan, keyinroq filologiya va psixolingvistikada ham qo'llanila boshlandi.

Agar siz ma'nolarni chuqurroq o'rganishni yoqtirmoqchi bo'lsangiz, keling, yanada murakkab terminologiyaga ega kengaytirilgan maqolani ko'rib chiqaylik.

MAQOMOTI,so'z ma'nosiga hamroh bo'lgan leksik ma'lumotlarning turi. Ba'zan (semantik) assotsiatsiya deb ham ataladi. So'zning konnotatsiyasi o'zi bildirayotgan ob'ektning shunday xususiyatini aks ettiradi, garchi u bu so'zni qo'llash uchun zaruriy shart bo'lmasa-da, ona tilida so'zlashuvchilar ongida belgilangan ob'ekt bilan barqaror bog'lanadi.

Masalan, ko'pgina Evropa tillarida tulki so'zi ma'noga ega"ayyor" yoki "ayyor" . Bu belgilar hayvonlarning ushbu sinfi uchun ahamiyatsiz ekanligi aniq: ba'zi hayvonlarni nomlash uchun tulki, bu qiyin yoki yo'qligini tekshirishimiz shart emas. Binobarin, ayyorlik belgisi ushbu so'zning ta'rifiga (talqiniga) kiritilmagan, ammo shunga qaramay, tilda u bilan barqaror bog'langan, bu so'zning hech bo'lmaganda majoziy ishlatilishidan dalolat beradi. tulki ( A) ayyor odamga nisbatan. Konnotatsiyalar ma'lum bir til hamjamiyatida qabul qilingan va ma'lum bir jamiyat madaniyatida mustahkamlangan va madaniy an'analarni aks ettiruvchi ob'ekt yoki voqelik faktiga baho berishni o'z ichiga oladi. Shunday qilib, ayyorlik va ayyorlik ko'plab xalqlar folkloridagi hayvonlar haqidagi ertaklardagi qahramon sifatida tulkining doimiy xususiyatlari hisoblanadi.

Konnotatsiyalar so'z bilan bog'liq bo'lgan pragmatik ma'lumotlarning bir turidir, chunki ular real olamning ob'ektlari va hodisalarining o'zlarini emas, balki ularga munosabatni, ularga ma'lum bir qarashni aks ettiradi. Boshqa turdagi pragmatik ma'lumotlardan farqli o'laroq, bu munosabat va qarash so'zlovchiga individual shaxs sifatida emas, balki til jamoasining vakili sifatida tegishlidir. Shunday qilib, masalan, so'z nag so‘zlovchining shaxs sifatida ushbu so‘z bilan ifodalangan predmetga munosabati haqida emotsional-baholovchi pragmatik ma’lumotlarni olib yuradi va bu so‘zni ma’lum otga nisbatan qo‘llaganimizda, unga nisbatan o‘zimizning norozi munosabatimizni bildiramiz. Bundan farqli ravishda, so‘zlovchi ma’lum bir ma’noga ega bo‘lgan leksema yordamida, bu bilan belgilangan predmetga shaxsiy nuqtai nazarini bildirmaydi; masalan, so'zni ishlatish tulki hayvonni belgilash uchun biz tulkining hiyla-nayrangi haqida fikr bildirmaymiz. Shunga qaramay, tulki va ayyorlik o'rtasidagi bog'liqlik so'zlovchining ongida mavjud - uning ijtimoiy psixologiyada kollektiv ongsizligi deb ataladigan sohada.

Ma'nolarning boshqa misollari - belgilar"qaysarlik" va "ahmoqlik" so'zda eshak, "monotonlik" so'zda qichqirmoq, "tezlik" va "o'zgarmaslik" so'zda shamol . So'zlarning ma'nolari til yoki nutqqa tegishli bir qator hodisalarda o'zini namoyon qiladi. Konnotatsiyalarning lingvistik ko'rinishlariga, ya'ni. til tizimida turg'un bo'lganlar ko'chma ma'nolarni o'z ichiga oladi (qarang. ma'no‘soqov va/ yoki qaysar odam‘ so'zda eshak), odatiy taqqoslashlar (qarang. mulish), hosila so'zlarning ma'nolari (qarang. shamolli ma'nosida"bema'ni"), frazeologik birliklarning ma'nolari (qarang. shamol esgandek, bu kimningdir tez g'oyib bo'lishini anglatadi/ nimadur).

So'z konnotatsiyalarining ob'ektiv namoyon bo'lishiga odatda lug'atlar va grammatikalarda qayd etilmagan, ammo ma'lum bir bayonotni yaratish va izohlash jarayonida etarlicha muntazamlik bilan takrorlanadigan nutq hodisalari kiradi.bir so'z bilan aytganda. Ushbu hodisalardan biri – Bu shaklga ega bo'lgan psevdo-tavtologik konstruktsiyalarni ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan talqin qilishda nisbatan bir xillikdir. X - X, Masalan Nemis - nemis . Mantiqiy nuqtai nazardan, bunday bayonotlar tavtologik (shakli bo'yicha haqiqatdir) va shuning uchun nutqda ma'lumotga ega bo'lmaslik kerak: ularning predikati sub'ekt yordamida allaqachon ifodalangan narsaga nisbatan yangi hech narsa olib kelmaydi. . Biroq, bu sodir bo'lmaydi - ular mutlaqo normal iboralar sifatida qabul qilinadi, ular aniq ma'lumotga ega bo'lib, ularda X ob'ektiga so'zlovchilarning ongida ushbu turdagi ob'ektlar bilan barqaror bog'langan xususiyat aniq berilganligi sababli. Xususan, rus tilida so‘zlashuvchilarning ko‘pchiligi psevdotavtologiyaning yuqoridagi misolini taxminan quyidagi ma’noda izohlashi: “Nemisdan nima istaysan, ularning hammasi juda toza (yoki pedantik)” degan ma’noni ko‘rsatadiki, nemiskabi xususiyatlar"tozalik" va "pedantriya" , bu rus tilida so'zlashuvchilarning ongida so'z bilan barqaror bog'langan nemis , albatta, bu so'z bilan ko'rsatilgan shaxslar sinfining muhim xususiyatlariga murojaat qilmasdan.

So'zning konnotatsiyalarining nutqiy namoyon bo'lishi, shuningdek, ushbu so'zning shu nuqtai nazardan diagnostik deb hisoblanishi mumkin bo'lgan aniq konstruktsiyalar doirasida uning konnotatsiyalarini ifodalovchi so'zlar bilan mos kelishiga cheklovlarni o'z ichiga oladi.. Shunday qilib , to'g'ri foydalanish dizaynlar mehribon U X, lekin u Y, qo‘shma gap semantikasiga oid qator ishlarda ko‘rsatilgan Lekin , so‘zlovchining shunday fikrga ega ekanligini bildiradiodatda X mavjud emas Y -ovy (= Y-ness xususiyatiga ega emas). So'zning ma'nosidan beri X- bu so'z bilan belgilangan X ob'ekti bilan barqaror bog'langan xususiyat, bu konstruktsiyada Y ni almashtirish orqali kutish kerak. X ob'ektining konnotativ xususiyatining nomi, biz g'alati, anomal bayonotga ega bo'lamiz - buning uchun, masalan, bayonotlarning g'alatiligini solishtirish kifoya. ? U bakalavr, lekin kundalik hayotda oddiy/ beparvo / beparvomutlaq tabiiylik bilan U bakalavr, lekin juda uyli / yaxshi ishlangan / juda puxta va jiddiy odam.

So'zlarning ma'nosi har bir tilga xosdir. L.V.Shcherba ruscha so'z o'rtasidagi quyidagi farqni qayd etdi suv va bir xil moddani bildiruvchi frantsuzcha so'z eau: fransuz eau, rus tilidan farqli o'laroq suv, maʼnosida koʻchma maʼnoda qoʻllash uchun xos emas‘ mazmunsiz narsa‘ , lekin frantsuzcha so'z ruslarga ko'proq yoki kamroq etkazilishi mumkin bo'lgan ma'noga ega qaynatma (guruch suvi"guruchli suv", tom ma'noda "guruchli suv", eau d'orge"arpa bulyoni" ), va bundan kelib chiqadiki, ruslarning suv tushunchasi uning ozuqaviy foydasizligini ta'kidlaydi, frantsuzlar esa eaubu belgi mutlaqo begona. Va bunday misollar juda ko'p. Ha, so'z fil rus tilida ma'nosi bor"og'irlik", "qo'pollik" ( Chorshanba fil kabi oyoq osti qil ; chinni do'konidagi buqa kabi ) , va sanskritda uning tarjima qilingan ekvivalenti gadja- "engillik", "nafislik" ma'nosi (qarang. gadjagamini"engil yurish bilan", tom ma'noda "fil").

Xuddi shu tilda ma’no jihatdan o‘xshash so‘zlar ham juda xilma-xil ma’noga ega bo‘lishi mumkin – buni leksik semantika bo‘yicha rus mutaxassisi Yu.D.Apresyanga tegishli bo‘lgan so‘z birikmalarining farqi misolida yaxshi ko‘rsatib turibdi. eshak("qaysarlik", "ahmoqlik" ) so‘zning qo‘shimcha ma’nolaridan eshak (‘ qattiq va shikoyatsiz ishlashga tayyorlik‘ ).

ADABIYOT Apresyan Yu.D. Konnotatsiyalar so'zlarning pragmatikasining bir qismi sifatida. – Kitobda: Yu.D.Apresyan. Tanlangan asarlar, 2-jild. Til va tizim leksikografiyasining yaxlit tavsifi. M., 1995 yil

Bo'limdan foydalanish juda oson. Ko'rsatilgan maydonga kerakli so'zni kiriting va biz sizga uning ma'nolari ro'yxatini beramiz. Shuni ta'kidlashni istardimki, bizning saytimizda turli manbalardan ma'lumotlar - ensiklopedik, izohli, so'z yasash lug'atlari mavjud. Bu erda siz kiritgan so'zdan foydalanish misollarini ham ko'rishingiz mumkin.

Konnotatsiya so'zining ma'nosi

krossvord lug'atida konnotatsiya

Entsiklopedik lug'at, 1998 yil

konnotatsiya

CONNOTATION (oʻrta asr lotincha connotatio, lotincha con — birga va notoʻgʻri qayd etaman, belgilayman) tilshunoslikda til birligi yoki kategoriyasining qoʻshimcha, qoʻshimcha maʼnosidir. Asosiy ma'noga aloqador semantik va stilistik jihatlarni o'z ichiga oladi.

Konnotatsiya

[Latin lotincha connotatio, lotincha con (cum) ≈ birga va noto ≈ nota, belgilovchi], lisoniy birlikning qoʻshimcha, qoʻshimcha maʼnosi. K. asosiy maʼnoga maʼlum bir tarzda bogʻlangan va ustiga qoʻyilgan semantik yoki stilistik elementlarni oʻz ichiga oladi. K. gapning ifodali, emotsional va baholovchi tuslarini ifodalashga xizmat qiladi. Masalan, qorli kuchli shamol maʼnosini anglatuvchi “boʻron” soʻzi quyidagi birikmalarda K. vazifasini bajarishi mumkin: “boʻron boʻrondek aylanib ketdi”, “olovli uchqunlarning boʻroni osmonga koʻtarildi”. Predlogiya tushunchasi matnda boshqa soʻzning paydo boʻlishini bashorat qiluvchi soʻzning grammatik maʼno elementini oʻz ichiga oladi (masalan, predlog muayyan holatda otni bashorat qiladi). Bu maʼnodagi K. tushunchasini tilshunoslikka K. Byyuler kiritgan.

Vikipediya

Konnotatsiya

Konnotatsiya(kech lotincha konnotatsiya, dan - birga va noto'g'ri- belgilamoq, belgilamoq) - lisoniy birlikning hamrohlik ma'nosi.

Konnotatsiya ona tilida so'zlashuvchilar ongida asosiy ma'no bilan mustahkam bog'langan qo'shimcha semantik yoki stilistik funktsiyalarni o'z ichiga oladi. Konnotatsiya bayonotning hissiy yoki baholovchi soyalarini ifodalash uchun mo'ljallangan va jamiyatning madaniy an'analarini aks ettiradi. Konnotatsiyalar - ob'ektlar va hodisalarning o'zini emas, balki ularga nisbatan ma'lum munosabatni aks ettiruvchi pragmatik ma'lumotlarning bir turi.

Adabiyotda konnotatsiya so'zining qo'llanilishiga misollar.

U matndagi asl qismlarga nisbatan o'zgartirilgan nutq qismlari tomonidan, quyida tasvirlangan o'zgartirilgan valentlik to'plami bilan yoki so'zning ikkinchi darajali ma'nolari, ohanglar orqali yaratilishi mumkin. konnotatsiyalar va talqinda ishtirok etuvchi okaziy ma'nolar, masalan, kinoyada qarama-qarshi ma'no paydo bo'lgan taqdirda, Platonovda juda tez-tez uchraydi.

Shuning uchun atamalar yoki miqdoriy ob'ektlar, o'zgaruvchilar va konstantalar turli xil tartiblar, predikat va taklif o'zgaruvchilari miqdorini ifodalovchi formulalar turli xil kardinallar va nihoyat, L'Hopital qoidasi bo'yicha mantiqiy bog'lanishlarni miqdoriy jihatdan aniqlaydigan ma'nosiz atamalar, chekli munosabatlarni hal qiladi. va cheksiz, turli xil transfinitiv sonlar mavjud, ular Peano ma'nosida sanaladigan to'plamlar, uning ta'riflar nazariyasi, atamalar referentlar, ma'nosiz atamalar - belgilovchilar, miqdorlar - mos ravishda, mos yozuvlar, denotatsiya va. konnotatsiya, agar kvantlar mavhum, tayinlangan va konnotatsiya qilingan bo'lsa.

"Konnotatsiya" tushunchasi tilshunoslik, falsafa va mantiqda qo'llaniladi. Ixtisoslashgan lug'atlarda so'zning qo'shimcha baholovchi ma'nosi turi sifatida ta'riflanadi. Ushbu texnikani o'zlashtirish nutqingizni ifodali va yorqin qiladi, bu sizga satrlar orasida o'qish imkonini beradi.

Konnotatsiya va denotatsiya

Keling, tilshunoslik nazariyasiga murojaat qilaylik. So'zga xos bo'lgan asosiy ob'ektiv ma'no hosila deyiladi, masalan, "quyon" so'zi - hayvon, "suv" - suyuqlik, "bola" - yosh.

Til, xalq og‘zaki ijodi, asl adabiyot taraqqiyoti natijasida so‘zlarda qo‘shimcha konnotativ ma’nolar hosil bo‘lib, ular prerogativ deyiladi. Konnotatsiya uning bir turi. Masalan, "quyon" so'zi qo'rqoqlikni, "suv" - bo'sh, keraksiz, "bola" - beparvolikni anglatadi. Konnotatsiyaning o'ziga xos xususiyatlari quyidagilardan iborat:

1. Qo'shimcha ahamiyatga ega bo'lgan manbalar milliy ildizlarga ega. Masalan, rus madaniyati uchun xalq ertaklaridagi hayvonlar tegishli ma'noga ega: ayiq oddiy, qo'pol, quyon qo'rqoq, bo'ri oddiy, yovuz.
2. Konnotatsiya mualliflik huquqiga ega emas va individual bahoni bildirmaydi; bu umumiy madaniy hodisa.
3. Konnotatsiyaning ko'rinishi ko'pincha denotatsiya yoki so'zning bevosita lingvistik ma'nosi bilan izohlanmaydi. Bir ildizga ega bo'lgan so'zlar turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Misol uchun, "harbiy" so'zi ijobiy ma'noga ega, "harbiy" esa salbiy ma'noga ega.
4. Konnotatsiya madaniy mansublikka ega, turli xalqlar o'zlarining qo'shimcha ma'nolariga ega. Ular qarama-qarshi yoki aloqasiz bo'lishi mumkin. Shunday qilib, rus tilidagi "fil" qo'shimcha semantik yukni ko'taradi - bema'ni va sanskritda - epchil.

Xalq og‘zaki ijodi, tarixiy va madaniy voqealar, adabiyot va ommaviy axborot vositalari ma’no manbalariga aylanadi. Qo'shimcha qiymat hukmining tarixiy kelib chiqishiga misol sifatida o'z nomidan tashqari "a'lo strateg" ma'nosini anglatuvchi "Suvorov" so'zini keltirish mumkin. "Shved" so'zini ham eslab qolishingiz mumkin, rus madaniyati uchun bu etti yillik urush paytida Poltava jangi bilan chambarchas bog'liq.

Konnotatsiya ko'pincha so'zning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosiga xos xususiyatlardan, denotatsiyadan hosil bo'ladi. Masalan, "quyon" so'zining belgilari uzun quloqli, kulrang, tezkor, qo'rqoqdir. Oxirgi ikkita xususiyat qo'shimcha taxminiy qiymat yaratish uchun manba bo'ldi.

Konnotatsiya og'zaki bo'lmagan aloqa vositalariga ham xosdir, masalan, qo'llar bilan ko'rsatilgan belgilar: bosh barmog'ini yuqoriga ko'targan musht "a'lo, yaxshi" degan ma'noni anglatadi.

Konnotatsiyaning lingvistik ko'rinishlari

1. To'g'ridan-to'g'ri qiyosiy iboralarda so'zlarning "qanday" birikmasi bilan ishlatilishi. Masalan, "shamol kabi yuguring".
2. To'g'ridan-to'g'ri ma'noli so'z o'rniga bitta so'zdan foydalanish. Masalan, "oh, sen tulkisan" - "oh, sen yolg'onchisan".
3. "X - X" sxemasi bo'yicha til konstruktsiyalaridan foydalanish: "bola - bu bola". Birinchi holda, so'z to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'lsa, ikkinchisida baholovchi ma'no kuchayadi.
4. Baholovchi ma'no so'z uchun noodatiy sifatlar bilan birgalikda aniq namoyon bo'ladi, masalan, "u bakalavr, lekin uy va ozoda". Ma'nolarni solishtirishda so'zning nomsiz ma'nosi paydo bo'ladi - beparvo, beparvo.
5. So'zning frazeologik birliklarda qo'llanilishi yoki iboralar: "chino do'konidagi buqa kabi", "uyqusimon pashsha".
6. Maxsus metafora yaratish uchun so'zlardan foydalanish, masalan, "baliq ko'zlari".

Konnotatsiyalar sizga pastki matnga ega bo'lgan gaplarni tuzishga imkon beradi va ularni bilish sizga asarning haqiqiy ma'nosini ko'rish imkonini beradi. Misol uchun, K. Chukovskiyning zararsiz ertaki "Tarakan" juda ko'p bahs-munozaralarga sabab bo'ldi va uning muallifiga qimmatga tushishi mumkin edi. Zamondoshlar unda 30-yillarning oxiri va qatag'onlarning ahvoli bilan asosli taqqoslashni ko'rdilar. Va mo'ylovli hamamböceği tasviri Stalin obrazi bilan bog'liq.

Ma'no va madaniyat

Ba'zi olimlarning fikricha, konnotatsiya tilga madaniy o'ziga xoslik beradi va uni xalq bilan bog'laydi. Bu san'atning turli turlarida yaqqol namoyon bo'ladi. Masalan, rangtasvirda rasmning chuqur ma'nosini ifodalovchi va muallifning niyatini ochib berishga imkon beradigan ramziy tasvirlar mavjud.

Madaniy konnotatsiyalar turli xalqlar tomonidan qabul qilingan dunyoqarashlarni aniqlash va solishtirish imkonini beradi. Misol uchun, "eski uy" iborasi rus madaniyatida salbiy ma'noga ega va ingliz tilida ijobiy ma'noga ega.

Insoniyat va Internetning rivojlanishi bilan madaniy konnotatsiyalar zamonaviy san'atda umuminsoniy ahamiyatga ega bo'ladi. Ular bir xil bo'ladi turli xalqlar vakillari uchun tushunarli.

Konnotatsiyadan foydalanish, shubhasiz, nutqni yanada ifodali qiladi. Adabiyot asarlarida, san’atning boshqa turlarida, siyosatchilar va ommaviy axborot vositalari vakillari nutqida qo‘shimcha ma’nolarni ko‘ra bilish dunyoning to‘liq tasavvurini yaratishga yordam beradi.

So'zning konnotatsiyasi o'zi bildirayotgan ob'ektning shunday xususiyatini aks ettiradi, garchi u bu so'zni qo'llash uchun zaruriy shart bo'lmasa-da, ona tilida so'zlashuvchilar ongida belgilangan ob'ekt bilan barqaror bog'lanadi. Misol uchun, ko'pgina Evropa tillarida tulki so'zi "ayyor" yoki "ayyor" ma'nosiga ega. Bu toifadagi hayvonlar uchun bu xususiyatlar ahamiyatsiz ekanligi aniq: ba'zi bir hayvonni tulki deb atash uchun biz uning ayyorligini tekshirishimiz shart emas. Binobarin, makkorlik belgisi bu soʻzning taʼrifiga (talqiniga) kiritilmagan, ammo shunga qaramay, tilda u bilan barqaror bogʻlanganligi hech boʻlmaganda makkorga nisbatan tulki(a) soʻzining majoziy maʼnoda qoʻllanilishidan dalolat beradi. odam. Konnotatsiyalar ma'lum bir til hamjamiyatida qabul qilingan va ma'lum bir jamiyat madaniyatida mustahkamlangan va madaniy an'analarni aks ettiruvchi ob'ekt yoki voqelik faktiga baho berishni o'z ichiga oladi. Shunday qilib, ayyorlik va ayyorlik ko'plab xalqlar folkloridagi hayvonlar haqidagi ertaklardagi qahramon sifatida tulkining doimiy xususiyatlari hisoblanadi.

Leksik-semantik variantning konnotatsiyasi emotsional (masalan, kesimlar), baholovchi (ijobiy/inkor), ifodali (majoziy va kattalashtirish mavjud), stilistik.

Stilistik konnotatsiya so'zning ma'lum bir funktsional uslubda ishlatilishini o'z ichiga oladi. Unga qo'shni madaniy konnotatsiya - so'z madaniyatiga kiritilgan, milliy madaniyat bilan belgilanadigan va ma'lum bir tilda so'zlashuvchilar uchun uning xalqi madaniyati bilan bog'liq ba'zi ma'lumotlarni olib yuradigan element. Konnotatsiyalar doimiy (ajralmas) yoki kontekstli (ba'zan) bo'lishi mumkin. O'ziga xos ma'noga ega bo'lgan so'zlar belgilanadi. Stilistik printsipga ko'ra belgilash lug'atni so'zlashuv tiliga, neytral stilistik rangga ega va adabiy-kitobiy (masalan, mumiya-ona-ayol ota-ona; bola-bola-chaqaloq)ga ajratadi. Koʻpchilik soʻzlashuv soʻzlari alohida leksik-semantik variant sifatida qoʻllanila boshlandi 1) maʼnoning qoʻshnilik yoʻli bilan koʻchirilishi (kino–>kino–>rasmlar) 2) yoqimtoy qoʻshimchalari (dad-daddy, loony, shorty) yordamida. So‘zlashuv lug‘ati odatda umumiy adabiy lug‘at va frazeologiyaga hamda adabiy bo‘lmagan lug‘at va frazeologiyaga bo‘linadi.

42-savol. Metaforaning tabiati, uning til va matndagi roli

Metafora - ikkinchi darajali belgilarning (rangi, shakli, o'lchami, ichki sifatlari va boshqalar) o'xshashligi asosida nomning boshqa turdagi yoki turdagi ob'ektlarga o'tkazilishi.

Metaforani shakllantirish va tahlil qilishda to'rtta komponent mavjud. Bular metaforaning asosiy va yordamchi sub'ektlari bo'lib, ularga juftlashgan atamalar qo'llaniladi (so'zma-so'z ramka va metaforik fokus, mavzu va "konteyner", referent va korrelyatsiya) va har bir ob'ekt yoki ob'ektlar sinfining korrelyatsion xususiyatlari. Ushbu komponentlar metafora tarkibida to'liq ifodalanmagan, xususan, asosiy mavzuning xususiyatlari belgilanmagan bo'lib qoladi.

uning semantikasini tashkil etuvchi metaforalar. Natijada metafora turli talqinlarga imkon beradi. Metaforaning ma'nosi metafora sub'ektiga mos keladigan ob'ektlarning (yoki ularning analoglari) nomlangan sinfining xususiyatlaridan hosil bo'ladi.

Lingvistik metafora tarkibidagi tasvir odatda semiotik funktsiyani olmaydi, ya'ni. qandaydir ma’no belgisiga aylana olmaydi. Bu metaforani ramzdan (tor ma'noda) ajratib turadi. Metaforada ma'no barqaror bo'ladi. Uning belgisi sifatida so'z bilan bevosita bog'langan. Belgida belgilovchi vazifasini bajaradigan turg'un tasvir mavjud. U nafaqat nomlanishi, balki tasvirlanishi ham mumkin. Belgining ma'nosi aniq konturlarga ega emas. Metafora ramz bilan birlashtirilgan va belgi va signallardan tartibga solish funktsiyasining yo'qligi va shuning uchun to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish bilan ajralib turadi.

Metafora faqat majoziy (poetik) manba emas

nutq, shuningdek, shaxsga uning nomlari sifatida tayinlangan xarakterli va nominativ funktsiyani bajarishga qodir bo'lgan so'zlarning yangi ma'nolari manbai. Bu holda metaforalash bir ma'noni boshqasi bilan almashtirishga olib keladi.

Metafora ko'p jihatlarni aks ettiradi va shuning uchun u tilshunoslikning bir qator bilim sohalari va bo'limlarida o'rganish ob'ekti hisoblanadi. Troplarning ma'lum bir turi sifatida metafora poetikada (stilistika, ritorika, estetika) o'rganiladi. So'zlarning yangi ma'nolari manbai sifatida metafora leksikologiyada, nutqni qo'llashning maxsus turi sifatida - pragmatikada, nutqni izohlash va idrok etishning assotsiativ mexanizmi va ob'ekti sifatida - psixolingvistika va psixologiyada o'rganiladi. Metafora fikrlash va voqelikni anglash usuli sifatida mantiq, falsafa va kognitiv psixologiyada o‘rganiladi. Metafora eng toʻliq leksikologiyada oʻrganilgan. Ma'noli so'zlarning ikkala asosiy turi - ob'ektlarning nomlari va xususiyatlarning belgilari - ma'noni metaforalash qobiliyatiga ega. Ismlar orasida, birinchi navbatda, aniq otlar - tabiiy jinslarning nomlari, voqelik va ularning qismlari, shuningdek, metaforik perifrazalarni yaratadigan relyatsion ma'no nomlari ("taqdirning sevgilisi", "jang uy hayvonlari"). Xarakterli so'zlar orasida jismoniy sifatlarni bildiruvchi sifatlar ("tikan javob"), tavsiflovchi fe'llar ("vijdon kemiradi"). Ba'zida metafora butun vaziyatlar o'rtasidagi o'xshashlik orqali yaratiladi ("So'zlarni shamolga tashlamang").

Metaforaning mohiyatini oydinlashtirish uchun uning sintaktik xususiyatlarini aniqlash muhim ahamiyatga ega. Majoziy predikatli gap sintaktik jihatdan oʻziga xoslikni bildiruvchi gapga quyidagi belgilari bilan oʻxshaydi: u faktik mulohazani ifodalaydi, baholanmagan xususiyatni koʻrsatadi, obʼyektning doimiy xususiyatini beradi va oʻlchovni koʻrsatuvchi atributli soʻzlar bilan sintaktik kengayishga yoʻl qoʻymaydi. o'xshashlik. U o‘ziga xoslik gaplardan quyidagi jihatlari bilan farq qiladi: metafora bilan ifodalangan hukmning haqiqatini har doim ham mantiqiy asoslab bo‘lmaydi, predikat (majoziy) metafora o‘z predmetiga asos bo‘la olmaydi, metaforik gap assimetrikdir. Bu xususiyatlar metaforik jumlalarni o'xshashlik va o'xshashlik bayonotlariga yaqinlashtiradi.