Ehtiyotkorlik bilan so'z bilan frazeologizmlar. Frazeologizmlar rus tilidagi iboralarga misoldir. Frazeologik birliklar frazeologik birikmalardan, maqol va matallardan, xalq iboralaridan nimasi bilan farq qiladi?

Frazeologiya til fanining soʻzlarning turgʻun birikmalarini oʻrganuvchi sohasi. Frazeologizm so‘zlarning turg‘un birikmasi yoki turg‘un ifodadir. Ob'ektlar, belgilar, harakatlarni nomlash uchun ishlatiladi. Bu bir paytlar paydo bo‘lgan, mashhur bo‘lib, xalq nutqida mustahkam o‘rin olgan iboradir. Ifoda tasvir bilan ta'minlangan va majoziy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Vaqt o'tishi bilan ibora kundalik hayotda keng ma'noga ega bo'lishi mumkin, qisman asl ma'noni o'z ichiga oladi yoki uni butunlay chiqarib tashlaydi.

Leksik ma'no bir butun sifatida frazeologik birlikka ega. Frazeologik birlik tarkibiga kirgan so'zlar alohida-alohida butun iboraning ma'nosini bildirmaydi. Frazeologizmlar sinonimik (dunyoning oxirida, qarg'a suyak olib kelmagan) va antonim (osmonga ko'tarilish - kirga oyoq osti qilish) bo'lishi mumkin. Gapdagi frazeologik birlik gapning bir a’zosidir. Frazeologizmlar shaxs va uning faoliyatini aks ettiradi: mehnat (oltin qo'llar, ahmoq o'ynash), jamiyatdagi munosabatlar (ko'krak do'sti, g'ildiraklarga so'z qo'yish), shaxsiy fazilatlar (burnini burish, nordon yuz) va boshqalar. Frazeologizmlar gapni ifodali qilib, obrazlilik yaratadi. To'plam iboralari badiiy asarlarda, publitsistikada va kundalik nutqda qo'llaniladi. To‘plam iboralari idiomalar deb ham ataladi. Boshqa tillarda - ingliz, yapon, xitoy, frantsuz tillarida ko'plab idiomalar mavjud.

Frazeologik birliklarning ishlatilishini aniq ko'rish uchun ularning ro'yxatiga yoki quyidagi sahifaga qarang.

Rus tilida iboralar va iboralar shunchalik ko'pki, so'zma-so'z tarjima bilan biz uzoqqa bormaymiz - rus xalqining yangi avlodi xuddi shu chet elliklardan yomon emas. Biz qudratli va boy rus tilini unutamiz, biz tobora ko'proq qarz olamiz G'arb so'zlari va shartlar...

Bugun biz eng mashhur to'plam iboralarining misollarini ko'rib chiqamiz; Keling, ruscha frazeologik birliklarning ma'nosi va maxfiy ma'nosini tushunish, "deshifrlash" va tushunishni birgalikda o'rganamiz. Xo'sh, "frazeologik birlik" nima?

Frazeologizm- bu faqat odatiy berilgan til so'zlarning barqaror birikmasi, uning ma'nosi unga kiritilgan so'zlarning ma'nosi bilan belgilanmagan, alohida olingan. Frazeologik birlikni (yoki idiomani) so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmasligi (ma'nosi yo'qolgan) tufayli tarjima va tushunishda ko'pincha qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Boshqa tomondan, bunday frazeologik birliklar tilga yorqin emotsional rang beradi...

Biz ko'pincha o'rnatilgan iboralarni ularning ma'nosini o'rganmasdan aytamiz. Nega, masalan, "lochin kabi gol" deyishadi? Nima uchun bu "hafa bo'lganlarga suv olib kelishadi"? Keling, ushbu iboralarning asl ma'nosini tushunaylik!

"Lochin kabi gol"

"Lochin kabi yalang'och", biz o'ta qashshoqlik haqida gapiramiz. Lekin bu gapning qushlarga aloqasi yo'q. Garchi ornitologlarning ta'kidlashicha, lochinlar eritish paytida patlarini yo'qotadilar va deyarli yalang'och bo'lishadi!

"Falcon" qadimgi zamonlarda Rusda qo'chqor, temir yoki yog'ochdan silindr shaklida yasalgan qurol deb atalgan. U zanjirlarga osilgan va tebranib, dushman qal'alarining devorlari va darvozalarini yorib o'tgan. Ushbu qurolning yuzasi tekis va silliq, sodda qilib aytganda, yalang'och edi.

O'sha paytlarda "lochin" so'zi silindrsimon asboblarni tasvirlash uchun ishlatilgan: temir tirgak, ohakda donni maydalash uchun pestle va boshqalar. 15-asr oxirida o'qotar qurollar paydo bo'lgunga qadar Rossiyada lochinlar faol ishlatilgan.

"Issiq nuqta"

"Yashil joy" iborasi pravoslav dafn namozida uchraydi ("... yashil joyda, tinchlik joyida ..."). Cherkov slavyan tilidagi matnlarda osmon shunday deb ataladi.

Ajablanarlisi shundaki, bu iboraning ma'nosi Aleksandr Pushkin davridagi demokratik ziyolilar tomonidan qayta ko'rib chiqilgan. Til o'yini shundan iborat ediki, bizning iqlimimiz uzum etishtirishga imkon bermaydi, shuning uchun Rossiyada mast qiluvchi ichimliklar asosan don mahsulotlaridan (pivo, aroq) ishlab chiqarilgan. Boshqacha aytganda, issiq joy mast joyni anglatadi.

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi"

Bu so'zning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud, ammo eng maqbuli Sankt-Peterburg suv tashuvchilari tarixi bilan bog'liq ko'rinadi.

19-asrda import qilinadigan suvning narxi yiliga taxminan 7 tiyin kumush edi va albatta pul topish uchun narxni oshirib yuboradigan ochko'z savdogarlar bor edi. Ushbu noqonuniy xatti-harakati uchun bunday baxtsiz tadbirkorlarni otdan tortib olib, o'zlariga aravada bochkalar ko'tarishga majbur qilishdi.

"Elak do'sti"

Do'stni elak noniga, odatda bug'doyga o'xshatib chaqiradi, deb ishoniladi. Bunday nonni tayyorlash uchun javdarga qaraganda ancha nozik un ishlatiladi. Undan iflosliklarni olib tashlash va oshpazlik mahsulotini yanada "havodor" qilish uchun elakdan emas, balki kichikroq hujayrali qurilma - elakdan foydalaniladi. Shuning uchun nonni elak noni deb atashgan. Bu juda qimmat edi, farovonlik ramzi hisoblangan va eng aziz mehmonlarni davolash uchun stolga qo'yilgan.

Do'stga nisbatan qo'llangan "elak" so'zi do'stlikning "eng yuqori standarti" degan ma'noni anglatadi. Albatta, bu ibora ba'zan istehzoli ohangda ham qo'llaniladi.

"Haftada 7 juma"

Qadimgi kunlarda juma kuni bozor kuni bo'lib, unda turli xil savdo majburiyatlarini bajarish odatiy hol edi. Juma kuni ular tovarlarni oldilar va buning uchun pulni keyingi bozor kunida (keyingi haftaning juma kuni) berishga kelishib oldilar. Bunday va'dalarni buzganlar haftada ettita juma kuni borligi aytilgan.

Ammo bu yagona tushuntirish emas! Avval juma kuni ishdan bo'sh kun deb hisoblangan, shuning uchun ham shunga o'xshash ibora har kuni dam oladigan bo'sh odamni tasvirlash uchun ishlatilgan.

"Makar buzoqlarini haydamagan joyda"

Bu so'zning kelib chiqishi versiyalaridan biri quyidagicha: Pyotr I Ryazan o'lkasiga ish safarida bo'lgan va odamlar bilan "norasmiy muhitda" muloqot qilgan. Shunday bo'ldiki, u yo'lda uchragan barcha erkaklar o'zlarini makarlar deb atashdi. Podshoh avvaliga juda hayron bo'lib, keyin: "Bundan keyin hammangiz makar bo'lasiz!"

Aytilishicha, o'sha paytdan boshlab "Makar" rus dehqonining jamoaviy qiyofasiga aylandi va barcha dehqonlar (nafaqat Ryazan) Makarlar deb atala boshlandi.

"Sharashkinning idorasi"

sizniki g'alati ism idora uni "sharan" dialekt so'zidan ("axlat", "golytba", "qaroq") oldi. Qadimgi kunlarda firibgarlar va firibgarlarning shubhali birlashmasiga shunday nom berilgan bo‘lsa, bugungi kunda bu shunchaki “nopok, ishonchsiz” tashkilotdir.

"Agar biz yuvmasak, shunchaki aylanamiz"

Qadimgi kunlarda malakali kir yuvish ustalari yaxshi yuvilgan zig'irning yangi bo'lishini bilishar edi, hatto yuvish hech qanday ajoyib tarzda amalga oshirilmagan bo'lsa ham. Shuning uchun, yuvishda xatoga yo'l qo'yib, ular "yuvish bilan emas, balki dumalab" kerakli taassurotga erishdilar.

"Mast mast"

Biz bu ifodani Aleksandr Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanida Lenskiyning qo'shnisi Zaretskiy haqida gapirganda topamiz:

Qalmoq otidan yiqilib,
Xuddi mast Zyuzya va frantsuzlar kabi
Qo'lga olindi...

Gap shundaki, Pushkin uzoq vaqt surgunda bo'lgan Pskov viloyatida "zyuzya" cho'chqa deb ataladi. Umuman olganda, "mast kabi mast" - bu "cho'chqadek mast" so'zlashuv iborasining o'xshashidir.

"O'ldirilmagan ayiqning terisini bo'lish»

Shunisi e'tiborga loyiqki, Rossiyada 20-asrning 30-yillarida: "O'ldirilmagan ayiqning terisini sotish" odat edi. Ifodaning ushbu versiyasi asl manbaga yaqinroq va mantiqiyroq ko'rinadi, chunki "bo'lingan" teridan hech qanday foyda yo'q; u buzilmagan holdagina baholanadi. Asosiy manba frantsuz shoiri va fabulisti Jan La Fontenning (1621-1695) "Ayiq va ikki o'rtoq" ertakidir.

"Iste'fodagi echki barabanchisi"

Qadimgi kunlarda sayohatchilar truppalari orasida bosh aktyor bilimdon, o'qitilgan ayiq, undan keyin "echki" va uning orqasida boshida echki terisi bo'lgan mumma - barabanchi edi.

Uning vazifasi tomoshabinlarni taklif qilib, uy qurilishi barabanini urish edi. G'alati ishlarni yoki tarqatma materiallarni iste'mol qilish juda yoqimsiz, keyin esa "echki" haqiqiy emas, nafaqaga chiqqan.

"Va'da qilingan uch yildan beri kutmoqda"

Bir versiyaga ko'ra, bu Muqaddas Kitobdagi matnga, Doniyor payg'ambarning kitobiga havola. Unda: «Bir ming o'ttiz besh kun, ya'ni uch yilu 240 kun kutsa va erishsa, baxtlidir», deyiladi. Bemorni kutish haqidagi Bibliyadagi chaqiriq odamlar tomonidan hazil bilan qayta talqin qilingan, chunki to'liq so'z quyidagicha: "Ular va'da qilinganni uch yil kutishadi, lekin to'rtinchisini rad etishadi".

"Yaxshi qutuling"

Ivan Aksakovning she'rlaridan birida siz "o'qdek to'g'ri, dasturxondek yoyilgan keng sirtli" yo'l haqida o'qishingiz mumkin. Rossiyada odamlarni uzoq safarga shunday kutib olishdi va ularga hech qanday yomon ma'no qo'yilmadi.

Frazeologik birlikning bu asl ma'nosi tarkibida mavjud Izohlovchi lug'at Ozhegova. Lekin u ham shunday deydi zamonaviy til ibora teskari ma'noga ega: "Birovning ketishiga, ketishiga befarqlik, shuningdek, qayerda bo'lmasin chiqib ketish istagi". Istehzolar tildagi barqaror odob-axloq qoidalarini qayta ko'rib chiqishning ajoyib namunasi!

"Butun Ivanovskayaga baqiring"

Qadimgi kunlarda Kremldagi Buyuk Ivanning qo'ng'iroq minorasi joylashgan maydon Ivanovskaya deb nomlangan. Bu maydonda kotiblar Moskva aholisi va Rossiyaning barcha xalqlariga tegishli farmonlar, buyruqlar va boshqa hujjatlarni e'lon qildilar. Hamma aniq eshitishi uchun kotib Ivanovskaya bo'ylab baqirib, juda baland ovozda o'qidi.

"Gimpni torting"

Gimp nima va nima uchun uni tortib olish kerak? Bu kiyim va gilamlarga naqsh solish uchun oltin kashtalarda ishlatiladigan mis, kumush yoki oltin ip. Bunday yupqa ip chizilgan - takroriy dumalab, tobora kichikroq teshiklardan tortib olingan.

Rigmarolni tortib olish juda mashaqqatli ish bo'lib, ko'p vaqt va sabr-toqatni talab qiladi. Bizning tilimizda "arqonni tortib olish" iborasi o'zining majoziy ma'nosida - uzoq, zerikarli, natijasi darhol ko'rinmaydigan ishlarni qilishda mustahkamlangan.

Hozirgi kunda zerikarli suhbat, zerikarli suhbat deb tushuniladi.

"Yapon politsiyachisi!"

"Yapon politsiyachisi!" - rus tilida barqaror la'nat so'zi.

Otsu voqeasidan keyin, politsiyachi Tsuda Sanzo Tsarevich Nikolay Aleksandrovichga hujum qilganda paydo bo'ldi.

Yoshligida Tsarevich Nikolay, bo'lajak podsho Nikolay II Sharq mamlakatlariga sayohat qilgan. Tsarevich va uning do'stlari imkon qadar zavqlanishdi. Ularning sharqona urf-odatlarga zid bo'lgan shov-shuvli o'yin-kulgilari mahalliy aholiga unchalik yoqmadi va nihoyat, Yaponiyaning Otsu shahrida mahalliy politsiyachi evropaliklarning xushmuomalaligidan g'azablanib, valiahd shahzodaga yugurib borib, uni urib yubordi. qilich bilan bosh. Saber g'ilofida edi, shuning uchun Nikolay biroz qo'rqib ketdi.

Bu voqea Rossiyada sezilarli rezonansga ega edi. Yapon politsiyachisi odamlarning xavfsizligini ta'minlash o'rniga, juda qattiq kulgani uchun qilichli odamga yuguradi!

Albatta, agar "yapon politsiyachisi" iborasi ham muvaffaqiyatli evfemizm bo'lib chiqmaganida, bu kichik voqea allaqachon unutilgan bo'lar edi. Biror kishi birinchi tovushni cho'zilgan holda aytsa, u qasam ichmoqchi bo'lganga o'xshaydi. Biroq, ma'ruzachi, ehtimol, u hech qachon eshitmagan eski siyosiy janjalni eslaydi.

Yomonlik

"Sizning doimiy maqtovingiz haqiqiy yomonlikdir."

Uning ma'nosi - so'ralmagan yordam, foydadan ko'ra ko'proq zarar keltiradigan xizmat.

Va asosiy manba I. A. Krilovning "Germit va ayiq" ertaki edi. Unda ayiq do'sti Hermitga uning peshonasiga qo'ngan pashshani urishiga yordam bermoqchi bo'lib, u bilan birga Germitning o'zini ham o'ldirgani haqida hikoya qiladi. Ammo bu ibora ertakda yo'q: u keyinchalik rivojlanib, folklorga kirdi.

Raf

"Endi siz uni orqa o'choqqa qo'yasiz va keyin uni butunlay unutasiz."

Bu frazeologik birlikning ma'nosi oddiy - masalani uzoq muddatga kechiktirish, uning qarorini uzoq vaqtga kechiktirish.

Bu iboraning kulgili hikoyasi bor.

Bir kuni Pyotr I ning otasi podshoh Aleksey o'z saroyi oldidagi Kolomenskoye qishlog'ida uzoq quti o'rnatishni buyurdi, u erda har kim o'z shikoyatini tashlab qo'yishi mumkin edi. Shikoyatlar olindi, ammo yechimni kutish juda qiyin edi: oylar va yillar o'tdi. Odamlar bu "uzun" qutini "uzun" deb o'zgartirdilar.

Ehtimol, bu ibora, agar tug'ilmagan bo'lsa, keyinchalik nutqda, 19-asrning "presents" - institutlarida o'rnatilgan bo'lishi mumkin. O‘sha davrdagi amaldorlar turli ariza, shikoyat va arizalarni qabul qilib, ularni saralab, turli qutilarga solib qo‘yganlari shubhasiz. "Uzoq" ni eng bemalol vazifalar kechiktirilgan deb atash mumkin. Ko'rinib turibdiki, arizachilar bunday qutidan qo'rqishgan.

yomg'ir mushuklari va itlari - chelaklar kabi quyiladi
momaqaldiroq kabi yuz - bulutdan qorong'i
choy stakanidagi bo'ron - bir stakan suvda bo'ron, hech narsa haqida ko'p
kamalaklarni ta'qib qilish - erishib bo'lmaydigan narsalarni ta'qib qilish
chaqmoq tez - chaqmoq tez
bulutlarda bir boshingiz bor - bulutlarda uching
ostida qor yog'ilmoq - ish bilan ortiqcha yuklanmoq
ostida bo'lish ob-havo- kasal bo'lish
shamolda burilish - sustlash
ostida va bulut - shubha ostida
yomg'ir kabi to'g'ri - mukammal tartibda
yomg'irli kun uchun - yomg'irli kun uchun
ko'kdan bolt - ko'kdan

• 2018 yil 21 avgust, 01:24

Gol lochin kabi
Bu ibora o'ta qashshoqlik, muhtojlik ma'nosini bildiradi.

Arshin yutindi
Diqqatda turgan yoki to'g'ri orqa bilan ulug'vor, takabbur pozani qabul qiladigan odamni bildiruvchi ibora.

Scapegoat
Bu qandaydir muvaffaqiyatsizlik yoki muvaffaqiyatsizlik uchun barcha aybni o'z zimmasiga olgan odamga berilgan ism.

Ivanovo tepasida qichqiradi
Ya'ni, u baland ovozda, baland ovozda baqiradi, diqqatni tortadi.

Bu Augean otxonalarini tozalang
Ajablanarli darajada e'tibordan chetda qolgan siklop nisbati bilan shug'ullaning.

bag'rikeng do'st
Endi uzoq va ishonchli do'stni bildiruvchi ijobiy ibora. Ilgari u salbiy edi, chunki Men ichishni nazarda tutdim, do'stim.

• 2013 yil 03 aprel, 00:25

I
Bu men bo'lmaydi, agar ... - Men o'z xarakterimni, o'zimni, odatlarimni oqlamayman, agar ... Maqsadimga erishmasam, men bo'lmayman.
Men sizga beraman! (so'zda fam.) - tahdid ifodasi. Olma o'g'irlashingga ruxsat beraman!
Men sen uchunman (o‘shalar, sen uchun; so‘zlashuv tilida) — man qilish, tahdid qilish uchun ishlatiladi. Men siz uchun divanda yotaman!
Men sen (u, sen, ular; so‘zlashuv) - tahdidni ifodalash uchun ishlatiladi. Aynan shu soatda kim men bilan gaplashishga jur'at etganini bilib oling, men u! A. Pushkin.

OLMA
Olmalarning ot rangi bor: mo'yna ustida quyuq dumaloq kichik dog'lar bilan. Nikolskiy darvozasidan oltita tusli kulrang yugurib kelayotgan edi. A.N. Tolstoy.
Nizo olma - janjal, kelishmovchilik, tortishuv ob'ektini keltirib chiqaradigan narsa [qadimgi yunon tilida. Parij tomonidan Afrodita ma'budaga go'zallik uchun mukofot sifatida taqdim etilgan va u bilan Gera va Afina ma'budalari o'rtasidagi kelishmovchilikka sabab bo'lgan olma haqidagi afsona]. Ko'charlar orasida mashhur tarantass bor edi, u deyarli ona va o'g'il o'rtasida tortishuv bo'lib xizmat qildi. M. Saltikov-Shchedrin.
Olma tushadigan joy yo'q (so'zlashuv) - (tarjima qilingan) haddan tashqari tor sharoitlar haqida. Shunday ezilish borki, olma tushishiga joy qolmaydi. N. Gogol. Jamoatda odamlar shunchalik ko'p ediki, olma tushib ketadigan joy yo'q edi. A. Pisemskiy.

BERRI
Bizning (bir, bizning) dala berry (so'zlashuv fam.) - birovga o'xshash. yoki smb uchun mos. insonning ruhi va xatti-harakati butunlay o'ziga xosdir. Mavqei bilan ham, kayfiyati ham bizning berryimiz edi. M Gorkiy.

TILI
Tilingizni chiqarish (yugurish) (keng) - tez, nafas olmasdan. U tilini chiqarib uyga yugurdi.
Og'zingizni yoping - sukut saqlang, kerak bo'lmaganda gapirmang. U og'zini qanday yopishni biladi.
Uzun til (kim bor) - (tarjima qilingan) gapiradigan odam haqida. Men uzun tillarni yoqtirmayman.
Til tishlamoq — so‘zdan tiymoq, sukut saqlamoq. Shunda Ivan Ignatich uning sirg'alib ketganini payqadi va tilini tishladi. A. Pushkin.
Yovuz tillar - tarjima. g'iybatchilar, tuhmatchilar haqida, kimnidir/bir narsa haqida yomon niyatli mish-mishlarni tarqatadigan odamlar haqida. Oh, yovuz tillar to'pponchadan ham battar. A. Griboedov. Bularning hammasi yomon tillarda aytiladi.
Singan til - buzilgan, noto'g'ri talaffuz bilan (til, nutq haqida). Buzilgan chiziqda frantsuz unga nima kerakligini tushuntirishga qiynalardi.
Tilda - nutqingda, so'zingda. Nega, to‘g‘ridan-to‘g‘ri aytaman, tilimga shunchalik beparvo bo‘lishim kerakmi? A. Griboedov. Tilda o'tkir.
Tilda - 1) biror narsani aytishga, gapirishga, talaffuz qilishga kuchli ishtiyoqni bildirish uchun ishlatiladi. Bu e'tirozlar o'tgan bahorda mening tilimda edi. M. Saltikov-Shchedrin. Tilimning uchida bir so'z bor, uni ushlay olmayman. M. Gorkiy. 2) nutqda, suhbatda. Mast odamning dilida va dilida nima bor. Maqol.
Umumiy til (kimdir bilan - nimadir) kimdir o'rtasidagi o'zaro tushunish - nimadir. Toping umumiy til hamkasblar bilan.
Tilingizni ushlab turing (so'zlashuv) - gapirishdan tiyiling, jim turing. Tilingizni tuting, bu yerda juda gavjum.
Tilingizni yutib yuboring - hech narsa aytolmaydigan yoki aytishni istamaydigan jim odam haqida. - Ayting-chi, xayolingizda nima bor?
Xo‘sh!.. nega tilingni yutding? P. Melnikov-Pecherskiy.
Tilingizni bo'shating (so'zlashuv) - 1) (kimgadir yoki biror narsaga) imkon berish, gapirishga undash yoki majburlash. Sizning asalingiz va baxmal pivongiz bugun tilimni bo'shashtirdi. A.A. Pushkin. Uning tilini bo'shatib yuborgan kutilmagan holat yuz berdi. G. Uspenskiy. 2) (qo'shimchasiz) gapirishni boshlash, ko'p gapirishni boshlash (jimlikdan keyin). Men noto'g'ri vaqtda tilimni bo'shatganim rost. I. Nikitin.
Bu tildan chiqdi - kutilmaganda, birdan aytildi, talaffuz qilindi (so'zlashuv). Uning lablaridan ilhomlangan yakuniy ovoz chiqdi. I. Turgenev. Og'zimdan ahmoqona so'z chiqib ketdi. I. Turgenev.
Tilni tortmoq yoki tortib olmoq (so‘zlashuv so‘zi) — zo‘rlab gapirmoq, gapirmoq. Hech kim sizning tilingizni tortmaydi.
Aqlli, silliq, yaxshi gapiradigan odam haqida yaxshi osilgan yoki osilgan til. Uning tili yaxshi.
Suyaksiz til (so'zlashuv tarjimasi) - keraksiz narsalarni aytadigan odam haqida. Endi tiling suyaksiz, endi suyaksiz; u gapirishda va gapirishda davom etadi. A. Ostrovskiy.
Til aytishga jur'at etmaydi - aytishga qat'iyat yo'q. Endi uni sevishimni aytishga jur'at etolmayman. L. Tolstoy, sizning tilingiz qanday aylandi?
Tilni qimirlatmoq (tirnamoq, suhbatlashmoq, jimirlamoq; so'zlashuv) - gapirmoq (behuda, behuda, vaqt o'tkazmoq). Tilingiz bilan gapiring, lekin qo'llaringizga erkinlik bermang. Maqol.
Tilingizni yutib yuboring - juda mazali. Ular ajoyib karam sho'rva pishiradilar - tilingizni yutasiz. P. Melnikov-Pecherskiy.
Til bo'shashib ketdi - kimdir (so'zlashuv) - kimdir. gapirdi, ko'p gapira boshladi (jimlikdan keyin). Tillar bo‘shashib, samimiy suhbat boshlandi. Melnikov-Pecherskiy.
Tilni tirnamoq (so'zlashuv) - bekorga gapirmoq, befoyda, vaqt o'tkazmoq. Siz hali ham tilingizni tirnashdan charchadingizmi?
Til qichiydi (so'zlashuv) - istak bor, aytmoqchiman, aytmoqchiman. Hammasini tan olishga tilim qichiydi,

• 2013 yil 03 aprel, 00:24

yubka
Yubkada (so'zlashuv hazil yoki istehzoli eskirgan) - ayol shaklida (odatda burjua jamiyatida eksklyuziv yoki ustun mulk deb hisoblanganlar orasida biron bir kasb, mashg'ulot turini bildiruvchi so'zga nisbatan qo'llanilganda "ayol" so'ziga ekvivalent. erkaklardan). Yubkadagi professor (ya'ni ayol professor). Rostini aytsam, chumchuq yubka kiygan har qanday faylasufni o'n ball oldinga berishi mumkin. Chexov.
kimning etagidan tutmoq (so‘zlashuv fam. hazil) - tarjima. hech qanday mustaqillik ko'rsatmaslik, hamma narsada kimgadir bo'ysunish. Menga nima uchun rahmat aytasiz? - Muddati o'tmagani uchun, ayolning etagini mahkam ushlamaysiz. L. Tolstoy.

HAZIL
Gallows hazil [nemis tilidan tarjimasi. Galgenhumor] (ironik) - to'ldirishga juda muhtoj, o'lim xavfi ostida bo'lgan odamning hazillari, hazillari.

• 2013 yil 03 aprel, 00:24

Entsiklopediya
Yurish ensiklopediyasi (hazil) - bu har doim turli xil mavzularda so'rovlar qilishingiz mumkin bo'lgan odam. Bizning sinfimizda o'z yuradigan ensiklopediyamiz bor edi.

STAGE
Bosqich yoki bosqich bo'yicha (tarixiy) - maxsus eskort guruhlari himoyasida (chor Rossiyasida politsiya tomonidan hibsga olinganlarni o'tkazish usuli haqida). Yuridik shaxsi yo'qligi uchun u yashash joyiga yuborilgan. A. Ostrovskiy. Bosqichlarda biz o'g'rilar va mahkumlarni zanjirband qilamiz. Nekrasov.

• 2013 yil 03 aprel, 00:24

QADAM
Bir necha (yoki ikki, uch) qadam narida - juda yaqin, juda yaqin. U bizdan ikki qadam narida yashaydi.
Har qadamda - tinimsiz, vaqti-vaqti bilan; hamma joyda, hamma joyda. Bu yerda, har qadamda, tabiat oldida uning qalbi osoyishta, sokin taassurotlarga ochildi. Goncharov. Ushbu kitobda har qadamda xatolar mavjud.
Bir qadam emas yoki bir qadam (uzoqlanmang, qo'yib yubormang va hokazo) - hatto yaqin masofani ham qoldirmasdan. Biz sizdan bir qadam uzoqda emas, siz bilan bo'lamiz. Suxovo-Kobilin. Bir qadam ham qoldirmay, kechayu kunduz bemor bilan o'tiring! A. Pushkin. Endi men uni o'zimdan bir qadam ham uzoqlashishiga yo'l qo'ymayman. A. Ostrovskiy.
Nimadan nimaga bir qadam - o'tkazish. bir narsadan ikkinchi narsaga oson o'tish haqida, biror narsa o'rtasidagi yaqin aloqa haqida. Nafratdan sevgiga faqat bir qadam bor, bu ma'lum. A. Pushkin. Buyukdan kulgiligacha bir qadam bor. Maqol.
Birinchi qadamlar - transfer. ba'zilarida dastlabki davr. tadbirlar. Karyera sohasidagi birinchi qadamlar. Birinchi qadamlardanoq muvaffaqiyatga erishing.
Birinchi qadam (qabul qilish) - bu transfer. biror narsada tashabbus ko'rsatish, birinchi navbatda harakat qilish. Men birinchi qadamni qo'ymayman. L. Tolstoy.
Bosqichma-bosqich (eskirgan) - sekin, jimgina. Hayvonlar ruhlarini zo'rg'a ushlab, qadamma-qadam yurishadi. Krilov.
Bosqichma-bosqich - asta-sekin, o'lchovli, barqaror. Asta-sekin, er-xotin olomon orasidan tushish mashinasiga etib borishdi. Leykin. Biz bosqichma-bosqich masalaning mohiyatiga yetib keldik.
Birovsiz qadam tashlash mumkin emas (yoki mumkin emas) - kimdirsiz bo'lishi mumkin emas (yoki mumkin emas). Usiz janob Polutikin bir qadam tashlay olmadi. Turgenev.
Nima uchun qabul qilmaslikka qadam qo'ying - hech narsa qilish kerak emas (uchun biror narsaga erishish.). Turgenev undan noqonuniy olib qo'yilgan mulkni qaytarish uchun qadam tashlamadi. Grigorovich.

JINNI
Adashgan o'q - tasodifan kimgadir tegib ketgan o'q haqida. Chu! uzoq o'q... Adashgan o'q g'ichirladi. Lermontov. Adashgan o'qdan o'ldirilgan.
Oson pul - bu ko'p harakat qilmasdan olingan pul. – Buni xizmatda bo‘lganimda tikkanman. Keyin aqldan ozgan pulim bor edi. A. Ostrovskiy.

CAP
Shlyapasiz (so'zlashuv) - yalang boshli. Shlyapalarsiz ular kiraverishda to'planishadi. A.K. Tolstoy. O'g'rining qalpog'i yonadi - o'zini o'zi bergan aybdor haqida.
Qizil shapka ostida - askar bo'lish. Qizil qalpoq ostiga tushish uchun qancha vaqt ketadi?
Senkaning so'zlariga ko'ra, shlyapa (so'zlashuv) - u o'zida bor narsadan ko'proq narsaga loyiq emas, aynan shu narsaga loyiqdir.
Keling, shlyapalarimizni tashlaylik (so'zlashuv fam.) - dushmanga nisbatan o'zini-o'zi maqtashning ifodasi, bu dushmanni engish juda oson ekanligiga ishonchni anglatadi. Va agar u bizga yangi qo'shin bilan, och mamlakatga kelsa, biz ularga shlyapa otamiz. A.K. Tolstoy.
Shlyapangizni burang - uni bir chetga qo'ying. Beparvo va xushchaqchaq u qora otga minib, qo‘llari akimbo, shlyapasini aqlli tarzda orqaga tortadi. Gogol.
Shlyapasini sindirmoq - kimga (so'zlashuv tilida) - tavoze bilan, iltifot bilan ta'zim qilmoq. Oq ko‘ylakdagi erkaklar ko‘z o‘ngimizda shlyapalarini sindirishdi. Bobil.
Boshga (kelmoq, ko‘rinmoq; so‘zlashuv) — biror narsaning oxirigacha, oxirigacha. Kiyin, onam, bo'lmasa, shapkalar ko'rinishiga kelasan. Leskov.
Tasodifiy tanish (so'zlashuv) - har qanday yaqinlikdan mahrum bo'lgan tanishlar, ular faqat uchrashganda ta'zim qiladilar. Bizning tanishimiz oddiy edi.
Kepka bilan tanishish (so'zlashuv) - Qrim bilan tanishish faqat tasodifiy tanish. Men u haqida hech narsa bilmayman, u oddiy tanish.

• 2013 yil 03 aprel, 00:21

CHOY
Choy uchun (bermoq, olmoq; keng, fam.) - oylikdan tashqari kichik xizmatlar (eshikchi, ofitsiant va boshqalar) uchun mukofot.
Maslahat (berish, olish) - ish haqiga qo'shimcha ravishda (inqilobdan oldingi odat) kichik xizmatlar uchun mukofot (eshikchiga, ofitsiantga va hokazo). Mana sizning maslahatingiz uchun bir necha rubl. Gogol. Men sizga maslahat berishga harakat qilaman, ehtimol xona topaman. Leykin.
Bir piyola choy ichish uchun (taklif qilish, qo‘ng‘iroq qilish va h.k.; so‘zlashuv so‘zi) – tashrif buyurish, shirinlik bilan choy ustida vaqt o‘tkazish. 1765 yilning kuzida Ketrin sudga eng yaqin bo'lgan taniqli shaxslarni bir piyola choyga taklif qildi. Shishkov.
Choy va shakar yoki choy va shakar! (so'zlashuv eskirgan) - choy ichib qo'lga tushganlarga salomlashish, yaxshi tilaklar. - Choy va shakar! — dedi Smolokurov tanishiga salom berib. - Choyga xush kelibsiz, - deb javob berdi baquvvat, kal savdogar. Melnikov-Pecherskiy.

HOUR
Admiral soati (hazil) - ichish va gazak qilish vaqti. [Pyotr I davridan boshlab, admirallik kengashlarining yig'ilishlari soat 11:00 da tugaydi va tushlik vaqti keldi.]
Bir soat davomida (ironik) - qisqa vaqtga, vaqtincha. "Bir soatlik ritsar" (Nekrasov she'rining nomi). Bir kunlik qirol.
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha (so'zlashuv tilida) - juda tez, tez orada. Va bola u erda sakrab o'sadi. A. Pushkin.
Soat notekis - ma'nosida ishlatiladi. kirish so'zi biror narsadan qo'rqishni bildirmoq. ma'nosida kutilmagan: nima bo'lsa. - Bo'ldi, bilasizmi, kvitansiya bo'lganingiz ma'qul. Soat notekis... hamma narsa bo'lishi mumkin. Gogol.
Soatdan soatga (kutilgan narsa haqida) - har daqiqada, juda yaqin kelajakda. Momaqaldiroq hozir istalgan soatda chiqishi mumkin. Butun Korolevlar oilasi o'zlarining Volodyalarini soatma-soat kutgan holda derazalar oldiga yugurdilar. Chexov. Har soatda biz Pugachevning hujumini kutishimiz kerak edi. A. Pushkin.
Soatma-soat [soatsiz soat] - har bir o'tgan soat bilan (biror narsaning darajasining asta-sekin kuchayishi yoki zaiflashishini bildirish uchun). Soatdan soatga xavf va ish yanada xavfli va qiyinlashadi. A. Pushkin. Bu soat sayin osonlashmaydi.

• 2013 yil 03 aprel, 00:19

MAROLIKA
Osmon malikasi (eskirgan) - Xudo onasining ismlaridan biri. Osmon malikasi uni hatto olib kelmasligi uchun ichkilikboz va erkin odam edi. Chexov.

SHOHLIK
Kimga Osmon Shohligi (eskirgan) - o'lgan odam haqida gapirganda ishlatiladi, asl. jannatga borish istagi kabi. Mening amakim bor edi – joylari jannatda bo‘lsin! Grigorovich.

TSAR
Boshida podshoh bo‘lgan yoki boshida podsho (yoki o‘z podshosi) bo‘lgan kishi aqllidir; qarama-qarshi boshimda shohsiz (so'zlashuv). Hamma joyga borishingiz mumkin. - boshimda podshoh bo'lardi. Saltikov-Shchedrin. Biroz ahmoq va ular aytganidek, boshida shohsiz. Gogol. U boshida o'z shohi bilan emas, balki o'zini birovning g'oyasining ijrochisi sifatida ko'rsatishni yoqtirardi. Dostoevskiy.
Tsar no'xati ostida (hazillash) - qadim zamonlarda, juda uzoq vaqt oldin. Bularning barchasi Tsar Gorox davrida sodir bo'ldi.

RANG
Bir narsaning rangi (yillar, kuch va boshqalar)da - biror narsaning to'liq rivojlanishi, gullash davrida. U yaxshi kunlarning gullab-yashnashida vafot etdi. Lermontov. Yoshlik gullab-yashnashida so'nadi. A. Pushkin.

GULLAR
Bu faqat (yoki undan ko'p) gullar (so'zlashuv) - tarjima. eng boshlanishi haqida, bir narsaning embrioni, asosan. yomon, keraksiz. Bu gullar, rezavorlar esa oldinda. Maqol. - Kutib turing ... Bu hali ham gullar, lekin allaqachon rezavorlar bo'ladi! Saltikov-Shchedrin. Bu shunchaki gullar, haqiqiy meva esa oldinda. Dostoevskiy.

BUTUN
To'liq va to'liq (yangi) - to'liq bilan bir xil, ko'proq ifodalash uchun ishlatiladi.
Umuman olganda - umuman, tafsilotlarga yoki tafsilotlarga tegmasdan. Bilishimcha, (komissar) juda shaxsiy odam. Ammo umuman olganda, u yaxshi ko'rinadi. N. Nikitin.

NARX
Narxda - juda qimmat, juda qimmat, yuqori baholangan. Bu mahsulot hozir narxda.
Bir tiyin narsaning narxi - 1) juda arzon narsa haqida; 2) uzatish hech qanday ma'noga ega bo'lmagan narsa haqida. Undan pul oling, uning uchun butun narx qadrsizdir. A. Ostrovskiy.
Qimmat narxda - transfer. ko'p kuch sarflab, ko'p stress, yo'qotishlardan keyin. G'alaba juda qimmatga tushdi.
Birovning yoki biror narsaning narxini bilish juda oddiy. birovni qadrlay olish, to‘g‘ri baholay olish. O'z qadringizni biling. Xushomadning narxini bil.
Birov uchun narx yo'q - 1) juda qimmat narsa haqida; 2) uzatish Katta ahamiyatga ega, qaysidir ma'noda qadrli kishi haqida. munosabatlar. Bu Annushka yaxshi, itoatkor, jiddiy edi - xuddi onasi kabi. Agar u boshqa er olganida, uning uchun hech qanday narx bo'lmaydi. Mamin-Sibiryak.

LO'LI
Lo'li ter (buzib o'tadi; hazil, eskirgan) - titroq, sovuqlik hissi. Ammo sovuq boshlanishi bilanoq, lo'lilarning terlari yorila boshlaydi. Leykin.

• 2013 yil 03 aprel, 00:18

DUDLANGAN CHO'CHQA GO'SHTI
Hamovoning urug'i (nafrat, suiiste'mol, eskirgan) - asl. imtiyozli tabaqa vakillari tomonidan jamiyatning ekspluatatsiya qilinadigan sinflari odamlarini belgilash uchun ishlatilgan va la'nat so'zi sifatida keng qo'llanilgan. [Injildagi Xom nomidan keyin, Nuhning hurmatsiz o'g'li.] - Nega u menga qarshi jinoyat yozdi? Xo'sh, siz ahmoqona ahmoq emasmisiz? Chexov.

XARAKTER
Kimning xarakterida - kimningdir xususiyati. Bundan afsuslanish tabiatingizga xos emas. Turgenev.
Xarakterni saqlang (so'zlashuv) - zaif tomonlarni oshkor qilmang, qat'iy, o'zingizga sodiq bo'ling. U o‘zini tutib, uch kun jim turdi.

HATA
Mening uyim chekkada (so'zlashuv tilida) - bu menga aloqasi yo'q, bu jim ish, men hech narsa bilan shug'ullanishni xohlamayman. Aybdor javob bersin, uyim chekkada.

GRAB, GRAB
Osmondan yulduzlar etarli emas (so'zlashuv.) - ajoyib, kamtarona qobiliyatlar yo'q. U tajribali muhandis, ammo osmonda yulduzlar kam.
Bosh yoki sochni ushlash (so'zlashuv tilida) - tarjima. bir narsa qilinganini eslab, o'zingga kel, o'zingga kel. unday emas. Bu qiyinchiliklardan keyin u boshini ushlab oldi, lekin hech narsa qilish juda kech edi.
Aqlingizni oling - aqlliroq bo'ling, o'zingizga keling. - Va endi ular o'zlariga kelishdi, lekin juda kech, do'stim: uning bizning polk o'tkirroq ekanligini hamma allaqachon biladi. L. Tolstoy.
Ko'z yoshlari uchun issiq (so'zlashuv fam.) - tarjima qilingan. biror narsani boshdan kechirish yoqimsiz.
Tezkor (so'zlashuv) - juda hayajonlanish, hayajonlantirish, biror narsaga tegish. birov uchun yaqin, juda aziz, muhim. U o'z hikoyasi bilan ko'p odamlarni hayratda qoldirdi.
Yetarli (kesish) chetidan (so'zlashuv fam.) - nimadir deng. keraksiz, biror narsa qilish. mutlaqo nomaqbul. Mayli, hayajonlanib, haddan oshib ketdim — rostdan ham keksa odamdan jahl qilish mumkinmi? Kuprin.
Tutmoq-maqtov (keng) - tutdi, qidira boshladi (yo'qolgan, yo'qolgan narsa). Tutib oling, ushlang, chervonets yo'q! Saltikov-Shchedrin. Ertasi kuni ertalab, maqtov va maqtov, Parasha yo'q va bu etarli! Grigorovich.

• 2013 yil 03 aprel, 00:16

FACT
Gap shundaki, (so‘zlashuv tilida) – haqiqat shuki... [“haqiqat shuki” iborasi ta’sirida ba’zan noto‘g‘ri bo‘lib, “haqiqat shunaqadir” deyishadi]. Gap shundaki, men kitoblarimni uyda unutibman.

FANFARE
Fanfar chalish [noto'g'ri, “fanfar” so'zining “umuman karnay” deb talqin qilinishi] (temir.) - tarjima qilingan. biror narsa haqida shov-shuv ko'tarish, biror narsa haqida shovqin-suron gapirish, nimanidir e'lon qilish.

STYLE
Uslubni saqlang (keng) - havoga qo'ying, o'zingizni majburlang. Asabiy, uni uslubda saqlang.
Uslub emas (keng) - mos kelmaydi, bo'lmasligi kerak. Buni qilish moda emas.

FERT
qo'llaringiz bilan akimbo ("f" harfiga o'xshab ko'rinishi uchun) bilan turing (qarang, tikiling va h.k.). Qo'llar songa, ishtiyoq bilan qarang, jo'shqinlik bilan qarang - biz qaraymiz va shunchaki tupuramiz. Dostoevskiy. Yigit hunarmand - u shaytonga o'xshaydi. Nekrasov.

ANJIR
Kitobga qarash (qarash) va anjirni ko'rish (so'zlashuv fam.) - hech narsani tushunmaslik. Men, birodar, agar u nemis tilida yozilgan bo'lsa, men kitobga qarayman va anjirni ko'raman. Leykin. Boshqasi bu masalaga qaraydi va uni anjir deb biladi. Saltikov-Shchedrin.
Yog'li anjir (keng, fam.) - biror narsaning samarasiz natijasi haqida. ishlar, iltimoslar. Siz sariyog 'bilan anjir olasiz.
Anjir bargi - 1) haykaltaroshlikda yalang'och figuralarning jinsiy a'zolari o'rnida barg tasviri (aslida anjir bargi); 2) uzatish qasddan uyatsiz harakatlar va insofsiz harakatlar uchun ikkiyuzlamachilik niqobi ostida. Ular orqasida nima qilinayotganini hech kim sezmasligi uchun o'zlarini anjir barglari bilan qoplaydi. Sheller-Mixaylov.

XATTA
Birovga tutatqi yoki tutatqi tutmoq (kitob) - tarjima qilingan. xushomadgo'ylik, xushomadgo'ylik bilan birovni maqtash. Boshqalar uchun tutatqi tutdim, lekin seni yuragim ziyoratgohida olib yurdim. Baratinskiy.

BAYROQ
Bayroqni qayerda (dengiz) ushlab turish - (bir turdagi kemada) qolish. Admiral jangovar kemada bayroqni ushlab turardi.
Bayroq ortida qoling - trans. boshqalardan orqada qolish, maqsadga erisha olmaslik. Xola qiyin vazifani shu qadar tez va mohirlik bilan bajardiki, barcha raqib tomonlar bayroq orqasida qolishdi. Saltikov-Shchedrin.
Kimning bayrog'i ostida (mar.) - bortda kimdir bor. (bu ma'lum bir bayroqni ko'tarish bilan ko'rsatilgan). Eskadron flot komandiri bayrog'i ostida suzib ketdi.

FOYDALANISH
Von Baron (so'zma-so'z hazillashgan) - takabbur, takabbur, o'zini haddan tashqari qadrlaydigan odam. Siz qanday von baronsizki, hatto bir so'z ham aytolmaydi?

OLDI
Old tomonni (kitobni) o'zgartiring - xatti-harakatlar chizig'ini, faoliyat yo'nalishini o'zgartiring.
Ikki jabhada - ikki yo'nalishda. Ikki jabhada ishlay olmaysiz. uf
Fu-siz, yaxshisiz (so'zlashuv tilida) - 1) hayratni ifodalash uchun ishlatiladi (nido intonatsiyasi bilan). - Fu-sen, qo'rqib ketding! Hatto tomirlar ham titraydi. Chexov. 2) qoniqish bildirish uchun ishlatiladi. - Yaxshi odamga, bir boyga turmushga chiqdi-yu, tovondek yuribdi... Eh, mayli, mayli! Hayot emasmi? A. Ostrovskiy.

FUNT
Bu bir funt! (keng) - hayrat yoki umidsizlik ifodasi. Bu bir funt! Men haqiqatan ham shunchalik mast edimmi! Leykin.
Bir funt mayiz emas (so'zlashuv hazil) - arzimas narsa emas, arzimas narsa emas. Bu bir funt mayiz emas!

HOLDA
Ishdagi odam - trans. har qanday yangilikdan qo'rqadigan va har bir masalaga rasmiy, rasmiy nuqtai nazardan baho beradigan, tor, filistiy manfaatlar doirasidagi odam [hikoya nomidan. A.P. Chexov]. U bilan gaplashish umuman qiziq emas, u ishda odam.

Rus tili dunyodagi eng go'zal va boy tillardan biridir. Shakllanishning uzoq tarixi davomida u juda ko'p o'zgarishlarni, o'zgarishlarni boshdan kechirdi va suhbatni yanada aniq va tushunarli yoki majoziy va burilishli va jumlalarni yanada nafis qilishga yordam beradigan turli lug'at iboralari bilan to'ldirilgan.

Bilan aloqada

Sinfdoshlar

Rus tilidagi jumlalardagi ushbu lug'at iboralaridan biri maqolada haqli ravishda ko'rib chiqiladi. Bular maqol va matallar, ajdodlarimiz tomonidan asrlar davomida ehtiyotkorlik bilan to'plangan. Ular odamlar o'rtasidagi muloqotni yanada boy, chiroyli va adabiy tilga o'xshash qiladi.

Frazeologik birliklarning ayrim turlarining ma'nolarini topish juda qiziq. Siz butun umringizni rus tilida ushbu yo'nalishni o'rganishingiz mumkin. Keling, suhbatda frazeologik birliklarni qanday va qachon ishlatish o'rinli degan savolga javob berishga harakat qilaylik.

Frazeologik birlik nima

Frazeologik birlik turg‘un ibora bo‘lib, ko‘p hollarda gapda o‘ziga xos ma’noga ega bo‘ladi faqat belgilangan, umumiy qabul qilingan shaklda, va boshqa hech narsa. Masalan, “tovoning uchqunlab qochib ketmoq” so‘zini “tovoning uchqunlab qochib ketmoq” deb talaffuz qilib bo‘lmaydi yoki “ko‘z qorachig‘idek g‘amxo‘rlik qil” deyish mumkin emas. uni ko‘z qorachig‘idek asrang”.

Ammo istisnolar mavjud, ba'zi frazeologik birliklarda so'zlarning tartibini o'zgartirish ko'pincha odatiy hisoblanadi. Ya'ni, so'zlarni qayta joylashtirganda bir qator iboralar o'z ma'nosini o'zgartirmaydi. Demak, “bosh barmog‘ini urish” va “bosh barmog‘ini urish” yoki “elakda suv ko‘tarmoq” va “elakda suv ko‘tarmoq” frazeologik birliklar bo‘lib, ulardagi so‘zlarning joylashishi tufayli o‘zgarmaydi.

Maqollarning tug'ilish tarixi

Rus tilidagi ko'plab so'zlar uzoq vaqtdan beri eskirgan va haqiqiy ma'nosini yo'qotgan, ammo ular hali ham barqaror iboralarda mavjud.

kabi misolni ko'rib chiqing "Nik pastga"(biror narsani juda yaxshi eslang). Agar siz ushbu iboraning ma'nosi haqida o'ylab ko'rsangiz, bu juda shafqatsiz ko'rinadi, lekin aslida bu iboraning tarixi asrlar davomida yashiringan. Ko'p asrlar oldin, savodsiz odamlar o'zlari bilan planshetlarni olib yurishgan, ular bo'lajak voqealarni yoki kerakli faktlarni eslab qolish uchun ular ustida chok qo'yishgan. Ya'ni, burundagi tishlash "yozish" so'zining tom ma'noda sinonimi bo'lgan.

Yoki frazeologik birlik "burun bilan yetaklash"(aldash juda mohir, shuning uchun jabrlanuvchi buni umuman sezmaydi). Nega ular bunday gapira boshlashdi? Hammasi oddiy. Bahaybat tuyalar qochib ketishga yoki qandaydir suyanishga urinmay ham egasining orqasidan itoatkorlik bilan aylanib yurganlarini payqamadingizmi? Buning sababi hayvonlarning itoatkorligidan uzoqdir, lekin hayvon egasining qo'lida bo'lgan arqon bog'langan burun orqali o'ralgan halqa. Shunday qilib, "burun tomonidan boshqariladigan" iborasi o'z ma'nosiga ega bo'ldi.

Shuningdek qiziqarli hikoya frazeologik birliklar bilan "burnini osib qo'ying". Hozirgi vaqtda maqolning to'liq versiyasi kamdan-kam qo'llaniladi, bu "burnini beshdan biriga osib qo'ying" kabi ko'rinadi. Qanday g'alati bo'lmasin, bu ibora musiqiy professionallikdan, aniqrog'i, skripkachilardan kelib chiqqan. Biror kishi skripka chalayotganda, u boshini asbobga qisadi, shunda burni deyarli beshinchi deb ataladigan yuqori torga tegadi.

To‘plam so‘z birikmalarining umumiy ma’nosi

Rus tilidagi frazeologik birliklarning aksariyat guruhlari bir-biri bilan umumiy narsaga ega. Shuning uchun, agar siz diqqat bilan qarasangiz, frazeologik qo'llanishda, masalan, inson tanasining u yoki bu qismidan foydalanishda naqshni ko'rishingiz mumkin. Keling, ushbu masalani batafsilroq tushunishga va ba'zi maqollarning ma'nosini tushunishga harakat qilaylik. Shunday qilib.

Frazeologik birliklarda burun

Inson yuzida burun hid bilish organi, ya'ni hidlarni idrok etish vazifasini bajaradi. Frazeologik birliklar deb ataladigan turg'un iboralarda tananing bu qismi odamdan juda qisqa masofada joylashgan yaqin atrofdagi narsaning ramzidir. Bu erda ba'zi o'zgarishlar mavjud maqollarda burun maʼnolarining qoʻllanilishi:

Qiziqarli fakt. Burun nafaqat maqollarda, balki juda yaqin narsaning ramzi hisoblanadi. Masalan, Kolobok haqidagi ertakni olaylik. Qanday qilib ayyor tulki o'z o'ljasini xavfli tarzda yaqinlashishga majbur qildi? To'g'ri, u Kolobokdan yaqinroq kelib, burniga o'tirishni so'radi.

Ehtimol, bunday ma'nolar insonning yuzida burunning eng ko'p oldinga chiqishi bilan bog'liq, lekin ayni paytda u hali ham yuzning qolgan qismiga yaqin.

Og'iz va lablar

Asosan maqollarda og'iz inson yuzidagi kabi funktsiyalarga ega - gapirish va ovqatlanish. Dudoqlar, o'z navbatida, ko'pincha his-tuyg'ularni va istaklarni ifodalaydi, bu juda tabiiydir, chunki psixologiya nuqtai nazaridan, inson yuzining bu qismi insonning yuz ifodalarida eng ko'p ishtirok etadi. Aytgancha, lablar qo'llaniladigan barqaror iboralar guruhlari unchalik ko'p emas.

• Og'zingizga suv oling va to'satdan o'zingizni yoping;
• Dudoqlaringni burish - xafa bo'lish;
• Dudoqlar ahmoq emas - odam eng yaxshisini tanlashni biladi yoki istaklarini oshirib yuboradi;
• Og'zida bo'tqa bor - odam noaniq gapiradi;
• Uni og'zingizga olmang - juda ta'msiz, yoqimsiz ovqat;
• Og'zida ko'knori shudring yo'q edi - odam och edi;
• Og‘iz dardga to‘la – qiladigan ish ko‘p, odam juda band;
• Og'zingizni ochish - bu juda hayron bo'lish.

Quloqlar

Quloqlar maqollarda eshitish organi sifatida namoyon bo'ladi, balki ular bitta xususiyatga ega- oyna yuzasiga ega begona narsalarni ishlatmasdan ularni ko'rish juda qiyin va tabiiyki, ramzning bu ma'nosini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.

Maqollardagi tishlar

Tishlar ko'pincha to'plamli iboralarda qo'llaniladi biror narsadan himoya sifatida. Shuningdek, maqollarda tishlar tabassum va kulishni anglatadi.

• Tishgacha qurollangan - yaxshi tayyorgarligi tufayli mag'lub bo'lish juda qiyin bo'lgan xavfli raqib;
• Tish berish - kimnidir kulish yoki masxara qilish;
• Tishlarini yalang'ochlash kulish, masxara qilish yoqimsizligini anglatadi;
• Sinab ko'ring - uni yaxshiroq bilib oling, yaxshi o'rganing;
• Tishlarni ko'rsatish - dushmanlik va dushmanlikka tayyorlikni ko'rsatish;
• Tishini o'tkirlash/kesmoq - yoqtirmaslik, kimgadir dushmanlik qilish.

Shunday qilib, frazeologik birliklar suhbatni tashkil etuvchi iboralardir, degan xulosaga kelishimiz mumkin yanada boy va xilma-xil. Ular bizning nutqimizni bezatadi va ichimizdagi sharshara kabi oqayotgan his-tuyg'ularni ifodalash va aniqlashga yordam beradi. Xo‘sh, shunday til boyligiga ega bo‘lgan holda, nutqimizni kamroq yoqimli, qalbimizni qo‘polroq qiladigan jargon so‘zlarni ishlatishga haqqimiz bormi? Bu savolga har bir kishi o'zi uchun javob topishiga umid qilish mumkin.

Maktab o'quvchilari frazeologik birliklar nima ekanligini o'rganishni boshlaydigan vaqt keladi. Ularni o'rganish maktab o'quv dasturining ajralmas qismiga aylandi. Frazeologik birliklar nima ekanligini va qanday ishlatilishini bilish nafaqat rus tili va adabiyoti darslarida, balki hayotda ham foydali bo'ladi. Majoziy nutq kamida yaxshi o'qigan odamning belgisidir.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm - ma'lum bir tarkibga ega bo'lgan so'zlar, ma'lum bir birikmada bu so'zlar alohida ishlatilgandan farqli ma'noga ega. Ya’ni frazeologik birlikni turg‘un ifoda deyish mumkin.

Rus tilidagi frazeologik iboralar keng qo'llaniladi. Tilshunos Vinogradov frazeologik birliklarni o'rgangan va ular ko'p qo'llanila boshlaganligi ko'p jihatdan uning tufayli edi. IN xorijiy tillar Frazeologik birliklar ham bor, lekin ular idiomalar deyiladi. Tilshunoslar frazeologik birlik va idioma o‘rtasida tafovut bor-yo‘qligi haqida haligacha bahslashmoqda, lekin haligacha aniq javob topa olgani yo‘q.

Eng mashhurlari so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollarini quyida topishingiz mumkin.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologik birliklar bir qancha muhim xususiyat va xususiyatlarga ega:

1. Frazeologik birlik tayyor lingvistik birlikdir. Bu shuni anglatadiki, uni nutqida yoki yozuvida ishlatgan odam bu iborani xotiradan oladi va uni tezda o'ylab topmaydi.
2. Ular doimiy tuzilishga ega.
3. Siz har doim frazeologik birlikni tanlashingiz mumkin sinonim so'z(ba'zan antonim).
4. Frazeologik birlik ikki so‘zdan kam bo‘lmagan iboradir.
5. Deyarli barcha frazeologik birliklar ekspressiv bo'lib, suhbatdoshni yoki o'quvchini yorqin his-tuyg'ularni namoyon etishga undaydi.

Rus tilidagi frazeologik birliklarning vazifalari

Har bir frazeologik birlikning bitta asosiy vazifasi bor - nutqning yorqinligi, jonliligi, ifodaliligi va, albatta, muallifning biror narsaga munosabatini bildirish. Frazeologik birliklardan foydalanganda nutq qanchalik yorqinroq bo'lishini tasavvur qilish uchun komediyachi yoki yozuvchi frazeologik birliklardan foydalangan holda kimnidir masxara qilayotganini tasavvur qiling. Nutq yanada qiziqarli bo'ladi.

Frazeologik uslublar

Frazeologik birliklarning uslub bo‘yicha tasniflanishi ularning juda muhim xususiyati hisoblanadi. Umuman olganda, to'plam iboralarining 4 ta asosiy uslubi mavjud: interstil, kitobiy, so'zlashuv va so'zlashuv. Har bir frazeologik birlik o‘zining ma’nosiga ko‘ra shu guruhlardan biriga kiradi.

So‘zlashuv frazeologik birliklar iboralarning eng katta guruhidir. Ba'zilarning fikricha, interstil va so'zlashuv frazeologik birliklari so'zlashuv so'zlari bilan bir guruhga kiritilishi kerak. Keyin to'plam iboralarining faqat ikkita guruhi ajralib turadi: so'zlashuv va kitobiy.

Kitob va so‘zlashuv frazeologik birliklarining farqlari

Frazeologik birliklarning har bir uslubi bir-biridan farq qiladi va eng yorqin farqni kitob va so'zlashuv frazeologik birliklari ko'rsatadi. Misollar: bir tiyinga arzimaydi Va ahmoq ahmoqdir. Birinchi barqaror ibora kitobiydir, chunki u har qanday badiiy asarda, ilmiy publitsistik maqolada, rasmiy ish suhbatida va hokazolarda ishlatilishi mumkin. ahmoq ahmoq" suhbatlarda keng qo'llaniladi, lekin kitoblarda emas.

Kitob frazeologik birliklar

Kitob frazeologik birliklari - bu suhbatga qaraganda yozma ravishda ko'proq ishlatiladigan iboralar. Ular aniq tajovuzkorlik va salbiylik bilan tavsiflanmaydi. Kitob frazeologik birliklari jurnalistikada, ilmiy maqolalarda, badiiy adabiyotda keng qo‘llaniladi.

1. Uning davomida- uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan narsani anglatadi. Bu ibora qadimgi slavyancha bo'lib, ko'pincha adabiy asarlarda qo'llaniladi.
2. Gimpni torting- uzoq jarayonning ma'nosi. Qadimgi kunlarda uzun metall ipni gimp deb atashgan, uni metall sim qisqichlar bilan tortib olishgan. Ular duxoba bilan baxmalga kashta tikishdi, bu uzoq va juda mashaqqatli ish edi. Shunday qilib, gimpni torting- Bu uzoq va juda zerikarli ish.
3. Olov bilan o'ynang- o'ta xavfli ishni qilish, "eng oldinda bo'lish".
4. Buruningiz bilan qoling- chindan ham xohlagan narsangizsiz qolish.
5. Qozon etim- foyda olish maqsadini ko‘zlagan holda o‘zini tilanchi yoki kasal bo‘lib ko‘rsatuvchi shaxs haqidagi frazeologik birlik.
6. Siz echki minishingiz mumkin emas- bu ular uzoq vaqt oldin hazil-mutoyiba va buffonlarning bayramlarda ko'nglini ko'tara olmaydigan qizlar haqida aytgan edilar.
7. Toza suvga keltiring- kimnidir noxush ish qilganini fosh qilish.

Kitob frazeologik birliklari juda ko'p.

Uslublararo frazeologik birliklar

Inter-uslublar ba'zan neytral so'zlashuv deb ataladi, chunki ular stilistik va hissiy nuqtai nazardan neytraldir. Neytral so'zlashuv va kitob frazeologik birliklari chalkashib ketgan, chunki uslublararo bo'lganlar ham ayniqsa hissiy jihatdan zaryadlanmagan. Interstil iboralarning muhim xususiyati shundaki, ular insoniy his-tuyg'ularni ifoda etmaydi.

1. Bir oz emas- biror narsaning to'liq yo'qligini anglatadi.
2. Rol o'ynang- qandaydir tarzda u yoki bu hodisaga ta'sir qilish, biror narsaga sabab bo'lish.

Rus tilida uslublararo frazeologik birliklar unchalik ko'p emas, lekin ular nutqda boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi.

So‘zlashuv frazeologik birliklar

Eng keng tarqalgan iboralar so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollari juda xilma-xil bo'lishi mumkin, his-tuyg'ularni ifodalashdan tortib, odamni tasvirlashgacha. So'zlashuv frazeologik birliklari, ehtimol, eng ifodalisi. Ularning soni shunchalik ko'pki, cheksiz misollar keltirish mumkin. Quyida so‘zlashuv frazeologik birliklar (misollar) keltirilgan. Ulardan ba'zilari boshqacha eshitilishi mumkin, lekin ayni paytda o'xshash ma'noga ega (ya'ni ular sinonimdir). Va boshqa iboralar, aksincha, bir xil so'zni o'z ichiga oladi, lekin aniq antonimdir.

Sinonimik so‘zlashuv frazeologik birliklar, misollar:

1. Istisnosiz, umumlashtirishning ma'nosi: hammasi bitta; keksa ham, yosh ham; kichikdan kattagacha.
2. Juda tez: bir zumda; Orqaga qarashga vaqtim yo'q edi; bir zumda; Ko'z yumishga vaqtim yo'q edi.
3. Qattiq va tirishqoqlik bilan ishlang: tinimsiz; yettinchi terga qadar; yenglarini shimalash; peshonasining terida.
4. Yaqinlik qiymati: ikki qadam narida; yaqin bo'lish; qo'lda.
5. Tez yugur: bosh bo'yi; kuch borligini; to'liq tezlikda; nima yeyish kerak; barcha elkama pichoqlarida; bor kuchim bilan; faqat tovonlari porlaydi.
6. O'xshashlik qiymati: hammasi bitta; hamma narsa xuddi tanlangan; birdan birga; Yaxshi bajarildi.

Antonim so'zlashuv frazeologik birliklar, misollar:

1. Mushuk yig'lab yubordi(bir nechta) - Tovuqlar pishmaydi(juda ko'p).
2. Hech narsa ko‘rinmayapti(qorong'i, ko'rish qiyin) - Hech bo'lmaganda ignalarni yig'ing(yorug'lik, aniq ko'rinadigan).
3. Boshingizni yo'qoting(yaxshi o'ylamayman) - Boshingizni elkangizga qo'ying(aqlli odam).
4. Mushuk va it kabi(urushayotgan odamlar) - Suvni to'kib yubormang, siam egizaklari; ruhdan jonga(yaqin, juda samimiy yoki
5. Ikki qadam narida(yaqin) - Uzoqda(uzoq).
6. Bulutlarda bosh(o'ychan, xayolparast va diqqat markazida bo'lmagan odam) - Ko'zlaringizni ochiq tuting, quloqlaringizni ochiq tuting(e'tiborli odam).
7. tilingizni tirnang(gaplash, g'iybat tarqatish) - Tilni yutish(jim bo'l).
8. Uma palatasi(aqlli odam) - Boshingda podshoh bo'lmasa, birovning xayolida yasha(ahmoq yoki beparvo odam).

Frazeologizmlarga izohli misollar:

1. Amerikalik amaki- moliyaviy qiyin vaziyatdan juda kutilmaganda yordam beradigan odam.
2. Muz ustida baliq kabi jang qiling- hech qanday natijaga olib kelmaydigan keraksiz, foydasiz harakatlar qilish.
3. Boshingizni uring- chalkashlik.
4. Qo'lqopni pastga tashlang- kim bilandir bahslashmoq, da'vo qilmoq.