Go bilan frazemalar - misollar va tarjima bilan. GO fe'li va uning ma'nosi, GO bilan frazema va idiomalar frazemaga qaytish.

Fe'l borish ingliz tilidagi eng keng tarqalgan so'zlardan biridir. Ushbu fe'lni ishlatishdagi qiyinchiliklar ma'nolarning xilma-xilligi, ishlatilishi bilan bog'liq ket turli predloglar bilan yoki bo'lmasdan, shuningdek, fe'l ekanligi bilan ket ko‘p sonli frazemalarning bir qismidir.

Go fe'lining ma'nosi va shakllari

• uchun– biror narsa tomon ketmoq/harakat qilmoq: Italiyaga boring - Italiyaga boring, bankka boring - bankka boring.
• ustida, uchun- bir qator barqaror kombinatsiyalarda: ta'tilga chiqish - ta'tilga chiqish, ish tashlash - ish tashlash (ish tashlash e'lon qilish).
• bahonasiz: uyga boring - uyga boring, suzishga boring - suzishga boring.

Quyida ko'proq o'qing.

To, on, for predloglari bilan boring

+ ga o'ting muayyan joyga harakat haqida gapirganda ishlatiladi, ifodalangan.

E'tibor bering, otdan oldin bo'lishi mumkin. Bu video darsida batafsil muhokama qilinadi:

Ba'zi hollarda o'tishdan keyingi maqola ishlatilmaydi:

• sinf - sinfga borish,
• ish - ishga borish,
• maktab / kollej / universitet - maktabga, kollejga, universitetga boring.
• to'shak - uxlash (lit.: yotish),
• qamoqxona / qamoqxona - qamoqxonaga borish (qamoqqa borish).
• Vashington, Amsterdam, Yaponiya, Italiya, Yevropa, Osiyo

Yuqoridagi videodarsda o'qituvchi ot oldidan noaniq artiklni qo'llashga misollar keltiradi:

Quyidagiga o'ting:

• ziyofat - ziyofatga borish,
• konferentsiya - konferentsiyaga borish.
• kontsert - kontsertga boring.

Darsga berilgan sharhlarda u bu misollar biron bir ziyofat, kontsert yoki konferentsiya haqida gapirmayotgan holatlarga tegishli ekanligini tushuntiradi. Agar ma'lum bir kontsert haqida gapiradigan bo'lsak, u "kontsertga boring" bo'ladi.

Bu erga boring:

• shifokor - shifokorga boring,
• tish shifokori - tish shifokoriga boring,
• mutaxassis - mutaxassisga boring,
• bank - bankka boring,
• supermarket / savdo markazi - supermarketga, savdo markaziga boring,
• aeroport - aeroportga boring (boring).

Bu otlar aniq artikl bilan ishlatiladi, chunki ko'p hollarda biz hali ham ma'lum bir shifokor, bank, supermarket yoki aeroport haqida gapiramiz. Agar siz notanish shaharda bo'lsangiz va ba'zi (har qanday) bankka borishingiz kerak bo'lsa, u "bankka boring" bo'ladi.

On, for predloglari bilan go fe'li turg'un birikmalarda ishlatiladi:

• bayram - ta'tilga chiqish,
• sayohat - sayohatga chiqish,
• ekskursiya - sayohatga chiqish, ekskursiya,
• kruiz - sayohatga chiqish.
• ish tashlash - ish tashlash, ish tashlash.

• yurish - sayrga chiqish,
• yugurish - yugurishga boring,
• haydash - sayohatga chiqish,
• piknik - piknikga boring.

Boshlovchisiz Go fe’li

1. Go “bormoq, ketmoq” degan ma’noni anglatadi.

Go “bor, bor, harakat” ma’nosida o‘rin oldidan (o‘rin qo‘shimchasi) yuklamasiz qo‘llanib, harakat yo‘nalishini bildiradi. Ko'pincha bunday qo'shimchani ot bilan aralashtirib yuborish mumkin.

Bu erda bir nechta umumiy kombinatsiyalar mavjud go bosh gapsiz ishlatiladi:

• uyga boring - uyga boring (juda keng tarqalgan xato: uyga boring),
• bu yerga/u yerga bormoq – bu yerga/u yerga bormoq,
• chet elga chiqish - chet elga chiqish,
• yuqoriga / pastga tushing - zinapoyadan yuqoriga / pastga tushing (pastga yoki zinapoyaga).

Agar so'zlar bu yerda, u yerda, chet elda, tepada, pastda otlar bilan, keyin ifoda bilan chalkashtirish qiyin uyga bor Ular "uyga boringlar" deganda juda tez-tez xato qilishadi. Bu yerda predlogga ehtiyoj yo'q, chunki uy bu holda ot emas, balki ergash gap.

2. “Bo‘lmoq” ma’nosini bildiring

Old gapsiz go bolish manosida ishlatiladi. Bu ma'noda go ma'lum so'zlar bilan birgalikda ishlatiladi, masalan:

• aqldan ozmoq - aqldan ozmoq,
• ko'r bo'l / kar bo'l - ko'r / kar bo'l,
• kal bo'l - kal bo'l,
• yomonlash - yomonlash, yomonlash (ovqat haqida).
• tekis ketmoq - uchib ketmoq (g'ildirak haqida), bug'i tugamoq (gazlangan ichimlik haqida).

3. Go + -ing fe'li

Go fe'li qandaydir faoliyatni bildiruvchi -ing fe'llaridan oldin predloglarsiz qo'llaniladi:

• xarid qilish - xarid qilish,
• yugurish - yugurish,
• suzishga boring - suzishga boring,

Go bilan frazemalar

Go bilan juda ko'p frazeologik fe'llar mavjud, bu erda men ba'zi umumiy frazeologik fe'llarga misollar keltiraman, siz ushbu lug'atda batafsilroq ro'yxatni topishingiz mumkin: unda 55 (!) o'tish bilan frazeologik fe'llar keltirilgan, ularning ko'pchiligi bir nechta ma'noga ega.

Shuni eslatib o'tamanki, bu shunchaki fe'l + bosh gap/zarf birikmasi emas, balki mustaqil semantik birlikdir, uni so'z birikmasi sifatida emas, balki butun bir so'z sifatida qabul qilish kerak.

• davom eting - sodir bo'ladi (hodisalar haqida)

Nima bu davom etayapdi Bu yerga? - Bu yerda nima bo'lyapti?

• davom eting - davom eting (harakat ob'ektini ko'rsatmasdan)

Davom et, Iltimos. Sizning hikoyangiz juda qiziq. - Davom eting, iltimos. Sizning hikoyangiz juda qiziq.

Ko'rsatish shart davom et. - Shou davom etishi kerak.

• biror narsa bilan davom eting - biror narsani qilishni davom eting (harakat ob'ektini ko'rsatib)

Men ... Majbur edim davom et nutq bilan. — Gapni davom ettirishim kerak edi.

• tashqariga chiqish – 1) biror joyga bormoq (ziyofatga, dam olmoq, sayr qilmoq va hokazo), 2) ishni to‘xtatmoq (mashina, asbob haqida).

Har hafta oxiri I tashqariga chiqish do'stlarim bilan. - Har dam olish kunlari men do'stlarim bilan biron joyga boraman.

Keling tashqariga chiqish bugun kechqurun. - Bugun bir joyga boraylik.

Elektr chiqib ketdi kecha tunda. - Kecha elektr o'chirildi.

• kimdir bilan chiqish - kimdir bilan uchrashish, ishqiy munosabatda bo'lish.

U bo'lgan chiqish qiz do'sti bilan taxminan olti oydan beri. U sevgilisi bilan taxminan olti oydan beri uchrashadi.

Skott va Bet to'rt oydan keyin ajralishdi chiqish. Skott va Bet to'rt oylik uchrashgandan keyin ajralishdi.

Eslatma: shuningdek, taklif qilish uchun mashhur iborani eslang - uchrashuvga taklif qilish: Skott Bethni tashqariga chiqarishni so'radi. Skott Betni uchrashuvga taklif qildi.

• o'chirish - 1) baland, o'tkir ovoz chiqarish (budilnik, signal, taymer, quroldan o'q otish haqida), 2) ishni to'xtatish (elektr, elektr jihozlari haqida).

Yong'in signalizatsiyasi ketdi chunki kimdir hojatxonada chekayotgan edi. - Yong'in signalizatsiyasi hojatxonada kimdir chekayotgani sababli o'chdi.

Chiroqlar ketmoq ofis bo'sh bo'lganda avtomatik ravishda. – Ofisda hech kim yo‘q bo‘lganda chiroqlar avtomatik ravishda o‘chadi.

• o'tish - biror narsani ko'rish, takrorlash.

Biz o‘tib ketdi

• o‘tish – 1) ko‘rish, takrorlash (o‘tish kabi), 2) biror narsani qidirib tekshirish, izlash, titkilash, 2) tajriba, biror narsadan o‘tish.

Biz o‘tib ketdi imtihon oldidan eslatmalarimiz. - Imtihon oldidan eslatmalarimizni ko'rib chiqdik.

I o‘tib ketdi stolim xatni qidirmoqda. “Men xatni stolimdan qidirdim.

Siz mening gaplarimga ishonmaysiz o‘tib ketdi kasal bo'lganimda. "Kasal bo'lganimda nimalarni boshdan kechirganimga ishonmaysiz."

• bilan borish – mos kelmoq, birga ketmoq (odatda kiyim haqida).

Bu galstuk bilan ketadi sizning ko'ylagingiz. - Bu galstuk sizning ko'ylagingizga mos keladi.

Nima ketadi yaxshi bilan spagetti? - Spagetti bilan nima yaxshi ketadi?

• orqaga qaytish - biror narsaga qaytish, biror narsa qilishni davom ettirish.

Biz qaytib ketdi tanaffusdan keyin ishlash. - Tanaffusdan keyin ishga qaytdik.

• pastga/yuqoriga bormoq – toraymoq, ko‘paymoq.

Narxlar pastga tushdi lekin keyin yana ko'tarildi. - Narxlar tushib ketdi, lekin keyin yana ko'tarildi.

• ketmoq – 1) hech narsasiz qilmoq, biror narsaga ega bo‘lmaslik, 2) hech narsasiz qilib engish.

Men ... Majbur edim siz boring bugun tushlik, chunki vaqtim yo'q edi. - Bugun tushlik qilmaslik kerak edi, chunki vaqtim yo'q edi.

Ular kelmayapti. Biz majbur bo'lamiz siz boring ularning yordami. - Ular kelmaydi. Ularning yordamisiz biz buni engishimiz kerak.

Go fe’li bilan ifodalangan iboralar, idiomalar

Go fe'li bilan ko'pchilik bor. Mana ulardan ba'zilari

• Olg'a. – Biror narsani ishtiyoq bilan qiling, imkoniyatdan foydalaning.

Chet elda ishlash imkoniyati bo'lsa, kerak Olg'a. - Chet elda ishlash imkoningiz bo'lsa, uni qabul qilganingiz ma'qul.

Bu sizning imkoniyatingiz! Olg'a!- Bu sizning imkoniyatingiz! Harakat qiling!

• Ortiqcha harakatga o'ting - qattiq ishlashni boshlang.

Har yili Rojdestvo atrofida, mening bo'lim haddan tashqari harakatga tushadi- juda ko'p ish bor. - Har yili Rojdestvo arafasida mening bo'lim ish bilan shug'ullanadi - ko'p ish qilish kerak.

• Tangentga boring - suhbat mavzusidan chetga chiqing.

U siyosat haqida ma'ruza qilardi, lekin davom etdi ketmoqda tangents va golf haqida hikoyalar haqida. "U siyosat haqida nutq so'zladi, lekin u mavzudan chetga chiqib, golf haqida hikoyalar aytib berishda davom etdi.

• Harakatlarni bosib o'ting - biror narsani mexanik yoki inertsiya bilan, ishtiyoqsiz, xohish bilan emas, balki zarurat bilan qiling.

Uning bu ishda faqat bir haftasi bor, shuning uchun u juda qattiq ishlamaydi - u shunchaki harakatlar orqali o'tadi. - Uning ishlashiga bir hafta qoldi, shuning uchun u ko'p harakat qilmayapti - u hamma narsani inertsiya bilan qilmoqda.

• Xafagarchilikka boring - maqsadga erishish uchun qattiq mehnat qiling va tavakkal qiling.

Yangi biznesni boshlaganingizda, kerak buzuqlikka boring. - Yangi biznesni boshlaganingizda, siz hamma narsani qilishingiz kerak.

• Oqim bilan boring - 1) hayotdagi voqealarni qarshiliksiz qabul qiling, 2) qarshilik ko'rsatmasdan va bahslashmasdan, boshqalar kabi qiling.

Agar buni o'rgansangiz baxtliroq bo'lasiz oqim bilan boring. - Agar siz hayotni qanday bo'lsa, shunday qabul qilishni o'rgansangiz, baxtli bo'lasiz.

Mening barcha do'stlarim kinoga emas, dengizga borishni xohlashdi, shuning uchun men bunga qaror qildim oqim bilan boring

Fraze fe'l - ko'rsatilgan gap bo'lagining ergash gap (zarf yoki bosh gap) bilan birikmasi bo'lib, natijada boshqa ma'noga ega bo'lgan yangi semantik birlik hosil bo'ladi. Bu batafsil ko'rib chiqish va ishlab chiqishni talab qiladigan juda keng mavzu. Ammo ko'plab konstruktsiyalar mavjud bo'lganligi sababli, siz nutq va yozishda foydalanishingiz mumkin bo'lgan oz sonli iboralarni tanlashdan boshlashingiz kerak. Ushbu maqolada ko'p qo'llanadigan frazema bo'lgan go so'zi ko'rib chiqiladi.

Asosiy ma'nolar va borish

Go so'zi ingliz tilida eng keng tarqalgan so'zlardan biri bo'lib, ko'p ma'noga ega. Quyida faqat bir nechta tarjima variantlari keltirilgan:

• borish, yurish;
• haydash;
• muomalada bo‘lmoq (pul, tangalar haqida);
• ovoz (qo'ng'iroq haqida);
• sotilishi (ma'lum bir narxda);
• o'tish, yo'q bo'lib ketish;
• bekor qilish;
• qulash;
• muvaffaqiyatsiz.

Kontekst sizga tarjima qilishda qaysi ma'noni tanlash kerakligini aytadi. Ma'nosi bilan siz nimani anglatishini tushunishingiz mumkin. Yangi boshlanuvchilarning keng tarqalgan xatolaridan biri bu ma'nolar ro'yxatida paydo bo'ladigan birinchi lug'at ta'rifidan foydalanib, so'zma-so'z tarjima qilishga urinishdir. Shuni ham unutmaslik kerakki, bu quyidagi shakllarga ega: bor, ketdi, ketdi.

Go - predloglar bilan birlashgan frazema

Quyida eng keng tarqalgan kombinatsiyalar keltirilgan. Ushbu mavzuni yaxshi o'zlashtirish uchun bir nechta iboralarni oling, mashqlar yordamida ularni ishlang, ularning har biri uchun misollar keltiring va ularni nutqda qo'llagan holda faol lug'atingizning bir qismiga aylantirishga harakat qiling. Vaqt o'tishi bilan bu murakkab ko'rinadigan mavzu sizning bilimingizning ajralmas qismiga aylanadi.

Go: predloglar bilan birlashgan frazema:

Turli xil birikmalarga qo'shimcha ravishda, ba'zi iboralar bir nechta ma'noga ega ekanligini unutmasligingiz kerak. Masalan, go off frazemasi kamida 4 ta tarjima variantini qamrab oladi.

Go + qo'shimchalar

Qo'shimchali fe'l birikmalari soni bo'yicha bosh qo'shimchali iboralarga qaraganda bir oz past. Biroq, ushbu bo'limda keltirilgan iboralar kamroq tarqalgan. Ular ona tilida so'zlashuvchilarning kundalik nutqida ham, zamonaviy adabiyotda ham tez-tez uchraydi.

O‘tish: qo‘shimchalar bilan birlashgan frazema:

Go frazemasi: foydalanishga misollar

Chet tilining so‘z boyligi, xoh u so‘z bo‘lsin, xoh konstruksiya bo‘lsin, amalda yaxshiroq o‘rganiladi. So'zlar ro'yxatini oddiygina yodlash unchalik samarali usul emas, chunki alohida so'zlarni bilishning o'zi etarli emas. Axir, asosiy qiyinchiliklar ularni taklifga birlashtirishga harakat qilganda paydo bo'lishi mumkin. Yangi materialni uyg'un tarzda o'zlashtirish uchun uni darhol amalda qo'llash yaxshidir: tayyor misollarni o'qing va o'zingizni yarating.

• Sayyohlar yuring London. - Turistlar London bo'ylab sayr qilishadi.
• Men majburman yuring bu ertaga ish. - Ertaga bu ishni zimmamga olishim kerak.
• Keling chetga ket, Men sizga bir narsani aytishim kerak. - Keling, chetga chiqaylik, sizga bir narsa aytishim kerak.
• Hayvonlar o'tib ket instinkt. - Hayvonlarni instinktlar boshqaradi.
• I uchun kiring bolalikdan sport. – Bolaligimdan sport bilan shug‘ullanaman.
• Sut ketdi. - Sut yomonlashdi.
• U yoqtiradi tashqariga chiqish. - U jamiyatga chiqishni yaxshi ko'radi.
• U yuqoriga chiqdi Unga va nimadir so'radi. "U uning oldiga kelib, nimadir so'radi.

Ko'p ishlatiladigan iboralarni sinonimlar bilan almashtirishga harakat qiling - bu sizning nutqingizni diversifikatsiya qiladi. Masalan, oddiy savol "nima bo'lyapti?" turli yo‘llar bilan tarjima qilish mumkin: Nima bo‘lyapti?, Biror narsa bormi?, Nima bo‘lyapti? (fraze fe'l juda tez-tez uchraydi).

Muvaffaqiyatning asosiy sirlari - izchillik va qat'iyatlilik. Ingliz tilida har qanday mavzuni yaxshi tushunish uchun unga muntazam ravishda vaqt ajratish kerak. Kundalik 15-30 daqiqalik darslar haftada bir marta uzoq davom etadigan mashg'ulotlarga qaraganda ancha samarali.

Theko'rsatishkerakketyoqilgankabiFreddi- dedi Fredi aytganidek, shou davom etishi kerak

2) bardosh bermoq, bardosh bermoq

Qanday qilib yolg'iz ketyapsan? - Siz yolg'iz o'zingizga qanday dosh berasiz?

3) oldinga siljish, rivojlanish

Biznes shunday davom etmoqda - BizneskelayotganQanaqasigazarur

4) sodir bo'lish, sodir bo'lish

Bu erda nima bo'lyapti, bolalar? - Nima?orqasidaishlar, Yigitlar?

5) oxirgi

Bu muammo juda uzoq davom etmoqda - Bu axlatallaqachonsudrab ketdi

6) kiymoq, kiymoq

Bu o'lcham davom etmaydi - yo'qmeninghajmi

7) sahnaga/sport maydonchasiga chiqing

Biz Ledi Gaga kontsertda davom etishini kutgandik - OnkonsertBizkutishardiChiqishxonimGaga

8) shoshiling

Agar o'z vaqtida bo'lishni istasangiz, davom eting! - Agar erishmoqchi bo'lsangiz, shoshiling!

9) yoqing (elektr haqida)

Chiroq ustunlariichidabuko'chahech qachonketyoqilgan - bu ko'chadagi chiroqlar hech qachon yonmaydi

10) til topishmoq, do‘st bo‘lmoq

Keling, avvalgidek davom etamiz - Mayli, kelingyarashaylik

11) yondashuv (vaqt, yosh)

Buediketmoqdayoqilganuchuntushlik vaqti - tushlik vaqti keldi

12) hukm qilish uchun xalq tili

Sizoldihar qandayma'lumotuchunketyoqilganmi? - Sizda foydali ma'lumot bormi?

13) so'zlashuv nutqi (tanoqli)

Shunday davom etma, ahmoq! - STOPchiqib ketish, kuchukcha!

14) so‘zlashuv tilida gaplashmoq, suhbatlashmoq

Iltimos,qilmatsaqlamoqketmoqdayoqilganshunday! - Suhbatlashish yaxshi

15) mahalliy amerikalik ketyoqilgansmth. ma'qullash

Ular'qaytaemasshundayahmoqkabiuchunketyoqilganbu - Ular bunga rozi bo'lish uchun ahmoq emaslar

Buni hatto ingliz tilini o'rganmaganlar ham bilishadi ket- bu "ketish". Lekin hamma narsa ko'rinadigan darajada oddiy emas, chunki fe'l ket har doim ham bu ma'noda ishlatilmaydi. Ushbu maqolada biz go fe'lining ko'plab semantik ma'nolarini ko'rib chiqmaymiz (ulardan qirqdan ortiq bor) va borish fe'li bilan barqaror birikmalarni tushunmaymiz (ularning sonini tasavvur qilish qiyin) . Ushbu maqolada biz qurilishga borish haqida gapiramiz, garchi u fe'l shaklini o'z ichiga oladi ket, butunlay boshqa ma’nolarni ifodalashga xizmat qiladi.

Shunday qilib, biz dizaynni birinchi marta ko'rganimizda borish gapda birinchi fikr oddiy. Masalan:

Men yangi kamera sotib olmoqchiman.

Dizayn funktsiyalari bilan hali tanish bo'lmaganlar borish, shunday tarjima qilinadi: Men yangi kamera sotib olmoqchiman (hozir). Hamma narsa mantiqiy ko'rinadi, tarjimaning to'g'riligiga shubha yo'q.

Biroq, qo'shimcha ma'lumotlar paydo bo'lganda, bu qiyinlashadi:

U o‘zining yangi kitobini kelasi yili nashr etmoqchi.

Olimlar tez orada yangi kosmik loyihani ishga tushirishmoqchi.

Aslida, hamma narsa oddiy, siz faqat bitta qoidani tushunishingiz kerak: hech kim hech qaerga bormaydi!

ga borish- kelajak uchun rejalar, niyatlar va prognozlarni ifodalash uchun foydalaniladigan qurilish. Mos ravishda:

Men yangi kamera sotib olmoqchiman. - Men yangi kamera sotib olmoqchiman.

U o‘zining yangi kitobini kelasi yili nashr etmoqchi. – Kelasi yili yangi kitobini nashr etmoqchi.

Olimlar tez orada yangi kosmik loyihani ishga tushirishmoqchi. - Olimlar tez orada yangi kosmik dasturni ishga tushirishni rejalashtirmoqda.

Qurilishning vazifalari va uning grammatik xususiyatlarini batafsil ko'rib chiqishdan oldin, uni boshqa shakllardan qanday ajratish kerakligini bir marta va butunlay eslaylik. Keling, ikkita jumlani taqqoslaylik:

Men ketayapman; Men .. moqchiman maktabga hozir.

Men ketayapman; Men .. moqchiman uchrashish ertaga do'stlarim.

Birinchi gapda borishdan keyin ot keladi, shuning uchun uchun- men hozir qayerga ketayotganimni bildiruvchi harakat predlogi.

Keyingi ikkinchi jumlada ketmoqda zarrachali infinitiv mavjud uchun, ya'ni fe'l. Bu fe'l men nima qilmoqchi ekanligimni ko'rsatadi.

Va, albatta, kontekst haqida unutmang! U sizning ajralmas yordamchingiz, chunki ba'zida faqat kontekst sizga bayonotning ma'nosini to'liq tushunishga imkon beradi.

Endi shakllar haqida ko'proq gaplashaylik.

Be going to konstruksiyasidan oldin har doim fe’l keladi bolmoq, va ma'lumki, u jins va raqamga qarab o'zgaradi:

Men sizga oxirgi bayramim haqida gapirib beraman. - Men sizga oxirgi ta'tilim haqida gapirib beraman.

Bugun u sizga qo'ng'iroq qiladi. - Bugun u sizga qo'ng'iroq qiladi.

Ular mashinalarini sotmoqchi. - Ular mashinalarini sotmoqchi.

Agar kimdir biror narsa qilmoqchi bo'lmasa, salbiy shakl quriladi. Fe'lga bolmoq manfiy zarracha qo'shiladi emas:

Men bu kitobni o'qimoqchi emasman. - Men bu kitobni o'qimayman.

U biz bilan o'ynamoqchi emas. - U biz bilan o'ynamaydi.

Biz bu savolni muhokama qilmoqchi emasmiz. - Biz bu masalani muhokama qilmoqchi emasmiz.

Va nihoyat, savol berish, fe'l bolmoq gap boshiga ko'chiriladi:

Bundan tashqari, konstruksiya be going to o‘tgan zamonda qo‘llanishi bilan diqqatga sazovordir. Buning uchun o'tgan zamonda to be fe'li faqat ikkita shaklga ega ekanligini unutmang: edi Va edi. Va tasdiqlovchi, salbiy va so'roq gaplar bir xil printsip asosida qurilgan:

Men sizni chiqishga taklif qilmoqchi edim. - Sizni biror joyga taklif qilmoqchi edim.

Yomg'ir yog'ayotgani uchun soyabonimni oldim. - Yomg'ir yog'ishi kerak edi, men soyabon oldim.

Biz daryo bo'yida piknik qilmoqchi edik. - Biz daryo bo'yida sayr qilmoqchi edik.

Men yangi poyabzal sotib olmoqchi emas edim. Bu qanday bo'lganini bilmayman! - Men yangi poyabzal sotib olmoqchi emas edim. Bu qanday sodir bo'lganini bilmayman!

U bizga yordam bermoqchi emasdi. - U bizga yordam bermoqchi emasdi.

Ular meni tinglamoqchi emas edilar. - Ular meni tinglamoqchi emas edilar.

Shakllar bilan hamma narsa aniq, endi qurilishga boradigan ma'noni o'rganish vaqti keldi:

1. Rejalashtirilgan harakatlar (Rejalar).

Nimani rejalashtirganingiz, kelajakda nima qilishni xohlayotganingiz haqida gapirganda be going to dan foydalaning. Boring norasmiy muloqotda koʻproq qoʻllaniladi, rasmiy vaziyatlarda planlash feʼli ishlatiladi.

Bayramda nima qilmoqchisiz? - Ota-onamnikiga boraman, bir oz vaqtimni qishloqqa chiqaman. - Ta'tilda nima qilmoqchisiz? Men ota-onamning oldiga boraman va bir necha kun shahar tashqarisida bo'laman.

Ular ketishmoqchi edi, lekin men ularni qolishga ko‘ndirdim. - Ular ketish niyatida edi, lekin men ularni qolishga ishontirdim.

2. Qarorlar va niyatlar.

Agar siz “be going to” dan foydalansangiz, suhbatdoshingiz suhbat vaqtida emas, balki oldindan qaror qabul qilganingizni tushunadi. Boring niyatlarni ifodalash uchun ham xizmat qiladi:

Jim va Meri turmushga chiqmoqchi. - Jim va Meri turmush qurishga ketyapti (qaror qildi).

U otasi kabi advokat bo'ladi. - U otasi kabi advokat bo'lmoqchi (niyatida).

3. Dalillarga asoslangan bashoratlar.

Ushbu formula to'liq aniq bo'lmasligi mumkin. Keling, bir misolni ko'rib chiqaylik. Siz derazadan tashqariga qaraysiz va qora bulutlarni ko'rasiz va momaqaldiroqni eshitasiz. Qanday bashorat qilasiz? Katta ehtimol bilan siz aytasiz: "Endi yomg'ir yog'adi (Va har doimgidek, men soyabonsizman!)".

Bunday taxminni ingliz tilida ifodalash uchun siz qurilishdan boshqa hech narsa ishlatmasligingiz kerak:

Yomg'ir yog'ayapti.

Yoki ko'chada sirpanib ketayotgan va yiqilib tushmoqchi bo'lgan odamni payqadingiz. Sen aytasan:

U yiqilib tushadi.

Be going to yaqin kelajakda sodir bo'lishi aniq bo'lgan, biz ko'rgan va eshitgan narsalarimizdan xulosa chiqarishimiz mumkin bo'lgan harakatlarni ifodalash uchun ishlatilishi kerak.

E'tibor bering, mavzuga boradigan gaplarda jonsiz bo'lishi mumkin, masalan. bu:

Qor yog'adi. - Qor yog'adi.

Bu eng ko'p ishlatiladigan qurilishga borishning uchta asosiy ma'nosidir. Agar sizning darajangiz o'rtacha bo'lsa, hatto o'rtachadan yuqori bo'lsa, unda bu qiymatlar siz bilan muloqot qilish uchun etarli bo'ladi. Ilg'or daraja uchun siz yana bir nechta qo'shishingiz mumkin.

4. Buyruqlar.

Be going to ba'zan kimdir biror narsani qilishni yoki aksincha, buni qilmaslikni talab qilish uchun ishlatiladi:

Siz bu ko'ylakni kiymaysiz! - Siz bu ko'ylakni kiymaysiz!

Xohlasangiz ham, xohlamasangiz ham uyda qolasiz. - Xohlasangiz ham, xohlamasangiz ham uyda qolasiz.

5. Muvaffaqiyatsizliklar (Rad etishlar).

Rus tilida, agar biz haqiqatan ham biror narsa qilishni xohlamasak, biz aytamiz: "Men buni qilmayman!" Shunday qilib, ingliz tilida xuddi shu voqea, agar siz biror narsa qilishni qat'iyan rad qilsangiz, shunday deyishingiz mumkin: "Men buni qilmoqchi emasman!". Bu jumla juda hissiy va hatto biroz qo'pol ko'rinadi, shuning uchun ehtiyot bo'ling va hech kimni xafa qilmaslik uchun uni to'g'ri ishlating:

Men sizning ishingizni qilmayman! Buning uchun pul olasiz! - Men sening ishingni qilmayman! Buning uchun pul olasiz!

Men sizning muammolaringizni hal qilmayman! Siz to'shagingizni yig'ib oldingiz, endi ustiga yotishingiz mumkin! - Men sizning muammolaringizni hal qilmayman! Siz tartibsizlik qildingiz, shuning uchun uni o'zingiz hal qilishingiz mumkin!

Shuni esda tutish kerakki, konstruksiya fe'llar bilan ishlatilmaydi ket Va kel, shuningdek, harakatni bildiruvchi ba'zi boshqa fe'llar bilan. Borish o'rniga quyidagi fe'llardan foydalaning:

Men ertaga dengizga boraman. (NOT am going to go) - ertaga dengizga ketyapman/boraman.

Do'stlarim yakshanba kuni kechki ovqatga kelishadi. (Kelmaydi) - Do'stlarim yakshanba kuni kechki ovqatga kelishadi.

Shuni ham ta'kidlashni istardimki, so'zlashuv muloqotida borishning talaffuzi ko'pincha soddalashtiriladi gonna ["g(ə)nə]. Siz qayta-qayta eshitgan filmlar va qo'shiqlarda: Men qilaman, sen va hokazo. Shunday qilib, bilingki, gonna qurilishning norasmiy, so'zlashuv versiyasidir borish. Inkorlarda yordamchi fe’l bo'lmoq (yo'q, yo'q, emas) ham “soddalashtirilgan” va shunday talaffuz qilinadi . Qisqartmalar haqida ko'proq o'qing.

Bon Jovi It's My Life qo'shig'ida quyidagilarni kuylaydi:

Bu mening hayotim
Hozir yoki hech qachon
Men abadiy yashamayman

Bu mening hayotim
Hozir yoki hech qachon
Men abadiy yashamayman.

Aytgancha, juda yaxshi fikr! Bon Jovining maslahatiga quloq solishga arziydi:

Ingliz tilini biz bilan yaxshilang! Bizning yangiliklarimizga obuna bo'ling, bizga qo'shiling

Bir qarashda borish (ketish) - bu fe'l bo'lib, uning tushunishi va tarjimasi juda oddiy ko'rinadi. Biroq, mumkin bo'lgan ma'nolar va foydalanish ro'yxati harakatni belgilashdan tashqariga chiqadi. Bundan tashqari, ko'plab turg'un iboralar va frazeologik birliklar mavjud bo'lib, ularda ushbu so'zning yangi semantik soyalari ochiladi.

Asosiy qiymatlar

Go (ketadi) - eng keng tarqalgan so'zlardan biri bo'lgan fe'l. Shubhasiz, hatto ingliz tilini o'rganishni boshlagan odam ham bu so'zning "go", "go" kabi tarjimalarini biladi. Biroq, uning ma'no doirasi ancha keng. Va to'g'ri talqin qilish uchun siz kontekstga e'tibor berishingiz kerak.

So'zning turli tarjimalari:

• borish, yurish;
• ketish, ketish, ketish;
• bo'lmoq (ma'lum bir holatda);
• borish (taxminan soat);
• sotilishi (ma'lum bir narxda);
• muomalada bo‘lmoq (banknotlar, tangalar haqida);
• o‘tib ketmoq, yo‘qolmoq, yo‘qolmoq, yo‘qolmoq;
• gapirmoq, gapirmoq, fe’l;
• bekor qilinmoq, bekor qilinmoq;
• muvaffaqiyatsiz.

Bu barcha mumkin bo'lgan variantlarning to'liq bo'lmagan ro'yxati. Tarjima qilayotganda, ma'lum bir inglizcha iborada qanday ma'no borligini tushunish va keyin uni o'z ona tilingizga tabiiy ko'rinadigan tarzda tarjima qilish muhimdir.

Foydalanish misollari

Oldingi bo'limda keltirilgan tarjima variantlari misollarda ko'rsatilgan:

• U doim och qoladi. - U har doim och (och qoladi).
• Hammasi biz kutganimizdan ham yaxshi ketmoqda. - Hammasi biz kutganimizdan yaxshiroq ketmoqda.
• Bulutlar ketdi. - Bulutlar tozalandi.
• Men u aqldan ozgan deb o'yladim. - Men uni aqldan ozgan deb o'yladim.
• U paroxodda yuradi. - U kemada suzmoqda.

Shakllar va konjugatsiyalar

Go so'zi tartibsiz fe'llar turkumiga kiradi. Ya'ni, uning konjugasiyasi standartdan farq qiladi. O'rganish kerak bo'lgan birinchi narsa - uchta shakl: borish, ketdi, ketdi.

Went fe'lning faqat o'tgan noaniq zamonda kelgan shaklidir. Qoidaga ko'ra, u ba'zi bir amalga oshirilgan fakt haqida gapirish kerak bo'lgan hollarda, vaqtni, vaqtni yoki natijani ko'rsatmasdan qo'llaniladi. Muayyan vaqtni ko'rsatish yoki kerak bo'lganda harakatning davomiyligini ta'kidlash uchun Continuous guruhining zamonlari qo'llaniladi. Agar ko'rib chiqilayotgan fakt hozirgi vaqtda natijaga olib kelgan bo'lsa, Perfect ishlatiladi.

Mukammal zamonlar guruhida o'tgan zamon fe'li ishlatiladi - ketdi (Irregular fe'llar jadvalining uchinchi ustunida keltirilgan fe'lning shakli). Bularning barchasi juda oson eslab qolinadi. Asosiysi, ingliz tilidagi zamon tizimini tushunish. Yana bir muhim fakt: go (goes) faqat faol ovozda ishlatilishi mumkin bo'lgan fe'ldir. U passiv holatda ishlatilmaydi. Aniqlik uchun fe'lning barcha zamonlarda ishlatilishi jadvalda keltirilgan.

Frazali fe'l bosh va ergash gaplar bilan birga boradi

Fraze fe'llar ingliz tiliga xos xususiyatdir. Bu fe'l va ergash gapni (old yoki ergash gap) o'z ichiga olgan iboradir. Shu munosabat bilan asl so'zning asosiy ma'nosi qisman yoki to'liq o'zgaradi. Bu frazemalarning asosiy qiyinligi. So'zma-so'z tarjima iboraning ma'nosini bera olmaydi, shuning uchun bu iboralarni o'rganishga alohida e'tibor berish kerak.

Yuqoridagi iboralarni kundalik nutqingizda ishlatganda, ularni to'g'ri ishlatishga ishonch hosil qiling. Shaxslardagi o'zgarishlarni eslang: borish - ketadi (uchinchi shaxsdagi fe'l, u, u, u olmoshlari bilan birgalikda), zamonlar (masalan, ketdi - oddiy o'tmish uchun) va boshqalar.

So'z birikmalarini o'rnating

Ingliz tilida, boshqa tillarda bo'lgani kabi, o'rnatilgan iboralar kabi narsa mavjud. Bunday ibora bo'linmas birlik bo'lib, tarjima qilinganda bir butun sifatida qaraladi. Yangi boshlanuvchilar tomonidan yo'l qo'yiladigan keng tarqalgan xatolardan biri bu har bir so'zni alohida-alohida tarjima qilishga urinish, so'ngra hosil bo'lgan variantlarni birlashtirib, ma'noni tushunishdir. Biroq, ko'p hollarda bu usul mos kelmaydi. Bunday misollar jumlasiga frazemalar, idiomalar, frazeologik birliklar kiradi. Bunday iboralarni eslab qolish va iloji bo'lsa, kundalik nutqda ishlatiladigan faol so'z boyligingizga kiritish kerak. Mana bir nechta misollar:

• as fast as one can ~ - iloji boricha tezroq;
• as ~ bo'ylab - yo'lda;
• as the years ~ by - yillar davomida, vaqt o'tishi bilan, (ko'p) yildan keyin;
• narsalar sifatida ~ hozir - hozirgi sharoitga ko'ra, hozirgi vaziyatda;
• biz ~ oldinga - kelajakda, oldinga;
• be good to ~ - mos kelmoq, foydalanishga tayyor bo‘lmoq;
• kel va ~ - oldinga va orqaga, oldinga va orqaga harakat qilish;
• o'tishni berish - oldinga o'tish, o'zib ketish;
• unga ~ berish - harakat qilish;
• mana siz ~ - mana, ushlab turing, oling;
• in one ~ - bir yondashuvda, bir marta, o'tirib;
• it is no ~ - hech narsa chiqmaydi, hech narsa chiqmaydi;
• ~ yalangoyoq - yalangoyoq yurish;
• ~ yaxshi ketmoq - yaxshi ketmoq.

Bu erda to go fe'li bilan barcha mumkin bo'lgan barqaror iboralarning to'liq ro'yxatidan uzoqdir. Biroq, bu iboralar ona tilida so'zlashuvchilarning kundalik nutqida ham, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning badiiy adabiyotida ham eng ko'p qo'llaniladi.

Javoblar bilan mashqlar

Har qanday nazariy materialni o'qib chiqqandan so'ng, olingan bilimlarni amalda qo'llash maqsadga muvofiqdir. Samarali usullardan biri mashqlarni bajarishdir.

1-mashq

Go fe'lini to'g'ri shaklga kiritib, ingliz tiliga tarjima qiling. Shuni yodda tutingki, ba'zi jumlalar frazemalarni o'z ichiga oladi.

1. U sayrga chiqdi.
2. Men har kuni kechqurun tashqariga chiqardim.
3. Men musiqaga qiziqaman.
4. Bu qizil qo‘lqoplar yashil libosga mos kelmaydi.
5. Men qaytib ketmoqchiman.

Vazifa 2

Bo‘sh joylarni go/goes, o‘tgan zamondagi fe’l (ketdi) yoki Present Perfect (gone) so‘zlari bilan to‘ldiring:

1. U... poezdda. - U poezdda ketyapti.
2. Men bu marjonlarni sotib olmoqchi edim, lekin narxlar ... ko'tarildi. Endi bu men uchun juda qimmat. - Men bu marjonni olmoqchi edim, lekin narxlar oshdi. Endi bu men uchun juda qimmat.
3. U shu maktabda o'qigan. - U ilgari shu maktabda o'qigan.
4. Yaxshisi... uyingga qayt. - Uyga qaytsangiz yaxshi bo'lardi.
5. Sut... yomon. - Sut yomonlashdi.

Javoblar 1

1. U sayrga chiqdi.
2. Men har kecha tashqariga chiqardim.
3. Men musiqaga kiraman.
4. Qizil qo'lqoplar bu yashil libosga mos kelmaydi.
5. Men qaytib ketmoqchiman.

Javoblar 2

1. ... ketadi...
2. ...ketdilar...
3. ...bormoq...
4. ...boring...
5. ...ketdi...

Bu mavzuni tushunish juda oson. Ammo fe'lning turli xil zamonlarda qo'llanilishini avtomatizatsiyaga olib borish, shuningdek, bir nechta barqaror iboralarni, shu jumladan ularni lug'atingizga o'zlashtirish muhimdir. O'rganishning eng yaxshi usullari mashqlarni bajarish va eslab qolish niyatida bo'lgan iboralar bilan o'z jumlalaringizni tuzishdir.