Fraze fe'l tushishi: konstruktsiyalar, tarjimalar, foydalanish misollari. Noqonuniy fe'lning tushishi: tarjima, tushish fe'lining shakllari, misollar Ish jadvalidan ortda qolish

- (kimdir) bahslashmoq. Tadqiqot laboratoriyasi boshlig'i o'z xo'jayini bilan u erda ishlagan odamlarga maosh to'lash borasida kelisha olmadi. Men siz bilan juda ahmoqona narsa tufayli janjallashishni xohlamayman ... Yangi idiomalar lug'ati

bilan chiqib ketish- janjallashmoq, janjallashmoq, ajrashmoq ... Zamonaviy inglizcha lug'at

birov bilan janjallashish- (birov bilan) bahslashmoq. Tadqiqot laboratoriyasi boshlig'i o'z xo'jayini bilan u erda ishlagan odamlarga maosh to'lash borasida kelisha olmadi. Men siz bilan juda ahmoqona narsa tufayli janjallashishni xohlamayman ... Yangi idiomalar lug'ati

birov bilan janjallashish- ˌfall ˈout (with sb) derived (BrE) to have an argument with sb to have an argument with sb to you later you do them with them Main entry: fallderived … Foydali inglizcha lug‘at

bilan qo'shilish- 1 u yomon olomonga tushdi: BILAN BO'LGAN, qatnash, qo'shilish, aylanib yurmoq, birga bog'lash, do'stlash; norasmiy suhbatlashish/haqida. 2 u ularning talablariga qo'shilmaydi: BILAN MUVOFIQ BO'LING, birga boring, qo'llab-quvvatlang,… … Foydali inglizcha lug'at

qatordan chiqib ketish- tom ma'noda 1570-yillar; harbiy foydalanish 1832-yildan. “janjal” maʼnosi 1560-yillardan tasdiqlangan (“janjal” bilan 1520-yillardan beri) ... Etimologiya lugʻati

qatordan chiqib ketish- frazemali fe'l So'z shakllari tushib ketadi: hozirgi zamon men/siz/biz/ular tushib ketdi u/she/it tushdi hozirgi qisman tushdi o'tgan zamon qisman tushib ketdi 1) norasmiy, birov bilan do'stona munosabatda bo'lishni to'xtatish, chunki siz... ...Inglizcha lug'at

qatordan chiqib ketish- v. 1) (D; intr.) (janjal qilmoq) bilan janjallashmoq (janjal qilmoq) 2) (boshqacha) vzvod kompaniya ko‘chasiga tushib qoldi * * * [ fɔːl aʊt] (boshqacha) the vzvod kompaniya ko'chasiga tushib ketdi (D; intr.) (janjallashish) bilan (to... … Kombinativ lug'at)

qatordan chiqib ketish- 1) FRAZAL FE'L Agar biror kishining sochi yoki tishi tushib qolsa, u chiqadi. Uning sochlari nurlanish bilan davolash natijasida tusha boshlagan. 2) PHR V RECIP Agar biror kishi bilan janjallashib qolsangiz, janjallashib qolasiz va ... … Ingliz tili lug'ati

Fall Out Boy- uz 2006. De gauche à droite: Jo Trohman, Patrik Stump va Pit Wentz. Surnom FOB Pays d'origine … Fransiyadagi Vikipediya

Fall Out Boys- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006 yil. Deyarli ajoyib: Jo Trohman, Patrik Stump va Pit Wentz. FOB taxallusi … Vikipediya va Français

Kitoblar

• Pul bilan Madoff, Jerri Oppenxaymer. Berni Medoff odamga va uning pul bilan firibgarligiga qiziqarli nigoh - Berni Madoffning o'nlab eksklyuziv, yangiliklar yaratuvchi intervyulariga asoslangan chuqur bezovta qiluvchi portreti. dan... 1481,77 rublga sotib oling elektron kitob
• Ko'zdan g'oyib bo'lgan Leonard E.. Jek Foli Florida shtatidagi Glades qamoqxonasidan chiqib ketayotganda, Karen Siskoga ov miltig'i bilan yugurdi. To'satdan jahon miqyosidagi janob jinoyatchi tor avtomobil yukxonasini bir kishi bilan baham ko'rdi ...

Quyida turli predloglar yordamida tushmoq fe'lining ma'nolari keltirilgan:

1. Yiqilish- yiqilish (narvondan, tog'dan), yiqilish, muvaffaqiyatsizlik, yiqilish. (e'tibor bering, pastga tushish predlogni talab qilmaydi);
— U shunchalik noqulayki, zinadan yiqilib tushdi. "U shunchalik qo'pol ediki, zinadan yiqilib tushdi."
- Kuzda barglar tushadi. - Kuzda barglar tushadi.

2. Yiqilish- har qanday ob'ekt ustidan qoqilish, yiqilish;
— Bir qadam bosgandan so'ng, u muz ustidan yiqildi. - Bir qadam tashlab, u muzga yiqildi.
— Ehtiyot bo‘ling, tosh ustiga yiqilib tushmang! - Ehtiyot bo'ling, toshga qoqilib ketmang.

3. Yiqilish- yiqilish, otdan, velosipeddan, narvondan va hokazo.
- O'rmonda sayr qilish paytida Jeyn otdan yiqilib, oyog'ini sindirdi. - O'rmon bo'ylab ketayotganda Jeyn otdan yiqilib, oyog'ini sindirdi.

4. Chiqib ketish- derazadan, karavotdan, samolyotdan va hokazolardan tushish;
— Kechasi bola yotoqdan yiqilib tushdi. - Kechasi bola yotoqdan tushib ketdi.
- Sevgidan voz kechish - sevishni to'xtatish.

5. ichiga tushmoq- yiqilish, teshikka tushish, qarzga botish, birovning qo'liga tushish;
- Eri uning qarzga botganini bilmaydi. "Uning eri uning qarzga botganini bilmaydi."

6. Sevib qolish- sevib qolish;
- U singlisining dugonasini sevib qoldi. — Opasining dugonasini sevib qoldi.

7. O'tish- muvaffaqiyatsiz, muvaffaqiyatsiz;
— Shanba kuni shahar tashqarisiga chiqish rejalarimiz yomon ob-havo tufayli amalga oshmadi. - Shanba kuni shahar tashqarisiga chiqish rejalarimiz yomon ob-havo tufayli amalga oshmadi.

8. Orqaga tushish- orqada qolish, orqada qolish;
— Orqaga tushsang, yo‘lingdan adashib ketasan. - Orqaga tushib qolsangiz, adashib qolasiz.

9. Yiqilish- parchalanish, tarqalish, janjallashish;
— Siz bilan uchrashganimdan keyin hayotim izdan chiqa boshladi. “Sizni uchratganimdan keyin hayotim izdan chiqa boshladi.
— Uy shu qadar eski ediki, dovuldan keyin qulab tushdi. — Uy shu qadar eski ediki, dovuldan keyin parchalanib ketdi.

Bizga qo'shilingFacebook!

Shuningdek qarang:

Biz onlayn testlarni o'tkazishni taklif qilamiz:

Ingliz tilida ko'plab tuzoqlar mavjud bo'lib, ulardan biri frazematik fe'llardir. Bu gap boʻlaklarining bosh tarjimasidan farq qiluvchi umumiy maʼnoga ega boʻlgan va gapning bir aʼzosi boʻlgan “bob+zarf”, “ch.+boshlovchi” kabi turgʻun iboralardir. Felli birikma fall - ingliz nutqida eng ko'p ishlatiladigan konstruktsiyalardan biri. Old va ergash gaplar bilan birgalikda u oʻndan ortiq turli semantik maʼno va tarjimalarga ega.

Lug'atlardagi individual fe'lning tarjimasida odatda "yiqilish, yiqilish, qulash" kabi so'zlar mavjud. Bu maʼnolardan har biri maʼlum bir kontekstda qoʻllanadigan yaxlit bir turkum hosila frazemalari hosil boʻlgan.

Yiqilish

Har qanday balandlikdan, tepadan, zinapoyadan pastga tushish, shuningdek, yiqilish, yiqilish. Majoziy ma'noda, bardosh bera olmaslik, vazifani bajara olmaslik.

Yiqilish

Yiqilish, derazadan, shkafdan va hokazolardan tushish; xayrixohlikdan tushib qolish, janjal qilish.

Yiqilib tushish

Qoqilish, biror narsaga urish, biror narsaga urish, yiqilish. Majoziy ma'noda "juda qattiq harakat qilish, shoshilish, biror narsa qilishga intilish" deb tarjima qilinishi mumkin.

Yiqilish

Yiqilish, muvaffaqiyatsizlik. Majoziy ma'noda - qarz teshigiga kirish, umidsizlikka tushish, qo'lga tushish, bo'linish.

Yiqilib tushmoq

Daraxtdan, velosipeddan yiqilish; yiqilmoq, yiqilmoq, chekinmoq.

Ko'chma ma'noli konstruktsiyalarda frazema tushish

Ko'pincha siz ushbu frazemani so'zning asosiy ma'nosiga hech qanday aloqasi bo'lmagan holatlarda qo'llashingiz mumkin. Ingliz tilidagi nutqni noto'g'ri tushunish bilan bog'liq muammolarni oldini olish uchun iloji boricha ko'proq to'plam iboralari va ularning tarjimalari bilan tanishish kerak.

Yiqilish

Qo'shiling, ishoning, seving, hamdardlik his qiling.

Bilan qo'shiling

Ma'qullang, rozi bo'ling, qo'shiling, uchrashing.

Yiqilish

Ajralish, janjal qilish, qulash, parchalanish.

Yiqilish

Muvaffaqiyatsiz, muvaffaqiyatsiz.

Orqaga tushish

Orqada qolish, o‘z vaqtida qilmaslik, ortda qolib ketish.

Yiqilish

Kuling, kulib yuboring.

Ortga qaytish

Taslim bo'l, chekin, kamay, qo'llab-quvvatla, eskisiga qayt, tayan.

Kiring

tushmoq, tushmoq; mavjud tarjima halok bo'lish, qulash.

Nutqda tushish frazemasidan muvaffaqiyatli foydalanish uchun uning turli birikmalarini va leksik ma'nolarini yodlab olishingiz kerak.

Ko'rishlar: 468

Ingliz tilida frazemalar uzoq vaqtdan beri o'rnatilgan va katta talab va mashhurlikka ega. Garchi bu juda oddiy hodisalar bo'lsa-da, ko'pchilik ularni tushunishda qiynaladi, ayniqsa ular professional kontekstda ishlatilsa. Ammo biz buni ishontirishga shoshilamiz bu mavzu Bu sizning tez shakllangan fikringiz kabi murakkab emas. Bundan tashqari, ushbu mavzuni mukammal o'zlashtirish uchun faqat eng mashhurlarini tushunish kifoya muntazam fe'l Kuz.

Fe'lning tavsifi, xususiyatlari va xususiyatlari

Yiqilish fe'lining ruscha tarjimasi bir nechta o'xshash ma'nolarga ega bo'lishi mumkin - yiqilish, qulash, qulash. Ingliz tilidagi fe'llar 2 guruhga bo'linadi: muntazam va tartibsiz fe'llar. Bu bo‘linish, o‘z navbatida, fe’lning zamon bo‘yicha kelishiga va shakllar farqiga ta’sir qiladi. Va tartibsizlar, 2 va 3, siz o'zingiz shakllantira olmaydigan shakllarni oladi, lekin ularni yodlab olishingiz kerak bo'ladi. Uchta standart shakl mavjud: Infinitive (boshlang'ich shakl), Past Simple Active (noaniq o'tgan zamon) faol ovoz), O‘tgan zamon fe’li (o‘tgan zamon shakli).

Fall fe'lining zamon shakllari aynan shu qolipga ko'ra yasaladi. Ko'pincha, shakllarning shakllanishi Call fe'lining shakllanishi bilan aralashtiriladi. Lekin hech qanday holatda buni qilmaslik kerak. Ushbu fe'llarning oxirlari bir xil bo'lsa-da, Call ning shakllanishi butunlay boshqacha, chunki u oddiy fe'l bo'lib, shakllanish shunchaki -ed oxirini qo'shish orqali sodir bo'ladi.

Har doimgidek, fe'lning 1 shakli qiyinchilik tug'dirmaydi - u o'zgarishsiz qoladi, ammo qolgan ikkitasini eslab qolish kerak bo'ladi:

Fe'lning ikkinchi shakli Yiqildi.
Fe'lning uchinchi shakli Yiqilgan.

Tarjimaning xususiyatlari va ma'nosi

Bizning fe'l yashirin ma'nolar, subtekstlar yoki boshqa hech narsasiz juda oddiy tarjimaga ega. Ammo bizning so'zimiz ham ot, ham fe'l bo'lishi mumkinligi sababli ikkita o'xshash ma'no ajralib turadi.
Fe'l shaklida - tushish.
Ism shaklida - tushish. Biz ushbu mavzuga e'tibor qaratmaymiz, shuning uchun uni eslab qolish tavsiya etiladi.

Iboralar va idiomalar

Ingliz tilida fe'llar turli iboralarni shakllantirishda asosiy bo'g'in bo'lib, ular o'z navbatida chalkashtirmaslik kerak bo'lgan iboralar va idiomalarga bo'linadi.

Frazalar to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega bo'lgan iboralar, ular aytganidek, "ular aytganidek, shunday yozilgan", lekin aksincha. Ushbu iboralar barqaror, ular ingliz tilida so'zlashadigan odamlarning kundalik hayotida muvaffaqiyatli o'zlashtirildi va mashhur bo'ldi.

Idiomalar ko'chma ma'noga ega bo'lgan iboralardir. Badiiy matnlar ko'pincha ular bilan to'ldiriladi va asarlarga sir va go'zallik kiritish uchun ishlatiladi. Kundalik hayotda ular ba'zi eksantrik vaziyatlarda, ma'lum doiralarda yoki oddiygina idiomalarni sevuvchilar tomonidan qo'llaniladi.

Ifodalarga misollar:

Qatordan chiqib ketish tarjima - yog'ingarchilik, kiruvchi oqibatlar
Sevib qolish- sevib qolish
(As) daraxtning qulashidek oson- juda engil, minimal harakat va mahorat talab qiladi
Yiqilish (a) (kimdir yoki biror narsa) yomon- yoqimsiz vaziyatga tushib qolish, kimdir bilan nizoga kirish
Yiqilgan yigit- aybdor echki
Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi- Olma hech qachon daraxtdan uzoqqa tushmaydi
(birovning) yiqilishi- tushishga aralashish, to'sqinlik qilish yoki yumshatish
Senga tushish- Men seni sevib qoldim
Tepaliklardan bosh bilan yiqiling- yiqilish va ag'darish
Qurbon bo'lish- qurbon bo'lmoq (bir narsaning)
Ortga qaytish- qayta tiklash opsiyasi
Uxlab qolmoq- uxlab qolish, uxlab qolish

Felli birikma

Fraze fe'llar odamlar o'rtasidagi muloqotda juda mashhur vositachilardir. Ba’zan esa, u yoki bu odam bilan ingliz tilida gaplashayotganda, ularning tuzilishini tushunmay turib, siz umuman xabarning mohiyatini tushunmasligingiz mumkin.

Agar oddiy fe'lning ma'nosi bilan hamma narsa aniq bo'lsa, unda Fall frazemasi turli vaziyatlarda butunlay boshqa ma'nolarni olishi mumkin. Frazali fe’l unga bosh gap va/yoki ergash gap qo‘shish orqali bo‘ladi. Ko'pchilik ba'zi frazemalarni tarjima qilishda qiynaladi inglizchada.

Orqaga tushish tarjima - biror narsani etarlicha tez, noto'g'ri vaqtda qilish, orqada qolish
U olti hafta davomida kasal bo'lib, maktab ishlarini ortda qoldirdi.
U 6 hafta kasal bo'lib, maktab ishlarida orqada qoldi.

Ortga qaytish- chekinish, qaytish, yonboshlash
Biz bu o'rmonning yuragidamiz, bu yovvoyi bo'rilar tufayli xavfli bo'lishi mumkin - biz orqaga qaytishimiz kerak!
Biz to'g'ridan-to'g'ri bu o'rmonning yuragiga kirib ketdik, bu erda bizni faqat baxtsizliklar va yovvoyi bo'rilar kutmoqda - biz orqaga qaytishimiz kerak!

Yiqilib tushmoq– (bir narsadan) yiqilish, yiqilish/tushish, zaiflash, pasayish
Yangi xo'jayin tufayli biznes qulashi arafasida: u juda talabchan va injiq.
Yangi boshliq tufayli biznes qulashi arafasida: u juda talabchan va injiq.

Yiqilish– yuziga tushmoq/ochmoq: muvaffaqiyatsizlikka uchramoq
Ehtiyot bo'ling, bu uy yiqilib, atrofdagilarni ezib tashlamoqchi.
Ehtiyot bo'ling - bu uy tez orada qulab tushishi va yaqin atrofdagilarni ezib tashlashi mumkin.

Kiring– yiqilmoq, yiqilmoq, cho‘kmoq, qo‘llab-quvvatlamoq, kimgadir/bir narsaga rozi bo‘lmoq, so‘zlashuv: yiqilmoq/halok bo‘lmoq.
Bu go'zal qo'shiq men buni o'smirlar uchun musiqiy teleko'rsatuvda eshitganimdan keyin miyamga tushdi.
Bu go'zal qo'shiqni televideniedagi o'smirlar musiqiy ko'rsatuvida eshitganimdan so'ng miyamga o'xshab qoldi.

Yiqilib tushish tarjima – yiqilmoq, yiqilmoq
Agar siz tortni juda baland qilib qo'ysangiz, u yiqilib tushadi.
Agar siz tortni juda baland qilsangiz, u tushadi.

Bilan tushib qolish- kimdir bilan janjallashish, janjallashish, munosabatlarni tugatish
Men opamning tabiati va asabiyligi tufayli janjallashib qoldim.
Opamning jahldorligi va asabiyligi uchun janjallashib qoldim

sarhisob qilar ekanmiz

Xulosa qilib aytganda, men xulosa qilmoqchiman: ingliz tilini o'rganish nafaqat oddiy so'zlar va leksik birliklarni o'rganishni o'z ichiga oladi. Ertami-kechmi, o'z mahoratini oshirgan holda, odam u yoki bu birlik qanday tarjima qilinishini noto'g'ri tushunishga duch keladi. Shuning uchun frazemalarni o'rganishni kechiktirish qat'iyan tavsiya etilmaydi.

fe'l tushish(yiqilib tushmoq) nafaqat to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’nosida, balki ko‘chma ma’noda ham shunday idiomalarning bir qismi sifatida ishlatiladi. sevib qolish- "sevib qolish." kabi frazemalarda ham ishlatiladi parchalanib ketish- "parchalanish, qulash". Ushbu maqolada biz idiomalarni ham, frazemalarni ham ko'rib chiqamiz tushish.

"Yurakning to'liq tutilishi" qo'shig'idagi ushbu satrlarni ko'rganimda, kuzgi iboralar to'plamini yaratish g'oyasi paydo bo'ldi:

Bir vaqtlar men sevib qolgandim
Ammo endi men faqat yiqilayapman.

FALL fe'lining uchta shakli

Kollejni tugatgandan so'ng, I foydalanish tuzog'iga tushdi kredit kartalari va men o'shandan beri qarzga botganman. "Kollejni tugatgandan so'ng, men kredit kartalari bilan firibgarlikka tushib qoldim va o'shandan beri qarzdorman."

qilmang fikrlash tuzog'iga tushib qolish chet tilini hech qanday ish qilmasdan o'rganishingiz mumkin. - O'rganaman deb xato qilmang xorijiy til hech qanday qiyinchiliksiz.

• birovning quchog'iga tushmoq- o'zingizni quchoqlang

Oxirgi sahnada Mariya Xuanning quchog'iga tushadi. - Oxirgi sahnada Mariya o'zini Xuanning quchog'iga tashlaydi.

Va keyin u qiladi erkaklik quchog'ingizga tushing. "Va keyin u sizning kuchli erkak qo'lingizga tushadi."

• tekis tushish- muvaffaqiyatsiz (hazil, g'oya, taklif haqida)

Agar hazil, g'oya, taklif muvaffaqiyatsizlikka uchrasa, yiqilib tushadi, deyiladi.

U hazil qildi, lekin u tekis yiqildi. "U hazil qildi, lekin hazil ish bermadi."

Oxirgi marta rahbariyat yangi kiyinish kodini, bu chorani amalga oshirishga harakat qildi tekis yiqildi. – Oxirgi marta rahbariyat yangi kiyinish kodini joriy qilishga urindi, ularning chorasi muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

Fraze fe'l tushish

Sizga shuni eslatib o'tamanki, bu "fe'l + old qo'shimcha/zarf" birikmalari bo'lib, ular mohiyatan alohida butun so'zlar, ba'zan esa polisemantikdir. Ularni birikma emas, balki butun so'zlar sifatida qabul qilish yaxshiroqdir, chunki frazemaning ma'nosi ko'pincha unga kiritilgan fe'l yoki predlogning ma'nosi bilan unchalik bog'liq emas.

• pastga tushish- tushish

Biror narsa yoki odam erga tushib ketganini aytganda, ular odatda aytadilar pastga tushish, nafaqat tushish.

Men yiqildim va Yiqilib tushdi. – sirg‘anib yiqildim.

Rasm Yiqilib tushdi. - Rasm tushdi.

• birovga tushish- birovni sevib qolish

Odam uchun tushdi Lucy. Odam Lyusini sevib qoldi.

menda bor tushib qolgan uni. - Men uni sevib qoldim.

• biror narsaga tushish- yolg'onga ishoning, "sotib oling"

U ishonuvchan, ishonadi uchun tushish sizning hiylangiz. "U ishonuvchan, u sizning hiylangizga tushib qoladi."

Men millioner ekanligimni aytdim va ular uchun tushdi bu. "Men millioner ekanligimni aytdim va ular uni sotib olishdi."

• parchalanib ketish- parchalanish

Keling, uch xil qulash holatlarini ko'rib chiqaylik.

1. Ob'ekt parchalanadi:

Sizning oyoq kiyimlaringiz parchalanish, o'zingizga yangi juftlik oling. "Oyoq kiyimingiz parchalanmoqda, o'zingizga yangi juftlik oling."

Bu chiroyli tort edi, lekin shunday parchalanib ketdi. "Bu chiroyli tort edi, lekin u parchalanib ketdi."

2. Biror narsa majoziy ma'noda parchalanib ketmoqda - oila, mamlakat, kompaniya:

Nikohimiz boshlandi ajralib ketish birga ishlashni boshlaganimizdan keyin. – Birgalikda ishlay boshlaganimizdan keyin nikohimiz buzilib keta boshladi.

Shohlik bu parchalanish. - Shohlik parchalanmoqda.

3. Inson "buzadi"

Agar biz bir kishi haqida gapiradigan bo'lsak, bu degani hissiy, psixologik inqiroz odam "buzilganida", odatda, qandaydir dahshatli voqeadan keyin. Ifodaning tarjimasi ko'p jihatdan kontekstga bog'liq bo'ladi.

Lyusining aytishicha, Odam u bilan ajrashgan. Va endi u parchalanish. - Lyusining aytishicha, Odam u bilan ajrashgan. Endi u o'zi emas (u inqirozni boshdan kechirmoqda).

Xotini vafot etganidan keyin u parchalanib ketdi. - Xotini vafotidan keyin u butunlay voz kechdi.

• biror narsaning orqasida qolish- biror narsadan orqada qolish

Orqada qolish so'zma-so'z ma'noda jismoniy kechikishni yoki, aytaylik, jadvaldan orqada qolishni anglatishi mumkin.

1. Jismoniy jihatdan kimdirdan orqada qolish

Askarlar o'rmonda yugurishdi, lekin keyin bitta askar ortda qoldi va adashib qoldi. “Askarlar oʻrmonda yugurishayotgan edi, biroq keyin bir askar ortga tushib, adashib qoldi.

2. Ish jadvalidan orqada qolish

Siz juda sekin ishlayapsiz, ishlaysiz ortda qolish jadval. - Siz juda sekin ishlaysiz, jadvaldan ortda qolasiz.

3. To'lov jadvalingizdan orqada qoling.

To‘lovlardan ortda qolish iborasi “to‘lashda ortda qolish” degan ma’noni anglatadi, ya’ni siz har oy elektr energiyasi uchun haq to‘lashingiz kerak, lekin ikki oydan beri to‘lamadingiz, ma’lum bo‘lishicha, siz to‘lovdan ortda qolasiz. veksellar.

Telefon to'lovlarini o'z vaqtida to'lamasangiz, to'laysiz to'lovlaringizdan ortda qoling. - Agar telefoningiz uchun o'z vaqtida to'lamasangiz, hisob-kitoblar bo'yicha qarzlaringiz bo'ladi.

• qatordan chiqib ketish– 1) janjallashish, 2) janjallashish

1. Yiqilish

Bu oddiy birikmada fall out hatto frazema emas, balki fall (fall) fe'li va out (tashqarida) predlogining birikmasidan iborat.

Kechirasiz, nimadir bor tushib ketdi cho'ntagingizdan. - Kechirasiz, cho'ntagingizdan nimadir tushib ketdi.

Ko'pincha bu kombinatsiya tishlar va sochlarning tushishi bilan bog'liq holda qo'llaniladi.

Uning sut tishi tushish. – Uning sut tishi tushmoqda.

Men endigina yigirma yoshdaman, lekin sochim allaqachon boshlangan tushish. "Men yigirma yoshdaman, lekin sochlarim allaqachon to'kila boshladi."

2. Janjallashish, gapirishni to‘xtatish.

Keyin u ichishni boshladi tushish qiz do'sti bilan. “U sevgilisi bilan janjallashib qolganidan keyin ichishni boshlagan.

Lucy tushib ketdi Uning sobiq ustidan Odam bilan. - Lyusi Odam bilan janjallashdi, chunki uning sobiq.

Eslatma: fall out fe'li "radioaktiv tushish" deb tarjima qilingan fallout ot (birgalikda yozilgan) bilan umumiy ma'noga ega emas.

• o'tib ketish- barbod bo‘lmoq, yiqilmoq, barbod bo‘lmoq

To'g'ridan-to'g'ri ma'noda, "yiqilib tushish" degan ma'noni anglatadi, ya'ni to'siqdan o'tib ketish:

U tushib ketdi tom. "U tomdan tushib ketdi."

Majoziy ma'noda ular rejalashtirilgan, kelishilgan va keyin birdan muvaffaqiyatsizlikka uchragan narsa haqida gapirishadi.

Xo'jayinim yakshanba kuni ishlashimni so'raganida, men dam olish kunlari rejalarim borligini angladim tushib ketdi. - Xo'jayinim yakshanba kuni ishlashimni so'raganida, men dam olish kunlaridagi rejalarim barbod bo'lganini angladim.

Avtomobilni sotish tushib ketdi. - Mashinaning sotuvi muvaffaqiyatsiz yakunlandi.

• ortga qaytish- chekinish

Tom ma'noda ortga qaytish- bu orqaga yiqilish emas, balki chekinish, orqaga qadam tashlash, odatda biror narsadan qo'rqish. Shuningdek ortga qaytish- armiya haqida gap ketganda, bu "chekinish".

U niqobini olib tashladi va u orqaga yiqildi dahshat ichida. – U niqobini yechdi, u dahshat ichida orqaga chekindi (bir qadam orqaga).

Piyodalar orqaga yiqildi tartibsizlikda. “Piyoda askar tartibsiz holda orqaga chekindi.

• biror narsaga qaytmoq- zaxira rejasiga yoki moliyaviy yordamga, tejashga tayanish

Agar sizning asosiy variantingiz ish bermasa yoki hayotingizda biror narsa noto'g'ri bo'lsa, siz o'zingizning zaxira variantingizga qaytishingiz kerak bo'ladi.

Agar ishimni yo'qotsam, majbur bo'laman orqaga tushish mening jamg'armalarim. - Agar ishimni yo'qotsam, jamg'armalarimga tayanishga majbur bo'laman.

Jeyn o'qituvchi bo'lib ishlay boshladi. Agar uning o'qituvchilik karerasi muvaffaqiyatsiz bo'lsa, u har doim qila oladi orqaga tushish uning grafik dizayn qobiliyatlari. Jeyn o'qituvchi bo'lib ishlay boshladi. Agar uning o'qituvchilik karerasi natija bermasa, u har doim grafik dizayn mahoratiga tayanishi mumkin.

• tushish– 1) yiqilmoq (tom, shift haqida) 2) saf tortmoq (askarlarning shakllanishi haqida)

Agar biz tom yoki shift haqida gapiradigan bo'lsak, unda qulash "muvaffaqiyatsizlik, qulash" degan ma'noni anglatadi.

Tom yopish paytida ikki kishi jabrlangan tushdi. – Tomning qulashi oqibatida ikki kishi jabrlandi.

Askarlar bilan bog'liq holda, qurish vositalariga tushing. "Qurilish" buyrug'i "tushish" kabi eshitiladi.