Fransuz tilidagi faire fe'li. Fransuz fe'li faire: zamon va mayllar bo'yicha kelishish.

Zamonaviy frantsuz tilida ona tilida so'zlashuvchilarning kundalik nutqlarisiz qilolmaydigan fe'llar mavjud. Ko'p ma'noli faire ham ularga tegishli bo'lib, ularning konjugasiyasi birinchilardan bo'lib esga olinishi kerak.

Fe'l ma'nosi

Frantsuz tilini o'rganayotgan yangi boshlanuvchilar, asosan, faire so'zining 2-3 ma'nosini ishlatadilar: "qilish" va "biror narsa qilish".

• Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Kechqurun bandman, uy vazifamni qilishim kerak.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - U butun umri davomida musiqa bilan shug'ullangan.

Bu maʼnolardan tashqari “fire” “yaratmoq, yaratmoq”, “buyurtma bermoq”, “majbur qilmoq”, “harakat qilmoq”, “uygʻunlashtirmoq” (masalan, kiyim haqida) kabi maʼnolarga ham ega. so'zlashuv variantlari. Faire, shuningdek, ob-havo hodisalarini, kundalik faoliyatni va musiqa asboblarini chalishni tasvirlaydigan ko'plab umumiy foydalanishda va shaxsiy bo'lmagan iboralarda paydo bo'ladi.

Indikativ

Keling, faire fe'lining asosiy zamon shakllarini ko'rib chiqaylik. Hozirgi zamondagi konjugatsiya ils/elles shriftidan tashqari barcha shaxslar va raqamlarda fai-ga asoslanadi. Fe'lning maxsus shakli ham bor - vous faites.

Imparfaitda fais- o‘zagiga qo‘shimchalar qo‘shiladi va unli tovushlarning almashinishi kuzatiladi: -ai- talaffuzsiz harflardan oldin, -i- unlisi esa talaffuz qilinadigan -ons, -ez sonlaridan oldin keladi. bu zamondagi barcha fe'llarga xos.

Futurda -r- (fer-) undoshi asosda paydo bo'ladi, barcha oxirlar talaffuz qilinadi.

Bu fe’lning Passé Composé avoir yordamchisi va fait kesimi yordamida yasaladi. Xuddi shu kesim barcha murakkab zamonlarda va o‘tgan zamonning shart maylida uchraydi.

Faire in Passé Simple badiiy adabiyotni o‘qishda zarur, og‘zaki nutqda qo‘llanilmaydi. Bunday holda, siz shakllarni eslab qolishingiz kerak bo'ladi, chunki birinchi harfdan boshqa hech narsa boshlang'ich shakldan qolmaydi. Shuni esda tutish kerakki, 1 va 2-shaxs ko'plik shakllarida "qopqoq" bor - aksent sirkonfleks (î).

Shartli va subjunktiv faire

Bu mayllardagi fe'lning konjugatsiyasi har qanday omillar ta'sirida sodir bo'lgan harakatlar, mumkin bo'lgan yoki kerakli harakatlar haqida gapirganda kerak bo'ladi. Masalan:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais past tant de fautes. - Agar siz qoidani bilsangiz, unchalik ko'p xato qilmaysiz (asosiy jumlada mavjud shart)
• Si Pauline était venue à six heures, tu auraisimon tes devoirs avec elle. - Agar Polina 6 yoshda kelganida, siz u bilan uy vazifangizni bajargan bo'lar edingiz (asosiy jumladagi shartlar)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Men uning uy vazifasini men bilan bajarishini xohlayman (tobe gapda subjonctif present).

Keling, bu vaqtlarning har biri qanday shakllanganini ko'rib chiqaylik.

Hozirgi zamonning shartli shakllari hozirgi yoki kelasi zamon bilan bog'liq harakatlarni bildirish uchun ishlatiladi. 3-guruh fe'llari uchun o'zak Futur simple (fer-)dagi o'zak bilan mos keladi va oxirlar Imparfait (tu ferais)dagi kabi. O‘tgan zamon Conditionnel present shaklida avoir yordamchi fe’li va Participle passé (tu aurais fait) ko‘rinishidagi qo‘shma fe’lni talab qiladi.

Nutqda subjunktiv kayfiyatni qo'llash sizga o'z munosabatingizni bildirish, nima sodir bo'layotganini baholash va kerakli yoki ehtimoliy harakatlarni bildirish imkonini beradi. Subjonktif odatda ergash gaplarda keladi va bosh gapdagi fe'lga bog'liq. 4 ta shakldan Present du subjonctif eng ko'p qo'llaniladigan, qolganlari og'zaki nutqda kamroq tarqalgan. bu kayfiyatda faire qoidalarga ko'ra sodir bo'lmaydi, buni esga olish kerak: fass- asos bo'lib xizmat qiladi. Subjunktiv mayldagi fe'l deyarli har doim que (qu'elle fasse) oldidan keladi.

Imperativ kayfiyat

Rus tilida bo'lgani kabi, bu kayfiyat so'rovlar, istaklar, taqiqlar yoki buyruqlarni ifodalash uchun ishlatiladi. U Présent de l'Indicatif ning tegishli shakllariga mos keladigan 3 ta shaklga ega (fare uchun konjugatsiya quyidagicha bo'ladi: fais, faisons, faites) va gaplarda shaxs olmoshlari ishlatilmaydi. Masalan:

• Fais la vasselle, s’il te plait. - Idishlarni yuving, iltimos.
• Faisons du tennis. - Keling, tennis o'ynaymiz.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Bolalar, velosiped mining.

Salbiy so‘rovlar yoki taqiqlar uchun fe’ldan oldin va keyin mos ravishda ne... pas (yoki ne... jamais, ne... plus, ne... rien va hokazo) inkor zarralarini qo‘yish kifoya.

• Ne me fais pas peur. - Meni qo'rqitma.

Ushbu fe'lni o'rganishga ozgina vaqt ajratsangiz, nutqingizni yangi foydali iboralar bilan sezilarli darajada boyitishingiz mumkin.

Fransuz tilidagi faire fe'li, garchi u etakchi grammatik rol o'ynamasa ham, odatda, barqaror, shakllangan iboralarda tez-tez ishlatiladi. Masalan, "Il fait beau" - yaxshi ob-havo haqida gapirganda; "faire des progrès" - muvaffaqiyat haqida, "faire e'tibor à" - biz diqqatni kimgadir yoki biror narsaga qaratish haqida gapiramiz. Umuman olganda, bu so'z juda ko'p ma'noga ega, lekin birinchi marta (siz hali ham tilning donoligini egallashni boshlayotganingizda) asosiylarini eslab qolishingiz mumkin - "biror narsa qilish" va "qilish" .

Qolaversa, gapning bu noto‘g‘ri bo‘lagi “zo‘rlamoq”, “buyurtma”, “yaratmoq” kabi ma’nolarga ega bo‘lib, ular qanday kiyinganligi haqida gapirilganda “uyg‘unlashtirmoq” ma’nosida ishlatiladi. Infinitive - Present - faire; Passé - faitdan qochish. Undan yasalgan hozirgi zamon fe’li “faisant”, o‘tgan zamon shakli “fait” shakliga ega. Nutqning ushbu qismining turli xil variantlari, to'siq iboralardan tashqari, ko'pincha ob-havo, kundalik harakatlar va hokazolarni tavsiflashda uchraydi. Faoliyatni bildiruvchi iboralarga misol:

• faire du progrès - taraqqiyotga erishmoq
• faire un voyage - sayohat qilmoq

Fransuz tilidagi faire fe'lining konjugatsiyasi

Fransuz tilidagi faire fe'lining har qanday variantdagi konjugatsiyasi uning hosilalaridagi o'zgarishlardan farq qilmaydi. Bunday materialni tushunish sizga faire fe'lining konjugasiyasi va uning boshqa xususiyatlari qanday shakllanganligini yaxshiroq tushunishga yordam beradi. Masalan, "Contrefaire" - qalbakilashtirish, "Parfaire" - yaxshilash, "Défaire" - bekor qilish va boshqalar. Hozirgi vaqtda faire fe'lining konjugatsiyasi fai- bo'lib, son va shaxsdan qat'i nazar, ils/elles shriftidan tashqari. Fais- (tugallanmagan o‘tgan zamon) bosh qismiga oxirlar qo‘shiladi. Bu yerdagi grammatika quyidagi xususiyatga ega - tovushlar talaffuz qilinmasa, ular oldidan -ai-, talaffuz qilinadigan -ons uchun -ez, oldingi -i- unli harfi qo'llaniladi.

Ko'rganingizda -r- (fer-) - bu oddiy kelajak zamon, bu holda talaffuz qilinmaydigan oxirlar yo'q. Passé Composé (murakkab o'tgan zamon guruhi) ni yaratish uchun avoir va fait yordamchi so'zlari ishlatiladi. Badiiy adabiyotni o‘qish uchun o‘tgan to‘liq zamondagi faire fe’lining kelishigi va kelishini bilish zarur. Og'zaki tilda topilmaydi. Har qanday holatda, fe'l faire va uning asosiy xususiyatlarini o'rganish va eslab qolish kerak bo'ladi, chunki Bu nafaqat nutqingizni boyitibgina qolmay, balki kundalik frantsuz muloqotining asoslarini ham oson o'zlashtirishga yordam beradi.

iboralar" parilaisser+ cheksiz"fare va laisser modal bilimga ega bo'lgan sabab konstruktsiyalari: pari- rag'batlantirish infinitiv bilan ifodalangan ish-harakatni bajarmoq; laisser- aralashmang infinitiv bilan ifodalangan ish-harakatni bajarish.

a) To'g'ri talqin qilish uchun pari+ cheksiz Eng avvalo, faire predmeti va infinitiv predmeti bir-biriga mos kelmasligini hisobga olish kerak. Gapni bu konstruksiya bilan o`zgartirish sub'ekt-ob'ekt tuzilishiga olib keladi va infinitiv bilan ifodalangan ish-harakatning predmeti asl qurilishning bevosita yoki bilvosita ob'ekti bo'lib chiqadi.

Grammatikaga oid materiallarga ham qarang:

yoki

Keling, taqqoslaylik: Je lui ferai partir.= Jeferai(delva tartiblash)qu'ilqism. Men uni ketishga majbur qilaman. = Men uning ketishiga ishonch hosil qilaman.

Shuni esda tutish kerakki, infinitiv konstruktsiya ikkita to'g'ridan-to'g'ri ob'ektga ega bo'lolmaydi, shuning uchun infinitiv konstruktsiya to'g'ridan-to'g'ri ob'ektga ega bo'lsa, infinitivning yashirin (ko'zda tutilgan, ifodalanmagan) semantik ob'ekti bilvosita shaklga ega.

Masalan: Vous faites dire à Ciceron une chose? qu'il n'a jamais dite.Siz Tsitseronga u hech qachon aytmagan so'zlarni bog'laysiz.

Jeluiferaiimtihonchicetteish. Men unga bu masalani ko'rib chiqishni buyuraman.

Agar infinitiv konstruktsiyada to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt bo'lmasa, infinitivning yashirin semantik predmeti bevosita va bilvosita shaklda bo'lishi mumkin. Masalan:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Dunyoda hech kim uni fikrini o'zgartirishga majburlamaydi.

Keling, ruscha ekvivalentlarni ko'rib chiqaylik fhavoe + cheksiz:

A. Rus tilidagi ish-harakatni bajarishga buyruq berish ma’nosi bilan Faire + infinitiv fe’l bilan bir xil shaklda order, force, compel fe’llariga mos keladi, + infinitivning leksik ekvivalenti. Masalan:

Faites -le obéir.Kuchunga itoat et.

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, faire vaziyat (kontekst) bilan belgilanadigan juda turli darajadagi motivatsiyani belgilashi mumkin. Taqqoslash:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience —kiritingmahbusVzaluchrashuvlar

faire entrer un invité au salon - priglasit (bajarmoq) davlatda mehmonloyqa

Shunday qilib, konstruksiyaning ekvivalenti infinitivning konteksti va leksik ma'nolarini, uning predmeti va ob'ektini hisobga olgan holda tanlanadi. Bu, masalan, shaxsiy shakldagi fe'l yoki fe'l ibora bo'lishi mumkin, uning semantikasi ikki komponentdan iborat: kuch - faire analogi - va infinitivning leksik ekvivalenti. Masalan:

faire acheter buyrug‘i sotib olmoq smth.

faire comprendre tushuntirmoq

faire croire ilhomlantirmoq, ishontirmoq

faire dire etkazish

faire manger ozuqa

faire penser taklif

faire remarker ishora qilmoq; kimnidir jalb qilish diqqat

faire rire kuldirmoq, kuldirmoq

faire sourire sizni tabassum qilish uchun

faire savoir xabar bermoq, xabar qilmoq

faire sortir chiqish

faire suivre oldinga

faire venir chaqirmoq, taklif qilmoq, tanishtirmoq

Fay + infinitivni tarjima qilishda faire bilan bir xil shaklda berish fe'lidan, + infinitivning leksik ekvivalentidan iborat perifrastik ibora ham ishlatilishi mumkin. Masalan:

Ellea fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Uberdimeningo'g'limo'qingharflarsiznikier.

Fay + infinitifni qo'shimcha bilan tarjima qilganda, predmet-ob'ektni o'zgartirish mumkin, masalan, bu qurilishning predmeti mavhum ot bo'lsa, faire + infinitif konstruktsiyasini tarjima qilganda sodir bo'ladi. Bunday hollarda bosh gapning predmeti bosh ergash gapga aylanadi; infinitivning bevosita ob'ekti - ruscha gapning predmetiga; predikat infinitivning faire bilan bir xil shakldagi leksik ekvivalenti:

L’é harakatle mosqichqiruvchi. U hayajondan qichqirdi (qichqirdi). (Solishtiring: hayajon uni chinqirib yubordi.)

Xuddi shunday transformatsiya murakkab gap ichida ham sodir bo‘lishi mumkin, infinitivning leksik ekvivalenti esa bo‘lakchaga o‘tishi mumkin. Masalan:

Pablo retenait o'g'li sufle. Il fouillait lva nuit de sesueux que le froid faisait plevraPabloyashirdinafas.U ko'zlari bilan tunga qattiq tikildi, sovuqdan ko'z yosh(sovuqdan sug'orayotganlar).

Fair + refleksiv fe'l

Refleksli fe'l refleks olmoshsiz ishlatiladi, ayniqsa fe'l faqat refleksiv shaklda mavjud bo'lsa. Masalan:

Faire repentir qn – kimnidir tavba qilish

Faire asseoir qn – o‘tirish

Faire taaire qn – jim bo‘lmoq

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. U qo‘rquvdan hushidan ketdi.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Bu hikoya sizning boshingizdagi sochlarni tiklaydi.

Refleksiv va refleksiv bo'lmagan shakllarda qo'llanilishi mumkin bo'lgan fe'llar asosan refleks olmoshlari bilan qo'llaniladi, shuning uchun u tushib qolsa, qurilish ma'nosi o'zgaradi:

Ej l'ai fait se returner.Men uni ortiga aylantirishga majbur qildim.

Je l’ ai imon qaytuvchi. Men uni majbur qildim