Anti-maktabda ona tili bilan ispan tili. Maktabga qarshi ispan tilida ona tilida so'zlashuvchi bilan ispan tili

Ispan tilini o'rganishning eng yaxshi usuli qaysi - ona tilida so'zlashuvchi bilan yoki rus o'qituvchisi bilan? Javob berishga shoshilmang, keling, ikkala variantning ijobiy va salbiy tomonlarini batafsil ko'rib chiqaylik.

Til o'rganishda ona tilida so'zlashuvchi bizga nima beradi? Ona tilida so‘zlovchi tomonidan bajarilganda biz nutqning talaffuzi, intonatsiyasi, ritmi va ohangini eshitamiz. Biz tilning tizimi va tuzilishini his qila boshlaymiz - biz qoidalar va ko'plab istisnolarni o'rganganimiz uchun emas, balki bizning ichki, tabiiy nutqni aniqlash mexanizmimiz yoqilganligi sababli.

Til muhiti bizning ko'nikmalarimiz eng tez o'sadigan ozuqaviy yechimdir.

Bu ona tilida so'zlashuvchi bilan o'qishning aniq afzalliklari edi, ammo endi kamchiliklari haqida gapiraylik.

Ona tilida so'zlashuvchilar boshqacha. Atrofga qarang: sizning atrofingizdagi har bir kishi, rus tilida so'zlashuvchi, o'z nutqida munosib namuna bo'la oladimi? Bu odamning nutqi yetarli darajada savodli va madaniyatlimi, diksiyasi yaxshimi? Ushbu talablar biz mos keladigan birinchi ommaviy axborot vositalari emasligiga rozi bo'ling. Zamonaviy rus maktablari o'qituvchilari misolida biz achinarli haqiqatni tan olishimiz kerak: hatto maxsus ma'lumotga ega bo'lish ham odamning rus tilida to'g'ri gapirishiga kafolat emas. O'z ona tilingizni emas, balki ispan tilini o'rganmoqchi bo'lgan ona tilida so'zlashuvchining haqiqiy darajasini baholash rus tili o'qituvchisi darajasidan ancha qiyin! Amalda, yuqori sifatli ona tili o'qituvchisini topish unchalik oson emas. Ushbu muammoga duch kelganlar nima haqida gapirayotganimizni bilishadi: har kim kurslarga "mahalliy o'qituvchilar" sifatida dars berish uchun keladi, so'zning tom ma'noda ko'chadan kelgan odamlar - uy bekalari, ofitsiantlar va boshqalar shoshilinch ravishda "o'rgatish" ga o'rgatilgan. chet elda baxt izlovchilar.

Bundan tashqari, g'arbiy o'qitish uslubi rus tilidan juda sezilarli darajada farq qiladi va har doim ham yaxshi emas.

Til muhiti davomi? Fakt emas. Ko'p yillar davomida chet elda yashagan, ammo ispan tilini bilmaydigan qancha do'stlaringiz borligini o'ylab ko'ring. Bu qanday bo'lishi mumkin? Ispan tilida so'zlashuvchi muhit, ayniqsa, kattalar uchun psixologik tajovuzkor muhitdir. Bolalarning moslashuvchan mexanizmlari ancha yuqori. Gap umuman mahalliy aholining sizga bo'lgan munosabatida emas - ular juda do'stona munosabatda bo'lishlari mumkin, ammo bu vaziyat juda stressli bo'lgan miyangizning reaktsiyasida. Stressga reaktsiya juda individualdir. Ko'pchiligimiz stressga shunday mukammal qarshilik ko'rsatamizki, bunday "cho'milish" psixika va asab tizimiga nisbatan salbiy emas, balki til o'rganish nuqtai nazaridan samarali bo'lib chiqadi. Shuning uchun, ko'pincha odam o'zini o'zi uchun begona bo'lgan butun begona muhitdan mavhumlashtiradi va o'zini atrofidagi dunyoga kichik bir oyna qoldiradi. Ushbu "oynada" ma'lum bir xorijiy iboralar to'plamini va harakatlanish uchun kerakli marshrutlarni bilish kifoya.

*Til muhitida “immersion” tilga olinganligi sababli, bu atamaga aniqlik kiritish zarur. Sovet davrida suvga cho'mish usuli ma'lum tuzilmalarda qo'llanilgan. Va hatto kursantlarning qat'iy tanlovini hisobga olgan holda, hamma ham bu usulni foydali deb topmadi. Shuni ham yodda tutingki, suvga cho'mish hech qachon yangi boshlanuvchilar uchun mo'ljallanmagan, faqat ispan tilini yuqori darajada bilgan tinglovchilar uchun. Biroq, kursantlarning muhim qismi tilda o'sish o'rniga, ekstremal stressning kuchli alomatlarini oldi: bosh og'rig'i, uyqu buzilishi va boshqalar. Agar siz ushbu usul yordamida til o'rganmoqchi bo'lsangiz, ushbu tajribani hisobga olishga arziydi. Tilga sho'ng'ishga tayyormisiz? Sizning mahorat darajangiz etarlimi? Va eng muhimi: sizning psixologik xususiyatlaringiz ushbu usulga mos keladimi? Shuni ham bilish kerakki, haqiqiy immersion usuli o'quv davrida ona tilida hech qanday muloqotning to'liq yo'qligini o'z ichiga oladi. Ammo agar sizga til klubida kechki yig'ilishlar taklif qilinsa, uni "immersion" deb atasa, u erda yig'iladigan kompaniya sizga yoqsa, rozi bo'ling: bu shunchaki jonli muloqot ko'rinishidagi til amaliyoti, suvga cho'mish emas. Hech qanday kontrendikatsiyalar yo'q.

Yuqoridagilardan kelib chiqqan holda, mahalliy o‘qituvchi bilan til o‘rganish yanada ishonchli va samaraliroq ekanini tan olishimiz kerak emasmi?

Eng aniq faktdan boshlaylik: mahalliy o'qituvchilar, ona tilida so'zlashuvchilar kabi, har xil. Ular orasida o‘zi o‘rgatgan tilni chinakamiga yaxshi biladigan, shu bilan birga uslubiy jihatdan eng zo‘r, ya’ni o‘z bilimini o‘quvchilarga yetkazishni yaxshi biladigan kishilar bor. Lekin bunday o‘qituvchilar juda kam, hatto poytaxtda ham. Qisqacha tasvir: Til psixologiyasi markazining kunduzgi o'qitish bo'yicha ko'p yillik tajribasi shuni ko'rsatdiki, bitta o'qituvchini sinov muddati uchun topish uchun kamida 50 ta rezyumeni qayta ishlash kerak. Keyin 10 ta suhbatni rejalashtirish uchun 30 ga yaqin tanlangan nomzodlar bilan telefon orqali bog'lanadi. 10 tadan 1 nafariga sinov muddatiga ishlashga ruxsat berilishi mumkin.Ochig'i, bunday kastingni o'tkazish uchun hamma ham imkoniyat va zarur kasbiy ko'nikmalarga ega emas.

Mahalliy o'qituvchi bilan mashg'ulotlarning asosiy afzalligi shundaki, bu sizni ona tilingizdan boshlab ispan tili bilan tanishtiradigan odamdir. Barcha grammatika qoidalari sizga oddiy misollar yordamida tushunarli tilda tushuntiriladi. Lug'at bilan siz o'z ona tilingizdan ham ketasiz, ispancha so'zlarning o'z ona tilingizga o'xshash ma'nosini o'rganasiz. Bu yo'l ispan tilini ona tilida so'zlashuvchi bilan, ayniqsa noldan o'rganishdan ko'ra psixologik jihatdan ancha qulayroqdir.

Kamchiliklari qanday? Aksariyat hollarda, rus tili o'qituvchisi bilan uzoq vaqt o'tirgandan so'ng, siz hech qachon rus tilidan ajralib turmaysiz. Siz muloqot holatida ispan tiliga avtomatik o'tishni o'rganishdan ko'ra, doimiy ravishda rus tilidan ispan tiliga va aksincha yozma va og'zaki tarjima qilishni o'rganasiz.

Yana bir muammo har qanday tilni ona tilida so'zlashuvchi bilan o'rganganlarga tanish. Mahalliy o'qituvchi bilan o'qiyotganda, 100 ta holatdan 99 tasida ispancha so'zlarning ruscha talaffuziga chidashga to'g'ri keladi. Ba'zilar uchun bu maqbuldir, lekin boshqalar uchun bu quloqni shunchalik og'ritadiki, bu variant darhol yo'qoladi. Sizga yoqadimi yoki yo'qmi, sub'ektiv omilga qo'shimcha ravishda, ob'ektiv nuqta ham bor: ispan tilining "ruscha versiyasini" tinglayotganingizda, eshitishingiz zarracha darajada o'rganilmagan. Ammo busiz mahalliy tinglashni tushunish yoki talaffuzni shakllantirish mumkin emas.

CLP usulining o'ziga xosligi shundaki, u ona tilida so'zlashuvchi, til muhiti va ona tiliga asoslangan mahalliy o'qitish tizimini birlashtiradi. CLP dasturlarini yaratish yuqori malakali mahalliy tarjimonlar, o'qituvchilar, metodistlar, psixologlar - bir tomondan, o'qituvchilar, boshqa tomondan ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan amalga oshirildi.

Mahalliy o'qituvchilar lug'at matnini shunday tahrir qildilarki, ispancha nutq rus tilining nusxasiga o'xshamaydi, balki tabiiy edi. Ona tilida so'zlashuvchi matnni o'qiydi. Shuning uchun CLP dasturlarida siz savodli va tabiiy ispancha nutqqa ega bo'lasiz. Bu nutq nafaqat alohida so'zlarni, balki eng muhimi - nutq naqshlarini (iboralar, jumlalar, dialoglar) o'z ichiga oladi, ular asosida siz tezda ispan tilini mustaqil ravishda tushunish va gapirishni boshlashingiz mumkin.

CLP usuli bilan siz shunchaki nutq so'zlamaysiz. U ma'lum bir tizim, til muhitida tashkil etilgan. Til muhiti siz uchun stress bo'lmasligi uchun siz dasturni tayyorlash uchun testdan o'tasiz va biz materialni taqdim etish algoritmini hisoblaymiz. Yuqorida aytib o'tilgan ediki, stress, qoida tariqasida, ma'lumotni o'zlashtirishga emas, balki uni rad etishga yordam beradigan himoya mexanizmlarini o'z ichiga oladi. Alohida CLP dasturlarida bu variant istisno qilinadi.

Nima uchun mahalliy o'qitish tizimi asos qilib olingan? Chunki Sovet eng yaxshisini nazarda tutganida aynan shunday bo'lgan. Ushbu o'qitish tizimi avvalgi tajribaga asoslanadi va har bir talaba uchun ispan tilini o'rganishda tez va aniq natijalarni ta'minlash uchun mukammallikka erishildi.

CLP dasturlari orqali ispan tilini o'rganishdan qanday natijalarga erishganingizni bilishning eng yaxshi usuli:

O'rganishni qanday boshlash kerak

Veb-saytdagi dastur tavsiflaridan foydalanib dasturni tanlang.
Dasturni tayyorlash uchun testdan o'ting: .
Shaxsiy kursingizni yaratish bo'yicha barcha savollaringizni mutaxassis bilan muhokama qiling.
Biz sizga to'lov havolasini yuboramiz va uni olganimizdan so'ng dasturni tayyorlashni boshlaymiz. 5 kun ichida dasturingiz tayyor bo'ladi va siz uni yuklab olish uchun havola olasiz.
Savollaringiz bo'lsa, quyidagi manzilga murojaat qiling: [elektron pochta himoyalangan], Nina Bryantseva, Til Psixologiyasi Markazi (CLP) lingvistik psixologi.

Albatta, yangi tilni o'rganish juda hayajonli jarayon, lekin ayni paytda o'rganishingiz samaradorligini ta'minlash uchun muayyan qoidalarga rioya qilishni talab qiladi. Agar siz ispan tilini o'rganishga jiddiy yondashsangiz, maktab tanlashda metodologiya bilan tanishib chiqing va o'qituvchilar orasida ona tilida so'zlashuvchilar bor yoki yo'qligini bilib oling.

Ispan tilini ona tilida so'zlashuvchilar bilan o'rganish bir qator afzalliklarga ega bo'lib, bu sizning o'rganish jarayonini tezlashtiradi va sizni ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning madaniy xususiyatlari bilan tanishtiradi. Mana ona tilida so'zlashuvchilar bilan ispan tilini o'rganishning 7 ta afzalliklari:

1. Grammatika

Ispan tilini ona tilida so'zlashuvchi bilan o'rganishning afzalliklaridan biri bu gapirish va yozishdagi xatolarni aniqlash va tuzatishdir. Hatto eng kichik kamchiliklar ham diqqatli o'qituvchining e'tiboridan chetda qolmaydi. Va o'z vaqtida tuzatilgan xatolar nutqni to'g'rilashning kaliti bo'lib qoladi.

2. haqiqiy o'rganish

Ona ispan tilida so'zlashuvchi bilan siz zamonaviy va tegishli til, jumladan jargon va jargon bilan tanishishingiz va gapirishni o'rganishingiz mumkin. Bu, albatta, darslik yoki audio-vizual usullarga asoslangan har qanday boshqa turdagi o'qitishdan ustunlik qiladi.

3. Yaxshiroq tushunish

Ispan tilida so'zlashuvchi bilan suhbatni mashq qilish orqali siz tinglab tushunishni osonroq o'zlashtirishingiz va kontekstni osonroq tushunishingiz mumkin.

4. Fe'l zamonlarini o'rganishni takomillashtirish

Ispan fe'llarini konjugatsiya qilish har doim talabalar uchun qiyin. Ko'p konjugatsiya va tartibsiz fe'llar har doim qiyinchiliklarga olib keladi. Ona tilida so'zlashuvchi har doim etarli miqdordagi misollar va kontekstual vaziyatlarni taqdim eta oladi, shunda siz shakllardagi farqlarni "his qilishingiz" va ulardan foydalanishni o'zlashtirishingiz mumkin.

5. Madaniyat masalalari. Ingliz tili

Ispan tili, shubhasiz, ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning keng madaniyatining bir qismidir. Uni ona tilida so'zlashuvchi bilan o'rganish orqali talaba madaniyat bilan ko'proq tanishish va ko'plab madaniy stereotiplardan xalos bo'lish imkoniyatiga ega bo'ladi.

6. Tilni yaxshiroq talaffuz qilish va undan foydalanish

Talaffuz - ispan tilini o'zlashtirishning yana bir muhim jihati. Ona tilida so'zlashuvchi sizga nutqning ko'plab xususiyatlarini, masalan, b va v tovushlari o'rtasidagi farqni va hokazolarni osongina o'rgatishi mumkin. Haqiqiy talaffuz, madaniy kontekst va o'qituvchi tuzatishlari sizga shubhasiz kafolat beradi.

7. Tilshunoslik qobiliyati. Ona tilida so'zlashuvchi bilan o'rganish orqali siz til, kontekst va turli iboralarning ishlatilishini chuqurroq tushunishingiz mumkin. Bu tilni yaxshi bilish darajasini ko'rsatishga imkon beradigan lug'atdan to'g'ri va ongli foydalanish. Ispan tilini o'rganish sarguzasht bo'lishi mumkin va sizni muloqot va xalqaro madaniyatlarni tushunishning yangi darajalariga olib boradi. Buning uchun siz o‘z ona tilida so‘zlashuvchi o‘qituvchini o‘z ichiga oluvchi mos o‘qitish usulini tanlashingiz kerak, bu sizning ravonlik va tilni tushunishingizni yaxshilashga yordam beradi, bu esa bugungi globallashayotgan dunyoda ko‘plab imtiyozlarga yo‘l ochadi.

Moskva va Moskva viloyatida ona tilida so'zlashuvchi bilan ispan tilini individual ravishda o'rgatish. Kattalar va bolalar uchun professional o'qituvchilar.

Ispaniyalik ona tili bilan ispancha

Elision Lingua studiyasi. Siz va farzandlaringiz uchun ona tili bilan ispan tili

Ispan tili dunyoda xitoydan keyin ikkinchi eng ko'p gapiriladigan tildir. Bu tilda 500 milliondan ortiq kishi so'zlashadi. Bu juda chiroyli, yorqin va "tirik" til. Bizning statistik ma'lumotlarimizga ko'ra, odamlar ko'pincha o'zlari uchun, emigratsiya uchun yoki ispan tilida so'zlashuvchi aholisi bo'lgan dunyoning turli mamlakatlariga sayohat qilish uchun ispan tilini o'rganishni tanlashadi.

Qaysi maqsadda ispan tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, buni ispan tilida so'zlashuvchi bilan qilgan ma'qul.

Keling, buni birgalikda aniqlaymiz, nega? Hozirgi vaqtda ta'lim bozorida ona va rus tilida so'zlashadigan juda ko'p sonli o'qituvchilar va repetitorlar mavjud. Uchinchi variant bor - ikki tilli o'qituvchilar.

Ona tilida so'zlashuvchi bilan ispan tilini o'rganishning asosiy afzalligi shundaki, siz bugungi kunda ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda so'zlashadigan tilni o'rganasiz. Bundan tashqari, Ispaniya, Lotin Amerikasi, Peru yoki, masalan, Kubada ispan tilining dialektlari va talaffuzi o'rtasida katta farq bor.

Agar siz ispan tilida so'zlashuvchilar sizni to'g'ri tushunishlarini istasangiz, talaffuz ham katta rol o'ynaydi.

Xalqaro DELE imtihonini topshirishga tayyorgarlik ko'rayotganda, biz sizga faqat ispan tilida so'zlashuvchi o'qituvchi bilan o'qishni tavsiya qilamiz. Chunki tayyorgarlik nafaqat tilni bilish darajasini oshiradi, balki talabaga imtihon tuzilishini tushunishga yordam beradi, buni tajribali o'qituvchilarimiz tushuntirishi mumkin. Yana talaffuz va ravonlik imtihonning og'zaki qismida baholanadi. Yana nima, agar ona tilida so'zlashuvchi bilan individual ispan darslari bo'lmasa, to'g'ri talaffuz bilan chiroyli, malakali nutqqa erishishga va imtihondan muvaffaqiyatli o'tishga yordam beradi.

Farzandingiz bolaligidan ikki tilda ravon gapirishini istasangiz, ona tilida so'zlashuvchi bilan ispan tili darslarini tashkil etish to'g'ri tanlov bo'ladi. Shunday qilib, hali til to'sig'iga ega bo'lmasdan, chaqalog'ingiz ikkinchi tilni o'z ona tili kabi o'zlashtiradi.

Moskvada ona tilida so'zlashuvchi bilan ispan tilini o'rganmoqchimisiz?

Bizning ixtisosimiz professional o'qituvchilar - ispan tilida so'zlashuvchilar bilan individual darslar bo'lib, ularni uyda o'tkazadi va Moskva va Moskva viloyatining istalgan tumanida sizga sayohat qiladi.

"Elision" lingvistik studiyasi sizga va farzandlaringizga:

• Istalgan joyda individual darslar
• Moslashuvchan dars jadvali
• Ona tilidagi o'qituvchilarning katta tanlovi
• Raqobatbardosh narxlar
• Qulay to'lov shartlari

Maqsadingizga qarab, o'qituvchi siz uchun individual dastur tuzadi. Koordinator sizning qiziqishlaringiz, temperamentingiz, ixtisosligingiz va kelib chiqqan mamlakatingizga mos keladigan ispan tili o'qituvchisini tanlaydi.

Agar sizga hayotda, kundalik hayotda, sayohat qilishda yoki hatto biron bir mamlakatga ko'chib o'tishda foydalanish uchun til kerak bo'lsa, suhbat kursi sizga mos keladi, bunda vaqtning 80 foizi nutq amaliyotiga bag'ishlanadi. Qolgan vaqtda amaliy topshiriqlar va grammatik mashqlar yordamida o‘rganganlaringizni mustahkamlaysiz.
Sizning o'qituvchingiz sizning sevimli mashg'ulotlaringiz yoki qiziqishlaringiz asosida kursni sozlashi mumkin. Masalan, ispan me'morchiligi va rassomchiligini chuqur o'rganish bilan yoki Ispaniya, Lotin Amerikasi mamlakatlari va boshqalarning milliy an'analarini o'rganishga e'tibor qaratish.

Treningni iloji boricha samarali qilish uchun biz sizga professional sohangizda tajribaga ega o'qituvchini tanlaymiz. Bu sizga kerakli ixtisoslashgan lug'atni "to'ldirish" imkoniyatini beradi: iqtisodiy, turizm, diplomatik, tibbiy va boshqalar.

Agar sizda ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlar kompaniyalari bilan hamkorlikni rivojlantirish bo'yicha vazifalaringiz bo'lsa, u holda ona ispan tilida so'zlashuvchi bilan individual darslar orqali siz biznes yozishmalari va muzokaralar olib borish ko'nikmalaringizni yaxshilashingiz hamda ushbu mamlakatlarda biznes aloqalari va biznes yuritishning nuanslari haqida tushunchaga ega bo'lishingiz mumkin.

Imtihonlarga tayyorgarlik: DELE, yagona davlat imtihoni

Agar siz bilimingizni sertifikat bilan tasdiqlashingiz kerak bo'lsa, bizning ispan tilida so'zlashuvchilarimiz sizni xalqaro DELE imtihonidan o'tishga tayyorlaydi. Ular siz bilan 4 blokning har birida ishlaydi: tinglash, o'qish, gapirish, yozish. Ular zaifliklar va qiyinchiliklarni aniqlaydilar, o'zingizni ishonchli his qilishingiz uchun o'tilgan materialni mustahkamlaydilar.
Agar farzandingiz maktabda ispan tilini tanlagan bo'lsa, o'qituvchilar testdan o'tish uchun Yagona davlat imtihoniga tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi.

Bolalar uchun ona tili bilan ispan tili

Adabiyot, illyuzionizm, musiqa, teatr, video multimedia vositalari bo‘lib, o‘qituvchilarimiz darslarida darslarni qiziqarli o‘tkazish uchun foydalanadilar. Dars rejasida o'qish, yozish va nutq ko'nikmalarini rivojlantirish bo'yicha vazifalar mavjud. Lekin eng muhimi, individual yondashuv bola uchun qulay muhit yaratish, tilni o'ziga jalb qilish uchun motivatsiya topish va o'quv jarayonini oson va samarali qilish imkonini beradi.

Yuqori darajadagi tayyorgarlikka ega professional ispan tili o'qituvchisini qidiryapsizmi? Agar shunday bo'lsa, iltimos, ko'pincha faqat o'qituvchi gapiradigan (ayniqsa, u FAQAT rus tilida gapiradigan bo'lsa) yoki siz doimo robotlar kabi grammatika mashqlarini bajaradigan darslarni qoldiring. Afsuski (yoki xayriyatki), bu usullar ishlamaydi.

2012 yildan beri ispan tili o'qituvchisiman. Menda Barselona universiteti va Moskvadagi Servantes institutining kasbiy tayyorgarlik diplomlari bor. Mening darslarim amaliy yo'nalishga ega, ammo bu biz o'qimaymiz, tinglamaymiz va grammatik mashqlarni bajarmaymiz degani emas (bu ham juda muhim). Men shuni nazarda tutyapmanki, siz o'rgangan hamma narsa darhol ma'lum bir mavzu yoki tuzilishga qaratilgan o'yinlarda yoki boshqa amaliy mashg'ulotlarda qo'llaniladi. Bunday doimiy mashg‘ulot tufayli darsda zerikmaysiz va eng muhimi o‘rgatayotganingizni unutmaysiz :) Tinglagan narsamizning 10 foizini, 30 foizini eslab qolamiz, deb bejiz aytishmagan. o'qing, biz o'qigan va tinglagan narsalarimizning 50% va amalda bo'lgan narsalarning 70%.

Nega siz ona tilida so'zlashuvchi bilan ispan tilini o'rganishingiz kerak?

Men ona tilida so‘zlashuvchi bo‘lganim (mening ona shahrim – Barselona) tufayli siz darslarning boshidanoq to‘g‘ri urg‘uni tanlash, shuningdek, bizning madaniyatimizga sho‘ng‘ish imkoniyatiga ega bo‘lasiz, bu esa yana bir muhim afzallikdir. Bundan tashqari, men ispaniyalik bilan ispan tilida gaplashish uchun rus o'qituvchisiga qaraganda ko'proq motivatsiya borligiga ishonaman.

Men rus tilini ham bilaman va bu menga o'z tilimni rus tilida so'zlashuvchi talaba nuqtai nazaridan ko'rishga yordam beradi va shuning uchun sizga tilning qiyin qoidalari va tushunarsiz tomonlarini tushuntirish osonroq. Darslarimda men rus tilini umuman ishlatmaslikka harakat qilaman, faqat boshlang'ich bosqichlarda qiyin grammatik fikrlarni tushuntirish uchun istisno qilinadi. Yildan yilga amaliyot shuni ko'rsatadiki, bu o'quvchilarga materialni taqdim etishning eng samarali shakli. Mening shogirdlarim birinchi sinfdan ispan tilida gaplasha boshlaydilar va birinchi kundanoq til to'sig'ini muvaffaqiyatli yengib o'tishadi.