Badiiy matnni tarjima qilishda tarjima o‘zgarishlarini o‘rganish. Leksik transformatsiyalar Transkripsiya va transliteratsiya o'rtasidagi farq

/ Komissarov V.N. “Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar)”

210. Transkripsiya va transliteratsiya – asliyatning lug‘aviy birligini asl til harflari yordamida shaklini qayta yaratish yo‘li bilan tarjima qilish usullari. Transkripsiya qilishda chet tilidagi so'zning tovush shakli, transliteratsiya qilishda esa uning grafik shakli (harf tarkibi) takrorlanadi. Zamonaviy tarjima amaliyotida yetakchi usul transliteratsiyaning ayrim elementlarini saqlab qolgan holda transkripsiyadir. Tillarning fonetik va grafik tizimlari bir-biridan sezilarli darajada farq qilganligi sababli, chet tilidagi so'z shaklining ko'rsatilayotgan tilda uzatilishi har doim bir oz shartli va taxminiy bo'ladi: absur dist - absurd (absurd asar muallifi), kleptokratiya - kleptokratiya (o'g'rilar elitasi), skeytbord - skeytbord (rolikli konkida uchish). Har bir til juftligi uchun chet tilidagi so'zning tovush tarkibini uzatish qoidalari ishlab chiqiladi, transliteratsiya elementlarini saqlash hollari va hozirda qabul qilingan qoidalardan an'anaviy istisnolar ko'rsatilgan. Inglizcha-ruscha tarjimalarda transkripsiya jarayonida eng koʻp uchraydigan transliteratsiya elementlari asosan baʼzi talaffuzsiz undoshlar va qisqartirilgan undoshlarning transliteratsiyasi (Dorset ["dasit] - Dorset, Kempbell ["kaerabalj - Kempbell), qo'sh undoshlarning unlilar va unlilar o'rtasida o'tkazilishidir. oxirida unlilardan keyin so'zlar (Bonners Ferry, boss) va so'zning ba'zi imlo xususiyatlarini saqlab qolish, bu esa tarjimada so'zning tovushini allaqachon ma'lum bo'lgan misollarga yaqinlashtirishga imkon beradi (Gerkules raketasi, deeskalatsiya, Kolumbiya). An'anaviy istisnolar asosan tarixiy shaxslar ismlari va ba'zi geografik nomlarning odatiy tarjimalariga taalluqlidir (Charlz I - Charlz I, Uilyam III - Uilyam III, Edinboro - Edinburg).

Igor. Yangilanish: 2018 yil 1 oktyabr.

Salom, aziz blog o'quvchilari! Men ushbu postni transliteratsiya mavzusiga bag'ishlashga qaror qildim, bu qisqacha aytganda, boshqa til belgilaridan foydalangan holda matn yozish qoidalari (masalan, rus tilida lotin tilida).

O'ylaymanki, deyarli barcha foydalanuvchilar bu hodisaga duch kelishgan va ko'pchilik o'z fikrlarini rus tilida etkazgan holda transliteratsiyadan foydalangan, lekin ularni ingliz harflarida yozgan, shunchaki vizual displeyda rus tilidagi klaviatura tartibiga ega emas.

Lotin harflarida yozilgan bunday matnlarni (eslatmalar yoki xabarlar) hali ham ba'zi forumlarda topish mumkin. Bundan tashqari, ularning foydalanuvchilari asosan mavjud va biz quyida gaplashadigan qoidalarga rioya qilmasdan yozadilar. Bunday muloqotning asosiy maqsadi ma'lumotni to'g'ri qabul qiladigan auditoriyaga etkazishdir.

Ba'zilari ishlatilgan (va hali ham foydalanmoqda) rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiya mobil telefondan SMS yuborishda, agar tegishli til varianti bo'lmasa. Biroq, bu translitdan foydalanishning yagona misollari emas. Bugun biz bu haqda gaplashamiz.

Transliteratsiya qoidalari va uning transkripsiyadan farqi

Avvalo, mavzuni aniqroq tushunish uchun asosiy tushunchalarni aniqlaymiz, shuningdek, "transkripsiya" va "transliteratsiya" kabi atamalar o'rtasidagi tub farqni tushunamiz.

Transkripsiya keng tushuncha boʻlib, maʼlum bir til tovushlarining maʼlum belgilar tizimi orqali eng toʻgʻri ifodalanishini bildiradi.

Transliteratsiya talaffuzga e'tibor bermasdan, bir skriptning harflarini boshqa skript belgilaridan foydalangan holda ko'rsatishni ta'minlaydi.

Maxsus belgilar yordamida yozilgan so'zlar chet tillarini o'rganishda to'g'ri talaffuzni o'zlashtirish uchun juda foydali. IPA (Xalqaro fonetik alifbo) formatida lotin tilidagi ruscha so‘zlarning transkripsiyasiga misollar:

Manzil - ˈadrʲɪs Aleksey - ɐlʲɪksʲˈej Almanak - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitriy - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈyterʈburg -jɪbɪbɪtɪtʈ urk Mixail - mʲɪxɐˈil Lug'at - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Yuliya - jˈʉlʲɪjə Yuriy - jˈʉrʲɪj

Ko'pgina tillarda (jumladan, ingliz va rus tillarida) har bir so'z o'z tovushini tavsiflovchi mos keladigan fonetik analogga ega bo'lsa, o'z transkripsiya qoidalariga ega. Mana bir nechta misollar:

Tabassum - tabassum (ruscha transkripsiya) tabassum - (inglizcha transkripsiya)

Bundan tashqari, kirill alifbosidagi harflar va so'zlarni ingliz tiliga va aksincha transkripsiya qilish mumkin.

Transliteratsiya vazifasi, biz allaqachon aniqlaganimizdek, bitta skriptning belgilarini boshqasining belgilaridan foydalangan holda oddiygina ko'rsatishdir. Keyin yuqorida misol tariqasida keltirilgan ruscha so'zlar (shu jumladan ismlar) xuddi shu ingliz tiliga quyidagicha tarjima qilinadi:

Manzil - Manzillar Aleksey - Aleksey Almanak - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitriy - Dmitriy Evgeniy - Evgeniy Ekaterinburg - Ekaterinburg Mixail - Mixail lug'ati - Slovar" Tatyana - Tat"jana Yuliya - Yuliya Yuriy - Yuriy

Men hozir o'ylayman transkripsiya va transliteratsiya o'rtasidagi farq bu atamalarning umumiy ma'nosi aniq. Transliteratsiya standartlari ko'p, ba'zan bir-biriga mos kelmaydi. Tarixiy jihatdan bir nechta davlat standartlari (GOST) qabul qilingan, ular, jumladan, Sovet davrida transliteratsiyani tartibga solgan.

Bugungi kunda xalqaro standart amal qiladi ISO-9 rus tilidan lotin tiliga tarjima qilishning umumiy tamoyillarini tartibga solish. Uning asosiy afzalligi shundaki, u talqin qilishda noaniqlikni yo'q qiladi.

Unda kirill alifbosining har bir harfi lotin alifbosining muayyan harfiga yoki uning maxsus belgi (diakrit) bilan birikmasiga mos keladi. Diakritiklar- harflarga qo'shiladigan maxsus ustun yoki pastki belgilar.

Yuqorida keltirilgan ba'zi transliteratsiya qilingan so'zlarda mavjud bo'lgan """ belgisi (aytaylik, Tat"jana) yorqin misol bo'lib, undosh tovushlarning yumshashini bildiradi (rus alifbosidagi "y" yumshoq belgisiga o'xshash). Ushbu yozishmalar natijasida til tan olinmasa ham teskari transliteratsiya mumkin.

Rus alifbosi belgilarini lotin harflariga tarjima qilish tamoyillarini juda aniq aks ettiruvchi ISO-9 xalqaro standarti mavjudligiga qaramay, bu yagona emas, chunki turli sohalarda muqobil asosiy qoidalar qo'llaniladi.

Agar siz ushbu mavzu bilan qiziqsangiz va uni diqqat bilan ko'rib chiqmoqchi bo'lsangiz, u holda siz lotin alifbosidan foydalangan holda kirill tillarini transliteratsiya qilishning barcha asosiy standartlari ro'yxatini maxsus Vikipediya sahifasida topishingiz mumkin.

Amalda qo'llaniladigan transliteratsiya usullari

Nazariy qismni taqdim etgandan so'ng, transliteratsiyadan amaliy foydalanish turlariga to'xtash vaqti keldi. Mana ular:

1. Amaliy transkripsiya- men yuqorida aytib o'tgan ISO-9 kabi standartga asoslangan. Har ikkala til o'rtasida nafaqat grammatik, balki fonetik muvofiqlikni ham saqlash kerak. Boshqacha aytganda, har ikkala tilga asoslangan ma'lum bir so'zning imlosi va tovushida "oltin o'rta"ni topish kerak.

Ushbu usulning afzalligi matn kiritishni osonlashtiradi. Bunday holda, faqat lotin harflari ishlatiladi. To'g'ri, "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch" yozishmalariga ega bo'lgan ba'zi o'ziga xos undoshlarni o'qishda biroz qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.

Shuningdek, u SMS yuborishda, shuningdek, ko'pincha rus tilidagi veb-saytlar manzillarida va kirill alifbosini qo'llab-quvvatlamaydigan dasturiy ta'minot bilan ishlashda ishlatiladi. Quyida eng ko'p ishlatiladigan jadval mavjud rus alifbosini lotin tilida transliteratsiya qilish qoidalari:

E'tibor bering, ba'zi rus harflari lotin harflarining bir nechta variantlariga mos keladi (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ', y, l, e, yu, men). Ular dastur mashhurligining kamayish tartibida joylashtirilgan.

2. Geymer tili(muqobil nomi "Volapuk kodlash") - Bu erda raqamlar va tinish belgilari bilan birga lotin harflari ishlatiladi. U bu nomni oldi, chunki bunday transliteratsiya geymerlar (kompyuter o'yinlari o'yinchilari) orasida mashhurdir.

Gap shundaki, bunday o'yinlarda odatda kirill alifbosidan taxalluslarda foydalanish imkoniyatlari yo'q, shuning uchun geymerlar rus harflariga o'xshash inglizcha belgilar va raqamlar to'plamini yaratadilar (masalan, geymer versiyasidagi "Cuneiform" "ga o'xshaydi" KJIuHonucb”).

Bu hatto ruscha taxalluslarni shakllantirish uchun ham originaldir, lekin SMS yuborish uchun va ayniqsa muloqot qilishda bu usul aniq mos emas. To'g'ri, ba'zida ba'zi veb-ustalar o'z veb-saytlari uchun geymer translitidan foydalanadilar (masalan, nouck.ru yoki kypc.ru).

3. Qo'pol- oddiy foydalanuvchilar o'rtasidagi muloqotda eng mashhur transliteratsiya varianti. U transkripsiya va geymer tilining aralashmasiga asoslangan. Bu erda murosaga erishildi, chunki bu variantni kiritish juda oddiy va shu bilan birga o'qish oson.

Aytaylik, u "H" harfini ifodalash uchun "4" raqamidan foydalanadi. Bundan tashqari, "F" o'rniga "W" - "W" o'rniga yulduzcha "*" qo'yiladi va hokazo. Umuman olganda, muntazam translit deyarli har qanday talqin qilish imkonini beradi, asosiysi, muallif matnni yozishda o'zini qulay his qiladi va o'quvchilar uni to'g'ri qabul qilishlari oson.

Ismlar, familiyalar va veb-sayt manzillarining transliteratsiyasi

Va endi biz tegishli standartlarga qat'iy rioya qilish kerak bo'lgan amaliy sohaga o'tamiz. Masalan, chet el saytlarida, aytaylik, xuddi shu Google Adsense () yoki to'lov tizimining veb-saytlarida (masalan, PayPal) ro'yxatdan o'tishda siz tez-tez ma'lumotlarni (ism, familiya, manzil) taqdim etishingiz kerak.

Agar siz Rossiya Federatsiyasi hududidan ro'yxatdan o'tayotgan bo'lsangiz, unda xorijiy pasportlarni berishda qo'llaniladigan qoidalarga qat'iy rioya qiling, aks holda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.

Shuning uchun, ruscha ism, familiya, manzilni (shuningdek, boshqa kerakli ma'lumotlarni) ingliz tilida to'g'ri yozish sizga sezilarli darajada yordam beradi.

Veb-ustalar uchun ruscha so'zlarni transliteratsiya qilish qoidalariga aniq va izchil rioya qilish ham katta ahamiyatga ega. Axir, rus Internetidagi ko'plab veb-resurs egalari sahifa manzillarida ham, saytlari nomlarida ham translitdan foydalanadilar.

Bu nima uchun kerak? Gap shundaki, kalit so'zlarni o'z ichiga olgan veb-sahifalarning URL manzillari () saytning SEO targ'ibotiga ijobiy ta'sir ko'rsatadi. Bu kichik narsa deysizmi? Ammo har qanday loyihaning muvaffaqiyatli targ'iboti doimiy nuanslardan iborat.

Buning bilvosita isboti, masalan, Yandex, reytingda (qidiruv mexanizmlari saytlarni qanday tartiblashi bo'yicha) yaqinda qidiruv natijalarida URL-manzillardagi kalit so'zlarni qalin harf bilan ajratib ko'rsatishi mumkin:

Shunday qilib, saytingizning barcha sahifalari manzillari uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri translitni saqlash juda muhimdir. Shu maqsadda yuqorida keltirilgan jadvalni asos qilib olishga arziydi.

Shuni ham yodda tutish kerakki, URL manzilini yaratishda belgilar to'plamini quyidagi tarzda cheklash yaxshidir: faqat raqamlar (0-9), katta (A-Z) va kichik (a-z) harflardan, shuningdek, tirelardan (“-”) foydalaning. ”) va pastki chiziq (“_”)

Veb-resurslarga ega bo'lganlar uchun oddiy kengaytma mavjud (ammo bu plagin uzoq vaqt davomida yangilanmagan, shuning uchun men kabi odamlar uchun zamonaviyroq analog mavjud) sahifa manzilida rus harflarini avtomatik transliteratsiyani ta'minlaydi, CNC-larni yaratishda (odam tomonidan o'qiladigan URL-manzillar).

Qidiruv tizimini optimallashtirishga kelsak, men yana bir nuance haqida to'xtalib o'tmoqchiman (targ'ib qilishda hech qanday mayda-chuydalar yo'qligini eslatib o'taman). Hozirgi vaqtda ISO-9 asosiy xalqaro standart bo'lishiga qaramay, Yandex va Google-da transliteratsiya o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Masalan, umume'tirof etilgan standartda ruscha "x" (ga) harfi lotincha "x" (ix) ga to'g'ri keladi. Biroq, Yandex qidiruv natijalarida URL-manzilda ushbu parametr bilan kalit so'zlarni ajratib ko'rsatmaydi (faqat "x" "h" ga transliteratsiya qilingan kalit so'zlar qalin qilib ajratilgan):

Shunga o'xshash vaziyat Google bilan ham kuzatilmoqda, garchi rus qidiruv tizimi bilan "yaxshilik imperiyasi" ning transliteratsiya qoidalarida ba'zi farqlar mavjud.

Ko'pgina veb-ustalar va tijorat resurslari egalari Yandex-ga biroz ko'proq yo'naltirilganligi sababli, oxirgi bobda men "Runet" qoidalariga mos keladigan har qanday harflar to'plamini transliteratsiyaga to'g'ri tarjima qilish imkonini beradigan onlayn xizmatlardan birini taqdim etaman. oyna".

Umuman olganda, istalgan veb-sahifaning URL manzilini kompilyatsiya qilishda kerakli harfni har doim qo'lda kiritishingiz mumkin. Xuddi shu RusToLat tomonidan taqdim etilgan avtomatik opsiyadan foydalanib, biz tahrirlashda biroz vaqt yo'qotamiz, chunki ushbu plagin sozlamalarida faqat ISO-9 standartini eng mos deb belgilash mumkin. Va unda aynan "x" - "x" yozishmalari mavjud.

Albatta, bu erda ham chiqish yo'lini topishingiz mumkin. Ya'ni, rus va lotin alifbolari o'rtasidagi yozishmalar aniqlangan plagin faylini biroz o'zgartiring. Buning uchun uni tahrirlash uchun oching (bunday hollarda Notepad++ muharriridan foydalanishni tavsiya etaman) va kerakli belgilarni almashtiring:

RusToLat to'g'ri sozlanganligiga ishonch hosil qilishni unutmang (u erda ISO 9-95 kodlash o'rnatilishi kerak):

Tabiiyki, har kim bunday operatsiyani bajarish yoki qilmaslikni o'zi hal qiladi. Aytgancha, sizdan ushbu jihat bo'yicha har qanday fikr-mulohazalarni olishdan xursand bo'laman. O'yin shamga arziydimi?

Rasmlarni qidirishda saytingizning faol ishtirokiga erishish uchun siz tasvir fayllari nomlarida translit kalit so'zlardan foydalanishingiz mumkin. Ushbu maqsadlar uchun Punto Switcher dasturidan foydalanish qulay. Dasturiy ta'minotni faollashtirgandan so'ng, shunchaki grafik fayl nomini tanlang va klaviaturada Alt + Scroll Lock kombinatsiyasini bosing (Switcher-dagi standart tezkor tugmalar).

Onlayn transliteratorlar

1. Avvalo, men o‘z va’damni zudlik bilan bajarib, “Yandeks” qoidalarini inobatga olgan xizmatni taqdim etmoqchiman (bu Google qidiruv tizimiga ham mos keladi deb o‘ylayman). Bu Translit-online.ru, bu erda tanlash uchun bir nechta variant mavjud. Asosiy yorliqda siz 50 000 belgigacha bo'lgan o'qish uchun istalgan matnni onlayn tarjima qilishingiz mumkin:

Quyida kirill alifbosiga xos boʻlgan baʼzi belgilar (e, y, x, ts, shch, e) uchun sozlamalar keltirilgan, bu esa ularni lotin alifbosiga oʻtkazishda baʼzi qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bu o'qish uchun tarjima rejimi bo'lgani uchun siz moslikni o'zingizning xohishingizga ko'ra sozlashingiz mumkin:

Ammo siz CNC veb-saytingiz sahifa manzillarini translitga tarjima qilish uchun onlayn tarjimonning quyidagi sahifasidan foydalanishingiz mumkin:

Virtual klaviatura kabi qiziqarli vosita ham mavjud. Agar sizda rus tilidagi tartib bo'lmasa ham, rus tilida matn kiritish imkonini beradi. Uni inglizcha tartibga o'tkazish orqali siz rus tilidagi hamkasblari bilan iloji boricha undosh bo'lgan lotin harflaridan foydalanib yozishingiz mumkin. Biroq, avval "Esc" tugmasi yordamida virtual klaviaturani "RU" rejimiga o'rnatishingiz kerak:

Masalan, “transliteratsiya” so‘zini olish uchun yuqorida tavsiflangan amallarni bajargandan so‘ng ingliz tilida “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” yozishingiz kerak va matn maydonida “I” harfini ko‘rsatish uchun avval Ctrl, so‘ngra “a” tugmasini bosishingiz kerak. ”.

Ushbu xizmatning foydali xususiyatlari orasida chet el pasporti uchun ism va familiyaning variantini olish imkoniyati ham mavjud, bu variant muhim xorijiy manbalarda ro'yxatdan o'tish uchun juda mos keladi, men yuqorida maqolada aytib o'tganman. Rus tilidan va aksincha, onlayn ko'p tilli tarjimon alohida yorliqda taqdim etilgan.

2. Boshqa onlayn translit tarjimon - taniqli manba Translit.net(ilgari Translit.ru), uning afzalliklari bor. Asosiy sahifada matnni transliteratsiya qilish imkonini beruvchi virtual klaviatura ham mavjud.

Transkripsiya tarjima tilining grafik vositalaridan foydalangan holda asl chet tilining maksimal fonetik rekonstruktsiyasini nazarda tutadi. Tillarning fonetik va grafik tizimlari bir-biridan farq qilganligi sababli, maqsad tilda chet tilidagi tovushga o'xshash harflar yo'qligi sababli, kerakli tovushni beruvchi harflar birikmalaridan foydalaniladi.

Shunday qilib, ruscha "zh" ingliz tilida "zh", "x" "kh" orqali, "sh" "shch" va boshqalar kombinatsiyasi orqali uzatiladi.

Ba'zan transkripsiyadan foydalanish yoki ishlatmaslik o'quvchiga bog'liq bo'lishi mumkin. Uning chet tilining haqiqatlari bilan tanish yoki yo'qligini hisobga olish kerak. Tarjimon matn o‘quvchiga tushunarli bo‘lishini ta’minlashi kerak. Shunday qilib, masalan, yoshlar jurnalida chop etilgan futbol haqidagi tarjima qilingan maqolada "muxlis" (inglizcha "fan" dan) tushunchasi tushunmovchiliklarga olib kelmaydi. Ammo agar ushbu maqolaning tarjimasi o'quvchilari pensiya yoshidagi odamlarni o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan jurnalda nashr etish uchun mo'ljallangan bo'lsa, tarjimon transkripsiyaning maqsadga muvofiqligi haqida o'ylashi va boshqa tarjima usullarini ko'rib chiqishi kerak (masalan, uni matn bilan almashtirish). ko'proq neytral "fanat" tushunchasi ").

Transkripsiyadan foydalanishning muhim sabablaridan biri bu qisqalikdir.

Ammo biz bir necha bor aytganimizdek, hamma narsani qachon to'xtatish kerakligini bilishingiz kerak. Transkripsiyaning ko'pligi matnning haqiqat bilan haddan tashqari yuklanishiga olib kelishi mumkin, bu esa o'quvchini asl nusxaga yaqinlashtirmasligi, balki undan uzoqlashishi mumkin.

Shuningdek, transkripsiyadan foydalanganda siz doimo omonimiya, tovush jihatidan o'xshash so'zlar haqida eslab qolishingiz kerak, chunki ular o'quvchiga ona tilida kulgili yoki odobsiz so'zlarni eslatishi mumkin. Ko'pincha bu omil tarjimonni transkripsiyadan foydalanishdan voz kechishga majbur qiladi.

Transliteratsiya chet tilidagi harflar ona tili harflari bilan almashtiriladigan tarzda xorijiy so‘zni yozishni o‘z ichiga oladi. Transliteratsiyada so'z ona tilini o'qish qoidalariga muvofiq o'qiladi.

Hozirgi vaqtda asosiy usul transkripsiya va transliteratsiyaning kombinatsiyasi hisoblanadi. Tillarning fonetik va grafik tizimlari bir-biridan sezilarli darajada farq qilganligi sababli, so'z shaklini maqsadli tilga o'tkazish har doim bir oz shartli va taxminiydir.

Kuzatish . Bu so'z yoki iboraning assotsiativ ma'nosi va strukturaviy modeli olingan qarz olish usuli. Kalk - bu xorijiy so'z yoki iboraning so'zma-so'z tarjimasi ko'rinishidagi qarzlar, ya'ni uni vositalar yordamida aniq takrorlash.
morfologik tuzilma va motivatsiyani saqlab qolgan holda asosiy til. Tracking paytida olingan so'z yoki iboraning tarkibiy qismlari alohida tarjima qilinadi va xorijiy so'z yoki iboraning modeliga muvofiq birlashtiriladi. Ruscha “o‘z joniga qasd qilish” so‘zi lotincha o‘z joniga qasd qilish (sui – `o‘zi, cide - `qotillik) ning iz qog‘ozidir; Ingliz tilidagi o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish nomi rus tiliga tracing orqali o'zlashtirilgan, "self-servis" ko'rinishiga ega.
Ikki ildizli xorijiy so'zning ildizlaridan biri izlansa, ikkinchisi transkripsiya qilinsa, yarim kalk deb ataladigan kulgili. Qoidalarga ko'ra, svetofor fosfor (transkripsiya) yoki yorug'lik uzatuvchi (to'liq kuzatuv), televizor esa televizor (polyak tilida bo'lgani kabi) yoki uzoqni ko'ra bilish (nemischa - Fernsehen) deb nomlanishi kerak edi. . Qizig'i shundaki, televizor so'zida hech qanday iz yo'q edi.

Betonlashtirish chet tilidagi so‘z ma’nosini tarjimon tildan kengroq tildan ixcham tilga o‘zgartirish deyiladi.

: Dinni dezinfektsiyalovchi hidli yo'lakda kutib o'tirdi. Dinni karbol kislotasi hidi kelgan koridorda kutib turardi. Marosimda yo'q edi. U marosimda ishtirok etdi.

Umumlashtirish. Konkretlashtirishning aksi. So'zlarning ma'nosini tor ma'nodan kengga aylantirish.

Deyarli har hafta oxirida menga tashrif buyurmang. U deyarli har hafta meni ko'rgani keladi. Umumiy ma'noga ega so'zdan foydalanish tarjimonning "hafta oxiri" haqida gapirganda muallif shanba yoki yakshanbani nazarda tutayotganini aniqlash zaruratini yo'q qiladi.

Modulyatsiya yoki semantik rivojlanish - bu chet tilidagi so'z yoki iborani o'z tilidagi so'z bilan almashtirish, uning ma'nosi mantiqiy ravishda asl birlik ma'nosidan kelib chiqadi. Asl va tarjimadagi turdosh so‘zlarning ma’nolari ko‘pincha sabab-natija munosabati bilan bog‘lanib qoladi: Men ularni ayblamayman.- Men ularni tushunaman. Ularni ayblamang, chunki men ularni tushunaman).U hozir o'lgan. - U o'ldi. (U vafot etdi, shuning uchun u endi o'ldi.) Har doim ham sizni hamma narsani ikki marta aytishga majburlamagan. - U har doim yana so'radi. (Siz aytgan so'zlaringizni takrorlashga majbur bo'ldingiz, chunki u sizdan yana so'radi.)

1. Qayta tartibga solish

Transpozitsiya tarjima paytida so'zlarni joylarda o'zgartirish zarur bo'lganda qo'llaniladi. Ushbu uslub faqat ko'chirilishi mumkin bo'lgan so'zlar bilan ishlatilishi mumkin. Ushbu uslub ko'pincha ingliz va rus tillarida jumlalarning turli xil tuzilishi tufayli qo'llaniladi. Qoida tariqasida, ingliz tilida gap ot bilan boshlanadi, keyin fe'l keladi va qo'shimcha ko'pincha oxirida keladi.

Rus tili tizimi boshqacha: odatda jumlaning boshida kichik a'zolar, keyin fe'l va oxirida mavzu mavjud. Tarjimon buni hisobga olishi kerak. Ushbu hodisa "gapning kommunikativ bo'linishi" nomiga ega.

Antonomik tarjima tarjima jarayonida mazmun mohiyatini saqlab qolgan holda asl nusxadagi leksik birlikni teskarisiga almashtirishni nazarda tutadi.

Harakatdan to'xtamang! (O'zbekcha) - Harakatda davom eting!

Bizning yaxshi vaqtimiz tugamaydi. - Biz ajoyib vaqt o'tkazdik.

Lekin shuni yodda tutishimiz kerakki, tarjima qilingan inkorli har bir antonim asl asl mohiyatini aks ettira olmaydi. Masalan, jumlalarni bu tarzda ifodalash mumkin emas: men eshikni ochdim (eshikni yopmadim), u kuldi (yig'lamadi). Shuni ham yodda tutish kerakki, antonimlar faqat kattaroq nutq birligiga kiritilganda bir-birini almashtirishi mumkin. Yagona "xavf" so'zini "xavfsizlik" yoki "zulmat" ni "yorug'lik" ga tarjima qilib bo'lmaydi.

Yana bir hiyla kompensatsiya. Tarjima ekvivalentiga erishish uchun foydalaniladi. Texnika muayyan leksik elementlarning tilda mos keladigan ekvivalentiga ega bo'lmaganda qo'llaniladi. Bunday holda, tarjimon buni semantik jihatdan mos keladigan boshqa so'z bilan qoplashi mumkin.

Ushbu uslub eng qiyinlaridan biri hisoblanadi va tarjimondan katta mahorat talab qiladi.

Yaxlit transformatsiya. Ushbu uslub leksik birlikni ham, butun jumlani ham o'zgartirishni nazarda tutadi. Semantik g'oyani saqlab qolgan holda, iboraning ekvivalent o'zgarishi amalga oshiriladi.

Ingliz tilida qabul qilingan variantlar: Eshiklarga qarang, iltimos. Eshiklardan uzoqroq turing.

Biroq, semantik rivojlanish usuli bilan solishtirganda, yaxlit transformatsiya ko'proq avtonomiyaga ega. Uning asosiy xususiyati shundan iboratki, ma’no sintezi tahlil bilan bevosita bog‘lanmasdan sodir bo‘ladi, elementlar orasidagi semantik bog‘lanish kuzatilmasligi mumkin, eng muhimi mazmun rejasining ekvivalentligidir: Qanday qilasiz? - Salom!; Mana oling! - Bu yerga!; Juda qoyil! - Bravo!; O'zingizga yordam bering - O'zingizga yordam bering!; Eshiting, eshiting - To'g'ri!

Tushuntirish yoki tavsifiy tarjima. Bu so'zni maqsadli tilda asl nusxaning batafsilroq ta'rifini beradigan ibora bilan almashtirilishi mumkin bo'lgan transformatsiya. Ushbu texnikadan foydalanib, siz maqsadli tilda ekvivalenti bo'lmagan so'zga aniqroq tushuntirish berishingiz mumkin. tabiatni muhofaza qilish tarafdori - atrof-muhitni muhofaza qilish tarafdori; hushtakbozlik nutqi - nomzodning saylovoldi tashviqoti paytida qilgan nutqi. Ammo bu texnikaning kamchiliklari bor - bu hajmli va batafsil.

Midway shaharlaridagi avtoulov egalari avtohalokatda jabrlangan bolalarni ko'rgan ota-onalar uchun transport xizmatini ishga tushirishdi. “Ushbu ikki nuqta orasidagi shaharlardan avtomashina egalari avtohalokatda jabrlangan farzandlarini ko‘rgan ota-onalarni doimiy ravishda olib kelib, tushirishdi.

Kinematografiya tijorat vazifalarini bajaradi va sarlavhasi reklamadir. Shu sababli, nom turli xil o'zgarishlarga duchor bo'ladi, shunda u yorqin bo'ladi va mahalliy tomoshabinning e'tiborini iloji boricha jalb qiladi. Misol uchun, agar Hitch filmi "The Hitch Rules" emas, balki oddiygina "Hitch" deb tarjima qilinganida, bu potentsial tomoshabin uchun bu qadar istiqbolli bo'lmas edi.

misol

Elis yordam berishga va'da berdi

Olga Aleksandrovna, men bu parchani izohlay olmayman. Men Internetdagi bir nechta saytlarni ko'rib chiqdim, barchasi bir xil uslubda va hech qanday soddalashtirilgan formulalarni topmadim. Menga sizning yordamingiz juda kerak!

Tarjima transkripsiyasi - bu tilning fonemalaridan foydalangan holda manba leksik birligini rasmiy fonemik qayta qurish, manba so'zning fonetik taqlididir.

Transliteratsiya - bu tilning alifbosidan foydalangan holda manba leksik birligini rasmiy harfma-harf qayta qurish, manba so'z shaklini harfga taqlid qilish.

Qirollik nomlari - unvonlarni tarjima qilishda transkripsiyadan foydalanishda ko'plab muammolar mavjud. Misol uchun, ingliz qiroli Jeyms 1 Styuart an'anaviy ravishda Jeyms 1 Styuart deb atalgan, Yoqub 1 shakli topilgan, ammo Jeyms 1 shakli yo'q. Tafsilotlar mavjud: Ivan Dahshatli - Ivan Dahshatli va Jon Dahshatli.

Sof shaklda transliteratsiya kamdan-kam uchraydi va, qoida tariqasida, nomlashning uzoq vaqtdan beri shakllangan shakllari bilan bog'liq.

Misol uchun, Michigan - Michigan (va Mishigan emas), Illinoys - Illinoys (va Ilinoy emas).

Bir qator ob'ektlarga nisbatan tarjimaning an'anaviy shakllari o'rnatildi, ular qisman asl nom bilan mos keladi: Moskva - Moskva, Gaaga - Gaaga yoki manbadagi ob'ektning nomi bilan umuman mos kelmasligi mumkin. til: Angliya - Angliya, ingliz kanali - ingliz kanali.

Geografik nomlarni transkripsiya qilishda ko'pincha tarjima tilining fonetik afzalliklari tufayli stressning o'zgarishi kuzatiladi: `Florida - Florida, `Vashington - Vashington'ton.

Transkripsiya kompaniyalar, nashriyotlar va avtomobil markalarini tarjima qilishda qo'llaniladi. masalan. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Qoida bor, unga ko'ra, agar ism muhim so'zni o'z ichiga olsa, aralash tarjima ko'pincha ishlatiladi, ya'ni. transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi: Meksika ko'rfazi - Meksika ko'rfazi, Tinch okeani - Tinch okeani, Hilton mehmonxonasi - Xilton mehmonxonasi.

Turli mamlakatlardagi turli ta'lim an'analari kontekstida ta'lim muassasalari nomlarini tarjima qilishda juda murakkab muammolar paydo bo'ladi. Shunday qilib, Amerika ta'lim tizimida maktab so'zi darajasi va turiga ko'ra butunlay boshqacha bo'lgan bir qator ta'lim muassasalariga nisbatan keng qo'llaniladi: o'rta maktab - o'rta maktab (taxminan 10-11 sinflar), huquq maktabi - huquq maktabi, aspirantura - aspirantura. Bunday hollarda, tarjimon qaror qabul qilishda odatda muayyan shartlarga tayanadi, ammo natijada ta'lim muassasalari nomlarining tarjimasidagi nomuvofiqlik madaniyatlararo muloqotga ma'lum tartibsizliklarni keltirib chiqaradi. Darhaqiqat, rus tilida "institut" so'zi universitetni, shuningdek, tadqiqot yoki hatto ma'muriy muassasani belgilash uchun ishlatiladi, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda esa institut so'zi ikkinchi ma'noda qo'llaniladi.

Sibirning tub xalqlarining nomlarini rus tilidan tarjima qilish qiyin. Buryatlar - buryat, chukchi - Chukchi, Xanti - Xanti o'rtasida yozishmalar mavjud. Biroq, bir qator nomlar tarjimondan ularni mustaqil ravishda transkripsiya qilishni talab qiladi.

Masalan, Yukagirlar Evenlar, Chukchilar, Yakutlar va Rossiyaning qadimgi odamlari (yukagiry, aeveny yoki evveng yoki heveny) orasida yashaydilar.

Amerikadagi Flathead - yassi boshli yoki tekis boshli, Blackfoot - qora oyoqli yoki qora oyoqli kabi qabila nomlarining tarjimasida ham tafovutlar mavjud.

Haqiqatlarni tarjima qilishda - transkripsiya yoki standart transliteratsiya (parallel ravishda sharh yoki semantik tarjima).

Fantastik mavjudotlarning nomlari ham transkripsiya qilingan:

masalan. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.

Shu bilan birga, ob'ektning xususiyatlarini aks ettiruvchi semantik komponentlarni o'z ichiga olgan ba'zi nomlar aralash tur yoki tracing orqali tarjima qilinadi:

Masalan, o'limsiz Koshchey (O'lmas).

XULOSA: transkripsiya/transliteratsiya aralash tarjimaning tarkibiy qismi sifatida tracing, semantik tarjima yoki sharh bilan parallel ravishda ishlatilishi mumkin. Semantik tarjima manba matn elementlarining kontekstual ma'nosini maqsadli til birliklarida eng to'liq uzatishdan iborat.

Semantik tarjima yuqori ilmiy yoki ijtimoiy-madaniy ahamiyatga ega bo'lgan, batafsil mazmuni keng doiradagi mutaxassislar uchun mo'ljallangan manba matnlarni etkazish uchun amalga oshiriladi.

HISOBLASH - so‘z yoki iboraning tovushni emas, balki kombinatsion tarkibini, so‘zning tarkibiy qismlari (morfemalar) yoki iboralar (leksemalar) ko‘zgu tilning tegishli elementlari tomonidan tarjima qilinganda takrorlanishi. (Ko'pincha transliteratsiya estetik, semantik yoki boshqa sabablarga ko'ra qabul qilinishi mumkin bo'lmagan hollarda qarzlarni tarjima qilishda topiladi). masalan. skinxedlar – skinxedlar (skinxedlar). Atamalar va keng qo'llaniladigan so'zlar va iboralar kuzatuvga tortiladi: Qishki saroy - Qishki saroy, Oq uy - Oq uy.

XULOSA: Tracing tarjima matnida mazmunli birlik yaratish va shu bilan birga asl birlikning shakli yoki funksiyasi elementlarini saqlab qolish zarur bo'lgan hollarda qo'llaniladi.

MAQOLA TARJIMASI VA ATQINLIK toifasini ifodalash - noaniqlik

Maqola ingliz va rus tillarining grammatik tizimlari o'rtasidagi nomuvofiqlikning yorqin namunasidir. Maqola kabi hodisa rus tilida yo'q. Qoidaga ko'ra, ingliz tilidagi maqolalar rus tiliga tarjima qilinmaydi, lekin ba'zi holatlar mavjudki, maqola aloqa jarayonida muhim rol o'ynaydi va tarjima paytida etkazilishi kerak.

Maqolaning ma'nosini rus tilida quyidagi so'zlar yordamida ifodalash mumkin:

1) HOLAT:

Suvni stakanga to'kib tashlang. – Bir stakanga suv quying.

Stakanga bir oz suv quying. – Bir stakanga suv quying.

2) SO'Z TARTIBI:

Mening oldimga bir ayol keldi. - Mening oldimga bir ayol keldi.

Ayol mening oldimga keldi. - Ayol keldi.

3) BIR, BA'ZI, HAR QANDAY (A-modda);

4) BU, SHU, KO'P (THE moddasi).

Sizni bir erkak kutmoqda. - Sizni bir erkak kutmoqda.

Menga film yoqdi. - Menga film yoqdi.

1. Mana siz o'qimoqchi bo'lgan maqola. - Bu siz o'qimoqchi bo'lgan maqola.

2. Har qanday bola buni tushunishi mumkin. - Bola buni tushunishi mumkin.

3. U Myurrey xonim. - Bu Marrey xonim.

Ingliz tilidagi maqolaning alohida semantik roli olmoshlar tufayli rus tiliga tarjima qilinganda qoplanishi mumkin:

Ular podshohga, ayniqsa podshohga muhtoj bo'lmaydigan darajada kuchli edilar. – Bu misolda maqolalar, albatta, unchalik grammatik emas, balki semantik rol oʻynaydi va shuning uchun rus tiliga tarjima qilinganda funksional kompensatsiyaga tobe boʻladi: Ular hech qanday shohga, ayniqsa, bunday podshohga muhtoj boʻlmaydigan darajada kuchli edi.

TA'RIFLARNING TARJIMASI

To'g'ri ta'rif. Chapdagi ta'rif

1. To'g'ri ta'rif otdan keyin keladi (qiyinchiliklarni taqdim etadi).

2. Chap atribut otdan oldin keladi.

To'g'ri ta'riflar ifodalash mumkin:

1) ishtirokchi 2 - yoqilg'i moy edi. - Ishlatilgan yoqilg'i neft edi.

2) Infinitive - He was the first to come. - U birinchi bo'lib keldi.

3) Passiv infinitiv - tarjima qilinadigan kitob kutubxonadan olinishi kerak.

4) Predlogli ot – so‘roq ostida, muhokama qilinmoqda, ko‘rib chiqilmoqda/qurilishda: The problem in the conference at theference.

Anjumanda ko‘rilgan muammoga yechim topildi.

5) Gapdagi joylashuviga qarab tarjima qilinadigan bir nechta sifatlar mavjud:

to'g'ri talaffuz, to'g'ri qaror - to'g'ri qaror

to'g'ri qaror - to'g'ridan-to'g'ri qarorning o'zi.

Hozirgi holat - hozirgi holat,

Talabalar hozir - talabalar hozir.

ZANJIR TUSHUNCHASI VA ZANJIRNING TARJIMASI

Rus va ingliz tillarida atributiv guruhlarning semantik tuzilmalarida katta farq bor. Buning uchun tarjimon kontekstni chuqur tahlil qilishi kerak. Ingliz tilida so'zlashuvchilar ko'p sonli tarkibiy qismlarga ega atributiv konstruktsiyalardan faol foydalanadilar. Atributlar guruhining shakllanishini kuzatamiz:

MISAL: Saylovda qatnashish huquqi uchun to'lanadigan soliq - so'rov solig'i sifatida tavsiflanadi. Ushbu soliq yig'iladigan shtatlar - so'rov bo'yicha soliq shtatlari - va bu shtatlarning gubernatorlari so'rov bo'yicha soliq shtatlari gubernatorlaridir. Endi bu gubernatorlar konferentsiya o'tkazishlari mumkin, bu so'rov soliq shtatlari gubernatorlari konferentsiyasi deb nomlanadi.

Atributiv guruhlar ham mavjud bo'lib, unda butun jumla asosiy otga murojaat qilishi va uning atributi bo'lishi mumkin:

Masalan: He was being the boss again, its-my-money-now-do-do-as-you`ld ovozidan foydalanib.

Ba'zan hatto ingliz tilidagi jumlani rus tiliga tarjima qilishda butunlay qayta qurishga to'g'ri keladi:

Ikki yarim soat ichida sodir bo'lgan voqeani tomosha qilish juda hayajonli manzara edi.- Ikki yarim soat ichida bularning barchasi qanday sodir bo'lganiga qoyil qolmaslikning iloji yo'q edi.

Ta'rif: so'zlar zanjiri bir gap ichida bir-biridan keyin keladigan otlar, sifatlar, sonlar va kesimlardir. Zanjir hech qachon o'z ichiga olmaydi: fe'l, qo'shimchalar. Zanjirda asosiy so'z oxirgi so'z bo'lib, qolgan barcha so'zlar unga tegishli va bo'ysunadi. Atributiv guruh ot va frazeologik ibora, ot va olmoshlar, ba'zan butun bir tobe bo'lak bo'lishi mumkin.

Masalan: Federal avtomobil yo'llari organlari - federal aloqa yo'nalishlarini boshqarish.

Uzun zanjirlarni kichik guruhlarga bo'lish QOIDALARI:

1. Egalik sonlari kichik guruhning tugashini bildiradi.

2. Qo‘shtirnoq ichidagi so‘zlar alohida kichik guruhdir.

3. Qo‘shma so‘zlar odatda kichik guruhning tugashini bildiradi.

4. Defis qo‘yilgan so‘zlar.

5. Agar son bosh otga son jihatdan mos kelsa, u holda unga aloqador bo‘ladi, agar bo‘lmasa, o‘zidan keyingisi bilan kichik guruh hosil qiladi.

6. Kichik guruhning tugashini bildiruvchi bir nechta ot qo`shimchalari mavjud: laboratoriya, hokimiyat, ta'lim, haydovchi (figura qo`shimchasi), rivojlanish, kuch - kamroq.

TARJIMCHINING YOLG'ON DO'STLARI

Boshlang‘ich tilda va ko‘rsatma tilda shakl jihatdan ko‘proq yoki kamroq o‘xshash so‘zlar mavjud. Rasmiy o'xshashlik odatda kelib chiqishi umumiy manbaga ega bo'lgan ikkita so'zning natijasidir; ular yunon yoki lotin tillaridan olingan bo'lishi mumkin. Bunday so'zlarni ko'p tillarda topish mumkinligi sababli ular "xalqaro" deb tasniflanadi. Lekin, odatdagidek, barcha xalqaro so'zlar turli tillarda bir xil ma'noga ega emas. Ko'p hollarda bunday so'zlarning semantikasi bir-biriga mos kelmaydi va ular "soxta xalqaro" lug'at sifatida tasniflanadi. Bunday so'zlarning rasmiy o'xshashligi ularni bir-birining o'rnini bosuvchi, deb o'ylash uchun asos bo'ladi, bu noto'g'ri va ko'plab tarjima xatolariga olib keladi. Shuning uchun bunday so'zlarni tarjimonning soxta do'stlari deb atashgan.

Tarjimonning soxta do‘stlari: 1) umumiy manba; 2) turli stilistik tusdagi qarzlar.

Psevdo-xalqaro so'zlarni 2 guruhga bo'lish mumkin:

1) shakli oʻxshash, lekin maʼno jihatdan butunlay boshqacha soʻzlar. Bu erda tarjimon lug'atga murojaat qilmasa, xato qilish ehtimoli juda yuqori. “O‘n yillik, rang-barang, telba, to‘g‘ri, haqiqiy – haqiqiy, haqiqiy” kabi so‘zlarni tarjima qilishda ko‘p xatolarga yo‘l qo‘yiladi.

Ko'rinishidan, ular "o'n yil, rang, uyquga ketuvchi" ga mos keladi, ammo ular psevdo-xalqaro va tarjima uchun mos emas.

1) Bu butun o'n yil davom etdi. "Bu butun o'n yil davom etdi.

2) U juda nozik rangga ega. - Uning rangi chiroyli.

3) Xo'sh, u jinni bo'lsa kerak. - Ha, u aqldan ozgan bo'lsa kerak.

Ikkinchidan, bir-birini to'liq almashtirib bo'lmaydigan ko'plab psevdo-xalqaro so'zlar mavjud, ammo ular shakl va qisman semantikada mos kelishi mumkin:

Uchrashuv, ajablanib. (Bu erda tarjimonning kontekstga e'tibor berishi muhim).

Tarjimonning soxta do'stlarining ikkinchi guruhiga quyidagilar kiradi: asl - birinchi, maxsus - maxsus, maxsus; razvedka - aql, istiqbol - ko'rish, ko'rish, panorama, kino - kino, dirijyor - dirijyor, qurmoq - qurish, o'rinbosar - o'rinbosar, talaba - talaba, yozishmalar - yozishmalar, yozishmalar, analog.

Tarjimonning soxta do'stlarini tarjima qilishda siz to'g'ri ekvivalentni tanlashingiz mumkin bo'lgan bir nechta omillar mavjud:

1. Semantik omil. Ikkala tilga bir xil manbadan o'zlashtirilgan so'zlar ma'lum rivojlanishdan o'tgan: masalan, ingliz idiomasi idioma sifatida tarjima qilinishi mumkin, lekin dialekt (idomaning mahalliy xilma-xilligi), individual kabi qo'shimcha ma'noni ham rivojlantiradi. uslub. Shekspirning idiomasini aytganda, biz uni "dialekt, qo'shimcha yoki uslub" deb tarjima qilamiz.

Boshqacha qilib aytganda, transkripsiya yoki transliteratsiya (to'liq yoki qisman), voqelikni bildiruvchi berilgan so'zning to'g'ridan-to'g'ri ishlatilishi yoki uning ildizi o'z tilidagi harflar bilan yoki o'z tilining qo'shimchalari bilan birgalikda yoziladi.

Rus tiliga tarjima qilishda transliteratsiya ko'pincha ma'lum bir mamlakatga xos bo'lgan muassasalar va lavozimlarning nomlari haqida gapiradigan hollarda qo'llaniladi, ya'ni. ijtimoiy-siyosiy hayot sohasi, moddiy hayot ob'ektlari va tushunchalarining nomlari, suhbatdoshga murojaat qilish shakllari haqida va boshqalar.

Tarjimaning transliteratsiya usuli keng tarqalgan va rus tarjima adabiyotida ham, original asarlarda ham (badiiy, publitsistik, ilmiy) sezilarli iz qoldiradi. Bunga misol tariqasida inglizlarning ijtimoiy hayotiga oid “peer”, “mayor”, “landlord”, “esquire” kabi so‘zlar yoki ispanchaga “hidalgo”, “torero”, “korrida” kabi so‘zlarni keltirish mumkin. , va boshqalar. .; frantsuz shahrining hayotiga oid so'zlar, masalan, "fiacre", "concierge"; Ingliz tilidagi "miss", "sir" va boshqa ko'plab murojaatlar ularga o'xshaydi.

Boshqa tilga tarjima qilib bo'lmaydigan so'z yo'q, hech bo'lmaganda tavsiflovchi, ya'ni. ma'lum bir tildagi so'zlarning umumiy birikmasi. Lekin Transliteratsiya, agar maqsadda aniq yozishmalar bo'lmasa, belgining asl tilda tanishligiga mos keladigan leksik qisqalikni saqlab qolish va shu bilan birga nomlangan narsa yoki kontseptsiyaning o'ziga xosligini ta'kidlash muhim bo'lganda kerak bo'ladi. til. Transliteratsiyadan foydalanishning maqsadga muvofiqligini baholashda ushbu o'ziga xoslikni uzatish qanchalik muhimligini hisobga olish kerak. Agar ikkinchisi talab qilinmasa, transliteratsiyadan foydalanish chet eldan olingan qarzlarni suiiste'mol qilishga aylanadi, bu esa ona tilining ma'nosini yashirishga va tiqilib qolishga olib keladi.

Realiya deb ataladigan tarjima muammosiga, manba madaniyatiga xos boʻlgan va tarjima madaniyatiga nisbatan kam maʼlum yoki umuman maʼlum boʻlmagan milliy-madaniy obʼyektlarning nomlanishiga alohida eʼtibor qaratish lozim. Keng ko'lamli madaniyatlararo muloqot sharoitida bunday nomlar juda muhim guruhni tashkil qiladi va ularni boshqa tilda uzatishning eng keng tarqalgan usuli tarjima transkripsiyasi yoki standart transliteratsiyadir.

Transliteratsiya va transkripsiyadan shaxsiy nomlar, xalqlar va qabilalar nomlari, geografik nomlar, korxona, firma, firma nomlari, davriy nashrlar, sport jamoalari nomlari, rok musiqachilarining barqaror guruhlari, madaniy obʼyektlar va boshqalarni tarjima qilishda foydalaniladi. Ushbu nomlarning aksariyatini tarjima qilish nisbatan oson yoki kamroq tarqalgan:

Gollivud - Gollivud [Tarjima. 241]

Pensi - Pansi [Trans. 241]

Sakson zali - Sakson zali [Trans. 242]

London banki - London banki

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal - Wall Street Journal

Detroyt Red Wings - Detroyt Red Wings

Beatles - The Beatles, va hokazo. [Kazakova, p. 67].

Folklor va adabiy manbalarda tilga olingan fantastik mavjudotlarning nomlari va unvonlari ham ko‘chirilgan:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

goblin - goblin va hokazo. [Kazakova, 75-bet]

Umumiy nomlar (katta shaharlar, daryolar, mashhur tarixiy shaxslar) yoki umumiy nomlar haqida gap ketganda, tarjimon asl tovushga yaqinlashish imkoniyatidan qat'i nazar, an'anaga amal qiladi. Ba'zida an'anaviy ruscha imlo xorijiy nomning aniq fonetik shakliga juda yaqin, masalan: "Schiller", "Bayron", "Dante", "Brandenburg" va boshqalar.

Entoni Ueyn avenyu - Entoni Ueyn ko'chasi [Tarjima. 243]

Nihoyat, odatda transkripsiya qilinadigan til birliklarining maxsus turi atamalardir. Transkripsiyalarning manbai odatda yunon, lotin yoki ingliz birliklari bo'lib, asl atamaning qaysi ildizlari asosida yotganiga qarab. Milliy lazzat bilan ajralib turadigan rus atamalari ham ko'pincha ingliz tiliga tarjima qilinganda transkripsiya ob'ektiga aylanadi:

chernozem - chernozem

Duma - Duma, va hokazo. [Kazakova, 75-bet]