Yapon tilida qanday qilib "men" deyish mumkin. Yapon tilidagi shaxs olmoshlari va manzillarining ta'sirli ro'yxati

Sahifaning joriy versiyasi hali tasdiqlanmagan

Sahifaning joriy versiyasi hali tajribali ishtirokchilar tomonidan tasdiqlanmagan va 2019-yil 22-dekabrda tasdiqlangan versiyadan sezilarli darajada farq qilishi mumkin; tekshirishni talab qiladi.

Ro‘yxatning to‘liq bo‘lmasligi sheva farqlari bilan bog‘liq. Yapon tilida "it" olmoshining to'g'ridan-to'g'ri ekvivalenti yo'q.

Yapon tilidagi egalik olmoshlari “lekin” hol zarrasi yordamida shaxs olmoshlaridan yasaladi. (Yapon の): watashi no = meniki, kanojo no = uniki. Siz har qanday shaxs olmoshlariga “lekin” qo‘shilib, egani olishingiz mumkin.

Yapon tilida, xuddi rus tilida bo'lgani kabi, faqat bitta refleks olmosh mavjud - "jibun" (yaponcha: xán), bu ruscha "o'zini" deyarli butunlay o'xshash. Aytish joizki, “o‘zi” “jibun” so‘zining yagona ma’nosi emas: bu so‘z ba’zan “men” (asosan erkaklar tomonidan), ayrim shevalarda esa “siz” ma’nosida ham qo‘llaniladi.

Jibun olmoshini jishin sifatdosh olmoshi bilan aralashtirib yubormaslik kerak. (yaponcha: hán), bu "o'zi" deb tarjima qilinadi. Ba'zan alohida refleksiv olmosh sifatida taqdim etiladigan "jibun jishin" konstruktsiyasi aslida "o'zi" deb tarjima qilinadi.

Ular so‘roq shaklida berilgan, lekin so‘roq va ijobiy olmoshlar faqat so‘roq belgisining mavjudligi/yo‘qligi bilan farqlanadi.

Bir paytlar yozuvchilardan biri yapon olmoshini "suzuvchi" deb atagan. Va bunday bayonot mantiqiy asossiz emas.

Yaponcha shaxs olmoshlari roʻyxatini tuzishga qaror qilindi. Va bu ro'yxatdagi barcha olmoshlar turli guruhlarga bo'lingan (tasniflangan). O'quvchilar ushbu tasnifni foydali deb topishiga umid qilamiz.

Tilni endigina o‘rganayotganimizda kurslarda o‘tadigan olmoshlar:

私（わたし） - I, nisbiy jinssiz umumiy olmosh, neytral nutqda ishlatiladi

私（わたくし） - Aniq nutqda va keigodan foydalanganda tez-tez ishlatiladigan oddiyroq va rasmiyroq "men".

私たち（わたしたち） – biz, ishtirokchilarning jinsiga taalluqli bo‘lmagan umumiy olmosh, bu neytral va ko‘pincha so‘zlashuv uslubida qo‘llaniladi (ammo, so‘zlashuv uslubi quyida muhokama qilinadi).

私たち（わたくしたち） – bir oz, muallifning fikricha, unchalik keng tarqalgan emas “biz”, chunki Bu haqiqatan ham keigo va ofis tilida muloqot qilishda ishlatilishi mumkin, lekin ko'pincha, xuddi shu ofis muhitida, "biz haqimizda" bànjān（へいしゃ） - so'zma-so'z ishlatiladi. bizning zararli-yomon-zararli kompaniyamiz (rasmiy tarjimasi "bizning kompaniyamiz / kompaniyamiz"). Biroq, ofis muhiti devorlarida kamdan-kam hollarda わたくしたち kabi narsalarni ishlatish kerak edi, shuning uchun siz darhol boshqa olmoshlarga "sakrab o'tishingiz" mumkin.

彼女（かのじょ） - u, taxminan, ayol jinsining uchinchi shaxsi, ammo so'zlashuv nutqida bu olmosh qiz do'stini anglatishi mumkin, shuning uchun ehtiyot bo'lish yaxshiroqdir.

彼（かれ） - u, 3-shaxs erkak

Ba'zi darsliklarda eslatib o'tish mumkin chàngāngāngī (kāngāī) - ular), yoki 彼ら　（かれら） . Birinchi olmosh "ular" uchun, agar barcha ko'rib chiqilayotgan shaxslar qizlar bo'lsa, va chán - ular, erkaklar uchun, lekin u nafaqat klassik tushuntirishga ko'ra ishlatiladi: aralash va hatto ayol kompaniyalarga nisbatan ham bo'lishi mumkin. eshitildi.

あなた – sen, ikkinchi shaxsni bildiruvchi olmosh. Biroq, bu olmosh "aziz" yoki hatto "azizim" asal ma'nosiga ega bo'lishi mumkin, shuning uchun ko'plab talabalar o'zlarining ufqlarini kengaytirib, bu olmoshdan uzoqlashishga harakat qilishadi. Shunga ko'ra, あなたたち manzil bir nechta shaxsga qaratilgan munosabatlarda "siz" deb tarjima qilingan.

君（きみ） - siz, rasmiy so'zlashuv "siz".

O'rta yoki yuqori kurslarda o'qitiladigan olmoshlar:

僕（ぼく） - Men, darsliklarda ular bu erkakning "men" deb yozadilar, garchi hozir ko'p ayollar bu olmoshdan foydalanishni afzal ko'rishadi. Hech bo'lmaganda, Miki Nakashimaning chài mài qo'shig'ini eslang (ammo, agar siz Quyosh boshlangan mamlakatda bo'lmasangiz ham, tushunish uchun 2-3 ta anime yoki yapon dramasini tomosha qilish kifoya qiladi. : haqiqat darsliklarga ziddir va olmosh ayollarda ham bo'lishi mumkin)

あたし - Men, ayollar tilida tez-tez uchraydigan ayollik men. Okama (transgender odamlar) ham bu olmoshdan foydalanishi mumkin.

あたしたち - biz, odatda, ayol tomonidan talaffuz qilinadi, lekin bu "biz" ga hamma ham kirmaydi, albatta, ayol

うち - Kansayda men yoki biz sifatida ishlatiladi (Kansayda ekanligiga ishonishadi, bu juda keng tarqalgan fikr, lekin boshqa mintaqalarda ham ko'rish mumkin). うちら - ko'pincha yoshlar orasida "biz". Ega olmoshlari standart yapon tilida juda tez-tez eshitilishi mumkin, masalan. .

僕ら（ぼくら） - biz, odatda, erkak tomonidan talaffuz qilinadi (lekin shart emas), huddi har bir kishi erkak bo'lishi shart emas.

俺（おれ） - sof erkak "men", ammo shafqatsizlik uchun ayollarga qarshi kurashayotgan (yoki, aytaylik, ayol o'zini erkak qilib ko'rsatgani haqidagi filmni tomosha qilganingizda) bu olmoshdan foydalanishi mumkin. Bundan tashqari, g'ayrioddiy おれさま (mīmī）) iborasi mavjud bo'lib, u erda odam o'zini boshqalardan ustun qo'yib, o'zi haqida gapiradi.Siz Vikipediyada bunday olmoshni topa olmaysiz.

Shuningdek, ba’zi o‘rta darajali darsliklarda ko‘rgazmali qo‘shimchalar asosida “yaratilgan” olmoshlari ham bo‘lishi mumkin. あれら、それら - Ular.

われ, わが - muloyim rasmiy nutqda ko'proq eshitilishi mumkin bo'lgan ancha rasmiy "men". Ko‘plikda olmosh bo‘ladi われわれ va われら

Oddiy nutqda ko'p uchraydigan va anime/dramalarda ham tez-tez eshitiladigan olmoshlar:

貴様（きさま） - juda qo'pol, so'zlashuv tilidagi "siz", ko'pincha "kechirasiz" deb tarjima qilinadi, "o'ng'iz o'g'li" yoki "pochta", garchi xuddi shu filmlarda uni tarjima qilish to'g'riroq bo'lgan holatlar mavjud " oh, siz, infektsiya", "oh, siz it" va biroz qo'pol so'zlar bilan. Shunga ko'ra, きさまら "siz"ga, ko'plikka ishora qiladi, ularning har biriga "so'zlar muallifi" qo'pol sizga murojaat qilishi mumkin (きさま）

Yana bir qo'pol "siz" - てめえ , 　てまえ、boshqa tomon) so‘zidan kelib chiqqan, lekin ancha qo‘pol ifoda sifatida ishlatiladi. Ko'paytirilgan raqam - てめえら

おのれ － lug'atda bu so'zning tarjimasi qo'pol “siz” sifatida berilgan　 ko'plik sifatida berilgan おのれら

お前　（おまえ） － qo'pol “siz”, きさま、 ga o'xshash, mos ravishda, ko'plik お前ら きさまら bilan bir xil ma'noga ega - ko'plikka nisbatan juda qo'pol "siz"

あいつ - eng ko'p ishlatiladigan "u" yoki "u" va 3-shaxsga nisbatan juda qo'pol so'z. Bu atama dastlab darsliklarda “bu tur” deb tarjima qilingan. Foydalanishning boshqa variantlari mavjud こいつ、そいつ – farq （あれ、それ、これ bilan bir xil, ya’ni. ob'ektning karnaydan masofasiga qarab. Shuningdek, ushbu "olmoshlar" dan siz "ular" so'zlashuv so'zini yasashingiz mumkin: あいつら、こいつら、そいつら

あいつ ga o'xshash boshqa olmosh o'xshaydi やつ . Variatsiyalar mos ravishda talaffuz qilinadi こやつ,そやつ,あやつ

Hamjamiyatdan maslahat: chán (káchán) - o'sha davradagi boshqa erkak kishiga "siz" deb murojaat qilganda yoki ijtimoiy mavqei pastroq bo'lgan erkak dialektiga xos xususiyat.

Yuqorida aytib o'tilgan "siz" olmoshi kabi keng tarqalgan bo'lmagan boshqa うぬ (kí／▽xàn so'z juda qo'pol, aks holda u bu toifaga kirmaydi. Shunga ko'ra うめら - qo'pol "siz"

おぬし - Siz, yuqoridagi barcha olmoshlardan yumshoqroq, odam o'ziga maqom bo'yicha teng yoki o'zidan pastroq deb hisoblagan bir kishiga murojaat qilganda. Yahoo.co.jp forumlaridagi muhokama mavzularida siz tez-tez topishingiz mumkin おぬしら norasmiy muloqotda - ko'plikka murojaat qilganda bunday norasmiy "siz".

Yuqorida "siz" deb nomlangan あなた 、 va yana bir ifoda bor - そなた (vaziyatga qarab, bu bilan almashtirilishi mumkin そっち、そなた、そち、そちら ) -　va “siz”/“siz”ga juda yaqin　(ya’ni, そなた so‘zini talaffuz qiluvchidan rasmiy aloqada bo‘lmagan odamga)

Yana bir suhbat あなた = あんた

Juda rasmiy va muloyim "siz" おたく (お宅, 御宅) - bir kishiga murojaat qilish uchun ishlatiladi

きか (貴下) - norasmiy va tanish "siz"

Yana bir norasmiy “men” iboraga yaqin boʻlgan おいら、おら

あたい - asosan qizcha o'zini. yưới-lug'atda siz ushbu olmoshning qo'llanilishi Meydzi davriga borib taqalgani haqida eslatib o'tishingiz mumkin. Biroq manbada bu olmoshning xushmuomalalar orasida keng qo‘llangani ham qayd etilgan. Aytgancha, bu fakt animeda o'z aksini topgan, shuning uchun siz zēng (kōkłł、Yoshiwara) ayollari bilan yoyni tomosha qilishingiz mumkin. Shuni ham ta'kidlash joizki, 50-yillardagi Elvis *)) soch turmagi bo'lgan ko'cha to'dalari modada bo'lgan davrda, undan ko'cha panklarining badavlat qizlari foydalangan.

じぶん (自分) - ko'pincha erkak "men", lekin unutmangki, Yaponiyadan bo'shatilgan qizlarning shiori: ビバ・jjnjÆ！！（yashasin men)

わい - Men, boshqa olmosh, foydalanish davri haqidagi ma'lumotlar aniq emas, shuning uchun u nashrning manga-anime-serial qismida joylashtirilgan.

Kitoblar, dramalar va hatto anime orqali eslab qolingan boshqa arxaik olmosh shakllari:

あっし – so‘zlashuv so‘zi I, Edo davrida so‘zlashuv tilida qo‘llanilgan

せっしゃ - samuray-shafqatsiz "men" (erkak, albatta)

わがはい - harbiy sinf nutqida ishlatiladigan yana bir shafqatsiz erkak “men”... Biroq, endi siz uni manga yoki animeda topishingiz mumkin, masalan “kānīnīnīnīnīnīn Zero kara Hajimeru Mahō no Sho” va bu olmosh. bir qiz tomonidan ishlatilgan (va kichik qo'shimcha - jamiyatning doimiy o'quvchilaridan olingan ma'lumot: "K Project" ni yaratishda Neko qiz ham ushbu turdagi "men" dan foydalanadi)

わらわ - yapon aristokratlari, samuraylarning xotinlari orasida qo'llaniladigan ayol "men" (kanji yordamida yozilgan 妾)

わちき,あちき , わっち - Edo davrida geyshalar tomonidan ko'proq foydalanilgan ayol "men" (aytgancha, ikkinchisini animeda tez-tez eshitish mumkin)

よ (余, 予) - eskirgan erkaklik

ちん(朕) - Ikkinchi Jahon urushigacha faqat imperator tomonidan ishlatilgan erkak o'zi

まろ(麻呂, 麿) - juda keng ma'noda ishlatilgan erkak "men". Ammo adabiyotda siz bu olmoshni imperator saroyi zodagonlarining (erkaklar) so'zlarida topishingiz mumkin.

なむち ,なんち, なんぢ - norasmiy "siz" ning eskirgan shakli

御身　（おんみ） - juda xushmuomalasiz, bu nutq aristokratiyasini ko'rsatadi.

吾輩 (わがはい） - Bundan tashqari, drama va animelarda eshitilishi mumkin bo'lgan arxaik "biz"

儂　（わし） - "Men" - bu arxaik bo'lib, uni haligacha かれ、 deb o'qish mumkin, ammo u bir necha marta eshitilgan va ushbu kanji bilan e'tiborga olingan. Ushbu nashr uchun ma'lumot qaerdan olingan matomenaver maqolalaridan birida ular hazil bilan bu olmoshni endi keksalarning nutqlarida eshitish mumkinligini aytishdi. Asosan, dramalarga ko'ra, bu shunday.

某　（それがし） ー Men, eskirgan, erkak, samuray

** Nashr qilinganidan keyin birinchi yilda mavjud bo'lmagan qo'shimcha. Anime-manga dramalarining ko'plab muxlislari quyidagi iboralar bilan tanish bo'lishi mumkin:

こっちのセリフだ - bu haqda siz emas, men gapirishim kerak (bu haqda siz emas, men aytishim kerak).

こっちもlánきたい - va men bu haqda o'zim bilmoqchiman (so'ramoqchiman).

línjīkłၙるのはこっちのほうだよ　－Men sendan minnatdorman (men rahmat aytishim kerak, aksincha emas).

Bular. koʻngilochar adabiyotda こっち shaxs olmoshi vazifasini bajaradi. Shu lahzani albatta eslamoqchi edim.

Ro'yxat juda ta'sirli bo'lib chiqdi. Agar qo'shimchalar bo'lsa, VK umumiy sahifasiga yozing. Bundan tashqari, agar nashr foydali bo'lsa, uni ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'ring

Hurmatli katta va kichik guruhlar adminlari! Ushbu xabarni nusxalashda ushbu manbaga havola kerak! Rahmat!

Mehribon va muloyim "siz" odatda sevimli qizlarga yoki juda yosh qizlarga murojaat qilganda ishlatiladi. Erkaklar bir-birlariga nisbatan til ishlatmaydilar, garchi xo'jayin yoki o'qituvchi kichik daraja va yoshdagilarga bunday munosabatda bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, "Kimi" ba'zan o'smirlar bilan qo'riqchilar va politsiya tomonidan qo'llaniladi.

お前　－　おまえ 　－　 Ohmae －　 Omae

Qo'pol va erkak "siz". Norasmiy guruhlarda erkaklar tomonidan qo'llaniladi. Agar suhbatdoshingiz uyatchan va xushmuomala bo'lsa, siz do'st bo'lsangiz ham, u bunday muomaladan uyalishi mumkin. Notanish odamga "omae" ni chaqirish janjalga olib kelishi mumkin. U ayollar uchun ishlatilmaydi, garchi bu juda ko'p ayolning xulq-atvoriga bog'liq.

おぬし　 －　 Onusi

Qadimgi samuray "siz" shakli, yoqimsiz murojaat. Bu ko'pincha raqiblarga yoki shunchaki shubhali shaxslarga murojaat qilish uchun ishlatilgan. Endi siz ularni samuraylar haqidagi filmlar, anime va mangalarda topishingiz mumkin.

てめ 　－ Teme －　 Mavzu

"Siz" ning juda agressiv tajovuzkor shakli. Buni “Hey, sen!”, “Oh, sen!” deb tarjima qilish yaxshiroqdir, ular huquqbuzarlarga yoki qoidabuzarlarga shunday murojaat qilishadi, ko'pincha la'nat sifatida tarjima qilinadi: "Oh, sen! Haromi!" bu haqiqat bo'lmasa ham.

Oxirgi marta bilib oldik... 12 xil usul! 🙂 Bu yapon tilida "siz" yoki "siz"ni qanday aytish bilan bir xil hikoya. Ko'p variantlar mavjud. Ularning barchasi suhbatdoshimizning yoshi, ijtimoiy mavqei, u bilan qanchalik yaqin ekanligingiz va hokazolarga bog'liq.

Keling, buni aniqlaylik:

1) 1-qoida: "anata" dan tez-tez foydalanmang!

あなた - anata - siz, siz (manzilning muloyim versiyasi)

U inson haqida deyarli hech narsa bilmaganimizda qo'llaniladi. Yaponlar bu so'zni juda kamdan-kam ishlatishadi va agar siz darslik jumlasiga o'xshamoqchi bo'lmasangiz, bu qoidani tinglaganingiz ma'qul.

Yapon xotinlari erlariga murojaat qilish uchun anata so'zini ishlatishadi. Shu nuqtai nazardan, uni "aziz" deb tarjima qilish mumkin.

Nima uchun barcha darsliklarda bu so'z ishlatiladi?

Darsliklarda bu so'z yapon tilidagi jumlalar tuzilishini yaxshiroq tushunishga yordam berish uchun (o'tkazib yuborilganidan ko'ra) ishlatiladi.

2) 2-qoida: agar siz odam bilan do'stona munosabatda ekanligingizni ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, uni ismingiz bilan chaqiring.

Bu yaxshi do'st bilan muloqot qilishning eng yaxshi usuli.

Ismga さん(=san)、ちゃん(=chan)、y(=kun) va boshqalar qo‘shimchalarini qo‘shishingiz mumkin.

さん(=san)- xushmuomalalik qo`shimchasi. Odatiy bo'lib, biz unchalik yaxshi tanimaydigan odamlar bilan foydalanamiz
uning. Familiyaga ham, berilgan ismga ham qo'shilishi mumkin.

さま(=sama)— さん(=san) ning juda muloyim versiyasi.

ちゃん(=chan)- qizlarning ismlariga qo'shiladi.Ularning yoqimtoyligini ta'kidlaydi 🙂 Shu tufayli o'g'il bolalar ko'pincha o'zlariga hamdard bo'lgan qizlarga ちゃん (=chan) ga murojaat qilishadi.

ní(=kun)- biz buni yoshi bizdan teng yoki bizdan kichik bo'lgan o'g'il bolalarning ismlari bilan ishlatamiz.

Qanday bo'lmasin, har qanday qo'shimcha uzoqlik ma'nosiga ega. Agar siz yaqin do'stingiz bilan muloqot qilayotgan bo'lsangiz, unga hech qanday daraja yoki kun qo'shishingiz shart emas.

3) “siz”ning norasmiy variantlari:

xi（kimi）: Asosan teng yoshdagi yoki undan kichik yoshdagi erkaklar tomonidan qo'llaniladi. xi(kim) tez-tez
yigitlar qiz do'stlariga nisbatan qo'llaniladi.

お前（omae）: yoshlar bilan juda norasmiy vaziyatlarda qo'llaniladi. Qo'pol, tajovuzkor va yaqinlashish mumkin
faqat ma'lum "qo'pol" vaziyatlarga.

あんた (anta）): anataning qisqartirilgan versiyasi, norasmiy, qo'pol versiyasi.
Agar siz ko'chada yigitlarni sindirmoqchi bo'lsangiz yoki o'zingizni anime qahramoni sifatida ko'rsatmoqchi bo'lsangiz, "siz" ning quyidagi uchta variantidan foydalanish kerak:

kisama – きさま　（yǎng)
temee – てめえ　（mīngī）
onore - nķ

Uchta variant ham qo'pol va tajovuzkor xarakterga ega. Ehtimol, siz ulardan kamida bittasini anime yoki dramalarda, ular tegishli bo'lgan joyda eshitgansiz :)

_______________________________________________

Yapon tilidagi "siz" so'zining qaysi versiyasini ishlatish sizga bog'liq! Ammo esda tuting: anatalarni ortiqcha ishlatmaslik, ularga ism bilan murojaat qilish va yapon suhbatdoshlaringizni diqqat bilan tinglash yaxshiroqdir, chunki ular doimo
muloqotingiz uchun xushmuomalalik darajasini to'g'ri o'rnatadi.

Yangi boshlanuvchilar va yapon tilini o'rganishni davom ettirayotganlarga omad tilaymiz!
Izohlarda savollar berishingiz va yangi darslar uchun mavzularni taklif qilishingiz mumkin.

Yapon tilidagi shaxs olmoshlari alohida muhokama mavzusidir, chunki har qanday tilda olmoshlardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlari bor, ammo bu o'ziga xosliklarning ko'pchiligi yapon tilidagidek ko'p. Lekin birinchi navbatda, bir nechta umumiy so'zlar.

Rus tilida biz he/she/itni shaxs yoki predmet bo‘lishidan, jonli yoki jonli emasligidan qat’i nazar, otning jinsiga qarab ajratamiz. Bizningcha, bu boshqacha bo'lishi mumkin emas, lekin u nafaqat mumkin, balki mavjuddir: masalan, inglizlar har doim ham "it" emas. Va umuman olganda, "neyter jins" - bu juda hayratlanarli toifa; yaponlar menga uzoq vaqt va diqqat bilan qarashadi va so'rashadi: "Neuter jins" nima? Germafrodit?" Va men hali ham ularga qanday javob berishni bilmayman. Ya'ni, men bu grammatik kategoriya va boshqalar ekanligini bilaman, lekin men bunday turkum rus tilida qanday paydo bo'lganini bilmayman, hatto stol va stul, qalam va oshxona uchun erkak jinsi bo'lsa ham. , masalan, ayol.

Ikkinchi shaxs olmoshlari bilan hamma narsa qiziq emas: bizga ikkita olmoshning - birlik va ko'plikning mavjudligi tabiiydek tuyuladi, ammo zamonaviy ingliz tilida ular shunchaki bittasi bilan shug'ullanishadi.

Yapon tilida shaxs olmoshlari tabu va odobsiz tildir. Bu birovga barmog'ini ko'rsatishga o'xshaydi: ochiq va odobsiz. Xushmuomalalik, kim bilan gaplashayotganingizni tushunganingizni va unga shaxsiy munosabatda bo'lmasligingizni ko'rsatish uchun kimnidir nomi, lavozimi yoki boshqa yo'l bilan chaqirishni anglatadi. Bu ijtimoiy zinapoyada pastroq bo'lgan bolalarga "siz" va ba'zan "hey siz" deb murojaat qilish mumkin, lekin hatto "siz" ham yuqoridagilarga nisbatan muloyim emas.

Ammo olmoshlarsiz qilish har doim ham mumkin emas, shuning uchun yapon tilida "siz/siz" ning juda ko'p o'zgarishlari mavjud: yangi yaratilgan olmosh boshida hatto juda xushmuomala va muloyim nutqda ham qabul qilinadi. suhbatdosh, lekin u qanchalik uzoq ishlatilsa, shunchalik to'g'ridan-to'g'ri va natijada qo'pol bo'lib qoladi va endi bir paytlar o'ta muloyim "omae" ("Oh sen, mening qarshimda turgan") hatto biroz rad etuvchi va qo'pol murojaat, va "kisama", butunlay muloyim ierogliflar iborat, faqat mos so'kish. Va ularning o'rniga boshqa, hali ham muloyim variantlar keladi, chunki muqaddas joy hech qachon bo'sh qolmaydi.

Va keyin xotinlar erlariga murojaat qilish uchun ishlatadigan "siz" bor, bu bizning mehribon uy laqablarining o'ziga xos o'xshashi; ba'zida bunday "siz" ("anata") ayolning sokin ovozida pichirlashi mumkin bo'lgan har qanday narsadan ko'ra ko'proq fasohatli bo'lishi mumkin. "Men yaxshi ko'raman" (bu erda juda kam talaffuz qilinadi, ular kamdan-kam hollarda faqat gul berishadi, lekin men sizga gullar haqida keyinroq alohida aytib beraman)), garchi bu (bu xuddi shu "anata") juda nafratli tuyulishi mumkin, kurs. Aytgancha, er o'z xotiniga nisbatan butunlay boshqacha "siz" dan foydalanadi, lekin u ham o'ziniki, oilasi, juda shaxsiy "siz" ("kimi") bo'ladi.

Birinchi shaxsning shaxs olmoshi bilan hamma narsa yanada qiziqroq. Birinchidan, “men” varianti “siz/siz” variantlaridan kam emas, agar ko'p bo'lmasa: ba'zi narsalarni faqat keksalar aytadi, ba'zi narsalarni faqat yosh qizlar, ba'zi narsalarni yoshlar aytadi. va issiq o'g'il bolalar, ba'zi narsalar rasmiy muhitda, ba'zilari esa faqat uyda ishlatiladi. Ammo eng qiziq narsa - menimcha, menga nisbatan yaqinda ma'lum bo'ldi. Aynan shu "men" bolalarga murojaat qilganda shunday deyiladi. Ehtimol, hamma bolalar emas, balki faqat o'g'il bolalar va, ehtimol, faqat yosh xolalar emas, lekin ular hali ham ularni chaqirishadi. Shunday qilib, xolalar boladan taklif qilingan taomni xohlaysizmi, deb so'rashdi: "Men uni yeymanmi?" Yoki ular mendan o'g'limning sog'lig'i haqida so'rashdi: "Men qanday ahvoldaman? Sog'misan?" Ko'rinishidan, turli xil "men" larning xilma-xilligi tufayli "men" so'zining o'zi bu "men" ni talaffuz qiluvchini anglatishi mumkin. Shunday qilib, bolalar o'zlariga "boku" deyishadi, shuning uchun xolalar mendan: "Sizning "boku"ngiz qanday?"

"Men" olmoshini idrok etishning mantiqiy davomi "mening" so'zining "mening" ma'nosida emas, balki "o'zim", "kimdir kimdir haqida "mening" degani" ma'nolarida olingan. Masalan, “Maybaggu” – bu “shaxsiy avtomobil” (xizmat mashinasidan farqli o‘laroq).Zamonaviy yapon tilida bu “mai-narsalar” juda ko‘paygan: “maybaggu” – odamlar bilan birga keladigan sumka. xarid qilish uchun (plastik qoplardan foydalanmaslik uchun), "maykappu" - bu sizning shaxsiy krujkangiz va hokazo. Va bu "may" shunchalik tabiiy va tushunarli bo'lib qoldiki, "maysan" va "mayvayfu" kabi ajoyib so'zlar paydo bo'ldi, ular "mening o'g'lim" va "mening xotinim" emas, balki "uning o'g'li" va "o'zining (o'zining!) xotini". Masalan, yaponiyalik oilaviy fotosuratlarga shunday qaraydi va so'raydi: "Bu shundaymi? Maysan shu yerda suratga tushgan?”

Yapon tilida ingliz tilidan birlashtirilgan barcha so'zlar ko'pincha yaponlar tomonidan ingliz tilidagi so'zlar sifatida qabul qilinadi. Natijada, men bir yapon yigitining suhbatdoshi turmushga chiqqanmi yoki yo'qligini xushmuomalalik bilan so'ramoqchi bo'lib: "Mening xotinim bormi?" - deb so'rashini eshitdim.

Umuman olganda, yapon tili ajoyib va ​​kuchli.