OLISH
Tarjimasi:

olish (olish)

1. v (oldim; p. p. og‘iz. , Amer. oldim)"

1) qabul qilish; olish, olish;

biz uni siz uchun olamiz

siz undan oz narsa olasiz; undan ko'p foyda olmaysiz;

foyda olish uchun

2) pul topish;

yashash uchun

3) sotib olmoq, olmoq;

yangi palto olish uchun

4) qabul qilish; olish;

Men har kuni xat olaman

ta’tilga chiqmoq, dam olmoq;

qo'shiq saboqlarini olish uchun

5) o'tir, kiring ( Poezdda va h.k. ; yoqilgan)"

6) erishmoq, erishmoq (dan, tashqaridan);

biz undan ruxsat ololmadik;

shon-sharafga ega bo'lish

7) belgilash, hisoblash;

biz o'rtacha 9,5 ball olamiz

8) tutib olish, yuqtirish;

kasallikka duchor bo'lish

9) bog'lanish, aloqa o'rnatish ( telefon orqali);

Men uni oldim ( yoki orqali) telefonda nihoyat men u bilan bog'landim

10) yetkazib berish, olib kelish;

menga stul bering;

Men uni yotqizdim

11) yetib kelmoq, yetmoq, yetmoq ( biroz joylar; uchun); urish ( qayerdadir);

bugun kechqurun Moskvaga etib bora olmaymiz

12) oshkor bo'lmoq ( jazo), qabul qilish ( qadriga ko'ra);

uni olish (issiq)

13) mukammal. parchalanish egalik, egalik qilish, egalik qilish;

Menda juda oz pul bor;

u qizamiq bilan kasallangan

14) parchalanish tushunish, tushunish;

men sizni tushunmayapman men sizni tushunmayapman;

to'g'ri olish uchun

15) dekompressiya bezovta qilmoq, bezovta qilmoq

16) dekompressiya chalkashtirmoq;

javob meni oldi javob meni hayron qoldirdi

17) parchalanish yemoq ( nonushta tushlik va h.k. );

borib nonushta qiling

18) og'iz tug'ish, ishlab chiqarish ( hayvonlar haqida)"

19) (perf.; c inf.) majbur bo‘lmoq, majbur bo‘lmoq ( kimgadir qil);

Men darhol shifokorni chaqirishim kerak

20) ( n yoki pron + inf. ) kuch, ishontirish ( kimdir biror narsa qilish.);

olmoq. gapirmoq, majburlamoq. amalga oshirish;

biz do'stlarimizni kechki ovqatga taklif qildik;

yomon tuproqda o'sadigan daraxtni olish

21) (keyin murakkab qo'shimcha - n yoki pron + p. p. yoki a) uchun turadi:

1) harakatning kimdir tomonidan amalga oshirilganligi yoki bajarilishi kerakligi. sub'ektning iltimosiga binoan:

sochimni oldim, sochimni oldim;

paltongizni yasashingiz kerak

2) ba'zi bir ob'ektni aktyor tomonidan ma'lum bir holatga keltirilishi:

oyoqlaringizni ho'l qilasiz;

uning yuzi tirnalgan

22) (keyin infinitiv yoki gerund keladi) boshlanish yoki bir martalik harakatni bildiradi:

tanishish;

gaplashib oldilar

23) (qo‘shma nominal predikatdagi bog‘lovchi fe’l yoki in o'tish. ) bo‘lish, qilish;

qarimoq;

g'azablanmoq (pac)

a) tiklanish;

b) yaxshilanish;

mast bo'lmoq;

turmush qurish;

ortda qolasiz

24) (keyin ot keladi) ot ma'nosiga mos ish-harakatni ifodalaydi:

biroz uxlash uchun;

birovni ko‘rmoq. birovni ko‘z oldiga keltirmoq.

haqida olish

a) turli joylarga tashrif buyurish; harakat qilish;

b) kasallikdan keyin (siz) yurishni boshlang;

c) tarqalish ( mish-mishlar haqida);

chet elga chiqish tarqalish ( mish-mishlar haqida); mashhur bo'lish;

bo'ylab o'tish

a) aniq ifodalash;

g‘oyaga yetib olmoq;

b) o‘tish, o‘tish;

ortidan ol

a) ta'qib qilish ( bir kishi uchun.), ketidan quvmoq ( kimdir);"

b) so‘zlashuv ta'na qilish, ayb topish; bezovta ( so'mmoq.);

oldinga chiq

a) avans;

b) muvaffaqiyatga erishish;

totuvlikda yashamoq; til topmoq

a) til topishmoq, til topishmoq;

ular kelishadi;

b) yashash; tomonidan olish;

Men qandaydir tarzda kelishaman; qandaydir tarzda hal bo'laman;

ovqatsiz yashash;

c) masalani hal qilish; muvaffaqiyatga erishmoq;

a) u erga borish, erishish;

b) qo'ng'iroq qilish ( telefon orqali);

v) tushunmoq, tushunmoq;

Men ma'nosini tushunolmayapman;

d) so‘zlashuv pora berish;

d) so‘zlashuv masxara qilmoq;

ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq

a) tark etish; borish; chayqalish; Yo'qol;

b) so‘zlashuv o'lja bilan qochib ketmoq (bilan);

c) so‘zlashuv vaziyatdan chiqmoq, undan qutulmoq (bilan); raqobatda g'alaba qozonish (bilan);"

d) av. uchib ketish, sindirish;

d) Amer. mashinani harakatlantirish;

qaytarib olish

a) qaytish;

b) kompensatsiya ( zarar, zarar);

orqaga ketmoq

a) qo'llab-quvvatlash;

b) orqada qolish;

c) muddati o'tib ketgan;

a) o‘tish, o‘tish;

mashina o'tishi uchun etarli joy bor; mashina bu erdan osongina o'tishi mumkin;

b) o'z-o'zini ta'minlash; ishga kirishish;

c) topshirish ( imtihon);

d) joiz, maqbul bo‘lmoq;

pastga tush

a) pastga tushish, tushish;

b) olib tashlash ( mavjud to'plamdan);

v) yutish;

d) yozib olish;

d) o'tirish (da ta'limot va h.k. ; uchun);

a) kiritish;

b) yetib kelish, yetib kelish;

v) saylanish;

d) o'simlik ( urug'lar);

d) tozalash ( pichan, o'rim-yig'im);"

e) qo'shilish, qo'shilish, ishtirok etish (on - in);

ichiga olish

a) kiritish; kelish;

b) kiyish, kiyish ( kiyimlar);

a) so‘zlashuv qochib ketish; qutulmoq, qutulmoq ( jazodan va h.k. ; bilan);

b) boshlash;

u parvozni boshladi;

v) tushmoq, tushmoq;

d) olib tashlash ( kiyinish);

d) ketish, ketish;

e) av. yerdan tushmoq, ko‘tarilmoq;

g) yotish;

h) chip off ( hazillar);

a) muvaffaqiyatga erishish, muvaffaqiyatga erishish;

u qanday ketyapti? uning ishlari qanday?;

b) o'tirish ( avtobusda va h.k. );

v) qariydi; yoshi;

yillar davomida qarimoq;

d) yaqinlashish ( vaqt haqida);

kechki ovqat vaqti ketyapti

d) kiyish;

f) til topishmoq; chiqishmoq);

g) davom ettirish;

keling, majlisni davom ettiramiz;

a) ketmoq, chiqmoq, chiqmoq (dan, -dan);

shakldan chiqib ketish;

ko'zdan qochib ketmoq;

Yo'qol! ket!, chiq!;"

b) chiqarish, chiqarib olish (dan, dan - dan);

c) mashhur bo'lish ( sir haqida);

d) talaffuz qilish, talaffuz qilish;

d) bilib oling, bilib oling;

e) tashlash ( odat; ning);

g) oldini olish ( do sth.);

uning ma'ruzasidan nimani bilib oldingiz? uning ma'ruzasidan nimani olib tashladingiz?;

bitimdan nima oldingiz? bu bitimdan qancha pul topdingiz?;

uddasidan chiqish

a) kesib o'tish, o'tish, kesib o'tish (kesish);"

b) tiklanish ( kasallikdan keyin, qo'rquvdan);"

c) yengish ( qiyinchiliklar); tugatmoq, biror narsa bilan shug‘ullanmoq;

d) omon qolish kimgadir;

d) o'tish ( masofa);

birovdan oshib ketmoq. ayyorlik, ayyorlik kimdir;

aylanmoq

a) aldamoq, chetlab o‘tmoq, aylanib o‘tmoq kimdir; sizni o'zingizning xohishingiz bilan qilishga majbur qiling;"

b) aylanib o'tish ( qonun, savol va h.k. );

v) tuzalib ketish;

d) tashrif buyurish, qatnashish (to);

orqali olish

a) o'tish kimgadir;

b) engish kimgadir; imtihondan o'tish;

c) amalga oshirish ( hisob);

d) o'tish ( qonun loyihasi haqida);

e) telefon orqali bog'lanish;

a) yetib borish nimadur;

yaqin harbiy qismga borish uchun. yaqinlashmoq, yaqin masofaga kelmoq; trans. tortish ( bahsda); yuzma-yuz kelmoq;

b) egallash kimgadir;

birga bo'lish

a) yig'ish; uchrashish);

b) so‘zlashuv maslahat berish; kelishuvga kelish;

ostiga tushish o'chirish; güveç ( olov);

a) turish, turish (shuningdek. tog'da);"

b) o'tirish ( aravada, otda);"

c) kuchaytirmoq ( olov, shamol, bo'ron haqida);"

d) tayyorlash, amalga oshirish; chizish ( kitob); qo'yish ( o'ynash);

e) intensiv o'qish ( kimgadir);

f) mustahkamlash; kattalashtirish; ko'paytirish ( tezlik va h.k. );

g) qimmatlashadi ( tovarlar haqida);

h) bo'yanish, kiyinish; taroq;"

ehtiyotkorlik bilan kiyinmoq;

i) o'yinni qo'rqitish ◊ yoddan olmoq, yoddan bilmoq;

qo'lini olish smth., bilan qulay bo'ling kimgadir;

smth olmoq. boshiga biror narsani haydamoq;

nafas olmoq, nafas olmoq, o‘ziga kelmoq;

oyoqqa turmoq ( yoki oyoqlari) o'rnidan tur ( omma oldida gapirish);

ega bo‘lmoq. birovdan, nimadandir jahli chiqmoq;

yo‘lga tushmoq; borish;

olmoq. kimnidir ishontirish ( biror narsa qilish.);

boshini mast qilmoq, osilib qolgan boshi og‘ir bo‘lmoq;

ushlay olmoq tutmoq ( tez-tez o'ylardi);

etikni olish uchun ( yoki qop, yurish buyruqlari, yurish qog'ozlari) ishdan bo'shatilishi;

biror kishi bilan xato qilmoq. birovning nazaridan tushib qolish;

o‘z yo‘lini olmoq, o‘z yo‘lida qilmoq, o‘z holiga qo‘ymoq;

hech narsaga erishmaslik uchun hech qayerga bormaslik;

butun teri bilan tushish uchun ≅ quruq suvdan chiqing;

siz bilan birga bo'ling! parchalanish Yo'qol!;

sen bilan ket! hazil ha sen!; bema'ni gaplarni gapirmang!;

sen bilan chiq! ket!, chiq!

2.n

1) nasl, nasl ( hayvonlarda)"

2) sl. ahmoq, ahmoq

Tarjimasi:

1. {~} n

1. nasl, nasl ( hayvonlarda)

2. tering

1) daromad, to'lov

2) foyda

2. {~} v (oldim; amer., belgilangan p. p. ham oldi 2)

1. 1) olmoq; meniki

to ~ chiptalar (pul) - olish / olish / chiptalar (pul)

u men uchun kitob oldi - u menga bu kitobni oldi

u menga ish topdi - u menga ish topdi

u o'ziga xotin oldi - u o'ziga xotin topdi

to ~ ko'mir - ko'mir qazib olish

to ~ fish - baliq tutmoq

qaerdan yeyishim mumkin? - a) qayerdan ovqat olsam bo'ladi?; b) bu ​​erda qayerda ovqatlanishim mumkin ( tushlik qilish va hokazo.)?

narsa olish mumkin emas - uni / bu narsani / olish mumkin emas

2) ol va olib kel

~ menga bir oz siyoh - menga bir oz siyoh keltir

Sizga ichimlik bera olamanmi? - Ichimlik istaysizmi? olib kelaman

telefonga javob bermang, men buni qilaman - telefonga kelmang, men ko'taraman

3) erishmoq, olmoq

to ~ shuhrat (/lang] - shon-sharafga erishish (maqtov, shon-shuhrat)

to ~ nomi (ning) - qozonish / qozonish / obro'si

uning ixtirolari unga shuhrat keltirdi - ixtirolari unga shuhrat keltirdi

to ~ the g'alaba - g'alaba qozonish

to ~ one's liberty - erkinlikka erishish, erkinlikka erishish ( Shuningdek qarang 4)}

to ~ bir narsa behuda - biror narsani bekorga olish / evaziga hech narsa bermasdan /

to ~ tark - dam olish

to ~ ko'tarilish - ko'tarilish

to ~ one's wish - xohlagan narsangizga erishing

u olomondan yordam oldi - olomon uni qo'llab-quvvatladi

to ~ an /the/ afzalligi /boshlanishi/ /over/ smb. - kimgadir ustunlik qilish / ustunlikka ega bo'lish /.

siz bu bilan oz narsaga erishasiz, bundan ozgina foyda olasiz

siz hech narsa qilmaysiz - bu sizga hech narsa bermaydi ( Shuningdek qarang 4)}

to ~ ruxsati kimdandir. qilmoq, to ​​~ dan /dan/ kimdandir qoldirmoq. qilmoq. - smbdan ruxsat /ruxsat/ olish. biror narsa qilish.

to ~ admission to - kirish /qabul qilish/ /to/ga kirish

to ~ the prize - mukofot / bonus olish /

bir joyga - sport. musobaqada birinchi o'rinlardan birini egallash

to ~ umumiy ball - sport. jami ball to'plash

4) topish, olish

to ~ (yaxshi) ish haqi - (yaxshi) ish haqi olish, (yaxshi) ish haqi olish

to ~ a /one's/ live - tirikchilik qilish

yiliga ~ 6000 funt sterlinggacha (juda ko'p) - yiliga 6000 funt (juda ko'p) olish / ishlab topish

to ~ one's liberty - ozodlikka erishmoq, ozod bo'lmoq ( Shuningdek qarang 3)}

agar ishlamasam, men ~ ishlamasam, ishlamasam, menga maosh olmayman

to ~ profit - foyda keltirmoq

to ~ never by /out of/ it - bundan hech narsa ishlamang ( Chorshanba va boshqalar. 3)}

Men nima qila olishimni ko'raman ~ buning uchun - keling, buning uchun nima olishim mumkinligini ko'raylik, keling, buning uchun menga nima berishlarini ko'raylik

eski pianino uchun siz ko'p narsa olmaysiz - bu eski pianino uchun siz ko'p narsa olmaysiz / yordam berolmaysiz /

5) qabul qilish

to ~ a xat (otkritka) - xat olish (otkritka)

to ~ yaxshi (yomon) xabar - yaxshi (yomon) xabar olish

to ~ word - xabar olish /yangilik/

to ~ so'z - buyurtma olish

to ~ smth. chet eldan - sth qabul qilmoq. chet eldan ( Chorshanba va boshqalar. 6)}

Men uning javobini bugun ertalab oldim - men undan bugun ertalab javob oldim ( Chorshanba va boshqalar. 3)}

Men hech qachon sizning telegramingizni olganman - men hech qachon sizning telegrammangizni olganman

this room ~s no sun - quyosh bu xonaga kirmaydi / kirmaydi / kirmaydi

bu xona butun quyoshli - bu yagona quyoshli xona

u onasidan olgan - bu ( bu xarakter xususiyati va boshqalar.) onasidan, onasidan meros qolgan

6) sotib olmoq, olmoq

to ~ a kitob - kitob sotib olish / sotib olish

to ~ a new palto (shlyapa, kostyum) (at /from/ Harrod's) - yangi palto sotib oling (-shlyapa, kostyum)(Harrod do'konida)

to ~ commodities from abroad - chet elda tovar sotib olmoq / olmoq / olmoq

to ~ smth. juda arzon - buy smth. juda arzon

Men borib, bir oz non olishim kerak - siz non sotib olishingiz kerak

~ sut ham! - va sut sotib oling!

Men go'shtimni mahalliy qassobdan olaman - men go'shtni yaqin atrofdagi qassob do'konidan sotib olaman

2. 1) ushlamoq, ushlamoq

to ~ the thief - o'g'rini ushlash/ushlash/

~ bo'lmoq. bo‘g‘izdan – a) tutmoq. tomoq tomonidan (va bo'g'ilib boshlaydi); b) birovni olmoq tomoq tomonidan

to ~ uchi - sport. startni ushlab turing

u meni qo'limdan ushlab oldi - qo'limdan ushlab oldi

tushundim! - Ha, tushundim!

Bu uni tushundi! - shuning uchun u qo'lga tushdi ( Shuningdek qarang 4}

Siz ilgari aytganingizning teskarisini aytdingiz, men sizni u erda oldim! - endi siz ilgari aytganingizdan butunlay boshqacha gapiryapsiz - shuning uchun qo'lga tushdingiz!

2) parchalanish qasos oling

u sizga buning uchun javob beradi

Men sizga umrimning oxirini o'tkazsam ham - men sizga etib boraman, hatto umrimning qolgan qismini unga sarflashim kerak bo'lsa ham

3) tutmoq, o‘ziga tortmoq, hayajonlantirmoq

o'yin meni oldi - bu o'yin meni o'ziga tortdi

bu meni bezovta qilmaydi / tegmaydi /

4) asabiylashtirmoq

uning qo'pol so'zlari ~ men - uning qo'pol so'zlari meni bezovta qildi /qo'pollik /

3. 1) tushunmoq, tushunmoq

to ~ it /smth./ o'ng - /smth./ to'g'ri tushun

~ bo'lmoq. noto'g'ri - noto'g'ri / noto'g'ri / kimnidir tushunish.

to ~ ishora /the ishora/ - ishorani tushunmoq

I didn't ~ oxirgi jumla - men tushunmadim / eshitmadim / oxirgi jumlani

menga bu aniq: u uylanganmi yoki yo'qmi? - Menga tushuntiring /aniq bilmoqchiman/, u uylanganmi yoki yo'qmi?

I don't ~ you (bu) - men sizni tushunmayapman (bu)

Men sizning ma'nongizni tushunmayapman / siz / - nima demoqchi ekanligingizni tushunmayapman

Men uni tushunishga harakat qilaman, lekin u hech qachon xabarni aytmaydi - men uni tushunishga harakat qilaman, lekin unga hech narsa tushmaydi

siz ~ buni?, meni tushundingizmi? - tushundingmi?

u tushundi - a) u buni tushundi; b) u muvaffaqiyatga erishdi; ( Shuningdek qarang II A 6)

Men uning ma'ruzalaridan unchalik ko'p narsani bilmayman - uning ma'ruzalari menga kam narsa beradi

2) tutmoq, payqamoq, kuzatmoq

Men sizning ismingizni bilmadim - familiyangizni eshitmadim / eshitmadim

siz ~ uning yuzidagi nigoh? - uning yuzidagi ifodani payqadingizmi?

4. ongga keltirmoq; orqali olish

bu kuy ~s me - bu kuy meni hayajonga soladi

Bu unga tushdi! - bu unga keldi!, uni xafa qildi ( Shuningdek qarang 2, 1)}

bunday xatti-harakatlar menga juda mos keladi - bu xatti-harakat meni juda g'azablantiradi

Unga nima bo'ldi? - unga nima bo'ldi?, uni nima xafa qildi?, uni nima chivin tishladi?

5. boshqotirmoq, chalg‘itmoq

bu muammo meniki - bu muammo meni chalg'itadi

siz menga topshirdingiz - siz menga topshiriq so'ragansiz

6. kiring, iltimos

Men quyonni birinchi o'qqa tutdim - birinchi o'q bilan quyonni urdim

zarba uning burniga (boshiga, tizzasiga) tushdi - zarba uning burniga tegdi (boshda, tizzada)

o'q uning oshqozonidan o'tdi - o'q uning oshqozoniga tegdi

7. olmoq, olmoq

Men boshimga zarba oldim - boshimga zarba berdim

to ~ one in ko'zda - oddiy ko'zga tushish, ko'karish / fonar / ko'z ostiga tushish

1. yuqmoq; ushlash ( burun oqishi, gripp va boshqalar.)

to ~ (a) sovuq - shamollash, burun oqishi

to ~ the qizilcha - qizamiqni tutmoq

2. yaratish ( taassurot haqida)

Menda u band bo'lgandek taassurot qoldirdi - menga shunday tuyuldi / menda taassurot qoldirdi / u band edi

uslubdan biri ~s yozuvni shoshqaloqlik bilan kesib tashlagan degan taassurot paydo bo'ladi - uning uslubida / yozayotganda / bularning barchasi shoshqaloqlik bilan yozilgandek taassurot qoladi.

3. qabul qilish ( qadriga ko'ra); duchor bo'lmoq ( jazo)

~ sakkiz oygacha - sakkiz oyni olish (qamoq)

u uch yil oldi - u uch yilga hukm qilindi, u uch yil "ishlab oldi"

to ~ the stulda - elektr kursida o'limga hukm qilinmoq

juda ko'p gapirganda shunday bo'ladi - ko'p gapirganda shunday bo'ladi

4. hisoblash; qabul qilish ( hisoblash natijasida); o'rnatish ( miqdori); topish ( javob)

biz o'rtacha ~ 7,5 - o'rtacha 7,5 oldik

ikkita va ikkitani qo'shsangiz, siz ~ to'rtta - ikkita va ikkita qo'shsangiz, to'rtta bo'ladi, ikkita ortiqcha ikkita - to'rtta

to'qqizni uchga bo'lish biz ~ uch - to'qqiz uchga bo'lingan - uch

5. 1) aloqa, aloqa o‘rnatish, aloqa ( radio, telefon orqali; va boshqalar.~ orqali, ~ to)

siz ~ Parij? - Parij bilan bog'langanmisiz?

liniya band edi va biz uni "to'lay olmadik - telefon band edi va biz u bilan bog'lana olmadik"

2) tutmoq ( radioda)

siz radioda Moskvani qila olasizmi? - Moskvani qabul qiluvchingizda ushlay olasizmi/ushlay olasizmi?

6. o'rganish ( rol, she'r va boshqalar.)

to ~ smth. (off) yoddan / yodlab / - biror narsani o'rganish. yoddan, eslab qolmoq.

u tushundi - u buni o'rgandi ( Shuningdek qarang I 3, 1))

7. oshpaz ( Men ketyapman; Men ... moqchiman)

Men ~ting kechki ovqatning o'rtasidaman - men hozir tushlik tayyorlayapman

8. ovqatlaning ( nonushta, tushlik va boshqalar.)

~ bir vaqtning o'zida kechki ovqatingiz - darhol tushlik qiling

Men tashqariga chiqishdan oldin nimadir yeyman - ketishdan oldin nimadir yeyman

9. faqat hozirgi vaqtda vr. bor, uchrash

siz ~ bu mintaqada juda ko'p gullar - bu hududda juda ko'p gullar mavjud

siz ~ bunday topishmoqlarga turli javoblar - bunday topishmoqlar juda ko'p turli xil javoblarga ega

10. tug'moq, tug'moq ( hayvonlar haqida)

1. to ~ bir joyga biror joyga yetib bormoq, yetib kelmoq; olmoq joylar; biror narsaga erishish nuqta

to ~ uyga - uyga bor, uyga bor ( Shuningdek qarang ♢ }

to ~ Moskvaga (Londonga, Parijga) - Moskvaga yetib kelish (Londonga, Parijga)

Nyu-Yorkka qachon boramiz? - Nyu-Yorkda qachon bo'lamiz?

to ~ qirg'oqqa - qirg'oqqa chiqmoq

to ~ under the wheels (of) - g'ildiraklar ostiga tushmoq

Men uyga ketaman, keyin - yaxshi, men ketaman / ketaman / uyga

bu yerda soat nechada bo'ldingiz? - bu erga soat nechada /qachon/ yetib keldingiz /keldingiz, keldingiz/?

u erda qanday qilib? - u erga qanday boraman?

bu quti qanday qilib ~ bu erda? - bu quti bu erga qanday keldi?, bu quti bu erga qanday kelib qoldi?

Qalamim qayerga yetdi? - qalamim qayerga ketdi?

u qayerga yetgan bo'lishi mumkin? - u qayerga ketdi/yo'qotdi/?

qayerga bordingiz? - qaysi joyga ( kitobda va boshqalar.) u erga keldingizmi?

2. to ~ smb., smth. bir joyga hamrohlik qilmoq. biror joyda; yetkazib bermoq, sth. biror joyda; ko‘chirish, olib o‘tish. qayerdadir

~ bo'lmoq. uy - kimnidir kutib olish / yetkazib berish. uy

u bolani uyga olib keldi - u bolani uyiga olib ketdi

Men birinchi navbatda bu uyni olishim kerak - avval bu uyga olib kelishim kerak

~ bo'lmoq. Moskvaga (Londonga, Parijga) - olib kelmoq. Moskvaga (Londonga, Parijga)

to ~ the delegation to London - delegatsiyani Londonga olib kel

to ~ a paket shtabga - paketni shtabga yetkazmoq

to ~ smb., smth. tepaga - siljitmoq/tortib olmoq/ kimnidir, sth. yuqoriga

~ bo'lmoq. to'shakka - birovni yotqizmoq. yotoqqa

bu yerda qanday bo'ladi? - Bu yerga qanday yetkazib berasiz?

~ kitoblaringizni bu erga olib keling

3. 1) to ~ bir joyga biror joyga kirmoq; biror narsaga kirishmoq; biror joyga kirmoq, kirmoq.

to ~ ichiga xonaga (binoga) - xonaga (binoga) kirish / kirish / kirish

Men uyga kira olmayman - uyga kira olmayman

to ~ into a car - mashinaga o'tirish / o'tirish

poezd allaqachon vokzalga kirdi - poezd allaqachon vokzalga yetib keldi

to ~ jamiyatga - yuksak jamiyatga kirish, dunyoviy jamiyatga kirib borish

viski uning boshiga kirdi - viski boshiga urdi

2) bir joydan ~ tashqariga biror joydan chiqish; chiqib ketmoq, tashqariga chiqmoq.

to ~ out of a room (bino) - xonadan (binodan) chiqish

to ~ out of the train - poyezddan tushmoq, poyezddan tushmoq

to ~ out of bed - yotoqdan turmoq

poezd allaqachon vokzaldan chiqib ketgan - poezd allaqachon stansiyadan chiqib ketgan

to ~ out of the o'rmondan - a) o'rmondan chiqmoq; b) qiyin vaziyatdan chiqish

to ~ out of qamoqda - qochish, qamoqdan qochish

3) to ~ holatdan, shartdan tashqarida birovdan chiqmoq davlatlar, lavozimlar

to ~ out of the rain - a) yomg'irdan panoh topmoq; b) muammolardan qochish

to ~ ko'zdan tashqarida /eshitmoq/ - yashirmoq

~ ko'zimdan uzoqda! - chiqib ket!, ko'zdan yo'qol!

~ yo'limdan! - yo'limdan ket!

to ~ shaklsiz - shaklini yo'qotmoq

4. 1) to ~ smb., smth. bir joyga tanishtirmoq biror joyda; kimnidir ko'rish biror joyda; biror narsani sudrab o'tkazing biror joyda; tanishtirmoq, kiritmoq, yopishtirmoq, siqib chiqarmoq. qayerdadir

~ bo'lmoq. xonaga - birovni olib kelish / yetaklash. xonaga; sudrab olmoq. xonaga

to ~ kalitni qulfga - kalitni qulfga kiritish/qo'yish

to ~ the eshkak ichiga eshkak - eshkakni qatorga kiritmoq

nihoyat u barcha ko'ylaklarini chamadonga solib qo'ydi - nihoyat u barcha ko'ylaklarini chamadonga siqib qo'ydi

2) to ~ smb., smth. joyidan olib ketmoq qayerdan; chiqarmoq, chiqarib olmoq. dan smth.

~ bo'lmoq. xonadan (binodan) - birovni olib chiqish. xonadan (binodan)

~ o'sha mushukni uydan tashqariga tashla - bu mushukni tashqariga tashla

to ~ kalitni qulfdan chiqarish - kalitni qulfdan olib tashlash / tortib olish / chiqarish

to ~ a book out of one's bag - portfeldan kitobni tortib olmoq / olmoq

~ bo'lmoq. qamoqdan chiqish - "birovni chiqarish" qamoqdan; yordam bermoq. qamoqdan qochish

to ~ smth. yo'ldan - biror narsadan, kimdirdan qutulish; smth bilan shug‘ullanmoq, sb bilan.

5. to ~ smth. out of /dan/ smb. biror narsani bilib olmoq, surishtirmoq, baliq tutmoq. kimdandir

Men undan hech narsa ololmadim - men undan hech narsa topa olmadim / erisha olmadim

to ~ bir kishining javobi. - smbdan javob olmoq.

biz hech qachon ~ undan hech narsa olmaymiz - biz undan hech narsa olmaymiz / biz undan hech narsa olmaymiz /, u hech qachon hech narsa demaydi

ular undan pul so‘ra olmas edilar; ularga hech qachon pul bermagan

6. to ~ out of smth. /sthing. biror narsadan qutulish /dan smb. ishlar/

to ~ out of a ishdan /bir ishni qilish/ - bu ishdan / qochishdan/ qutulmoq

to ~ out of going somewhere - biror joyga borish / borish / zaruratidan qoching; biror joyga borishdan saqlaning

you should ~ out from that yomon odat - bu yomon odatdan qutulish kerak

siz u bilan gaplashishingiz kerak bo'ladi, bundan hech narsa yo'q - hech narsa qilib bo'lmaydi, siz u bilan gaplashishingiz kerak bo'ladi

7. to ~ qilmoq / qilmoq/ smth.parchalanish biror narsa qilishni boshlang

to ~ bilmoq - bilib olmoq; uchrashish

uni qanday bildingiz? - u bilan qanday tanishdingiz?

bu yerda ekanligimni qayerdan bildingiz? - bu yerda ekanligimni qayerdan bildingiz?

agar men uni ko'rsam, undan bu haqda so'rayman - agar uni ko'rsam, bu haqda so'rayman

to ~ do'st bo'lmoq - do'stlashmoq

siz mening bolalarimga yomon ta'sir qilmoqchisiz - siz mening bolalarimga yomon ta'sir qila boshlaysiz

to ~ yoqtirmoq, yoqtirmoq. - birovni, birovni sevmoq.

Bir muncha vaqt o'tgach, u erda juda yoqimli bo'ldi - bir muncha vaqt o'tgach, u erda juda yaxshi bo'ldi

to ~ gapirish - gapira boshlash

Men u bilan poezdda gaplashdim - biz poezdda gaplasha boshladik

u ishladi - u ishga kirishdi / ishga kirishdi /

to ~ bormoq - boshlamoq

Hali ishlar haqiqatdan ham yo'lga qo'yilgani yo'q - narsalar hali rivojlanmagan

hozir, ~ ketmoqda /harakat, yorilish/! - parchalanish harakat qilaylik!

8. 1) ~ bo'lmoq. qilmoq. majburlamoq, ishontirmoq, ishontirmoq. do sth.

~ bo'lmoq. bormoq (o‘qimoq) - zo‘rlik bilan. borish (o'qish)

to ~ a man gapirmoq - a) odamni gapirmoq; b) kimnidir ishontirish gapirish

~ bo'lmoq. (gapirmoq) mavzuda - zo'rlamoq. ma'lum bir mavzuda gapiring

to ~ them aqlni tinglamoq - ularni aqlning ovozini tinglashga majburlamoq / ishontirmoq

Men uni menga 5 funt qarz berishini oldim - men uni menga 5 funt qarz berishga ko'ndirdim

Hech kim ishni to'g'ri bajara olmaydi - men bu ishni to'g'ri bajarolmayman

2) to ~ smth. qilmoq / qilmoq/ smth.:

to ~ a tree yomon tuproqda o'smoq - yomon tuproqda daraxt o'stira olmoq

siz eshikni yopib qo'ya olasizmi? - eshikni yopishingiz mumkinmi?

I'll ~ the car going - men mashinani ishga tushiraman

9. to ~ smth. bajarildi biror narsa qilish. ( smb tomonidan bajarilgan harakat haqida. ma'ruzachining iltimosiga yoki ko'rsatmasiga ko'ra)

to ~ one "s hair cut - soch olish

to ~ one's coat mended - palto ta'mirlamoq (tikuvchida)

to ~ bo'ysungan qonunlarga - qonunlarga rioya qilishga erishish

biz kvartiramizni yangi qog'ozga solamiz - kvartiramiz qayta qog'ozga solinmoqda (fon rasmi bilan)

Men qo'limni eshikdan ushlab oldim - qo'lim eshikdan chimchilab qoldi

Men avtohalokatda mashinamni sindirib tashladim - men avtohalokatga tushib, mashinani urib yubordim

10. to ~ into smth.parchalanish

1) (jiddiy) o'rganish ( kimgadir); usta ( kimgadir)

I am try to ~ into Beetxoven - Men Betxoven haqida jiddiyroq bo'lishga harakat qilaman

2) ko'nikish ( smth.), o'rganish ( nimadur)

Men tez orada bu erdagi ishlarga o'taman - tez orada bu erda hamma narsaga ko'nikib ketaman

11. to ~ holatga, holatga biror narsaga kirish pozitsiya, holat

to ~ ichiga baloga tushmoq

to ~ into time-trouble - shaxmat. vaqt muammosiga duch keling

to ~ g'azabga / mumga/ - g'azablanmoq, g'azablanmoq, g'azablanmoq.

to ~ into a tantrum - tantrumni tashlash / tashlash

to ~ qarzga tushmoq - qarzga kirmoq

bir kishi bilan aloqada bo‘lmoq. - kimdir bilan aloqa o'rnatish / to'g'ridan-to'g'ri aloqa o'rnatish /.

to ~ into odat of ... - egallash / o'rganish / odat ...

shaklga keltirmoq - sport.(yaxshi) shaklga kirish

12. to ~ smth. holatga birovni olib kelmoq. ba'zilarida davlat

~ bo'lmoq. baloga duchor bo‘lmoq – a) kimnidir tushkunlikka solib qo‘ymoq; b) birovning aybi bo‘lmoq. homiladorlik

u qizni muammoga duchor qildi - qiz homilador bo'ldi / ko'tarildi / undan

to ~ smth. tayyor - tayyorlamoq sth.

Men bolalarni maktabga tayyorlayman - bolalarni maktabga tayyorlayman

to ~ the breakfast tayyor - nonushta tayyorla

try to ~ him into good humor - uni yaxshi kayfiyatga solishga harakat qiling

to ~ motor davom etmoqda - mashinani ishga tushiring

to ~ bajarilgan ish - ishni tugatish

I can not ~ the work done to'g'ri - ishni kerakli darajada bajara olmayman

siz ~ ishni o'z vaqtida tugata olasizmi? - ishingizni vaqtida tugata olasizmi?

to ~ one "s face scratched - yuzini tirnamoq

to ~ one "s feet ho'l - oyoqlaringizni ho'l

to ~ one's hands dirty - iflos / bulg'anish / qo'llar

u bilagini sindirdi (chiqib ketdi) - qo'lini sindirdi (chiqib oldi)

13. to ~ ichiga kiyim va hokazo biror narsa kiymoq, kiyim kiymoq va h.k.

~ tezda paltongizga kiring! - tezda paltongizni kiying!

u eski libosga kirdi - u eski ko'ylakni oldi

I couldn't ~ into the poyabzal - men poyabzalga kira olmadim, poyabzal sig'madi

14. to ~ over smth.

1) kesib o‘tmoq, biror narsaning ustiga chiqmoq; kesib o'tmoq.

to ~ over a panjara - panjara ustidan chiqmoq

to ~ yo'l ustida - yo'lni kesib o'tish

2) yengish ( qiyinchilik, to‘siq)

to ~ birinchi qiyinchiliklar ustidan - birinchi qiyinchiliklarni engib o'tish

u ~ ularning e'tirozlarini ustidan chiqishga majbur bo'ladi - u ular bilan bahslashishga / o'z-o'zidan turib olishga majbur bo'ladi.

3) tiklanmoq, tiklanmoq; tiklanish

to ~ ustidan kasallik - kasallikdan qutulish

to ~ over a shock - zarbadan keyin tiklanmoq

to ~ over a loss - yo'qotishdan keyin tiklanish

4) o'tkazish; fikrga o'rganing

Men uning jirkanch xatti-harakatiga dosh berolmayman - men uning jirkanch xatti-harakatlariga ko'nikib ketolmayman

I can't ~ over it - men undan o'ta olmayman

Men buni tushunolmayman ... - Men bunga ishonolmayman ...

5) yopish, o'tish ( masofa)

ot masofani 10 daqiqada bosib o'tdi - ot bu masofani 10 daqiqada bosib o'tdi

15. to ~ over smb.

1) = to ~ round bir kishi.

2) kimnidir unutmoq, kimgadir azob chekishni bas qilmoq.

u hech qachon uning ustidan chiqa olmadi - uni hech qachon unuta olmadi

16. to ~ ac ross smth. = to ~ over smth. 1)

to ~ ko'chaning narigi tomonida - ko'chani kesib o'tish

17. to ~ orqali smth.

1) o'tish; orqali, o‘tib ketmoq.

to ~ orqali o'rmondan - o'rmondan o'tish

2) jum

to ~ harflar orqali - (barchasi) pochtani ko'rish

to ~ (yarim yo'lda) kitob orqali - kitob o'qing (yarmigacha)

to ~ ko'p pul orqali - ko'p pul sarflamoq

he ~s hayratlanarli ish hajmidan o'tadi - u juda katta hajmdagi ishni bajarishga muvaffaq bo'ladi

ular haftada o'n shishadan o'tadilar - haftada o'n shisha ichishadi

3) omon qolish, bardosh berish

to ~ through a voyage - dengiz sayohatiga chidash

Men buni qanday qilib o'tkazaman? - Bularning barchasiga qanday chiday olaman?

Bu haftani sizsiz qanday o'tkazishim mumkin? - bu hafta sizsiz qanday yashayman/chidayman?

18. to ~ kimgadir.

1) bo‘lmoq.

he was hard /not easy/ to ~ at - a) unga erishish qiyin edi; b) unga yaqinlashish qiyin edi

2) birovga hujum qilmoq, kimgadir yetib olmoq.

faqat menga ruxsat bering ~ unga - faqat unga borishga ruxsat bering

sen kimga berasan? - kimga hujum qilyapsan?

u har doim akasini xafa qiladi - u doimo akasini xafa qiladi

3) pora bermoq.

u qo'lga tushdi - unga pora berildi

19. to ~ at smth.

1) biror narsaga erishmoq.

kitoblar qulflangan va biz ularga erisha olmaymiz - kitoblar qulflangan va biz ularni ololmaymiz

ovqatni mushuk qila olmaydigan joyga qo'ying - mushuk unga etib bormasligi uchun ovqatni yashiring

the house is hard to ~ at - bu uyga borish qiyin / yaqinlashish /

2) biror narsani anglamoq, tushunmoq; find out sth.

to ~ ma'nosida - ma'noni anglamoq

to ~ natijada - toping / toping / natijani

Men ularni nimaga undaganini tushunish qiyin edi - men ularni nima undayotganini / niyatlarini / tushunolmadim.

3) aniqlik kiriting

nimaga qiziqyapsan? - a) nima demoqchisiz?; b) nimaga erishmoqchisiz?

4) sthni olmoq.

I must ~ at this insho tonight - Men ushbu maqolani bugun kechqurun boshlashim / boshlashim kerak

I want to ~ at redekorating this weekend - Men shanba kuni ta'mirlashni / ta'mirlashni boshlashni xohlayman

20. to ~ qilmoq. aloqa

biz uning oldiga borganimizda... - u bilan bog'langanimizda...; biz uni chaqirganimizda ...

21. to ~ smth.

1) biror narsaga tushmoq, biror narsani boshlamoq.

to ~ ishlamoq - ishga kirishmoq

let"s ~ to business - keling, biznesga tushaylik

2) biror narsaga erishmoq.

to ~ zarba bermoq - jangga kelmoq

to ~ bilan ushlamoq sm. tutqich 1 I 1, 1)

22. to ~ round bir kishi. birovni aldamoq, quvmoq, chetlab o‘tmoq; kimnidir ishontirish

uni qanday qilib aylanib chiqdingiz? - qanday qilib uni aldashga / aldashga muvaffaq bo'ldingiz?

u biladi ~ uni rounding - u qanday qilib aylana olishni biladi (barmog'i atrofida)

u har doim meni aylana oladi - u meni doim ishontira oladi

23. to ~ round smth.

1) chetlab o'tish ( to'siq, qonun, savol)

2) yengish ( qiyinchiliklar)

24. to ~ on smth.

1) ko'tarilish, ko'tarilish

~ on this box - bu qutiga ko'tarilish

to ~ on to one's oyoqlariga - oyoqqa turmoq

oyoq ustida - o'rnidan turmoq ( nutq so'zlash, tushdi va hokazo.)

2) o'tirish ( tramvay va boshqalar.)

to ~ on a poezdda - poezdga tushmoq

mana sizning otingiz, ~ on - mana sizning otingiz, o'tir

25. to ~ off smth. ketmoq.

to ~ off a velosiped (ot) - velosipeddan tushmoq (ot)

u minbardan tushdi - u minbardan tushdi

~ o'sha stuldan tushing! - stulingizni bo'shating!

~ o'tdan! - o't ustida yurmang!

to ~ off bir mavzu (suhbat) - mavzudan chalg'itish (suhbat)

to ~ mavzuni o'chirish - asosiy mavzuni qoldiring

~ orqamdan! - meni tinch qo'ying!, mendan tushing!

26. to ~ smb., smth. off smth. olib tashlamoq, sth. qayerdan

~ bo'lmoq. poezddan tushing - kimnidir tushiring. poezddan

27. to ~ under smth. o‘tib ketmoq, emaklab ketmoq.

to ~ ostida to'siq - panjara ostida sudralib yurmoq

28. to ~ smth. davlat, shart ostida olib kelmoq. ba'zilarida holat, pozitsiya

to ~ smth. nazorat ostida — a) biror narsa ustidan nazorat o‘rnatish. b) narsalarni tartibga soling.

~ bo'lmoq. birovning ta'siri ostida / ta'sirida - birovni o'z ta'siriga bo'ysundirmoq

29. to ~ o'zgacha.

1) bir kishi bilan aloqa qilish.

Men direktorga murojaat qilaman va u yordam bera oladimi yoki yo'qmi - men direktor bilan bog'lanaman, ehtimol u yordam berishi mumkin

2) fosh qilish

u yillar davomida odamlarni aldab, politsiya unga tushgunga qadar - u yillar davomida odamlarni aldagan, to politsiya uni fosh qilgan.

1. parchalanish

1) ega bo'lish bor

uning vaqti oz - vaqti kam

u qizil sochli - qizil sochlari bor

u yerda nima bor? - u yerda nima bor?

Menda bir tiyin yo'q - menda bir tiyin yo'q / bir tiyin ham yo'q /

Menda shunday fikr borki... - Menimcha..., menga shunday tuyuladi...

2) have got to do smth. qarzdor bo'lmoq. qil

buni qilish kerak - buni qilish kerak

Men bu imtihondan o'tishim kerak - men bu imtihondan o'tishim kerak

siz mening aytganlarimni tinglashingiz kerak - meni tinglashingiz kerak / kerak

u qattiq ishlashi kerak - u qattiq ishlashi kerak

2. qo‘shma nominal predikatda bog‘lovchi fe’l sifatida bo'lish

g'azablanmoq - (g'azablanmoq)

to ~ cool - a) salqinlashmoq; salqin; b) tinchlaning

the food"s ~ting cold - ovqat sovib bormoqda

to ~ mast - mast bo'lmoq

Men tuzoqqa tushishni xohlamayman - tuzoqqa tushishni xohlamayman

to ~ free - a) ozod qilmoq, qutulmoq; b) sport. o'zimni ozod qilish ( dushmandan)

to ~ tozalamoq (qarzlardan) - qutulmoq / qutulmoq (qarzlardan), qutulmoq (qarzlardan)

to ~ och - och qolmoq

to ~ issiq - a) qizib ketmoq; Men qizib ketaman - qizib ketaman; b) g'azablanaman

to ~ old - qarimoq

to ~ semiz - semirib ketmoq

to ~ grey - kul rangga aylanmoq

to ~ tayyor - tayyorlaning

to ~ boy - boyib ketmoq

to ~ ho'l - ho'l bo'lmoq

to ~ better - a) yaxshilanish ( kasallikdan keyin va boshqalar.); b) yaxshilanish, yaxshilanish

to ~ yomonroq - a) yomonlashmoq ( bemorning ahvoli haqida); b) yomonlashmoq, yomonlashmoq

to ~ yaxshi - tuzalib ket

she ~s uglier every day - u kundan-kunga yomonlashmoqda

it is ~ting qorong'i - qorong'i tushmoqda

the weather is ~ting warmer - havo isib bormoqda

Men tugatdim - tez orada tugataman

to ~ qo'pol - qo'pol bo'lmoq

don "t ~ qo'pol! - qo'pol bo'lmang!, qo'pol bo'lmang!; qo'llaringizga erkinlik bermang!

when the going ~s qo'pol - qiyinchiliklar paydo bo'lganda

to ~ smth bilan bajarilgan. - smth bilan, sb bilan tugatmoq.

to ~ ishlatilgan - ko'nikmoq

to ~ kemaning dumalab yurishiga o‘rganmoq - aylanmoqqa ko‘nikmoq (dengizda)

to ~ turmushga - (to) turmushga chiqish; erga tegish

to ~ chilled - shamollamoq

to ~ tutildi - qo'lga tushmoq

to ~ yo'qolgan - yo'qolmoq

to ~ chapga - a) qoldirmoq; b) sovuqda qolib ketmoq, aldanmoq, sovuqda qolib ketmoq

to ~ kaltaklanmoq - a) kaltaklanmoq; b) mag'lub bo'lmoq; muvaffaqiyatsiz

to ~ rezina oyoqli - sport. barqarorlikni yo'qotadi

to ~ o'rnatish - tayyorlaning

~ sozlang! - sport. tayyor bo'l! ( jamoa)

to ~ oyoqqa turmoq - sport. qizdirish; isitish

3. ergash ot bilan birikmada ot ma'nosiga mos ish-harakatni ifodalaydi:

to ~ a qo'rquv /qo'rqitmoq/ - qo'rqmoq, qo'rqmoq, qo'rqmoq

to ~ biroz uxlash - dam ol, uxla

to ~ a isitmoq - (to) isinmoq

to ~ a sight a smb., smth. - qarang / e'tibor bering / kimdir, sth.

to ~ bir kimsaning ko‘rinishi (ko‘z bilan ko‘rishi). - kimnidir, nimanidir ko'rish. qisqacha (qisqacha)

♢

to ~ to bed - yotish; uyquga yotmoq

to ~ one's nafas /shamol/ - nafas olmoq, nafas olmoq, o'zingga kel

to ~ shamol - kamdan-kam tarqalish ( mish-mish haqida)

to ~ wind of smth. - biror narsani hidlash; aniqlamoq / hidlamoq / smth.; biror narsani o'z vaqtida aniqlang.

to ~ shamolni ko'tarish, to ~ sovuq oyoqlar - sl. drift qilmoq, jo'namoq

to ~ shamolga, to ~ shamolga - mor. shamolga chiqing

to ~ bir kishining shamoli. - kimdandir ustunlikka ega bo'lmoq, kimdandir qulayroq sharoitda bo'lmoq.

to ~ to'daga qaytish - sport. bosh guruhni "oling"

to ~ to yopilmoq - a) yaqinlashmoq, yaqinlashmoq; b) yuzma-yuz kelish; c) janjallashish

o'ldirish uchun turmoq - to'qqizgacha kiyinish

to ~ the ustun qo'l - g'alaba qozonish, ustunlikni qo'lga kiritish, engish; ustunlikka ega

to ~ birovning qamchi qo‘li. - ega bo'lmoq. uning to'liq bo'ysunishida

to ~ the better (oxiri). - kimdandir ustunlikka ega bo'lish, kimdandir ustunlik qilish, kimdandir o'zib ketish/engib ketish; ≅ birovni kamariga bog‘lamoq.

to ~ eng yomoni - og'ir mag'lubiyatga uchramoq; eng yomon holatda bo'lish; smthning to'liq og'irligini ko'tarmoq.

to ~ into bir kishining ishonchini qozonmoq - birovning ishonchini qozonmoq

to ~ it /smth./ into one's head - bu /smth./ni boshingga sur

to ~ smb., smth. out of one's bosh /birovning aqli/ - birovni tashqariga chiqarib yubormoq, sth. boshimdan

to ~ smth. /it/ off of one's ko'ksidan - a) ko'nglini yengillamoq, biror narsaga chin dildan tan olmoq;

to ~ smth. /it/ vijdondan tashqari - vijdoningizni tinchlantiring ( smthga nisbatan.)

to ~ one "s (o'z) yo'li - o'z yo'lida qil / harakat qil; turib ol, oyog'ingni tushir, o'z yo'lingga erish.

to ~ yo'lida /bir kishining yo'lida, birovning yo'lida/ - kimnidir bezovta qilmoq /to'sqinlik qilmoq, kimningdir yonida turish. yo'lda; bo'lmoq. yo'l bo'ylab

to ~ under way - a) suzib ketish, ketish; b) yo‘lga chiqish, yo‘lga chiqish, ketish; v) amalga oshirishni boshlash, amalga oshirish; suzmoq

bu bizni qayerda? - bu bizga nima beradi?

Endi biz bir joyga boryapmiz!

Agar o'zingizni shunday tutsangiz, hech qayerda bo'lmaysiz - agar shunday yo'l tutsangiz, hech narsaga erisha olmaysiz

qanday qilib shunday qildingiz? - Amer. Bu siz bilan qanday sodir bo'ldi?

to ~ ichiga chalkashlik / chalkashlik/ - muammoga duch kelmoq / qiyin vaziyatga tushmoq /, sarosimaga tushmoq, “tiqilib qolmoq”

to ~ chuqur suvlarga - qiyin / qiyin, xavfli / vaziyatda bo'lmoq

to ~ out of one's chuqur - a) juda chuqur ketmoq; chuqur joyga kirmoq; tubiga etib bormaslik; b) juda uzoqqa bormoq

to ~ on bir kishining nervlari, Amer. to ~ under smb terisi - birovning asabiga tegmoq, birovning jahlini chiqarmoq.

to ~ smb."s back up, to ~ smb."s echki - birovning jahlini chiqarmoq, birovni olib chiqmoq. o'zimdan

to ~ one "s blood /dander/ up - g'azablanmoq, hayajonlanmoq, g'azablanmoq, asabiylashmoq, jahli chiqmoq.

u uning danderini ko'tardi - u uni sabridan chiqardi

to ~ in noto'g'ri bilan. - birovning nazaridan chetda qolmoq, birovning iltifotiga sazovor bo‘lmoq. sharmandalik

to ~ back (ba'zilarini) o'z, to ~ (ba'zilarini) o'z orqasiga - haqorat / haqorat/ uchun qasos olmoq, o'ch olmoq

to ~ one "s own back on smb. - kimdandir qasos olmoq.

to ~ hatto bir kishi bilan. - kimdir bilan hisob-kitob qilish / tenglashtirish.

to ~ o'zidan yuqori - takabbur bo'lmoq, tasavvur qilmoq

sen o'zingdan ustunsan! - burningni burma!

to ~ jahannam, to ~ it, to ~ issiq, to ​​~ it in bo'ynida, to ~ a rap on /over/ the bo'g'imlarda - tanbeh olish / (yaxshi) so'kish, (yaxshi, sog'lom) urmoq, shapaloq /; bo'yniga urish; tanbeh olish

to ~ qutulmoq, birovdan qutulmoq. - qutulmoq / qutulmoq, qutulmoq / kimdandir, biror narsadan.

to ~ mitten /qop, turtki, darvoza/ - a) ishdan bo'shatilmoq / ishdan haydalmoq/, “uchib ketmoq”; b) rad etish / iste'foga chiqish / qabul qilish, rad etish ( kuyov haqida)

to ~ the boot /the kick/ = to ~ the mitten a)

to ~ qush - a) = to ~ mitten a); b) bo'lmoq / bo'lmoq / ( Amer. va boshqalar. to ~ katta qush /malina/)

to ~ a katta qo'l - uzoq olqishlar bilan kutib olinmoq

to ~ there /olding/ - maqsadingizga erishing, maqsadingizga erishing; muvaffaqiyatga erishing, muvaffaqiyatga erishing

to ~ bir joyga - biror narsaga erishmoq.

to ~ hech qayerga - hech narsaga erishmaslik; maqsadingizga erisha olmaysiz; o'lik nuqtadan harakat qilmang

to ~ home - a) maqsadingizga erishmoq; muvaffaqiyatga erishmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; b) yo'qolgan narsalarni tiklash; moliyaviy qiyinchiliklardan xalos bo'lish; bir xil pozitsiyani egallash; c) g'alaba qozonish, g'alaba qozonish ( sportchi haqida); d) ish tashlash; belgini urish; belgini urish; e) asabga tegish, og'riqli joyga urish; ( Shuningdek qarang II B 1)

to ~ out of hand - qo'ldan chiqmoq, bo'ysunmoq / itoatdan /, erimoq; hokimiyatdan / ta'sirdan, nazoratdan /

to ~ one "s hands on smth. - olish / olish / smth.

Men o'zimga juda yoqadigan tuflini qo'limga oldim - o'zimga juda yoqadigan tufli olishga muvaffaq bo'ldim

to ~ one "s hand in it, to ~ uni osmoq /his / his qilmoq - qo'lingni olmoq, biror narsaga ko'nikma / qobiliyat, epchillik / ega bo'lmoq, biror narsadan bemalol.

to ~ it down fine - yaxshilab o'rganmoq / aniqlamoq / smth.

to ~ dono bo'lmoq. - biror narsani bilib olish, biror narsani bilish; anglamoq/tushunmoq/ smth.; oshkor etmoq.

to ~ down to guruch tacks - a) nuqtaga yetmoq; b) narsalarga real qarash

to ~ masalaning mohiyatiga, to ~ ning orqasiga. - biror narsaning tubiga tushmoq / tushmoq; biror narsaning mohiyatini tushunish.

to ~ it on - sl. xursand bo‘lmoq, g‘ayratli bo‘lmoq

to ~ to'rt oyoqda - erga boring ( kurash)

to ~ bola bilan - homilador qilmoq

to ~ dinga - a) juda taqvodor bo'lmoq; b) imonga kirmoq, iymonni qabul qilmoq

to ~ a bosh - mast bo'lmoq

to ~ out of bed on noto'g'ri tarafda - ≅ chap oyog'ingiz bilan turmoq

to ~ out from ostida - sl."qoziqlarni tortib olish"

yomon bo'lmoq - "kasal bo'lmoq", juda ko'ngli olmoq (bir narsa bilan)

u unga yomon munosabatda bo'ldi - u uni juda hayratda qoldirdi / sevib qoldi, uni sevib qoldi /

~! - Amer. Yo'qol!

~ yo'q! - to'xtating!, to'xtating!

O'z ichiga olgan so'zlarning tarjimasi OLISH, ingliz tilidan rus tiliga

Akademikning umumiy rahbarligida yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at. Yu.D. Apresyan

bortga chiqish

Tarjimasi:

(ʹgetəʹbɔ:d) phrv

1. o'tirish ( kemada, Amer. poezdda)

biz poyezd harakatlana boshlaganda bortga chiqdik - biz poyezd boshlanganda o‘tirdik

~! - o'rinlaringizni oling!

2. botirmoq ( kemaga)

haqida olish

Tarjimasi:

(ʹgetəʹbaʋt) phrv

1. tarqalmoq, mashhur bo‘lmoq

bu haqda xabar keldi... - xabar tarqaldiki...; degan mish-mish bor edi ...

Bu haqida ... - ma'lum bo'ldiki ...

2. aylanib yurmoq

tramvay va bus make it easy to ~ - tramvay va avtobuslar sayohat qilishni osonlashtiradi

u allaqachon harakat qilmoqda - u allaqachon (siz) yurishni boshlagan (kasallikdan keyin)

u tayoq bilan yuradi (tayoqchada) - u harakat qiladi / yuradi / tayoq yordamida / tayoq bilan / (tayoqchada)

3. turli joylarni ziyorat qilish

I don't ~ much - men ko'p joylarga bormayman

u juda ko'p oladi, bu firmada ishlaydi - bu kompaniyada ishlaydi, u ko'p sayohat qiladi / sayohat qiladi /

bo'ylab o'tish

Tarjimasi:

(ʹgetəʹkrɒs) phrv

aniq, ishonarli tushuntirib, hozir; etkazish, etkazish ( tinglovchiga)

fikrni o'z ichiga olish - fikrni aniq ifodalash

u o'zining amerikalik hazillarini ingliz auditoriyasiga etkazish qiyin edi - uning amerikalik hazillarini ingliz tinglovchisiga etkazish qiyin edi

he managed to ~ to her at nihoyat - a) u nihoyat uni tinglashga majbur qildi; b) u nihoyat uni ichkariga kiritishga muvaffaq bo'ldi

totuvlikda yashamoq; til topmoq

Tarjimasi:

(ʹgetəʹlɒŋ) phrv

1. yashash; yashash; qilmoq

qanday munosabatdasiz? - yaxshimisiz?, yaxshimisiz?

qalaysiz? - Kelishuv! - Ahvoling yaxshimi? - Oz-ozdan!

ular o'z daromadlari bilan zo'rg'a yashay oladilar

u hech qachon ~ on maoshiga muvaffaq bo'lmadi - u hech qachon maoshini to'lashga muvaffaq bo'lmadi

Men bu pul bilan ~ qila olaman - bu miqdor men uchun etarli

to ~ ovqatsiz - ovqatsiz qilmoq

we will ~ without your help - biz sizning yordamingizsiz qilamiz

u ko'p harakat qilmasdan ~ qila oladi deb o'ylaydi - u ko'p harakat qilmasdan muvaffaqiyatga erishaman deb o'ylaydi

usiz u qanday bo'ladi? - Usiz u qanday yashaydi?

2. muvaffaqiyatga erishmoq, olg‘a siljmoq

u yaxshi munosabatda bo'ladi - u yaxshi ishlaydi

Ingliz tilida /in/ bilan qanday munosabatdasiz? - Ingliz tilini yaxshi bilasizmi?

3. tark etmoq; harakat qilish; avans

Men kelishib olsam kerak - ketish vaqti keldi

~! - Kiring!

~ siz bilan! - hissiyotlar.-kuchlanish a) sikmoq!, bema'nilik!; bema'ni gaplarni gapirmang!; ha sen!; b) yo'qoling!

4. qarimoq ( va boshqalar.~ yillar ichida)

5. kelishmoq, yaxshi munosabatda bo‘lmoq

to ~ well bilan. - birov bilan yaxshi munosabatda bo'lish.

to ~ (yaxshi) birga - (yaxshi) til topishmoq

we do not ~ - biz kelishmaymiz

ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq

Tarjimasi:

(ʹgetaʹwei) phrv

1. qochib ketmoq; sirg'alib ketmoq, sirg'alib ketmoq

mahbus qochib ketdi - mahbus qochib ketdi

u hamma pul bilan qutuldi - u hamma pul bilan qochib ketdi

siz undan qutulolmaysiz!, undan uzoqlasha olmaysiz! - a) bundan uzoqlasha olmaysiz; b) hech narsani o'zgartirib bo'lmaydi, hech narsa qilib bo'lmaydi

2. chiqmoq, ketmoq, ketmoq

I want to ~ from city - men shaharni tark etmoqchiman

~! (va boshqalar.~ siz bilan!) - hissiyotlar.-kuchlanish a) uzoqda!, tashqarida!; Yo'qol!; b) mayli, ha!, ahmoqlik qilishni bas!, hazillaringizni bas qiling!

3. olib ketmoq

siz bolalarni olib ketishingiz kerak - olib ketishingiz kerak ( yoki olib ketish) bolalar

4. chiqishga yordam bering

shifokorlar uni hamma narsadan uzoqlashtirishni aytishdi - shifokorlar uni olib ketishni aytishdi, shunda u hamma narsadan xafa bo'lishi mumkin.

5. o'zingizni ozod qiling

Men tezroq bo'lolmadim - oldinroq o'zimni ozod qila olmadim

dam olish uchun mumkinmi? - o'zingiz uchun dam olishni tashkil qila olasizmi?

6. (bilan) parchalanish qilish ( kimgadir) sezilmaydi yoki jazosiz; biror narsani tekshiring biznes

qara, u ishdan qutulib ketyapti!.. - qara, qilyapti!

u har doim undan xalos bo'ladi - u har doim vaziyatdan chiqadi / zararsiz /

siz hech qachon ~ u bilan muvaffaqiyatga erisha olmaysiz

u hamma narsa bilan shug'ullanadi - u hamma narsadan qutulishi mumkin

u shunchaki uzr so'rash bilan qutuldi - u oddiy kechirim bilan qutulishga muvaffaq bo'ldi

7. sport. boshlash; oldinga shoshilish, shoshilish

8. Amer. avto prof. uzoqlashish

9. Amer. Av. prof. yechish; uchib ketish

10. mor. prof. qo'yib yuborish, tashlab yuborish

torpedani olib ketish - torpedani qo'yib yuborish

qaytarib olish

Tarjimasi:

(ʹgetʹbæk) phrv

1. qaytish

u qachon ~? - u qachon qaytadi?

nega uxlamaysiz? - nega yana yotmaysiz / uxlamaysiz?

keling"s ~ nuqtaga - suhbatimizga qaytaylik

bu partiya keyingi saylovda bo'ladimi? - Bu partiya keyingi saylovlarda hokimiyatga qaytadimi?

2. qaytmoq

kitoblarimni qanday qilib qaytarib olsam bo'ladi? - kitoblarimni qanday qaytarishim mumkin?

pulingizni hech qachon qaytarib olmaysiz - endi pulingizni hech qachon ko'rmaysiz

3. parchalanish birovdan qasos olmoq; tanqid qilmoq.

Bir kun kelib men undan o'ch olaman/u bilan tenglashaman/!

tomonidan olish

Tarjimasi:

(ʹgetʹbay) phrv

1. o‘tish

iltimos, menga ruxsat bering ~ - menga ruxsat bering, iltimos

2. o'tish ( tekshirish); berish; uzatish ( imtihon)

men oldim - o'tib ketdim; o‘tib ketdim

this work can just ~ - bu ishni shunchaki sanash mumkin; ≅ C darajasiga deyarli mos kelmaydi

u umid qildi, bu ~ - e'tiborsiz qolishiga umid qildi

4. = til topishmoq 1

u juda oz pul bilan kun kechiradi - u juda oz pul bilan kun kechiradi

pastga tush

Tarjimasi:

(ʹgetʹdanʋn) phrv

1. tushmoq, tushmoq, tushmoq

to ~ (off) the narvon - zinapoyadan pastga tushing

to ~ bir otdan - otdan tushmoq

iltimos, maylimi? - stoldan ketishim mumkinmi?

to ~ kitobni javondan olib tashlash - kitobni javondan olib tashlash

3. yozmoq

~ u aytadigan har bir so'z - u aytgan hamma narsani so'zma-so'z yozing

4. jiddiylashmoq ( kimgadir), boshlash ( smth.)

to ~ to (birovning) ishiga - ishga jiddiy kirish

we must ~ to work again - biz yana ishga kirishishimiz kerak

~ kartoshkani tozalash uchun! - kartoshkani tozalashni boshlang!

I will ~ to this problem - Men bu masalani o'rganaman / ko'rib chiqaman /

let"s ~ to business - keling, biznesga tushaylik

let "s ~ to facts" - keling, faktlarga murojaat qilaylik

qachon siz ~ unga... - qarasangiz...

Agar siz ~ bu ikki o'rtasida unchalik katta farq yo'q - aslida bu ikki o'rtasida deyarli farq yo'q

5. zulm qilmoq, g‘azablantirmoq; shina; qayg'urmoq

bu doimiy nam havo meni tushkunlikka solmoqda - bu doimiy yomg'irlar kayfiyatimni buzadi

u meni pastga tushiradi - u mening asabimni buzadi

Bu tashvishlarning hammasi uni pastga tushirdi - bu barcha muammolar uni pastga tushirdi

Bu sizni tushkunlikka tushirishiga yo'l qo'ymang! - turing!, taslim bo'lmang!

6. yutish ( planshet va boshqalar.)

dorini tushirishga harakat qiling - bu dorini yutishga harakat qiling

7. otish ( o'yin, parranda go'shti va boshqalar.)

Chiqinglar

Tarjimasi:

(Chiqinglar) phrv

1. kiritmoq; mos kelish

~! - Chiqinglar!

mashina yuqoriga ko'tarildi va ular o'tirishdi - mashina ko'tarildi va ular o'tirishdi

2. olib kelmoq, olib bormoq

uni kiriting - uni kiriting

meni u erga qanday kiritasiz? - Meni u erga qanday olib borasiz?

3. yetib kelmoq, yetib kelmoq

poezd soat 3 da kiradi - poezd soat 3 da keladi

akam 6da qilmaydi - akam faqat soat 6 da qaytadi

4. qo‘ymoq, tiqmoq; siqish; torting

Men kalitni ichkariga kirita olmadim - kalitni joylashtira olmadim

5. sig‘moq, siqmoq

to ~ ikki kishi orasida - a) ikki kishi orasiga siqish ( tik turish, o'tirish va boshqalar.); b) ikki kishining ishiga aralashish

6. bir-birini yaqindan bilish ( bilan), do'stlashing, birga bo'ling ( bilan); yutmoq ( so'mmoq.)

Men ular bilan birga bo'ldim - men ular bilan do'stlashdim, biz yaqin do'st bo'ldik

u yomon olomonga kirdi - u yomon kompaniyaga aralashdi

he try to ~ with the directory - u maktab direktorining ishonchini qozonishga harakat qildi

7. qo‘shilish

we want you to ~ - qo‘shilishingizni xohlaymiz; tizimga kirishingizni xohlaymiz ( korxonaga, kompaniyaga va boshqalarga.)

8. 1) o'tish ( saylovlarda); urish ( ta'lim muassasasiga va boshqalar.)

u Cheshirga kirdi - u Cheshire uchun parlament a'zosi etib saylandi

o'g'lingiz ~mi? - o'g'lingiz kirganmi?

2) olib borish, tartibga solish

Men eng yaxshi o‘quvchimni qabul qila olmadim – men eng yaxshi o‘quvchimni qabul qila olmadim

9. sotib olmoq, zaxiraga olmoq

to ~ ta'minot - ta'minot qilish ( oziq-ovqat va boshqalar.)

10. yig'ish ( o'rim-yig'im)

dehqonlar hosilga kirishish bilan band edilar - dehqonlar o'rim-yig'im bilan band edi

11. ekmoq ( urug'lar); o'simlik ( ko'chatlar)

12. qo'llash ( urish)

I managed to ~ a zarba - zarba berishga muvaffaq bo'ldim

to ~ qadamlar - sport. qadamlar sonini qondirish ( parvoz paytida)

jo'nash

Tarjimasi:

(ʹgetʹɒf) phrv

1. tushmoq, tushmoq; ket

qayerda bo'lishim kerak? -qaerga borishim kerak?

Men keyingi bekatda tushaman (to'xtash) - keyingi bekatda tushaman (to'xtash)

2. otmoq

to ~ one's clothes - kiyimingizni yechmoq, yechinmoq

Men etiklarimni echa olmayman - etiklarimni yecha olmayman

to ~ dog'lar - dog'larni olib tashlash

Qopqoqni yecha olmayman - qopqoqni olib tashlay olmayman

3. ketmoq, jo‘namoq, yo‘lga tushmoq

to ~ by six sharp - ketish / jo'nash / aniq oltida

poezd o'z vaqtida tushdi - poezd o'z vaqtida ketdi

biz nonushtadan keyin darhol tushdik - nonushtadan keyin darhol ketdik

u ~? - u ketdimi?

to ~ yaxshi boshlamoq - yaxshi boshlamoq

4. yuborish; ko'rish

bolalarni maktabga yuborish - bolalarni maktabga yuborish

Men bu maktubni birinchi xat bilan olib tashlamoqchiman - bu xatni birinchi pochta orqali yubormoqchiman

5. kelmoq. davlat

to ~ uxlamoq - uxlab qolmoq

he couldn't ~ to sleep - u uxlay olmadi

6. olib kelmoq ( kimdir) ba'zilarida davlat

olmoq. off to sleep - a) yotmoq. uxlash; b) birovni uxlatmoq.

Men bolani uxlata olmadim - bolani uxlata olmadim

7. ishdan qutulish

biz ~ soat 5 da - biz beshda tugatamiz

Bugun erta ketolmayman - bugun erta keta olmayman

ertaga mumkinmi? - ertaga bo'sh bo'la olasizmi /ishga bormay, dam oling/?

8. najot topmoq; oldini olish; dan qutulish; dan qutulish ( ish, jazo, majburiyatlar)

Qaniydi, yuvinish (xolamni ziyorat qilish) - idishlarni yuvishga majbur qilmasam qanday yaxshi bo'lardi (xolamni ziyorat qilish)

u ~ - u qochishga muvaffaq bo'ldi

to ~ at a sudda - sudda oqlanmoq

to ~ engil - oson tushmoq

nega unga osonlik bilan ruxsat berding? - Nega unga osonlik bilan tushish imkoniyatini berdingiz?

u faqat jarima bilan qutuldi - u (faqat) jarima bilan qutuldi

9. saqlash ( kimdir) jazodan ozod qilmoq. taqdir

uning maslahati uni ozod qildi - himoyachi uni jazodan qutqardi

yaxshi advokat uni ozod qiladi - yaxshi advokat uning oqlanishiga ishonch hosil qiladi

uning yoshligi uni oldi - yoshlik uni qutqardi; yoshligini hisobga olib kechirildi

10. (bilan) parchalanish muvaffaqiyatga erishing, muvaffaqiyatga erishing

siz hech qachon o'sha sarg'ish bilan - bu sarg'ish bilan hech narsa chiqmaydi

11. (yoqilgan) sl.

1) hayajonlanish

to ~ on geroin - geroindan ahmoq bo'lmoq

2) biror narsadan xursand bo‘lmoq.

12. sindirmoq, tashlamoq ( raqamlar)

13. baraban chiqarish ( nutq, javob)

14. yodda tuting, yoddan o'rganing

15. Amer. parchalanish nashr etmoq, nashr etmoq

16. parchalanish ayting ( hazil); ifoda ( fikr va boshqalar.)

17. sport. boshlash

18. Av. yechish; uchib ketish; yerdan tushing

dirijabl tushdi - dirijabl uchib ketdi

19. Amer. sl. dori dozasi bilan og'ir ruhiy holatni engillashtirish

20. Amer. stud. jargon universitetni tark eting, lekin yotoqxonada qoling

♢ birovga aytmoq. where he can ~ /qaerda tushsa, qayerda ~/ - a) birovni qoralash; agar u menga yana nima qilishimni aytishga harakat qilsa, men unga qayerdan tushishini aytaman - agar u menga nima qilishimni aytishni to'xtatmasa, men undan so'rayman / beraman; b) kimnidir (yo'q) biror narsa qilishga majburlayman .

~ siz bilan! - bo'lishi mumkin emas!, ha, ha!, xuddi shunday deysiz!

chiqishmoq; o'tirmoq

Tarjimasi:

(ʹgetʹɒn) phrv

1. kiymoq

shlyapa kiying - shlyapa kiying (palto)

qo'lqopini kiyolmasdi - qo'lqopni tortib olmadi

2. = kelishmoq 1

u qanday ketyapti? - U bilan ishlar qanday ketyapti?

3. muvaffaqiyatga erishmoq, olg‘a siljmoq

Men hayotda yo'q - men hayotda muvaffaqiyatga erishmayman

Ingliz tilidagi ba'zi so'zlar ko'pincha ishlatiladi, deyarli doimo ishlatiladi - qo'yish, olish, olish. Ular ma'nosi, gapdagi o'rniga va boshqa komponentlarga qarab butunlay boshqacha tarzda tarjima qilinishi mumkin. Ko'pincha bunday so'zlarning tarjimasi "avtomatik ravishda" sodir bo'ladi, biz buni qanday qilib to'g'ri aytishni o'ylamaymiz, chunki ma'no asosan kontekstdan aniq. Ammo qiyinchiliklar hali ham paydo bo'lishi mumkin, shuning uchun bu noaniq so'zni rus tiliga qanday tarjima qilish mumkinligini aniqlashga arziydi.

Ingliz tilida get so'zining ma'nolari

Get koʻp soʻzlarning sinonimi boʻlib xizmat qiladi, frazemalarning ajralmas qismi boʻlib, oddiy soʻzlashuv tilida ham koʻpincha nutqda unchalik rasmiy emas, biror narsani aytish uchun ishlatiladi. Shunday qilib, oltita tarjima varianti:

Get so'zi bilan frazematik iboralar

Bu erda faqat bir nechta umumiy iboralar mavjud. Aslida, bu ro'yxat ancha uzun - lug'atlarga qarang, siz yana ko'p narsalarni topasiz.

1. Bilan kelish uchun- kimdir bilan yaxshi munosabatda bo'ling:

   Men hamkasblarim bilan juda yaxshi munosabatdaman.
   U sobiq xotini bilan til topishmaydi.

2. Biror narsani yengish uchun- ba'zi qiyinchiliklar va qiyinchiliklarni engish:

   Men kasallikni engib o'tyapman.
   U hali ham ota-onasining ajralishlarini boshdan kechirmoqda.

3. Qutilish uchun- biror narsadan qutulish uchun:

   Men eski mashinamdan qutulmoqchiman, lekin hech kim uni sotib olmoqchi emas.
   Boss barcha keraksiz hujjatlardan xalos bo'ldi.

4. Biror kishi bilan tanishish uchun- biror narsani o'rganishni boshlash, tanishish - odam, shahar va boshqalar bilan.

   Menga singlingiz bilan tanishish juda yoqadi.
   Men ushbu dasturdan qanday foydalanishni bilishni boshlashim kerak.

5. O'tish uchun- qiyin sharoitlarda, masalan, resurslar yoki bilim etishmasligi bilan omon qola olish:
   Men boqish uchun yetarlicha pul topaman.
   Mening ispan tilim unchalik yaxshi emas, lekin men buni qila olaman.

Xatcho‘plarga qo‘shish Xatcho'plardan olib tashlang

tartibsiz fe'l

olish - bor - bor

1. olish (sotib olish, daromad olish)
2. qabul qilish (sotib olish, sotib olish, sotib olish)
3. bo'lish
4. urish
5. olish (olish, olish, u erga borish)
6. kuch (ishontirish)
7. tushunish (tushunish, tushunish)
8. sotib olish
9. boshlash
10. ekstrakti (ishlab chiqarish)
11. erishish (erishmoq, erishmoq, erishmoq)
12. kasallanish
13. chiqish (chiqish)
14. olish (oling, ushlang)
15. olish (olish)
16. o'rningizdan turing
17. bor (egalik, egalik qilish)
18. yetib kelish
19. olib kelish (etkazib berish)
20. o'rnatish
21. hisoblash
22. yemoq

ism

1. qabul qilish
2. nasl

Ko‘plik raqam: oladi.

Fe'l shakllari

Iboralar

olish kasb
ish toping

olish mebel
mebel sotib olish

olish javob
javob olish uchun

olish Bu yerga
bu yerda sotib oling

olish kitob
kitob oling

olish don
non sotib ol

olish shunday
shunday bo'l

olish muammoga duch keldi
muammoga duch kelish

olish kitoblar
kitoblar oling

olish uchrashuv
uchrashuvga yoziling

olish Amerikaga
Amerikaga boring

olish joylarga
joyga yetib boring

olish dunyo
dunyoni majburlash

olish nuqta
fikrni tushunish

olish kofe
qahva sotib oling

olish go'sht
go'sht oling

olish hukm
ayblov xulosasini oling

olish Xitoyga
Xitoyga yetib boradi

olish dengizga
dengizga boring

olish tashqarida
tashqariga chiqing

olish Avtomobil
mashina olib

olish kreditlar
kreditlar olish

olish chipta
chipta oling

olish ertaga
ertaga tur

olish pul
pulni qabul qilish

Takliflar

Bunga hali erta olish yuqoriga.
Turishga hali erta.

Men ... Majbur edim olish olib tashlandi.
Men uni olib tashlashim kerak edi.

Men uni ko'rdim olish mashina urib ketgan.
Men uni mashina urib yuborganini ko'rdim.

U qaytib kelganida, men xafa ekanligimni ayting olish ertaga unga qaytib.
U qaytib kelganida, unga mening kayfiyatim yaxshi emasligini va ertaga unga yuz baravar to'lashimni ayting.

Bu xona yo'q olish ko'p quyosh.
Bu xonada quyosh nuri etarli emas.

U xohlardi olish ajralish.
U ajrashmoqchi edi.

Sizga kerak bo'lgan vaqt keldi olish yuqoriga.
Sizning turishingiz vaqti keldi.

qilmang olish Men xato qilyapman, Tom.
Tom, meni noto'g'ri tushunmang.

Odatda soat nechada olish yuqoriga?
Odatda soat nechada uyg'onasiz?

Agar shunday bo'lmasa olish sovuq, hammasi joyida.
Sovuq bo'lmasa, men yaxshiman.

Uning gapirish usuli oladi asablarim ustida.
Uning gapirish uslubi meni asabiylashtiradi.

Tom oladi deyarli har kuni mast.
Tom deyarli har kuni mast bo'ladi.

Men Tomga qadar kutishim kerak oladi Bu yerga.
Men Tomning kelishini kutishim kerak.

Bu poyezd oladi Chikagoga bugun kechqurun soat 9 da.
Bu poyezd Chikagoga soat 21:00 da yetib keladi.

U bilanoq ketaylik oladi orqaga.
U qaytib kelishi bilanoq ketaylik.

Mening onam oladi xolam bilan birga.
Onam xolam bilan yaxshi munosabatda.

Tom oladi deyarli har oqshom mast bo'ladi.
Tom deyarli har oqshom mast bo'ladi.

Tom oladi asablarim ustida.
Tom mening asabimni buzadi.

U tez-tez oladi shakar va tuz aralashtiriladi.
U ko'pincha shakar va tuzni aralashtirib yuboradi.

Odamlar bu yerga to'planishadi oladi qorong'i.
Qorong‘i tushganda odamlar bu yerga to‘planishadi.

I oldi daryo bo'ylab namlangan qayiq.
Daryo bo‘ylab raftingda ho‘l bo‘ldim.

U oldi kechagi o'yinda jarohat oldim.
U kechagi o'yinda o'zini jarohatladi.

Tom oldi samolyotda.
Tom samolyotga chiqdi.

Mengacha emas edi oldi soyabonimni sog'inib qolgan uyim.
Faqat uyga qaytganimdan so'ng soyabonimni sog'indim.

I keyin oldi poezd bortida hamyonimni uyda qoldirib ketganimni topdim.
Poyezdga chiqqanimdan keyin hamyonimni uyda qoldirib ketganimni payqadim.

Bizda bor oldi suvni tejash uchun.
Biz suvni tejashimiz kerak.

U oldi badjahl.
Uning jahli chiqdi.

Menda yo'q oldi kitoblar.
Menda hech qanday kitob yo'q.

Menda bor oldi Bu kunlarda kitob o'qishga vaqt kam.
Shu kunlarda o'qishga vaqtim kam.

Biz oldi Shinjukudagi avtobusda.
Biz avtobusda Shinjuku shahriga bordik.

Ingliz tilida get fe'li bilan konstruktsiyalar juda keng tarqalgan. Bu mohirona ishlatilsa, juda ko'p boshqa fe'llarni almashtirishi mumkin bo'lgan frazali so'z. Qabul qilish bilan konstruktsiyalar muloqoti hali ham kichik bo'lgan odamlar uchun aloqa jarayonida najot bo'lishi mumkin.

Ingliz tilida get fe'lidan foydalanish

Get rus tiliga "qabul qilish, egasi bo'lish" deb tarjima qilingan. Lekin bu fe'l turli bo'laklarda umumiy ma'nosini yo'qotmagan holda boshqa fe'llarning o'rnini egallaydi.

Get fe'lining sinonimlari:

• xarid qilish– sababchi bo‘lmoq, ta’minlamoq, olmoq;
• daromad– qazib olish, topish, olish, erishish;
• olish- bo‘lmoq, mavjud bo‘lmoq, tan olmoq;
• cho'ntak- tayinlash;
• olib keling- olib keladi;
• yetib kelish- turing.

Old gap bilan oling

Get predloglari bilan birlashganda ma’lum bir yo‘naltirilgan harakatni bildiruvchi frazemaga aylanadi. O‘xshash konstruksiyali jumla va iboralarda birikmani so‘zma-so‘z tarjima qilib bo‘lmaydi.

Masalan, get after "keyinroq bo'ladi" deb tarjima qilmaydi; bu holda get after ish-harakatning biror narsadan keyin bajarilishini bildiradi:

U har doim olish keyin u yoki bu narsa uchun qo'shnilar. "U har doim qo'shnilarini qoralash uchun nimadir topadi."

Xuddi shu tamoyil get + predlogining boshqa birikmalariga ham tegishli:

O‘tgan zamon fe’li bilan ol

bir vaqtning o'zida sifat, fe'l va xususiyatlariga ega bo'lgan nutq qismidir. Ingliz tilida, rus tilida bo'lgani kabi, kesim predikatning o'zgartiruvchisi yoki nominal qismi vazifasini bajaradi.

Kesimning vaqtinchalik shakllari mavjud va qo'shimchalar yordamida aniqlanishi mumkin. Get fe’li ba’zi sifatlar bilan qo‘shilganda o‘tgan zamon shaklini oladi.

• Nima qilishim kerak olish tarjimada? – Tarjimada muvaffaqiyat qozonishim uchun nima qilishim kerak?
• Talabalar kerak olish ularning sochlari kesilgan. – Talabalar sochini olishlari kerak;
• Keyin u oldi sabrsiz. “Keyin uning sabri yo'qoldi;
• Unda bor oldi to'yga taklifnoma. - U to'yga taklifnoma oldi;
• Biz ... kerak olish mashina ta'mirlandi. - Biz mashinani ta'mirlashimiz kerak;
• Ular oldi ajrashgan. - Ular ajrashishdi.

Misollardan ko'rinib turibdiki, o'tgan zamon shaklini yasashda fe'lga qo'shimcha qo'shiladi. – tahr, va frazemaning to zarrasi tushirilgan. Rus tilida o'tgan zamon fe'li bilan tuzilgan konstruktsiyalar ko'pincha gerundlar sifatida tarjima qilinadi.

Get fe'lida 3 ta tarjima varianti mavjud. Umuman olganda, get get fe'lining o'tgan zamonidir, shuning uchun tarjimani bilish uchun lug'atdan get fe'li haqidagi maqolani qidiring.

GOT qanday tarjima qilingan?

Eng ko'p ishlatiladigan get qiymatlari:

• qabul qilish
• qabul qilish
• aylanadi

Mos ravishda, GOT rus tiliga shunday tarjima qilingan oldi, qabul qilindi, bo‘ldi.

Tarkibida fe’l bo‘lgan gaplarga misollar oldi

I oldi xat.
Men xat oldim.

U oldi badjahl.
U jahli chiqdi (so'zma-so'z: U g'azablandi)

HAVE GOT qanday tarjima qilingan?

Ingliz tilida get ko'pincha have fe'li bilan birga ishlatiladi. Bor deb rus tiliga tarjima qilingan egalik, egalik qilish.

Get iborasini o'z ichiga olgan jumlalarga misollar va ularning rus tiliga tarjimasi:

I bor yaxshi ish.
Mening yaxshi ishim bor. (So'zma-so'z: mening yaxshi ishim bor)

bor siz oldi Avtomobil?
Avtomobilingiz bormi? (So'zma-so'z: mashinangiz bormi?

Umuman olganda, ingliz tilida ular rus tilida “I have...”, “He has...”, “We have...” va hokazo iboralarni aytadigan hollarda have gotdan foydalanadilar. Have so'zining ma'nolari haqida ko'proq o'qishingiz mumkin.

Get bilan iboralarni oʻrnating.

Get va get bilan ko'plab umumiy iboralar va iboralar mavjud:

Bu toʻliq roʻyxat emas. Get fe'lining ma'nolari juda xilma-xildir. Hatto hazil bilan get ingliz tilidagi har qanday fe'lning o'rnini bosa oladi, deyishadi. Shuning uchun, agar siz rus tiliga get yoki get o'z ichiga olgan jumlani tarjima qilayotgan bo'lsangiz va tarjima natijasi g'alati bo'lib chiqsa, dangasa bo'lmang va unga qarang.