To'g'ridan-to'g'ri nutq, ya'ni muallifning matniga kiritilgan va so'zma-so'z takrorlangan boshqa shaxsning nutqi ikki shaklda formatlanadi.

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq qatorga kiritilgan bo'lsa (tanlovda), u qo'shtirnoq ichiga olinadi: « Otangni tanimaganimdan afsusdaman ", - dedi u birozdan keyin. -U juda mehribon, juda jiddiy, sizni juda yaxshi ko'rgan bo'lishi kerak " Lujin jim qoldi(Eb.).

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq xatboshi bilan boshlansa, uning oldiga chiziqcha qo'yiladi (tirnoq belgilari yo'q):

Fedya va Kuzma jim turishdi. Kuzma Fedyaga jimgina ko'z qisib qo'ydi va ular ko'chaga chiqishdi.

– Men nima uchun keldim: Lyubavinlar o'roqdan kelganmi?

– Biz yetib keldik.

– Yashani olib, meni shu yerda kuting. Bir daqiqada uyga boraman(Shuksh.).

To'g'ridan-to'g'ri nutqni formatlashning ikkala usuli birlashtirilishi mumkin, agar bir kishining nutqi boshqa shaxsning to'g'ridan-to'g'ri nutqini ham o'z ichiga olsa:

– Men shunday dedimmi?

– Oh, dahshatli ahmoq!(Bond.).

– Siz tush ko'rdingizmi?

– Vidal. Go'yo otam bilan men ot savdosiga bordik, ikkalamizga bitta ot yoqdi, otam menga ko'zlarini pirpiratdi: "Sakrash va minish » (Shuksh.).

§134

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqqa arziydi oldin uni tanishtirish muallif so'zlari bilan aytganda, keyin to'g'ridan-to'g'ri nutqdan keyin vergul va chiziqcha qo'yiladi va muallifning so'zlari kichik harf bilan boshlanadi: "Biz hamma narsani juda yaxshi tushunamiz, Nikolay Vasilevich", - deb kinoya qildi Solodovnikov oq kursisiga o'tirib.(Shuksh.). Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqdan keyin savol belgisi, undov belgisi yoki ellips qo'yilsa, u holda bu belgilar saqlanib qoladi va vergul qo'yilmaydi; muallifning so'zlari, birinchi holatda bo'lgani kabi, kichik harf bilan boshlanadi: "Ha, men xayrlashishim kerak edi!.." - u yopiq mashina allaqachon yuqoriga ko'tarilayotganda tushundi.(Shuksh.); "Mening ko'k ko'zli qo'riqchi farishtam, nega menga bunday qayg'uli tashvish bilan qaraysan?" – Krimov kinoya bilan aytmoqchi edi(Bond.).

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqqa arziydi muallifning so'zlaridan keyin, keyin bu so'zlar ikki nuqta bilan tugaydi; To'g'ridan-to'g'ri nutqdan keyin tinish belgilari saqlanib qoladi: I Men unga aytaman: "Yig'lama, Egor, yig'lama"(Tarqalish); Filipp rulni mexanik ravishda siljitdi va o'ylashda davom etdi: "Maryushka, Marya ..."(Shuksh.); Men tezda "ofisga" borishni, tezda telefonni ko'tarib, Dolinga tanish ovozni tezda eshitishni xohladim: "Bu sizmisiz? Bu kerak, a?(Sal.).

§135

1. Agar yorilish joyida aylanadi undov yoki savol belgisi, keyin u saqlanadi, undan keyin muallif so'zlaridan oldin chiziqcha qo'yiladi (bilan kichik harf harflar), bu so'zlardan keyin nuqta va tire qo'yiladi; bevosita nutqning ikkinchi qismi bilan boshlanadi Bosh harf: “Endi men avvalgidek ko'p odamlarga baxt bag'ishlaymanmi? - deb o'yladi Kiprenskiy. "Haqiqatan ham faqat ahmoqlar o'z hayotlarining farovonligini tartibga solishga harakat qilishadimi?"(Paust.); “Ha, jim bo'l! - deb buyurdi navbatchi. "Jim bo'la olasizmi?!"(Shuksh.).

2. Agar yorilish joyida to'g'ridan-to'g'ri nutq bo'lishi kerak ellipslar, keyin u saqlanadi va undan keyin chiziqcha qo'yiladi; muallif so‘zidan keyin to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapning ikkinchi qismi mustaqil gap bo‘lmasa, vergul va tire, to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapning ikkinchi qismi mustaqil gap bo‘lsa, nuqta va tire qo‘yiladi; to'g'ridan-to'g'ri nutqning ikkinchi qismi mos ravishda kichik yoki bosh harf bilan boshlanadi: “Ehtimol, uy bekasi tutayapti...” deb o‘yladi Mashenka, “yoki eri bilan janjallashib qolgan...”(Ch.); - Kutib turing... - deb baqirdi Lenka, zig'ir sochlarini bobosining qaltiragan barmoqlaridan bo'shatib, biroz o'nglab. - Aytganingizdek? Chang?"(M.G.).

3. Agar yorilish joyida to'g'ridan-to'g'ri nutqda tinish belgilari bo'lmasligi kerak yoki jumla o'rtalari bo'lishi kerak: vergul, nuqtali vergul, ikki nuqta, tire, keyin muallifning so'zlari vergul va tire bilan ta'kidlanadi; to'g'ridan-to'g'ri nutqning ikkinchi qismi kichik harf bilan boshlanadi: "Siz tushunolmaysiz," deb pichirladim va Ruslanni qo'shni xonaga chaqirib, eshikni yopdim, "chunki biz turli xil mavjudotlarmiz".(Trif.); "Xullas, bir tomondan biroz so'lib ketdi," Asya yoshlik bilan kuldi, yuziga ajinlar sochilib, "qotgan olma kabi".(Trif.); "Birdan ekasiz, - deb o'yladi Semyon, - va oddiy arpa o'sadi. Katta ehtimol bilan bu sodir bo'ladi."(sol.); - Ha, nimadir tishlayapti, - dedi Tuman, - issiqda og'riydi.(T.); "Ammo siz qanday o'ynaysiz, - dedi Darvin uning fikrlariga javoban, - bu, albatta, savol."(Eb.).

4. Agar yorilish joyida to'g'ridan-to'g'ri nutq bo'lishi kerak nuqta, keyin muallif so‘zlaridan oldin vergul va tire, bu so‘zlardan keyin esa nuqta va chiziqcha qo‘yiladi; to'g'ridan-to'g'ri nutqning ikkinchi qismi bosh harf bilan boshlanadi: "Ular hukm chiqarilishidan oldin tarqatib yuborilgan", dedi Dvornik. "Ular buni ertaga, kechqurun soat to'qqizda e'lon qiladilar."(Trif.).

5. Agar muallifning so'zlari parchalanish ma'nosida ikki qismga, ga tegishli turli qismlar to'g'ridan-to'g'ri nutq, agar boshqa shartlar bajarilsa, muallifning so'zlaridan keyin ikki nuqta va chiziqcha qo'yiladi: "Ehma ..." - umidsizxo'rsindi Gavrila qattiq buyruqqa javobanVa achchiqqo'shildi : "Mening taqdirim yo'qoldi!"(M.G.); “Uniformaga tegmang! -buyurdi Lermontovva qo'shildi , umuman g'azablangan emas, balki biroz qiziqish bilan: "Meni tinglaysizmi yoki yo'qmi?"(Paust.); “Qoʻllaringizga mis hidini sezganmisiz? -so'radi kutilmaganda o‘ymakor va javobni kutmay, irg‘itib qo‘ydi vadavom etdi : – Zaharli, jirkanch”(Paust.).

§136

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq bo'lib chiqsa muallifning so'zlari ichida, keyin qo'shtirnoq ichiga olinadi va oldidan ikki nuqta qo'yiladi; bevosita nutq bosh harf bilan boshlanadi. To'g'ridan-to'g'ri nutqdan keyin tinish belgilari quyidagicha qo'yiladi:

A) Muallifning kirish so'zlarining tanaffus nuqtasiga kerak bo'lganda vergul qo'yiladi: “Tezroq ko‘rishguncha”, deb xonadan tezda chiqib ketdi. ;

b) Agar muallifning kirish so'zlarida tanaffusda tinish belgisi bo'lmasa, chiziqcha qo'yiladi: Noqulaylikni yengib o'tib, u talaba hazilini g'o'ldiradi: "Mening buvim qizamiq bilan kasal bo'lib qoldi", - va boshlangan suhbatga engillik berishni xohladi.(Bond.);

V) Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq ellips, savol belgisi yoki undov belgisi bilan tugasa, chiziqcha qo'yiladi: Bolalar undan maqtashini kutishgan edi, lekin bobo boshini chayqab: "Bu tosh ko'p yillardan buyon yotibdi, mana shu yerda..." - dedi va uchta sovet razvedkachisining jasorati haqida gapirib berdi.(quruq); Pyotr Mixaylych shunday demoqchi edi: "Iltimos, o'z ishingga aralashmang!" - lekin jim qoldi(Ch.); U[it] to'xtaydi. Yana takrorlayman: "Nima deyiladi?" - va men uni peshtaxtada uzoq vaqt ushlab turaman(shaxsiy);

G) Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq muallifning jumlasiga uning a'zosi sifatida kiritilgan bo'lsa, u qo'shtirnoq ichiga olinadi va tinish belgilari muallifning gapi shartlariga muvofiq qo'yiladi: Grichmarga "Oson hayot yo'q, faqat oson o'lim bor" degan iborani aytib, Krimov Stishovning bezovta va ogohlantiruvchi nigohini ushlab oldi.(Bond.).

§137

Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq turli shaxslarga tegishli bo'lsa, unda har bir replika qo'shtirnoq ichida alohida ajratiladi:

A) replikalar bir-biridan chiziqcha bilan ajratiladi: — Samovar tayyormi? - “Hali emas...” - “Nega? Kimdir u erga keldi." - "Avdotya Gavrilovna"(M.G.);

b) agar mulohazalardan biri muallif so'zlari bilan birga bo'lsa, keyingisi chiziqcha bilan ajratilmaydi: — Siz beva ayolsiz, shunday emasmi? – jimgina so‘radi u. "Uchinchi yil". - Qancha vaqt turmush qurgansiz? - "Bir yilu besh oy ..."(M.G.);

V) Nuqta va chiziqcha turli shaxslarga tegishli va turli muallif so'zlari bilan jihozlangan nusxalar orasiga qo'yiladi: U o'tib ketayotib, "chipta sotib olishni unutmang", dedi. "Men harakat qilaman", deb javob berdim.; agar birinchi nusxada undov yoki savol belgilari bo'lsa, nuqta qo'yilmaydi: O'tib ketayotib, u qichqirdi: "Qo'ng'iroq qiling!" "Men harakat qilaman", deb javob berdim. ;

G) Turli shaxslarga tegishli izohlar orasiga vergul va tire qo'yiladi, lekin umumiy muallif gapi bilan birlashtiriladi: Kotib: “Ustoz, u-bu ish qilsam yaxshi bo‘lardi”, deganida, “Ha, yomon emas”, deb javob berdi.(G.); agar birinchi nusxada undov yoki savol belgilari bo'lsa, vergul qo'yilmaydi: “Nega orqangga gilam kiyasan?” deb so‘raganimda. "Men sovuqman", deb javob berdi u.; muallifning jumla qismlarining boshqa joylashuvi bilan bir xil: “Nega orqangga gilam kiyasan?” deb so‘raganimda. - u javob berdi: "Men sovuqman"(Hozirgi.).

§138

Da paragraf ajratish dialog chiziqlari replika oldiga qo'yiladi chiziqcha; Muloqot oldidagi muallif so‘zidan keyin ikki nuqta yoki nuqta qo‘yiladi. Agar muallif matnida to'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlar bo'lsa, ulardan keyin ikki nuqta qo'yiladi; agar bunday so'zlar bo'lmasa, nuqta qo'shiladi:

Karmen uning qo'lini oldi; tugallanmagan zarb savol bilan jiringlab qotib qoldi.

– "Men o'yinni tugataman", dedi u.

– Qachon?

– Qachon men bilan bo'lasan(yashil).

Telegrafchi, qattiqqo'l, quruq ayol, telegrammani o'qib,taklif qildi :

– Uni boshqacha qiling. Siz bolalar bog'chasida emas, balki kattalarsiz.

– Nega? - so'radi G'alati. "Men unga har doim shunday xat yozaman." Bu mening xotinim!.. O'ylagan bo'lsangiz kerak...

– Harflarda xohlagan narsangizni yozishingiz mumkin, lekin telegramma aloqa turidir. Bu aniq matn.

G'alati odam qayta yozdi(Shuksh.).

Bitta nusxada ham xuddi shunday:

Shatskiy xonani aylanib chiqdi.

– Qattiqlik, tiqilinch! — deb g'o'ldiradi u. – Kechqurun bu yerda astma paydo bo‘ladi(Paust.).

Uning ko'zlari plastinkasiga tushadi. Keyin u ularni oddiy ko'k ko'zli Nadiyaga ko'tardi va jilmayib dedi:

– Kechirasiz. Bu mening aybim. Bu men uchun bolalik(Sal.).

§139

To'g'ridan-to'g'ri nutqni ajratib ko'rsatishda paragraf va paragraf bo'lmagan (tirnoq belgilari yordamida) farqlanadi. Agar matn tashqi nutq (suhbatdoshga qaratilgan) va ichki nutq (o'z-o'ziga fikr) o'rtasida almashinadigan bo'lsa, u holda tashqi nutq paragraflarni ajratib ko'rsatish, ichki nutq esa tirnoq belgilari yordamida formatlanadi:

– Hmmm. Xo'sh, siz haqsiz. Biznesni bekorchilikka almashtirib bo'lmaydi. Davom eting va uchburchaklaringizni chizing.

Nadya Ivanning ko'zlariga iltijo bilan qaradi. - Xo'sh, buning nimasi qo'rqinchli?Men unga aytmoqchi edim . - Ertaga yangi oqshom bo'ladi, Oq tog'larga borishimiz mumkin. Va ertangi kun. Ammo ikki hafta oldin va'da bergan bo'lsam, bu mening aybim emas."(Sal.).

Va mening so'zlarimdan keyin u quloqdan quloqqa jilmayib qo'ydi (og'zi faqat quloqdan quloqqa edi) va xursandchilik bilan rozi bo'ldi:

– Mayli, boraylik.

"Mana men sizga ko'rsataman, ketaylik" -— deb o‘yladim o‘zimcha (Sal.).

Faqat ichki ( — deb o‘yladi o‘zimcha) muallif matnidagi nutq, dialogdan tashqari:

Kuzma ular ko'rsatgan joyga qaradi. U erda, boshqa qiyalikning yonbag'rida, o'roqchilar zanjir bo'ylab yurishdi. Ularning orqasida o'rilgan o'tlar tekis chiziqda qoldi - chiroyli. "Ulardan biri Marya", -Kuzma xotirjam o'yladi (Shuksh.); Kuzma unga quvonch bilan qaradi. "Men, ahmoq, yana nimani qidirdim?" -- deb o'yladi u (Shuksh.).

Ko‘chirma gaplar uchun tinish belgilari

§140

Iqtiboslar xulosa qiladi tirnoq ichida va to'g'ridan-to'g'ri nutq kabi tinish belgilari bilan rasmiylashtiriladi (133-136 § ga qarang):

A) Markus Avreliy shunday dedi: "Og'riq - bu og'riqning jonli g'oyasi: bu fikrni o'zgartirish uchun iroda bilan harakat qiling, uni tashlang, shikoyat qilishni to'xtating va og'riq yo'qoladi".(Ch.); L.N.Tolstoyning so'zlarini tez-tez eslang: "Insonning faqat mas'uliyati bor!"; M.Aligerning shunday satrlari bor: “Baxtning to‘liq cho‘qqisiga chiqishi uchun insonga juda oz narsa kerak”; L. N. Tolstoyning qiziq bir taqqoslashi bor: “Ko‘zning qovog‘i bo‘lganidek, ahmoq ham o‘z bema’niligini mag‘lub etish ehtimolidan o‘zini himoya qilish uchun o‘ziga ishonchga ega. Va ikkalasi ham, o'zlariga qanchalik ko'p g'amxo'rlik qilsalar, shunchalik kamroq ko'rishadi - ko'zlarini yumadilar." ;

b) “Kim o‘tmishni to‘pponcha bilan otgan bo‘lsa, kelajak unga to‘p bilan o‘q uzadi”, deb yozgan edi R.G‘amzatov; K.Paustovskiy: «U kishining nigohiga ozgina bo‘lsa-da hushyorlik qo‘shmagan yozuvchi emas», degan edi. ;

V) "Biror narsa yaratish uchun, - deb yozgan edi Gyote, "bir narsa bo'lishi kerak"; "Agar Nikolayda (19-dekabr)", - deyiladi kitobda, - kun sovuq va tiniq bo'lsa, bu don hosili uchun yaxshi yil.(sol.);

G) Paskalning: "Kimki o'zini juda ayyor emasligini aytishni bilsa, endi oddiy emas" degani aforistik ko'rinadi; Pikassoning: "San'at - bu og'riq va qayg'u tuyg'usidir" degan so'zlari chuqur ma'noga ega .

§141

Agar kotirovka to'liq keltirilmagan bo'lsa, unda kamchilik ko'rsatiladi ellips(iqtibosning boshida, o'rtasida yoki oxirida):

A) “...Yaxshilikning sababi bo‘lsa, u endi yaxshi emas; agar yaxshilik oqibati bo'lsa, u endi yaxshi emas. Yaxshilik oqibat va sabablardan tashqaridadir”, deb yozgan edi L. N. Tolstoy o‘z kundaliklarida; “...She’r yiliga kamida bir marta (ko‘pincha dekabrda) ular bilan nimadir qilishimni talab qiladigan xotiralarimga aylanadi”, deb ta’kidlaydi A.Axmatova “She’r haqida nasr”da. ;

b) “Qahramonning tarjimai holi... daftarlarimning biriga yozib qo‘yilgan”, deb yozadi A.Axmatova Komarovdan maktublaridan birida. ;

V) “Gyote qayerdadir chet tilida hech qanday ahamiyatli narsa yaratib bo‘lmaydi, deydi, lekin men doim bu haqiqat emas deb o‘ylaganman...” deb yozgan edi M. Tsvetaeva 1926 yilda Rilkega. .

§142

Agar iqtibos muallif matnidan oldin bo'lsa, u holda ellipsisdan keyin so'z bilan yoziladi Bosh harf; agar iqtibos muallif so'zidan keyin kelsa, u holda ellipsisdan keyin ishlatiladi kichik harf : "... Olesha kitoblari uning mohiyatini to'liq ifodalaydi, xoh u "Hasad", xoh "Uch semiz odam", xoh sayqallangan kichik hikoyalar", deb yozgan V. Lidin; V. Lidin shunday deb yozgan edi: "...Oleshaning kitoblari uning mohiyatini to'liq ifodalaydi, xoh u "Hasad", "Uch semiz odam", xoh sayqallangan kichik hikoyalar". .

§143

Uning tarkibiy qismi sifatida muallif taklifiga kiritilgan iqtibos ajratib ko'rsatilgan tirnoq ichida(lekin kichik harf bilan boshlanadi), tinish belgilari faqat muallif jumlasining o'zi tomonidan aytilganlar uchun qo'llaniladi: L. N. Tolstoyning kundaliklarida ifodalangan “vaqt – inson hayotining harakati va boshqa mavjudotlar harakati o‘rtasidagi munosabatdir” degan fikri falsafiy mazmunga ega. .

Agar iqtibos mustaqil jumla bo'lmasa va ellipsis bilan tugasa, yopilish tirnoq belgilaridan keyin butun jumlaga bir butun sifatida murojaat qilib, nuqta qo'yiladi: Iskandarning ta'kidlashicha, "donolik vijdon bilan to'ldirilgan aqldir...". Chorshanba: Akademik I.P.Pavlov “Rivojlanmagan g‘oya o‘likdir; ilmiy fikrda stereotip - o'lim; Lordlik eng xavfli zahardir" . – Akademik I.P.Pavlov “Rivojlanmagan g‘oya o‘likdir; ilmiy tafakkurdagi stereotiplar o'limdir..." . – Akademik I.P.Pavlov shunday deb yozgan edi: “Rivojlanmagan g‘oya o‘likdir; ilmiy tafakkurdagi stereotiplar o'limdir..."(Birinchi va ikkinchi hollarda qo'shtirnoq qo'shtirnoqdan keyingi davr butun jumlani bir butun sifatida bildiradi; uchinchisida, iqtibos o'zining yakuniy belgisiga (ellipsis) ega bo'lgan mustaqil jumla sifatida tuzilgan, shuning uchun hech qanday belgi yo'q. yopilish tirnoq belgisidan keyingi davr.)

§144

Ularga xos bo'lgan ma'lum funktsiyalarni bajaradigan ellipslari bo'lgan iqtibosni qisqartirishda, kotirovkaning qisqartmasini ko'rsatuvchi matndan iqtibos keltirgan muallif tomonidan joylashtirilgan ellipslar burchakli qavslar ichiga olinadi: L. N. Tolstoyning kundaligida biz o'qiymiz: "U o'z his-tuyg'ularidan voz kecha olmaydi<…>. Uning uchun ham barcha ayollar singari tuyg‘u birinchi o‘rinda turadi va har bir o‘zgarish, ehtimol, ongdan, tuyg‘udan mustaqil ravishda, tuyg‘uda ro‘y beradi... Balki Tanya bu o‘z-o‘zidan asta-sekin o‘tib ketadi, degani to‘g‘ridir.<…>» .

§145

Agar iqtibos keltirgan matnda allaqachon tirnoq mavjud bo'lsa, unda turli shakldagi tirnoq belgilaridan foydalaning - "yoqimli" ( „“ ) va "Rojdestvo daraxtlari" ( «» ). "Paws" (yoki "panjalar") - ichki belgi; "Rojdestvo daraxti" - tashqi. Masalan: "O'tmishni hurmat qilish - bu ta'limni vahshiylikdan ajratib turadigan xususiyatdir", dedi Pushkin. Bu chiziq yaqinida biz endi orqaga chekinish va jur'at qilolmasligimizni anglab, to'xtab qoldik, shekilli, oldinga, haqiqiy hurmatga tayyorlanmoqdamiz.(Tarqalish).

§146

Agar iqtibos uchun iqtibosning alohida so'zlarini ajratib ko'rsatish zarur bo'lsa, bu tanlov qavs ichida ko'rsatiladi: ( tarafimizdan ta'kidlangan. – N.V.); (kursiv bizniki. – N.V.); (bizning keskinligimiz. – Ed.). Masalan: “Kim tarixda insonni o‘rganmoqchi bo‘lsa, tarixni tahlil qila olishi kerak (biz tomonidan ta'kidlangan. – N.V.) his-tuyg'ular"(Yu. Lotman).

Agar iqtibos keltiruvchi shaxs iqtibosga o'zining tushuntirish matnini kiritsa yoki qisqartirilgan so'zni kengaytirsa, bu tushuntirish kvadrat yoki burchakli qavslar ichiga olinadi: “Murga qoyil qolganingiz uchun tashakkur[M. Tsvetaevaning o'g'li] …” – deb yozadi M. Tsvetaeva 1927 yilda B. Pasternakga; "Men zinapoyani o'qigan bo'lsam kerak!" P[shunung uchun] h[Bu] Leya o'qidi. Undan oling, xatolarni tuzating”, deb yozadi M. Tsvetaeva 1927 yilda B. Pasternakga.

§147

Muallif va iqtibos manbasiga havolalar qavslar ichiga olinadi; Kotirovka tugaydigan davr yopish qavsdan keyin qo'yiladi. Masalan: "Pedagogik jihatdan keng fikrlash har qanday ijtimoiy hodisada tarbiyaviy ma'noni ko'ra bilishni anglatadi" (Azarov Yu. O'rgatish uchun o'qish // Yangi dunyo. 1987. No 4. 242-b).

Agar tirnoq savol yoki undov belgisi yoki ellips bilan tugasa, bu belgilar o'z o'rnini saqlab qoladi (ular yopilish tirnoq belgisidan oldin paydo bo'ladi). Misollarni keltirishda yopilish qavsdan keyingi nuqta nuqtali vergul bilan almashtiriladi: "Siz qanchalik sirlisiz, momaqaldiroq!" (I. Bunin. Dalalarning hidi...); “Yaqinlaringizni tashlab ketmang. Dunyoda avvalgi oshiqlar yo'q..." (A. Voznesenskiy. She'rlar. M., 2001. B. 5).

Agar iqtibos ostida, xususan, epigraflar bilan muallif yoki ko'rsatilgan manbaning ko'rsatmasi qo'yilgan bo'lsa, u holda qavslar, qo'shtirnoq ichidagi qo'shtirnoqlar kabi olib tashlanadi va iqtibos oxirida ushbu jumlaga mos keladigan belgi qo'yiladi. joylashtiriladi. Masalan:

Qora qurbaqa bilan oq atirgul

Men er yuzida turmushga chiqmoqchi edim.

S. Yesenin

Sen meni sevmaysan, meni sevasan!

F. Dostoevskiy

... Nega tez-tez

Men butun dunyoga achinaman va odamga achinamanmi?

N. Zabolotskiy

Rasm sizga qarashga va ko'rishga o'rgatadi ...

A. Blok

Qo'shtirnoq va "begona" so'zlarni tirnoq bilan belgilash

§148

Qo'shtirnoq ichida muallifning matniga kiritilgan iqtiboslar (boshqa odamlarning nutqi), shu jumladan to'g'ridan-to'g'ri nutq ham ta'kidlangan (140-145 § ga qarang).

Qo'shtirnoqsiz She’riy iqtiboslar muallif baytlari saqlanib qolgan holda berilgan bo‘lsa chiqariladi. Matndagi pozitsiya chiqarish funktsiyasini oladi:

Kitobning o'n ikkinchi - oxirgi va qisqa - bobi boshlanadi. Aleksandr Blokning qisqa umrining o'n ikkinchi soati hayratlanarli.

Faqat qo'rqinchli ertalab tumanda

soat oxirgi marta urishadi...

…Bir ming to‘qqiz yuz yigirma yil keldi, yangi oktyabr davrining to‘rtinchi yili(Burgut).

Qo'shtirnoq ichida emas va paragraf bo'linishidan foydalangan holda dialogni etkazishda to'g'ridan-to'g'ri nutq (138 § ga qarang), chunki matndagi pozitsiya ekskretatsiya funktsiyasini oladi.

§149

Ular tirnoq belgilari bilan ta'kidlangan. muallif matniga kiritilgan boshqa odamlarning so'zlari, agar ularning boshqa shaxsga tegishliligi ko'rsatilgan bo'lsa: Bu Blok chaqirgan 1901 yilning bahorida sodir bo'ldi"juda muhim" (burgut); Pasternak shunday yozadi: "... mening shaxsiy holatimda, hayot taqdir va tajribadan tug'ilganidek, badiiy amalga oshirishga aylandi". Lekin nima"Taqdir va tajriba" V"maxsus holat" Pasternak? Bu yana"badiiy o'zgarish" , ular bilan uchrashuvlar, yozishmalar, suhbatlar bog'langan - Mayakovskiy, Tsvetaeva, Aseev, Paolo Yashvili, Titian Tabidze bilan(Lich.); Iordaniya Kiprenskiyni yaxshi ko'rardi va uni chaqirdi"mehribon ruh" (Paust.); Pasternak uchun kurash"eshitilmagan soddalik" she’riy til o‘zining tushunarliligi uchun emas, balki uning birlamchiligi, o‘ziga xosligi – she’riy ikkilamchilik, ibtidoiy an’anaviylikning yo‘qligi uchun kurash edi...(Lich.).

Noodatiy ishlatiladigan so'zlar atrofida qo'shtirnoq qo'yish

§150

Qo'shtirnoq ichida Yozuvchining lug'atiga yot bo'lgan so'zlar ta'kidlangan: g'ayrioddiy (maxsus, professional) ma'noda ishlatiladigan so'zlar, muloqot qiluvchi odamlarning maxsus, ko'pincha tor doirasiga tegishli so'zlar: Men eshkak tiqdim, bolakay"dal var" (shaxsiy); Maysalar uzoq vaqt qurib qolmadi. Faqat ko'k tuman (u xalq orasida deyiladi"mga" ) Oka daryosi oqimi va uzoq o'rmonlarni qoplagan."Mga" u qalinlashgan, keyin oqarib ketgan(Paust.); Sasha yashaydi"non ustida" burjua uyida(Boon.); Gipsdan kaltsiy sulfat tuzlarining eritmasi keramikaning mikroskopik teshiklariga o'tib,"gullash" asar yuzasida sir ostida oq rangli dog'lar paydo bo'ladi. Ideal holda, faqat keramika keramika ustiga ildiz otadi. Bunday"implantatsiya" original bilan hamohang ravishda qariydi(jurnal).

§151

Qo'shtirnoq ichida xorijiy uslubdagi soʻzlar taʼkidlanadi, soʻzning kinoyaviy maʼnosi taʼkidlanadi, soʻzning qoʻsh maʼnosi yoki soʻz murojaat qilingan kishigagina maʼlum boʻlgan maʼnoga ishora qilinadi: ...Ingliz klassik romanining ko‘p sahifalari"buzish" moddiy dunyo boyligidan va bu boylik bilan porlash(M. Urnov) (ilmiy matndagi boshqa uslub so'zi); ...Bu sirli sotib olishning siri, uchun saxiy sovg'a"xizmatlar" , noaniq gaplarga misol bo'lib xizmat qiladi(M. Urnov) (so'zning kinoya ma'nosi); Bu sir ekan, hech narsa demang"U yerda" sizga ma'lum"ayniqsa" (Ch.) ( u erda, odam- so'zlarning ma'nosi faqat qabul qiluvchiga ma'lum); Men imtihon topshirishni boshladim... qachon"odobli odamlar" ular saqlanmadi(Burgut) (so'zning maxsus, yashirin ma'nosini ko'rsatish); ...Va bu tezis uchun bo'lmasa, qaysi bo'lim hali noma'lum"hayrat" (Zal.) (so'zning istehzoli va tahqirlovchi ishlatilishi); Va shuning uchun har kuni"tong" oldin"tong" . A"tong" - bu ertalab va kechqurun qorovulxonada qo'riqchi tomonidan ishlatiladigan maxsus maqola(Gil.) (ikki ma'noli - umumiy qabul qilingan va an'anaviy).

§152

Qo'shtirnoq ichida maxsus, ko'pincha shartli ma'noda ishlatiladigan so'zlar ta'kidlangan: Axir, nol tsikl"changsiz" tsikl, bu ko'plab subpudratchilar va etkazib beruvchilarni talab qilmaydi(Zal.).

§153

Qo'shtirnoq belgilari so'zlardan foydalanishning sof grammatik g'ayrioddiyligini ta'kidlaydi, masalan, nutq qismlari yoki ushbu funktsiyalarni ifodalash uchun mo'ljallanmagan butun iboralar jumla a'zolari sifatida ishlatilganda: — Xohlaysizmi? , "Bu siz bo'lsin" quloqlarimga yangradi va qandaydir mastlikni keltirib chiqardi; Men Sonechkadan boshqa hech narsani yoki hech kimni ko'rmadim(L. T.); Uning do'stligidan"Seni kutgandim" u ko'nglini ko'tardi(B.P.).

Salom qizlar va yigitlar! Bu menga o'xshamaydi, lekin men hali ham ma'lumot beruvchi maqola yozishga qaror qildim. Ushbu maqola (c), ™, (R) va biroz kamroq ma'lum (ↄ) kabi taniqli va tez-tez ishlatiladigan belgilar haqida.

Shunday qilib, keling, boshlaylik Mualliflik huquqi belgisi - (bilan)(Inglizcha "mualliflik huquqi" dan lotincha "c" harfi - ya'ni "mualliflik huquqi", agar rus tilida bo'lsa). Bu belgi nimani anglatadi va nima uchun VKontakte-da yashovchi gnomeks uni tirnoq, she'rlar va aqliy onanizmning boshqa mahsulotlari oxiriga qo'yadi? Va ular buni nusxa ko'chirish (moped meniki emas ...) ekanligini va "nima uchun aynan mualliflik huquqi belgisi?" Degan savolga javob berish uchun qo'yishdi. Lurkga murojaat qiling.

"(c) , shuningdek (ts); mualliflik huquqi belgisini noto'g'ri taqlid qiluvchi kontentga qo'yilgan belgi; ertalab fap mavzusiga Mavzular ( Bu ko'plab noshirlar va "ijodkorlar" ning mualliflik huquqi to'g'risidagi qonuniga nisbatan iliq va yumshoq munosabatini anglatadi, xususan, ular Artemiy Lebedevga ishora qiladilar.). O'z-o'zidan
forumlarda va boshqa Internetda ma'lum bir iqtibosni ta'kidlash va ta'kidlash uchun ishlatiladi. Odatda iqtibos muallifi ham keng ma'lum, deb taxmin qilinadi va shuning uchun ko'rsatilmaydi, lekin iqtibosning o'zi dalil bo'lib xizmat qiladi. .."
"Ba’zan muallif o‘zining ism-sharifini yoki taxallusini keyin yozadi, go‘yo uning miyasi borligini, hatto yozishni ham bilishini aytmoqchi bo‘lgandek."

Ya'ni, (c) bu erda bu squiggle qo'yilgan matnning nusxasi va uni joylashtirgan shaxs matn muallifi emasligini anglatadi. Bu yerga bu shunday qabul qilinadi, ha... va bu juda kulgili, chunki dastlab (c) shunday edi (ha, aslida u hali ham shunday deb hisoblanadi. biroz doiralar) matnning (yoki aqliy mehnatning boshqa mahsulotining) muallifligi haqidagi bayonotni bildiruvchi belgi bilan.

Iqtibos Wiki'dan emas:
“Iktogramma sizning asarga boʻlgan eksklyuziv huquqingizni va uchinchi shaxslar tomonidan bepul nusxa koʻchirish imkoni yoʻqligini koʻrsatish uchun zarur.Ikonchani saytning pastki qismiga yoki har bir blog postidan keyin joylashtirish tavsiya etiladi."

Shunday qilib, Pasha Barsukov VK-dagi devoriga shunday yozadi: "So'z bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan Dao doimiy Tao emas. (c)" Shunday qilib, Tao De Chingdan olingan iqtibosga o'zining mualliflik huquqini e'lon qiladi va uni uchinchi marta nusxalashni taqiqlaydi. partiyalar o_O. Matnni Horseradish kimdir e'lon qilganida, bu boshqa masala
Xrenov, chunki, ehtimol, bu shaxsning ismi emas, balki taxallus bo'lib qoladi (ammo, ba'zida biz ismlar bilan unchalik omadli emasmiz) va shuning uchun bu belgi hech qanday kuchga ega emas va uni nusxa ko'chirishning mashhur belgisi sifatida ko'rib chiqish mumkin.

Shunday qilib (c) ba'zilar tomonidan nusxa ko'chirishni ko'rsatish uchun qo'yiladi (u qayerdan kelgani men uchun sir) va bu mualliflik huquqi bayonotidan ko'ra ko'proq memdir (ya'ni, ma'noga mutlaqo ziddir).

Keyingi bizda "™" Va "(R)", ko'pchilik o'z ismlari yoniga qo'yishni yaxshi ko'radi. Bu erda men uchun hamma narsa ancha sodda, chunki bu moda piktogrammalari Lurkada yaxshi yozilgan.

Iqtibos:
"™ (ingliz. Savdo Mark, ruscha tovar belgisi) belgidir. Menga nimanidir eslatadi , ta'kidlash uchun mahsulot nomidan keyin ishlatiladi
bu nom ro'yxatdan o'tgan va undan foydalanish mumkin emas. Ushbu Rossiyada ™ belgisi umuman hech narsani anglatmaydi. Qonunga ko'ra, siz ® belgisidan, "savdo belgisi" yoki "ro'yxatdan o'tgan tovar belgisi" so'zlaridan foydalanishingiz mumkin.

Ya'ni, agar siz ismingiz, yuzingiz, chap qo'lingiz yoki tananing boshqa qismiga sizning roziligingizsiz hech kim foydalana olmaydigan tovar belgisi maqomini berishni istasangiz, uni futbolkalarga yopishtiring, kirish joylari va piktogrammalarga chizing. , lekin shu bilan birga siz uni o'zingiz sotishingiz, ijaraga berishingiz va har tomonlama qarashingiz mumkin, keyin qo'ying (R ). Yagona ogohlantirish: (R) belgisi hech qanday kuchga ega bo'lmaydi (biriktirilgan ob'ektga ma'lum bir semantik ma'no berishdan tashqari, albatta (lurkadan maqoladagi ma'nolar haqida)) bilan ro'yxatdan o'tmagan bo'lsa. tegishli organlar. ™ belgisi, biz aniqlaganimizdek, Rossiyada umuman kuchga ega emas. Shunday qilib ketadi.

Xo'sh, ma'lum bo'lganlar haqida (ↄ) (ko'rinishidan, "(ↄ)" belgisini kiritish "ga qaraganda biroz qiyinroq. " chunki u Unicode-da mavjud emas, bu fitna nazariyasi bilan "axborot korporatsiyalari va nashriyotlarning ushbu belgini yoqtirmasligi sababli (quyida tushuntirish)" deb izohlanadi). Bu belgi og'iz bilan "copyleft" (copyleft) sifatida talaffuz qilinadi. - so'zlarni o'ynash ... copyleft, mualliflik huquqi - bu aniq, to'g'rimi?).

(ↄ) belgisi (c) dan farqli o'laroq, aqliy mehnat mahsulidan muallifning xabarisiz foydalanishni taqiqlamaydi, aksincha, undan tijorat maqsadlarida foydalanishni va unga nisbatan har qanday cheklovlarni taqiqlaydi ( va uning modifikatsiyalari, uning asosida yaratilgan mahsulotlar) har kimga tarqatish. Belgining tarixi juda qiziq va bu belgi nima uchun Internetda unchalik sevilmasligiga ishora qilganga o'xshaydi. Kopileft tushunchasi o'tgan asrning 80-yillari boshlarida paydo bo'lgan. Uning muallifi Richard Stallman deb hisoblanadi (garchi uning muallifi bizning hamyurtimiz - Evgeniy Leonidovich Kosarev ham bo'lishi mumkin degan fikr bor - Kapitsa ilmiy-tadqiqot institutining etakchi ilmiy xodimi (o'sha paytda), chunki u bir vaqtning o'zida kontseptsiyani aytgan edi. Stolpanovskayaga o'xshash). Ushbu kontseptsiya dasturiy ta'minot bilan bog'liq holda ishlab chiqilgan va jamiyatdagi ilmiy jarayonlarni tezlashtirish va tadqiqotning tijorat maqsadlaridan tozaligini saqlash uchun dasturiy ta'minotni bepul tarqatish vazifasini qo'ygan; uning bandlaridan biri nafaqat bepul tarqatish uchun mo'ljallangan dasturiy ta'minot (va shunga mos ravishda) (ↄ)) tomonidan tasdiqlangan bepul tarqatilishi kerak, lekin uning asosida yaratilgan dasturlar, uning o'zgartirishlari va yangilanishlari ham erkin tarqatilishi kerak va hech kim ularga kirishni cheklashga haqli emas. Bu kontseptsiya axborot gigantlari tomonidan qo'llab-quvvatlanmagani va haqiqatan ham ma'lumotlarga kirishni cheklash (yoki uni taqdim etish) orqali pul ishlayotganlarning barchasi tomonidan qo'llab-quvvatlanmagani aniq. Bundan tashqari, mualliflik huquqi to'g'risidagi qonunni chetlab o'tib, plagiatni sotishni yaxshi ko'radiganlar bunday fikrlardan unchalik mamnun emas edilar.
turli xil fokuslar orqali.

Yuqoridagi piktogrammalarni yoqtiradiganlar uchun: , ™ , ® , (ↄ).

Bu matn barcha tirik mavjudotlar manfaati uchun yozilgan. OM yigitlar!

(ↄ) Luka Krivorukov

Rus imlo va tinish belgilarining qoidalari. To'liq akademik ma'lumotnoma Lopatin Vladimir Vladimirovich

Ko‘chirma gaplar uchun tinish belgilari

Ko‘chirma gaplar uchun tinish belgilari

§ 140. Iqtiboslar xulosa qiladi tirnoq ichida va to'g'ridan-to'g'ri nutq bilan bir xil tarzda tinish belgilari bilan formatlanadi (133-136 § ga qarang):

A) Markus Avreliy shunday dedi: "Og'riq - bu og'riqning jonli g'oyasi: bu fikrni o'zgartirish uchun iroda bilan harakat qiling, uni tashlang, shikoyat qilishni to'xtating va og'riq yo'qoladi".(Ch.); L.N.Tolstoyning so'zlarini tez-tez eslang: "Insonning faqat mas'uliyati bor!"; M.Aligerning shunday satrlari bor: “Baxtning to‘liq cho‘qqisiga chiqishi uchun insonga juda oz narsa kerak”; L. N. Tolstoyning qiziq bir taqqoslashi bor: “Ko‘zning qovog‘i bo‘lganidek, ahmoq ham o‘z bema’niligini mag‘lub etish ehtimolidan o‘zini himoya qilish uchun o‘ziga ishonchga ega. Va ikkalasi ham o'zlariga qanchalik ko'p g'amxo'rlik qilsalar, shunchalik kamroq ko'rishadi - ko'zlarini yumadilar.";

b) “Kim o‘tmishni to‘pponcha bilan otgan bo‘lsa, kelajak unga to‘p bilan o‘q uzadi”, deb yozgan edi R.G‘amzatov; K.Paustovskiy: «U kishining nigohiga ozgina bo‘lsa-da hushyorlik qo‘shmagan yozuvchi emas», degan edi.;

V) "Biror narsa yaratish uchun, - deb yozgan edi Gyote, "bir narsa bo'lishi kerak"; "Agar Nikolada (19 dekabr), - deyiladi kitobda, - kun sovuq va ravshan bo'lsa - donli yil uchun"(sol.);

G) Paskalning: “Kimki o'zini juda ayyor emasligini aytishni bilsa, endi oddiy emas” degani aforistik ko'rinadi; Pikassoning: "San'at - bu og'riq va qayg'u tuyg'usidir" degan so'zlari chuqur ma'noga ega.

§ 141. Agar kotirovka to'liq keltirilmagan bo'lsa, unda kamchilik ko'rsatiladi ellips(iqtibosning boshida, o'rtasida yoki oxirida):

A) “...Yaxshilikning sababi bo‘lsa, u endi yaxshi emas; agar yaxshilik oqibati bo'lsa, u endi yaxshi emas. Yaxshilik oqibat va sabablardan tashqaridadir”, deb yozgan edi L. N. Tolstoy o‘z kundaliklarida; “...She’r yiliga kamida bir marta (ko‘pincha dekabrda) ular bilan nimadir qilishimni talab qiladigan xotiralarimga aylanadi”, deb ta’kidlaydi A.Axmatova “She’r haqida nasr”da.;

b) “Qahramonning tarjimai holi... daftarlarimning biriga yozib qo‘yilgan”, deb yozadi A.Axmatova Komarovdan maktublaridan birida.;

V) “Gyote qayerdadir chet tilida hech qanday ahamiyatli narsa yaratib bo‘lmaydi, deydi, lekin men doim bu haqiqat emas deb o‘ylaganman...” deb yozgan edi M. Tsvetaeva 1926 yilda Rilkega..

§ 142. Agar iqtibos muallif matnidan oldin bo'lsa, u holda ellipsisdan keyin so'z bilan yoziladi Bosh harf; agar iqtibos muallif so'zidan keyin kelsa, u holda ellipsisdan keyin ishlatiladi kichik harf: "... Olesha kitoblari uning mohiyatini to'liq ifodalaydi, xoh u "Hasad", xoh "Uch semiz odam", xoh sayqallangan kichik hikoyalar", deb yozgan V. Lidin; V. Lidin shunday deb yozgan edi: "...Oleshaning kitoblari uning mohiyatini to'liq ifodalaydi, xoh u "Hasad", "Uch semiz odam", xoh sayqallangan kichik hikoyalar"..

§ 143. Uning tarkibiy qismi sifatida muallif taklifiga kiritilgan iqtibos ajratib ko'rsatilgan tirnoq ichida(lekin kichik harf bilan boshlanadi), tinish belgilari faqat muallif jumlasining o'zi tomonidan aytilganlar uchun qo'llaniladi: L. N. Tolstoyning kundaliklarida ifodalangan “vaqt – inson hayotining harakati va boshqa mavjudotlar harakati o‘rtasidagi munosabatdir” degan fikri falsafiy mazmunga ega..

Agar iqtibos mustaqil jumla bo'lmasa va ellipsis bilan tugasa, yopilish tirnoq belgilaridan keyin butun jumlaga bir butun sifatida murojaat qilib, nuqta qo'yiladi: Iskandarning ta'kidlashicha, "donolik vijdon bilan to'ldirilgan aqldir...". Chorshanba: Akademik I.P.Pavlov “Rivojlanmagan g‘oya o‘likdir; ilmiy fikrda stereotip - o'lim; Lordlik eng xavfli zahardir". - Akademik I.P.Pavlov “Rivojlanmagan g‘oya o‘likdir; ilmiy tafakkurdagi stereotiplar o'limdir...". - Akademik I.P.Pavlov shunday deb yozgan edi: “Rivojlanmagan g‘oya o‘likdir; ilmiy tafakkurdagi stereotiplar o'limdir..."(Birinchi va ikkinchi hollarda qo'shtirnoq qo'shtirnoqdan keyingi davr butun jumlani bir butun sifatida bildiradi; uchinchisida, iqtibos o'zining yakuniy belgisiga (ellipsis) ega bo'lgan mustaqil jumla sifatida tuzilgan, shuning uchun hech qanday belgi yo'q. yopilish tirnoq belgisidan keyingi davr.)

§ 144. Ularga xos bo'lgan ma'lum funktsiyalarni bajaradigan ellipslari bo'lgan iqtibosni qisqartirishda, kotirovkaning qisqartmasini ko'rsatuvchi matndan iqtibos keltirgan muallif tomonidan joylashtirilgan ellipslar burchakli qavslar ichiga olinadi: L. N. Tolstoyning kundaligida biz o'qiymiz: "U o'z his-tuyg'ularidan voz kecha olmaydi<…>. Uning uchun ham barcha ayollar singari tuyg‘u birinchi o‘rinda turadi va har bir o‘zgarish, ehtimol, ongdan, tuyg‘udan mustaqil ravishda, tuyg‘uda ro‘y beradi... Balki Tanya bu o‘z-o‘zidan asta-sekin o‘tib ketadi, degani to‘g‘ridir.<…>» .

§ 145. Agar iqtibos keltirgan matnda allaqachon tirnoq mavjud bo'lsa, unda turli shakldagi tirnoq belgilaridan foydalaning - "yoqimli" ( „“ ) va "Rojdestvo daraxtlari" ( «» ). "Paws" (yoki "panjalar") - ichki belgi; "Rojdestvo daraxti" - tashqi. Masalan: "O'tmishni hurmat qilish - bu ta'limni vahshiylikdan ajratib turadigan xususiyatdir", dedi Pushkin. Bu chiziq yaqinida biz endi orqaga chekinish va jur'at qilolmasligimizni anglab, to'xtab qoldik, shekilli, oldinga, haqiqiy hurmatga tayyorlanmoqdamiz.(Tarqalish).

§ 146. Agar iqtibos uchun iqtibosning alohida so'zlarini ajratib ko'rsatish zarur bo'lsa, bu tanlov qavs ichida ko'rsatiladi: ( tarafimizdan ta'kidlangan. - N.V.); (kursiv bizniki. - N.V.); (bizning keskinligimiz. - Ed.). Masalan: “Kim tarixda insonni o‘rganmoqchi bo‘lsa, tahlil qila olishi kerak tarixiy ( biz tomonidan ta'kidlangan. - N.V.) his-tuyg'ular"(Yu. Lotman).

Agar iqtibos keltiruvchi shaxs iqtibosga o'zining tushuntirish matnini kiritsa yoki qisqartirilgan so'zni kengaytirsa, bu tushuntirish kvadrat yoki burchakli qavslar ichiga olinadi: “Murga qoyil qolganingiz uchun tashakkur[M. Tsvetaevaning o'g'li] ..." - deb yozadi M. Tsvetaeva 1927 yilda B. Pasternakga; "Men zinapoyani o'qigan bo'lsam kerak!" P[shunung uchun] h[Bu] Leya o'qidi. Undan oling, xatolarni tuzating”, deb yozadi M. Tsvetaeva 1927 yilda B. Pasternakga.

§ 147. Muallif va iqtibos manbasiga havolalar qavslar ichiga olinadi; Kotirovka tugaydigan davr yopish qavsdan keyin qo'yiladi. Masalan: "Pedagogik jihatdan keng fikrlash har qanday ijtimoiy hodisada tarbiyaviy ma'noni ko'ra bilishni anglatadi" (Azarov Yu. Ta'lim berish uchun o'rganish // Yangi dunyo. 1987. No 4. 242-b).

Agar tirnoq savol yoki undov belgisi yoki ellips bilan tugasa, bu belgilar o'z o'rnini saqlab qoladi (ular yopilish tirnoq belgisidan oldin paydo bo'ladi). Misollarni keltirishda yopilish qavsdan keyingi nuqta nuqtali vergul bilan almashtiriladi: "Siz qanchalik sirlisiz, momaqaldiroq!" (I. Bunin. Dalalarning hidi...); “Yaqinlaringizni tashlab ketmang. Dunyoda avvalgi oshiqlar yo'q..." (A. Voznesenskiy. She'rlar. M., 2001. B. 5).

Agar iqtibos ostida, xususan, epigraflar bilan muallif yoki ko'rsatilgan manbaning ko'rsatmasi qo'yilgan bo'lsa, u holda qavslar, qo'shtirnoq ichidagi qo'shtirnoqlar kabi olib tashlanadi va iqtibos oxirida ushbu jumlaga mos keladigan belgi qo'yiladi. joylashtiriladi. Masalan:

Qora qurbaqa bilan oq atirgul

Men er yuzida turmushga chiqmoqchi edim.

S. Yesenin

Sen meni sevmaysan, meni sevasan!

F. Dostoevskiy

... Nega tez-tez

Men butun dunyoga achinaman va odamga achinamanmi?

N. Zabolotskiy

Rasm sizga qarashga va ko'rishga o'rgatadi ...