"Mtsyri" mavzusidagi adabiyot darsining qisqacha mazmuni. She'rning yaratilish tarixi." Mtsyri she'rining yaratilish tarixi - badiiy tahlil. Lermontov Mixail Yurievich "Mtsyri" romanining yaratilish tarixi.

M.Lermontovning mashhur romantik she'ri "Mtsyri" she'rining yaratilish tarixining o'zi hikoya uchun syujet bo'lib xizmat qilishi mumkin edi. Shoirning yoshligida monastirda asirlikda vafot etgan rohib haqida she'r yozish g'oyasi bor edi. O'n yetti yoshli Lermontovning kundaligida biz quyidagi satrlarni o'qiymiz: "17 yoshli yosh rohibning eslatmalarini yozing. Bolaligidan u monastirda muqaddas kitoblardan boshqa hech narsa o'qimagan. Ehtirosli fikr yashiringan - ideallar." Ammo shoirning rejasi amalga oshishi uchun ancha vaqt, deyarli 10 yil kerak bo'ldi. Eng qiyin narsa qahramon o'lishi mumkin bo'lgan ideallarni topish edi.

1830 yilda Lermontov "E'tirof" qisqa she'rini yozdi. Unda qahramon rohib sevgi uchun qatlga mahkum etilgan. Bir necha yil o'tgach, shoir yana bir she'r yaratadi, "Boyar Orsha". Uning qahramoni ham monastir talabasi. Biroq, bu dastlabki o'zgarishlar (keyinchalik Mtsyri matniga kiritilgan) Lermontovni qoniqtira olmadi. Asosiy ish hali oldinda edi.

"Mtsyri" ni yaratish tarixidagi keyingi bosqich - Lermontovning Kavkaz tabiati haqidagi taassurotlari. Ularning aytishicha, biz hammamiz bolalikdan kelganmiz - va buyuk shoir ham bundan mustasno emas. Bolaligida buvisi uni davolash uchun Kavkazga olib keladi. Bu yerda u mahobatli tabiat bilan tanishadi, tog‘ afsonalarini tinglaydi. Ushbu afsonalardan biri, yosh yigit va yo'lbars haqidagi Kavkaz afsonalari keyinchalik Mtsyrida leopard bilan jang sahnasida paydo bo'ladi.

Voyaga etganidan so'ng, Lermontov yana Kavkazga qaytadi va bolalik xotiralari uning oldida yangi kuch bilan porlaydi. Qadimgi Gruziya harbiy yo'li ayniqsa hayratlanarli. “Izlari bugungi kungacha saqlanib qolgan eski Gruziya harbiy yo‘li shoirni o‘zining go‘zalligi va butun bir qator afsonalari bilan hayratga soldi. Bu afsonalar unga bolaligidan ma'lum bo'lgan, endi ular xotirasida yangilanib, tasavvurida paydo bo'ldi, Kavkaz tabiatining kuchli va hashamatli rasmlari bilan birga xotirasida mustahkamlandi. Shoir taassurotlari haqida uning birinchi tarjimai holi P.A. shunday yozadi. Viskovatov. Bu yo'lga qoyil qolgan Lermontov hali ham bu yo'lda o'z qahramonini uchratishini bilmaydi...

Qahramon Mtsyrining hikoyasi diqqatga sazovorki, Lermontov u bilan shaxsan uchrashishi kerak edi. Shoirning ikki qarindoshi bu voqeani darhol esladilar - uning amakivachchasi A.P.Shan-Girey va uning qarindoshi A.A.Xastatov. Ularning soʻzlariga koʻra, 1837-yilda shoir Gruziya harbiy yoʻli boʻylab sayohat qilib, keksa rohib, toʻgʻrirogʻi, monastir xizmatchisini uchratib qoladi. Ular gaplasha boshlashdi. Lermontov rohibning hayoti haqida shunday bilib oldi - u Mtsxeta yaqinidagi monastirdan oxirgi bo'lgan. U juda yoshligida uni monastirga rus generali Ermolov olib kelgan. Bola kasal bo'lib, yo'lini davom ettira olmadi. Rohib katta bo'lganida, u uyini sog'inib, bir necha marta qochishga harakat qildi. Bunday urinishlardan biri uning hayotiga zomin bo'ldi. Uzoq davom etgan kasallikdan so'ng, rohib nihoyat iste'foga chiqdi va monastirda qolishga qaror qildi.

Samimiy hikoya Lermontovni hayratda qoldirmaydi. Shoir rohibdan eshitganlarini oldingi eskizlari bilan birlashtirib, she’rning yakuniy variantini yaratadi. Qizig'i shundaki, u rohibning aytganlarini deyarli o'zgartirmadi, bitta asosiy tafsilot bundan mustasno. "Mtsyri" qahramoni monastir bilan kelisha olmaydi, bu shoir uchun eng muhim narsa bo'lib qoladi. "Mtsyri" romantik asari shunday tug'iladi.

Adabiyotshunoslar xuddi shu Viskovatov tomonidan ilgari surilgan "Mtsyri" ning yaratilishi haqidagi she'riy afsonaning to'g'riligiga shubha qilishadi. Hech bo'lmaganda, bir narsa shubhasiz - bunday voqea o'sha paytda sodir bo'lishi mumkin edi. Rossiya va Gruziya o'rtasidagi urush o'z erlariga bo'lgan cheksiz sevgisi bilan ajralib turadigan ko'plab bolalar mahbuslarining paydo bo'lishiga sabab bo'ldi. Shunga o'xshash yana bir voqea bor, ehtimol u Lermontovga ham tanish edi: rassom P. Z. Zaxarovning qayg'uli hikoyasi. U asli chechen bo'lib, ruslar tomonidan qo'lga olingan. Xuddi shu general Ermolov uni o'zi o'sgan Tiflisga olib keldi.

Albatta, she’rning zamirida qaysi voqea bo‘lmasin, uni harbiy voqealar haqidagi oddiy hikoyadan yorqin she’rga aylantirish uchun ulkan poetik iste’dod kerak edi. Lermontovning "Mtsyri" asarini yaratish undan ko'p yillik ilhomlantiruvchi ishni talab qildi va ularning natijasi bugungi kungacha o'quvchilarni quvontiradi.

Ish sinovi

"Mtsyri" she'ri uzoq tarixga ega edi. Uning yozilishiga 1837 yilda Gruziya harbiy yo'li bo'ylab sayohat qilgan Lermontovning yolg'iz rohib, monastirning so'nggi aholisi Beri bilan uchrashishi sabab bo'ldi. Bolaligida general Ermolov tomonidan asirga olingan. Ermolov uni o'zi bilan olib ketdi, lekin o'z oilasi va ona qishlog'idan ajralgan bola yo'lda kasal bo'lib qoldi. General kasal bolani monastir birodarlari bilan qoldirdi, ammo tog'lik monastir bilan kelisha olmadi, qochishga urindi va shu urinishlardan biridan keyin u qabr yoqasida topdi. She'r gruzin folkloridan ham ilhomlanib, Lermontovni quvontirdi. Shunday qilib, leopard bilan jang epizodi qadimgi gruzin qo'shig'i "Yigit va leopard" ga qaytadi.

"Mtsyri" g'oyasi Lermontov tomonidan 1831 yilgi eslatmalardan birida bayon etilgan. O'sha paytda Lermontov 17 yoshda edi - va u monastirda yotgan o'n yetti yoshli yosh rohibning taqdiri haqida o'ylardi: "17 yil davomida yosh rohibning eslatmalarini yozish. - Bolaligidan u monastirda; Men muqaddas kitoblardan boshqa hech qanday kitob o'qimaganman. Ehtirosli ruh siqiladi. "Ideallar ..." Bu so'zlar Mtsyri fojiasining mohiyatini o'z ichiga oladi. Mtsyri yosh, yosh qalbning xususiyatlaridan biri - bilimga chanqoqlik, dunyoni kashf etish. Mtsyri, "muqaddas kitoblardan tashqari, o'qimagan." Uning ongi uyg'ongan, ammo ovqat yo'q. Mtsyri qochishining sabablaridan biri sifatida "uzoq dalalarga qarash, yer go'zalligini bilish, biz bu dunyoga iymon yoki qamoq uchun tug'ilganimizni bilish" istagini nomlaydi. Shu bilan birga, "kitob o'qimagan" qahramon poklik bilan ta'minlangan - bu hayvonlar va o'simliklar shohligiga yaqin bo'lgan "injil odami". U elementlardan qo'rqmaydi, qo'llari bilan chaqmoqni ushlaydi va barcha birodarlar dahshat ichida ibodat qilayotganda, "tungi soat, dahshatli soatda" monastirdan yuguradi. Biroq, Mtsyrining tabiat bilan qo'shilishga urinishlari muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Mtsyri "cho'l leopari" bilan jangga kiradi - tabiat dunyosining o'ynoqi va erkin kuchi. Mtsyri birlashmoqchi bo'lgan tabiiy muhit uning monastir tarbiyasiga qarshi. Mtsyri tubsizlikdan sakrab o'tib, bir vaqtlar ona va unga yaqin bo'lgan butunlay boshqa madaniy dunyoga qaytishga harakat qilmoqda. Ammo odatiy hayot tarzini buzish unchalik oson emas: Mtsyri "tabiiy odam" emas, u o'rmonda qanday yurishni bilmaydi va mo'l-ko'lchilikda ochlikdan o'ladi.

Mtsyri taqdiri ortida "Xudoning tabiat bog'i" orasida er yuzida cheksiz yolg'iz odamning taqdirini taxmin qilish mumkin. Mtsyri atrofida "samoviy ko'z yoshlari" izlari bo'lgan go'zal bog' bor. Sehrli ovozlar "osmon va yer sirlari" haqida gapiradi va bu xorda faqat inson ovozi yo'q:
Va tabiatning barcha ovozlari

Biz bu erda birlashdik, u jiringlamadi

Tantanali maqtov soatida

Faqat erkakning mag'rur ovozi.

"Hayot yashashdan emas, balki yashayotganingizni his qilishdan iborat."

Vasiliy Klyuchevskiy, 19-20-asrlar rus tarixchisi.

Mtsyri

(gruzin tilidan tarjima qilingan)

xizmat qilmaydigan rohib

Ajam,

begona,

begona,

begona

Epigraf

She'rning epigrafi Isroil shohi Shoul va uning o'g'li Yo'natan haqidagi Bibliya afsonasidan olingan ibora bo'lib, u otasining kechqurungacha ovqat yemaslik haqidagi taqiqini buzgan. Butun yer yuzi asal sochdi va jangchilar jangdan keyin och qoldilar. Jonatan ta'qiqni va "Men uni tatib ko'rganimda, ozgina asalni tatib ko'rdim va endi men o'ldim" iborasini buzdi, u qatlni kutayotganda aytdi.

"Tatib ko'rasiz, siz ozgina asalni tatib ko'rasiz,

va endi men o'layapman." Birinchi Shohlar kitobi, Yo'natanning so'zlari (14-bob, 43-v.)

Tatib ko'rib, men ozgina asalni tatib ko'raman va endi men o'layapman

Injildan (cherkov slavyan matni). Shohlar kitobining birinchi kitobi, Yo‘natanning so‘zlari (14-bob, 43-v.): “...Tatib ko‘rib, bir oz asalni tatib ko‘rdim, qo‘limdagi tayoqning uchini ho‘lladim va endi o‘ldim”. Hozirgi rus tiliga tarjimasi: “...qo‘limdagi tayoqning uchi bilan bir oz asal tatib ko‘rdim; va endi men o'lishim kerak." Allegorik: insonning umri qisqa ekanligidan afsusdaman, hayotning barcha quvonchlari boshdan kechirilmagan.

Ommabop so'zlar va iboralar lug'ati

“Ular shovqinni birlashtirgan joyda, Ikki opa-singildek quchoqlashib Aragva va Kura samolyotlari Monastir bor edi..."

Jvari(Kesib o'tish monastir), shoir M. Yu. Lermontov tomonidan kuylangan...

Syujetning asosi (2 variant)

Syujet Tbilisi yaqinidagi, Aragvi daryosi va Kura qo‘shilish joyida joylashgan Gruziyaning Mtsxeta shahrida Lermontov uchrashgan keksa rohibning hikoyasiga asoslangan. Bu erda, tog'larning cho'qqilarida Jvari (Xoch) ibodatxonasi va Svetitsxaveli sobori - Gruziya qirollarining qabri ko'tariladi.

P. A. Viskovatov Lermontovning qarindoshlarining so'zlaridan etkazilgan bir hikoyaga ko'ra, general A. P. Ermolov "u bilan birga monastir birodarlarining kasal bolasini tashlab ketgan".

Bari o'z hayotining qayg'uli voqeasini aytib berdi. Bir paytlar, olti yoshli bolaligida uni rus generali (Lermontovning so'zlariga ko'ra - Ermolov) qo'lga olib, shu qismlarga olib kelgan. Javari monastirining yangi boshlovchilaridan biri bolaga hamdardlik bilan munosabatda bo'lib, uni yonida ushlab turdi. Mahbus dastlab norozilik bildirishga urindi, hatto qochishga ham urindi, bu uning o'limi bilan yakunlandi. Biroq, vaqt o'tishi bilan u o'z taqdiriga butunlay voz kechdi va abadiy rohiblar orasida yashash uchun qoldi.

3. Syujetning asosi

"Mtsyri" ning yaratilishi Chechenistonning Dada-Yurt qishlog'ida qo'lga olingan va tez orada Pyotr Zaxarov nomi bilan suvga cho'mgan bolaning mutlaqo g'ayrioddiy hikoyasidan ilhomlangan. Bola o'zining chizish qobiliyati bilan hammani hayratda qoldirdi; General P. N. Ermolov kichkina chechenga e'tibor qaratdi va uni o'zi bilan Tiflisga olib ketdi. Ermolov uni sevib qoldi, uni Moskvaga yubordi, u erda sakkiz yil rassomchilikni o'rgandi, so'ngra Badiiy akademiyaga (Sankt-Peterburgda) o'qishga kirdi.

Pyotr Zaxarov - chechen. Aleksey Petrovich Ermolovning portreti. Taxminan 1843 yil

Pyotr Zaxarov-chechen. Avtoportret.

Bir parcha ustida ishlash

Kavkazdan qaytgach, shoir o'zining eski rejasiga qaytdi va uni o'zi eshitgan hikoya bilan uzviy bog'ladi.

• Yovvoyi va go'zal Kavkaz tabiati Toʻgʻrirogʻi, ikki qudratli daryo – Kura va Aragvaning qoʻshilishi yaqinida joylashgan Javari monastirining atrofi fon sifatida eng mos edi.
• Gruzin folklor asarlarini ham esladim (masalan, yovvoyi leopard afsonasi), Kavkazga oldingi sayohatlarida Lermontov eshitgan.

• Ular sezilarli ta'sir ko'rsatdi Mtsyri xarakteri. Shunday qilib, she'rning yaratilish tarixi Kavkaz hayotining taniqli xususiyatlari va bu joylarga qayta-qayta tashrif buyurishdan qolgan shaxsiy taassurotlar bilan tobora ko'proq bog'lanib bordi. Natijada, romantik she'rning matni juda tez orada tug'ildi: uning qo'lyozmasida muallifning eslatmasi asar tugagan kunni ko'rsatgan holda saqlanib qoldi: 1839 yil 5 avgust. Keyingi yili esa bu asar shoirning she’rlar to‘plamida chop etildi.

"Mtsxeta yaqinidagi Gruziya harbiy yo'li"

Rassom: LERMONTOV MIKHAIL YURIEVICH

Nashr

"Mtsyri" she'rining yaratilish tarixi S. Aksakovning 1840 yil may oyida qanday yaratilgani haqidagi hikoyasini o'z ichiga oladi. shoir shaxsan bobni o'qing Yozuvchi N.V nomidagi "Leopard bilan jang". Gogol. Yozuvchining o'zi kechada bo'lmagan, lekin u erda bo'lgan mehmonlar bilan muloqot qilgan. Uning so'zlariga ko'ra, Lermontovning yangi "aqliy bolasi" zavq bilan kutib olindi va jonli munosabat uyg'otdi.

She'r bilan tanishish haqidagi boshqa xotiralar A.N. Muravyov. U 1839 yilda Tsarskoe Seloga tashrif buyurganini yozgan, u o'sha paytda shoir bo'lgan. Bir kuni kechqurun u hayajonlangan Lermontovga tashrif buyurdi va unga boshidan oxirigacha kitob o'qidi yangi "ajoyib" she'r nom ostida "Mtsyri".

She'rning nomi

"Mtsyri" . Lermontov darhol bunday nom bilan chiqmadi. Qoralama versiyada she'r deb nomlangan "Bari." Ish avj olib, ijodiy konsepsiya amalga oshishi bilan asarning nomi ham o‘zgardi. So'z "dafn qilmoq" rus tiliga tarjima qilingan "rohib" degan ma'noni anglatadi. Ammo Lermontovning qahramoni hali tonsuredan o'tmagan, shuning uchun "Mtsyri" uning nomiga ko'proq mos edi. Bundan tashqari, gruzin tilida bu so'z boshqa ma'noga ega edi - begona, yolg'iz odam, qarindoshlari va do'stlari yo'q. Bu she'rning bosh qahramonini to'liq tavsiflaydi

Ehtirosli qalbning chaqiruvi

Keksa odamning taqdiri Javari , shoir bilan suhbatlashish va yigitlar she'rdan turli yo'llar bilan shakllangan - bu asosan muallifning yondashuvi edi.

Birinchidan taqdiriga rozi bo'ldi va keksalikka qadar monastirda yashadi.

Ikkinchi har qanday yo'l bilan erkinlikka erishmoqchi. O'z izlanishlarida u notanish, lekin unga juda yaqin bo'lgan tabiat olamiga qarshi chiqishdan qo'rqmaydi. U Mtsyri uchun erkin hayotning ramzi.

Nima uchun Mtsyri o'ladi

She'rning oxiri fojiali. Tabiat bilan birlikni topishga intilgan Mtsyri vafot etadi. Romantizm qonunlariga ko'ra, qahramon birlikni topa olmaydi na bir necha yil yonida yashab, yaxshilik tilaganlar bilan rohiblar , bilan ham emas tabiatning tabiiy elementlari. Birinchilari ruhan Mtsyri uchun begona. Ikkinchisi qahramonning monastir tarbiyasidan ustun turadi.

Batafsil FB.ru saytida o'qing:

http://fb.ru/article/164087/mtsyiri-istoriya-sozdaniya-poemyi

Bilim gipermarketi >>Adabiyot >>Adabiyot 7-sinf >>“Mtsyri” she’rining yaratilish tarixidan. "Mtsyri"

Monastir asirligida azob chekayotgan rohib haqida yozish g'oyasi Lermontovdan 1830 yilda, maktab-internatda o'qib yurganida paydo bo'lgan. Keyin u "E'tirof" deb nomlangan she'r yozishni boshladi - yosh zohid, "tug'ma va ruhan ispan" haqida. Bir necha yil o'tgach, Lermontov yana o'sha mavzuga qaytdi va "Boyarin Orsha" she'rini yozdi. Voqea Rossiyada, Ivan Terrible davrida sodir bo'ladi. Uning qahramoni rus, ildizsiz Arseniy, ehtirosli va isyonkor yigit. Lekin bu she’r ham nashr etilmagan holda qoldi.

1837 yilda Gruziya harbiy yo'li bo'ylab surgun qilingan joyga borib, Lermontov Gruziyaning qadimgi poytaxti Mtsxetada to'xtadi va qadimgi Mtsxeta "Svetitsxoveli" soborini ko'zdan kechirdi. Kura va Aragvaning qo'shilish joyi tepasida joylashgan uchli tog'da qadimgi "Jvaris-sakdari" ("Xoch monastiri") monastirini ko'rish mumkin edi.

Bu taassurotlar yangi she'rga asos bo'ldi - monastir asirlikida vafot etgan rohibning taqdiri haqida. Bu safar Lermontov zamonaviylik haqida she'r o'ylab topdi. Uning harakati Ispaniyada yoki Rossiyada Ivan Dahliz davrida emas, balki "bir necha yil oldin" Kavkazda sodir bo'ladi. Lermontov unda rus avtokratiyasining asiri haqida, tengdoshining taqdiri haqida gapiradi. Lermontov bu she'rni surgundan qaytgach yaratgan. Qo‘lyozmadagi sana: “1839 yil 5 avgust” deb yozilgan. Muqovada esa "Bari" degan sarlavha bor. Lermontov bu so'zga eslatma qo'ydi: "Gruzin tilida Beri - rohib." Ammo she’r qahramoni rohib emas: uni haligacha rohiblikka o‘rgatishyapti. Va bunday odamlar uchun gruzin tilida yana bir ism bor - "mtsyri". Lermontov esa to‘qqiz yil davomida o‘zi tarbiyalab, o‘ylagan she’rning nomini o‘zgartirdi.
I. Andronikovning fikricha

Mtsyri
Tatib ko'ramiz, biz ozgina asalni tatib ko'ramiz,
va endi men o'layapman.
Shomuilning 1-kitobi

1
Bir necha yil oldin,
Ular birlashgan joyda shovqin qilishdi,
Ikki opa-singildek quchoqlashib,
Aragva va Kura oqimlari,
Monastir bor edi. Tog' ortidan
Va endi piyoda ko'radi
Yiqilgan darvoza ustunlari
Va minoralar va cherkov ombori;
Ammo uning ostida chekish yo'q
Xushbo'y hidli tutun,
Kech soatlarda qo'shiq eshitilmaydi
Rohiblar biz uchun ibodat qilishadi.
Endi bitta oq sochli chol bor,
Xarobalarning qo'riqchisi yarim o'lik,
Odamlar va o'lim tomonidan unutilgan,
Qabr toshlaridan chang supurar,
Bu yozuvda aytilgan
O'tmishning ulug'vorligi haqida - va haqida
Qanday qilib mening tojimdan tushkunlikka tushdim,
Falon shoh, falon yilda
O‘z xalqini Rossiyaga topshirdi.
Va Xudoning inoyati tushdi
Gruziyaga! u gullagan edi
O'shandan beri bog'lari soyasida,
Dushmanlardan qo'rqmadi
Do'stona nayzalardan tashqari.

2
Bir vaqtlar rus generali
Men tog‘lardan Tiflisga otlandim;
U mahbusning bolasini ko'tarib yurgan.
U kasal bo'lib qoldi va bunga chiday olmadi
Uzoq safar mehnatlari;
U olti yoshda edi shekilli;
Tog'larning cho'pday, qo'rqoq va yovvoyi,
Va zaif va moslashuvchan, qamish kabi.
Ammo uning og'riqli kasalligi bor
Keyin kuchli ruh paydo bo'ldi
Uning otalari. Uning hech qanday shikoyati yo'q
Men esankirab qoldim, hatto zaif nola ham
Bolalarning lablaridan chiqmadi,
U ovqatni aniq rad etdi
Va u jimgina, mag'rur o'ldi.
Bir rohibga achinib
U kasal odamga va devorlarga qaradi
U himoyachi bo'lib qoldi
Do'stona san'at tomonidan saqlangan.
Ammo bolalar zavqiga yot,
Avvaliga u hammadan qochib ketdi,
Indamay, yolg'iz kezdim,
Men sharqqa qaradim, xo'rsinib,
Bizni noaniq melanxolik qiynamoqda
O'z tarafimda.
Ammo shundan keyin u asirlikga o'rganib qoldi,
Men chet tilini tushuna boshladim,
Muqaddas Ota tomonidan suvga cho'mgan
Va shovqinli yorug'lik bilan tanish bo'lmagan,
Hayotning eng yuqori cho'qqilarida allaqachon orzu qilingan
Monastir qasamini oling
Bir kuni u to'satdan g'oyib bo'ldi
Kuz kechasi. Qorong'i o'rmon
Tog'lar atrofida cho'zilgan.
Uch kun davomida barcha qidiruvlar
Ular behuda edi, lekin keyin
Uni dashtda hushsiz holda topdilar
Va yana uni monastirga olib kelishdi.
U dahshatli rangpar va ozg'in edi
Va zaif, go'yo uzoq mehnat kabi,
Men kasallik yoki ochlikni boshdan kechirdim.
U so'roqqa javob bermadi
Va har kuni u sezilarli darajada sustlashdi.
Va uning oxiri yaqin edi;
Shunda rohib uning oldiga keldi
Nasihat va iltijo bilan;
Va g'urur bilan tinglab, bemor
U o‘rnidan turib, qolgan kuchini yig‘ib,
Va uzoq vaqt davomida u shunday dedi:

3
“Siz mening tan olishimni eshitasiz
Men bu erga keldim, rahmat.
Birovning oldida hamma narsa yaxshiroq
So'zlar bilan, ko'kragimni engillashtir;
Lekin men odamlarga yomonlik qilmadim,
Va shuning uchun mening ishlarim
Buni bilish siz uchun biroz foydalidir -
Ruhingni aytish mumkinmi?
Men oz yashadim va asirlikda yashadim.
Shunday ikki hayot bir joyda,
Ammo faqat tashvishga to'la,
Agar imkonim bo'lsa, uni almashtirardim.
Men faqat fikrlarning kuchini bilardim,
Bitta, ammo olovli ehtiros:
U ichimda qurtdek yashadi,
U jonini yirtib, kuydirdi.
U mening orzularimni chaqirdi
To'ldirilgan hujayralar va ibodatlardan
O'sha ajoyib tashvishlar va janglar dunyosida,
Toshlar bulutlarda yashiringan joyda,
Odamlar burgutdek erkin bo'lgan joyda.
Men tun zulmatidagi shu ehtirosman
Ko'z yoshlari va melankolik bilan oziqlangan;
U osmon va erdan oldin
Endi baland ovoz bilan tan olaman
Va men kechirim so'ramayman.

4
Keksa! Men ko'p marta eshitganman
Siz meni o'limdan qutqardingiz -
Nega?.. Ma’yus va yolg‘iz,
Momaqaldiroqdan uzilgan barg,
Men qorong'u devorlarda o'sganman
Yoddan bola, taqdir taqozosi bilan rohib.
Hech kimga ayta olmadim
"Ota" va "ona" degan muqaddas so'zlar.
Albatta, siz xohladingiz, chol,
Shunday qilib, men monastirda bo'lish odatidan xalos bo'laman
Bu shirin ismlardan, -
Bekorga: ularning ovozi tug'ildi
Men bilan. Men boshqalarni ko'rganman
Vatan, uy, do'stlar, qarindoshlar,
Lekin men uni uyda topmadim
Faqat shirin qalblar emas - qabrlar!
Keyin, bo'sh ko'z yoshlarini isrof qilmasdan,
Qalbimda qasam ichdim:
Bir kun bo'lsa ham
Mening yonayotgan ko'kragim
Ikkinchisini sog'inch bilan ko'ksingga tut,
Garchi notanish bo'lsa-da, lekin aziz.
Voy! endi bu orzular
To'liq go'zallikda vafot etdi,
Men esa begona yurtda yashadim
Men qul va yetim bo‘lib o‘laman.
Qabr meni qo'rqitmaydi:
Aytishlaricha, u erda azob uxlaydi
Sovuq abadiy sukunatda;
Lekin hayotdan ajrashganimdan afsusdaman.
Yoshman, yoshman... Bildingmi
Yovvoyi yoshlik orzularimi?
Yo bilmadim yoki unutdim
Qanday nafratlanardim va sevardim;
Qanday qilib yuragim tezroq urdi
Quyosh va dalalar ko'rinishida
Baland burchak minorasidan,
Qaerda havo toza va ba'zan qaerda
Devordagi chuqur teshikda,
Noma'lum mamlakatning bolasi,
O‘ralashib, yosh kaptar
O'tirib, momaqaldiroqdan qo'rqasizmi?
Chiroyli yorug'lik hozir bo'lsin
Sizdan nafratlanaman: siz zaif, siz kulrang,
Va siz istaklar odatini yo'qotdingiz.
Qanday ehtiyoj? Siz yashadingiz, chol!
Dunyoda unutadigan narsa bor,
Sen yashading, men ham yashashim mumkin edi!

6
Men nima ko'rganimni bilmoqchimisiz
Ozod? - yam-yashil dalalar,
Toj bilan qoplangan tepaliklar
Atrofda daraxtlar o'sadi
Yangi olomon bilan shovqinli,
Aylanada raqsga tushgan aka-uka kabi.
Men qop-qora toshlarni ko‘rdim
Oqim ularni ajratganda,
Va men ularning fikrlarini taxmin qildim:
Bu menga yuqoridan berilgan!
Uzoq vaqt davomida havoda cho'zilgan
Ularni tosh bilan quchoqlang
Va ular har daqiqada bir uchrashuvni orzu qiladilar;
Ammo kunlar o'tadi, yillar o'tadi ...
Ular hech qachon kelisha olmaydi!
Men tog' tizmalarini ko'rdim
Orzular kabi g'alati
Tong otganda
Ular qurbongoh kabi chekdilar,
Ularning balandligi moviy osmonda,
Va bulut ortidan bulut,
Bir kechada qolish sirini qoldirib,
Sharqqa yugurish -
Oppoq karvonga o‘xshaydi
Uzoq mamlakatlardan kelgan ko‘chmanchi qushlar1
Uzoqda men tumanni ko'rdim
Olmosdek yonayotgan qorda,
Kulrang, buzilmas Kavkaz;
Va bu mening yuragimda edi
Oson, nega bilmayman.
Menga yashirin ovoz aytdi
Bir paytlar men ham u yerda yashaganman,
Va bu mening xotiramga aylandi
O'tmish aniqroq, aniqroq ...

7
Va men otamning uyini esladim
Dara o‘zimizniki, hamma yoq
Soyada tarqoq qishloq;
Kechki shovqinni eshitdim
Yugurayotgan podalar uyi
Va tanish itlarning uzoqdan hurishi.
Qorong'i keksalarni esladim
Oydin oqshomlar nurida
Otaning ayvoniga qarshi
Yuzlarida hurmat bilan o'tirish;
Va ramkali skabbardning porlashi
Uzun xanjarlar... va tush kabi
Bularning barchasi noaniq seriyada
Birdan oldimdan yugurib chiqdi.

Muzlab qoldi. "Mtsyri"

"Mtsyri" she'ri uchun rasmni tasvirlab bering. She’rning qaysi satri bilan izohlagan bo‘lardingiz?

Va otam? U tirik
Sizning jangovar kiyimingizda
U menga ko'rindi va men esladim
Zanjirli pochtaning jiringlashi va qurollarning porlashi,
Va mag'rur, tinimsiz nigoh,
Va mening yosh opalarim ...
Ularning shirin ko'zlarining nurlari
Va ularning qo'shiqlari va nutqlari ovozi
Beshigim uzra...
U yerda daraga soy oqardi.
Bu shovqinli, lekin sayoz edi;
Unga, oltin qumda,
Tushda o‘ynash uchun ketdim
Va men qaldirg'ochlarni ko'zim bilan kuzatdim,
Ular yomg'irdan oldin bo'lganda
To'lqinlar qanotga tegdi.
Va osoyishta uyimizni esladim
Va kechqurun olovdan oldin
haqida uzoq hikoyalar bor
Qadimgi odamlar qanday yashagan?
Qachonki dunyo bundan-da ulug'vor edi.

8
Men nima qilganimni bilmoqchisiz
Ozod? Yashagan - va mening hayotim
Bu uch baxtli kunsiz
Bu yanada qayg'uli va g'amginroq bo'lar edi
Sizning kuchsiz keksaligingiz.
Uzoq vaqt oldin o'yladim
Uzoq dalalarga qarang
Yer go'zal yoki yo'qligini bilib oling
Ozodlik yoki qamoqxonani toping
Biz bu dunyoda tug'ilganmiz.
Va tunda, dahshatli soatda,
Momaqaldiroq sizni qo'rqitganda,
Qurbongohda gavjum bo'lganda,
Sen yerga sajda qilib yotarding,
men yugurdim. Oh, men akadekman
Men bo'ronni quchoqlaganimdan xursand bo'lardim!
Bulut ko'zlari bilan qaradim,
Men qo'lim bilan chaqmoqni ushladim ...
Bu devorlar orasida nima borligini ayting
Buning evaziga menga bera olasizmi
Bu do'stlik qisqa, ammo tirik,
Bo'ronli yurak bilan momaqaldiroq o'rtasidami?..

9
Men uzoq vaqt yugurdim - qayerda, qayerda?
Bilmayman! Bitta yulduz emas
Qiyin yo'lni yoritmadi.
Men nafas olishdan zavqlanardim
Charchagan ko'kragimda
O'sha o'rmonlarning tungi tozaligi,
Lekin faqat! Mening soatlarim ko'p
Men yugurdim va nihoyat charchadim,
U baland o'tlar orasiga yotdi;
Men tingladim: ta'qib yo'q edi.
Bo'ron tindi. Ochiq yorug'lik
Uzoq chiziqqa cho'zilgan
Qorong'u osmon va yer o'rtasida
Va men naqsh kabi ajratdim,
Uning ustida uzoq tog'larning qiyshiq tishlari bor;
Men harakatsiz va jim yotardim.
Ba’zan darada shoqol ham bo‘ladi
Boladek qichqirdi va yig'ladi
Va silliq tarozilar bilan porlab,
Ilon toshlar orasida sirg'alib ketdi;
Ammo qo'rquv qalbimni siqib chiqarmadi:
Men o'zim, xuddi hayvon kabi, odamlarga begona edim
Va u emaklab ilondek yashirindi.

10
Mendan chuqur pastga
Momaqaldiroq bilan kuchaygan oqim,
Shovqinli edi va uning shovqini zerikarli edi
Yuzlab g'azablangan ovozlar
Tushundim. Garchi so'zsiz,
Men bu suhbatni tushundim
Uzluksiz shovqin, abadiy tortishuv
O'jar toshlar to'plami bilan.
Keyin birdan tinchlandi, keyin kuchayib ketdi
Bu jimlikda yangradi;
Shunday qilib, tumanli balandliklarda
Qushlar qo'shiq aytishni boshladilar va sharq
Boyib ketdim, shabada
Nam choyshablar siljidi;
Uyqusiz gullar so'ldi,
Va ular kabi kunga qarab,
Men boshimni ko'tardim ...
Men atrofga qaradim; Men yashirmayman:
Men qo'rqib ketdim; chetida
Men tahdidli tubsizlikda yotdim,
Qaerda g'azablangan shaft uvillagan va aylangan;
Qoyalarning qadamlari u erga olib borardi;
Ammo ularning ustidan faqat yovuz ruh yurdi,
Osmondan urilganda,
U yer ostidagi tubsizlikda g‘oyib bo‘ldi.

11
Atrofimda Xudoning bog'i gullab yashnadi;
O'simliklar kamalak kiyimi
Samoviy ko'z yoshlari izlari saqlanib qoldi,
Va uzumlarning jingalaklari
To‘quv, daraxtlar orasida ko‘z-ko‘z qilish
Shaffof yashil barglar;
Va ular bilan to'la uzum bor,
Sirg'alar qimmatga o'xshaydi,
Ular ajoyib tarzda osilgan, ba'zan esa
Ular tomon qo'rqoq qushlar to'dasi uchib ketdi.
Va yana yerga yiqildim
Va men yana tinglashni boshladim
Sehrli, g'alati ovozlarga;
Ular butalar orasida pichirlashdi,
Ular gapirayotgandek
Osmon va yer sirlari haqida;
Va tabiatning barcha ovozlari
Ular bu erda birlashdilar; ovoz bermadi
Tantanali maqtov soatida
Faqat erkakning mag'rur ovozi.
O'shanda men his qilgan hamma narsa
O'sha fikrlar - endi ularda iz yo'q;
Lekin men ularga aytmoqchiman,
Hech bo'lmaganda ruhiy jihatdan yana yashash uchun.
O'sha kuni ertalab osmon gumbazi bor edi
Farishtaning parvozi shunchalik pokiza
Kuchli ko'z ergashishi mumkin;
U juda chuqur edi.
Shunday silliq ko'k rangga to'la!
Men ko'zim va qalbim bilan undaman
Peshin issiqligida cho'kish
Orzularimni tarqatmadi
Va men tashnalikdan siqila boshladim.

12
Keyin yuqoridan oqimga,
Moslashuvchan butalarni ushlab,
Pechkadan pechkagacha qo'limdan kelganini qildim
U tusha boshladi. Oyoqlaringiz ostidan
Buzilgan tosh ba'zan
Pastga dumaladi - uning orqasida jilov
Chekayotgan edi, kul ustunda edi,
Keyin g'o'ng'irlash va sakrash
Uni to‘lqin yutib yubordi;
Va men chuqurliklarda osilgan edim,
Ammo erkin yosh kuchli,
Va o'lim qo'rqinchli emas edi!
Faqat men baland balandlikdanman
Pastga tushdi, tog' suvlarining tozaligi
U men tomon pufladi,
Va ochko'zlik bilan to'lqinga yiqildim.
To'satdan - ovoz - qadam tovushlarining engil shovqini.
Darhol butalar orasiga yashirinib,
Beixtiyor vahima bilan quchoqlab,
Men qo‘rqib boshimni ko‘tarib qaradim
Va u zavq bilan tinglay boshladi:
Va yaqinroq, yaqinroq hamma narsa yangradi
Gruzin ayolining ovozi yosh,
Shunday san'atsiz tirik
Shunday shirin erkin, go'yo u
Faqat do'stona ismlarning tovushlari
Men talaffuz qilishga o'rganib qolgandim.
Bu oddiy qo'shiq edi
Lekin xayolimda qoldi,
Va men uchun faqat zulmat keladi,
Ko'rinmas ruh uni kuylaydi.

13
Ko'zani boshing ustida ushlab,
Gruzin ayol tor yo'lda
Men qirg'oqqa bordim. Ba'zan
U toshlar orasiga sirpanib ketdi
Sizning noqulayligingizdan kulib.
Va uning kiyimi yomon edi;
Va u bemalol yurdi, orqaga qaytdi
Uzun pardalarning egri chiziqlari
Uni orqaga tashlash. Yozgi issiqlik
Oltin soya bilan qoplangan
Uning yuzi va ko'kragi; va issiqlik
Men uning lablari va yonoqlaridan nafas oldim.
Va ko'zlarning qorong'iligi juda chuqur edi,
Sevgi sirlariga to'la,
Mening qizg'in fikrlarim qanday
Sarosimaga tushdi. Faqat men eslayman
Oqim kelganda ko'za jiringlaydi
Unga sekin quyiladi,
Va shitirlash... boshqa hech narsa.
Yana qachon uyg'ondim
Va yurakdan qon chiqib ketdi,
U juda uzoqda edi
Va u hech bo'lmaganda jimgina, lekin oson yurdi,
Yuki ostida nozik,
Terak kabi, uning dalalarining shohi!
Uzoq emas, salqin zulmatda,
Biz qoyaga ildiz otgandek tuyuldi
Do'stona er-xotin sifatida ikkita sakla;
Yassi tomning tepasida
Tutun ko'k rangda oqardi.
Go‘yo hozir ko‘rgandekman
Qanday qilib eshik jimgina ochildi ...
Va yana yopildi!..
Bilaman, siz tushunmaysiz
Sog'inchim, g'amim;
Va agar imkonim bo'lsa, kechirim so'ragan bo'lardim:
O'sha daqiqalarning xotiralari
Menda, men bilan, ular o'lishsin.

14
Kecha mehnatidan charchab,
Men soyada yotdim. Yoqimli tush
Ko‘zlarimni beixtiyor yumdim...
Va yana tushimda ko'rdim
Gruzin ayol tasviri yosh.
Va g'alati, shirin melankolik
Ko‘kragim yana og‘riy boshladi.
Men uzoq vaqt nafas olishga qiynadim -
Va men uyg'onib ketdim. Allaqachon oy
Yuqorida u yolg'iz va porlab turardi
Uning orqasidan faqat bulut yashirinib yurardi,
Go'yo o'ljangiz uchun,
Ochko'z qo'llar ochildi.
Dunyo qorong'i va jim edi;
Faqat kumush tolali
Qor zanjirining tepalari
Uzoqda ular mening oldimda porlashdi
Ha, daryo qirg'oqlarga oqib tushdi.
Tanish saklaning ichida nur bor
U titrab ketdi, keyin yana chiqib ketdi:
Yarim tunda osmonda
Shunday qilib, yorqin yulduz o'chadi!
Men xohlardim... lekin men u erga boraman
Men yuqoriga chiqishga jur'at etolmadim. Mening bitta maqsadim bor -
O'z vataningizga boring -
Bu mening qalbimda edi va uni engib chiqdi
Men imkon qadar ochlikdan azob chekaman,
Va bu erda to'g'ri yo'l bor
U qo'rqoq va soqov yo'lga tushdi.
Ammo tez orada o'rmon tubida
Tog'lar ko'zdan g'oyib bo'ldi
Va keyin men yo'limni ada boshladim.

15
Vaqti-vaqti bilan g'azablanish uchun behuda
Men umidsiz qo'lim bilan yirtib tashladim
Tikan pechak bilan chigal:
Hamma o'rmon edi, atrofdagi abadiy o'rmon,
Har soatda qo'rqinchli va qalinroq;
Va million qora ko'zlar
Tun zulmatini kuzatdi
Har bir butaning shoxlari orqali...
Boshim aylanardi;
Men daraxtlarga chiqa boshladim;
Ammo hatto osmonning chekkasida ham
Bu hali ham o'sha qirrali o'rmon edi.
Keyin yerga yiqildim,
Va u jahl bilan yig'lab yubordi,
Va erning nam ko'kragini kemirdi,
Va ko'z yoshlari, ko'z yoshlari oqardi
Yonuvchan shudring bilan uning ichiga...
Lekin, ishoning, inson yordami
Men xohlamadim... Men begona edim
Ular uchun abadiy, dasht hayvoni kabi;
Va agar bir daqiqa yig'lasangiz
U meni aldadi - qasamki, chol,
Ojiz tilimni yulib olardim.

16
Bolalik yillaringizni eslaysizmi:
Men hech qachon ko'z yoshlarini bilmasdim;
Lekin keyin uyalmay yig'ladim.
Kim ko'rishi mumkin edi? Faqat qorong'i o'rmon
Ha, osmonlar orasida suzuvchi bir oy!
Uning nurlari bilan yoritilgan,
Mox va qum bilan qoplangan,
O'tib bo'lmaydigan devor
Atrofda, oldimda
Tozalash bor edi. Birdan unga
Bir soya porladi va ikkita chiroq yondi
Uchqunlar uchib ketdi... va keyin
Bir sakrashda qandaydir hayvon
U chakalakzordan sakrab chiqdi va yotdi,
O'ynab, qum ustiga yoting.
Bu cho'lning abadiy mehmoni edi -
Qudratli leopard. Xom suyak
U xursandchilik bilan kemirdi va chiyilladi;
Keyin u qonli nigohini tikdi,
Dumini mehr bilan qimirlatib,
To'liq oy uchun va unga
Jun kumush rangda porladi.
Men shoxli novdani ushlab, kutayotgan edim,
Bir daqiqalik jang; yurak birdan
Jangga tashnalik bilan alangalandi
Qon esa... ha, taqdirning qo‘li
Meni boshqa yo'nalishga olib borishdi...
Lekin hozir ishonchim komil
Ota-bobolarimiz yurtida nima bo'lishi mumkin
Oxirgi jasurlardan biri emas.

17
Men kutayotgandim. Va bu erda tunning soyasida
U dushmanni sezdi va yig'ladi
To'xtovsiz, g'amgin, nola kabi,
To'satdan ovoz eshitildi ... va u boshladi
Jahl bilan panjangiz bilan qum qazib,
U o'rnidan turdi, keyin yotdi,
Va birinchi aqldan ozgan sakrash
Meni dahshatli o'lim bilan tahdid qilishdi ...
Lekin men uni ogohlantirdim.
Mening zarbam haqiqiy va tez edi.
Mening ishonchli kaltakim boltaga o'xshaydi,
Uning keng peshonasi kesilgan...
U odamdek ingrab yubordi
Va u ag'darildi. Lekin yana,
Yaradan qon to'kilgan bo'lsa-da
Qalin, keng to'lqin,
Jang boshlandi, o'lik jang!

V. Milashevskiy. "Leopard bilan jang"

Rassom ushbu rasmda "Mtsyri" she'ridagi eng qizg'in epizodni qanday etkazishga muvaffaq bo'ldi?

18
U o'zini ko'kragimga tashladi;
Lekin men uni tomog'imga tiqishga muvaffaq bo'ldim
Va u erga ikki marta buriling
Mening qurolim... U qichqirdi
U bor kuchi bilan yugurdi,
Va biz bir juft ilon kabi birlashdik,
Ikki do'stdan qattiqroq quchoqlashib,
Ular bir vaqtning o'zida va qorong'ida yiqildi
Jang yerda davom etdi.
Va o'sha paytda men dahshatli edim;
Cho'l qoploniga o'xshab, g'azablangan va yovvoyi,
Men ham unga o‘xshab yonib, baqirardim;
Men o'zim tug'ilgandekman
Qoplon va boʻrilar oilasida
Yangi o'rmon soyaboni ostida.
Odamlarning so'zlari kabi tuyuldi
Men unutdim - va ko'kragimda
O'sha dahshatli qichqiriq tug'ildi
Go‘yo mening tilim bolaligimdan o‘zgarib qolgandek
Men boshqa tovushga o'rganmaganman...
Ammo dushmanim zaiflasha boshladi,
Otish, sekinroq nafas olish,
Meni oxirgi marta siqdi...
Uning harakatsiz ko'z qorachig'i
Ular qo'rqinchli porlashdi - va keyin
Abadiy uyquda jimgina yopiq;
Ammo g'alaba qozongan dushman bilan
U o'limga yuzma-yuz duch keldi
Jangchi o'zini qanday tutishi kerak!..

19
Ko'kragimda ko'rasiz
Chuqur tirnoq izlari;
Ular hali o'sib chiqmagan
Va ular yopilmadi; lekin yer
Nam qopqoq ularni yangilaydi
Va o'lim abadiy shifo beradi.
O'shanda men ular haqida unutganman
Va yana, qolgan kuchimni yig'ib,
Men o'rmon qa'riga kirib ketdim ...
Ammo taqdir bilan behuda bahslashdim:
U menga kuldi!

20
Men o'rmonni tark etdim. Va hokazo
Kun uyg'ondi va dumaloq raqs bo'ldi
Yo'naltiruvchi chiroq g'oyib bo'ldi
Uning nurlarida. Tumanli o'rmon
U gapirdi. Ovul uzoqda
Chekishni boshladi. Noaniq xirillagan
Shamol bilan vodiy bo'ylab yugurdi ...
Men o'tirdim va tinglay boshladim;
Lekin shabada bilan birga jim qoldi.
Va men atrofga qaradim:
Bu hudud menga tanish bo‘lib tuyuldi.
Va men tushunishdan qo'rqardim
Men uzoq vaqt qila olmadim, yana
Men qamoqxonamga qaytdim;
Shuncha kun befoyda
Men sirli rejani erkaladim,
U chidadi, azob chekdi va azob chekdi,
Nega bularning hammasi?.. Shunday qilib, hayotning eng yaxshi chog'ida,
Xudoning nuriga zo'rg'a qarab,
Eman o'rmonlarining shovqinli shovqini bilan
Ozodlik saodatini his qilib,
O'zingiz bilan qabrga olib boring
Muqaddas Vatan sog'inchi,
Aldanganlarning umidlariga tanbeh
Va sizning achinishingizdan uyat!..
Hali ham shubhaga botib,
Men o'yladim: bu yomon tush ...
To'satdan uzoqdan qo'ng'iroq jiringladi
Sukunatda yana jarangladi -
Va keyin menga hamma narsa aniq bo'ldi ...
HAQIDA! Men uni darhol tanidim!
U bir necha marta bolalarning ko'zlarini ko'rgan
Tirik orzularning vahiylarini haydab yubordi
Hurmatli qo'shnilar va qarindoshlar haqida,
Dashtlarning yovvoyi irodasi haqida,
Yengil, aqldan ozgan otlar haqida,
Toshlar orasidagi ajoyib janglar haqida,
Hammani yolg'iz o'zim yenggan joyda!..
Va men ko'z yoshlarsiz, kuchsiz tingladim.
Qo‘ng‘iroq ovozi chiqayotganga o‘xshardi
Yurakdan - go'yo kimdir
Temir ko‘kragimga urildi.
Va keyin men tushunarsiz tarzda tushundim
Vatanimdan qanday izlarim bor?
Uni hech qachon yotqizmaydi.

21
Ha, men o'z taqdirimga loyiqman!
Qudratli ot, dashtda begona,
Yomon chavandozni tashlab,
Olisdan vatanimga
To'g'ridan-to'g'ri va qisqa yo'lni topadi ...
Men uning oldida nimaman? Ko'krak behuda
Istak va intilishga to'la:
Bu issiqlik kuchsiz va bo'sh,
Tushdagi o'yin, aql kasalligi.
Menda qamoqxona muhrim bor
Chapda... Mana shunday gul
Temnichny: yolg'iz o'sgan
Va u nam plitalar orasida rangpar,
Va uzoq vaqt davomida yosh barglar
Men gul ochmadim, men hali ham nurlarni kutardim
Hayot beruvchi. Va ko'p kunlar
O'tdi va mehribon qo'l
Gulga g'am tegdi,
Va uni bog'ga olib ketishdi,
Atirgullar mahallasida. Har tomondan
Hayotning shirinligi nafas olardi...
Lekin nima? Tong otdi zo'rg'a,
Jazirama nur uni yoqib yubordi
Qamoqxonada o‘sgan gul...

22
Va uning ismi nima, u meni kuydirdi
Shafqatsiz kunning olovi.
Bekorga o'tlarga yashirinib oldim
Mening charchagan bo'lim:
Qurigan barg uning tojidir
Qoshimni tikan
O'ralgan va yuzida olov bilan
Yerning o'zi menga nafas oldi.
Balandlikda tez miltillaydi,
Uchqunlar aylanib chiqdi; oq qoyalardan
Bug' oqardi. Xudoning dunyosi uxlab yotgan edi.
Quloqsiz holda
Og'ir uyqudan umidsizlik.
Hech bo'lmaganda jo'xori qichqirdi,
Yoki ninachining tirik trili
Men eshitdim, yoki oqim
Chaqaloq gap... Shunchaki ilon
quruq begona o'tlarning shitirlashi,
Sariq orqa bilan porlaydi,
Bu oltin yozuvga o'xshaydi
Pichoq pastgacha qoplangan,
Men maydalangan qumman,
U ehtiyotkorlik bilan sirpandi; Keyin,
O'ynab, undan zavqlanib,
Uchta halqada o'ralgan;
To'satdan yonib ketgandek,
U yugurdi va sakrab tushdi
Va u uzoq butalarga yashiringan edi ...

23
Va hamma narsa osmonda edi
Yengil va tinch. Er-xotinlar orqali
Olisda ikkita tog‘ qop-qora ko‘rindi.
Bizning monastirimiz bitta tufayli
Qattiq devor porladi.
Quyida Aragva va Kura,
Kumush bilan o'ralgan
Yangi orollar tagida,
Shivirlagan butalarning ildizlari bilan
Ular birga va oson yugurishdi ...
Men ulardan uzoq edim!
Men o'rnimdan turmoqchi edim - oldimda
Hamma narsa tez aylanardi;
Men baqirgim keldi - tilim quruq edi
U jim va harakatsiz edi ...
Men o'layotgan edim. Men qiynalganman
O'lim deliryum. Menga shunday tuyuldi
Men nam tubida yotibman
Chuqur daryo - va bor edi
Atrofda sirli zulmat hukm surmoqda.
Va men abadiy qo'shiq aytishga tashnaman,
Muz kabi, sovuq oqim,
G‘o‘ldiradi, ko‘ksimga quyildi...
Va men faqat uxlab qolishdan qo'rqdim, -
Bu juda shirin edi, men uni yaxshi ko'raman ...
Va balandlikda mening tepamda
To'lqin to'lqinga qarshi bosildi
Va kristall to'lqinlar orqali quyosh
Oydan shirinroq porladi...
Va rang-barang baliq podalari
Ba'zan ular nurlarda o'ynashdi.
Va ulardan birini eslayman:
U boshqalarga qaraganda do'stona
U meni erkaladi. Tarozilar
Oltin bilan qoplangan edi
Uning orqasi. U jingalak bo'ldi
Boshimga bir necha marta,
Va uning yashil ko'zlari
U afsuski nozik va chuqur edi ...
Va men hayron bo'lolmadim:
Uning kumush ovozi
U menga g'alati so'zlarni pichirladi,
Va u qo'shiq aytdi va yana jim qoldi.
*
U aytdi: “Bolam,
Shu yerda men bilan qoling:
Suvda erkin yashash
Va sovuq va tinchlik.
*
Men opalarimga qo'ng'iroq qilaman:
Biz aylanada raqsga tushamiz
Tumanli ko'zlarni xursand qilaylik
Va sizning ruhingiz charchagan.
Uxlaning, to'shagingiz yumshoq.
Sizning qoplamangiz shaffof
Yillar o'tadi, asrlar o'tadi
Ajoyib orzular haqida gap-so'zlar ostida.
*
Ey azizim! Men buni yashirmayman.
Seni sevishimni,
Men uni bepul oqim kabi yaxshi ko'raman,
Men seni hayotim kabi yaxshi ko'raman ... "
Va uzoq, uzoq vaqt davomida men tingladim;
Va bu shovqinli oqimga o'xshardi
U jimgina shivirladi
Oltin baliq so'zlari bilan.
Mana unutdim. Xudoning nuri
Ko'zlarida o'chdi. Aqldan ozgan gap
Men tanamning kuchsizligiga taslim bo'ldim ...

24
Shunday qilib, men topildim va katta bo'ldim ...
Qolganini o'zingiz bilasiz.
Men tugatdim. Mening so'zlarimga ishoning
Yoki menga ishonmang, menga baribir.
Meni xafa qiladigan bir narsa bor:
Mening jasadim sovuq va soqov
O'z ona yurtida yonmaydi,
Va mening achchiq azoblarimning hikoyasi
Devorlar orasidagi karlarni chaqirmaydi
Hech kim achinarli e'tibor emas
Mening qora ismim bilan.

25
Xayr, ota... qo‘lingizni bering:
Meni yonayotganini his qilyapsizmi...
Bu alangani yoshligingdan bil,
Erib ketib, ko'ksimda yashadi;
Ammo endi unga ovqat yo'q,
Va u qamoqxonani yoqib yubordi
Va yana shunga qaytaman
Kim barcha qonuniy merosxo'rga
Azob va tinchlik beradi...
Lekin buning menga nima ahamiyati bor? - jannatda bo'lsin,
Muqaddas, transsendental yurtda
Mening ruhim o'z uyini topadi ...
Voy! - (bir necha daqiqaga
Tik va qorong'u qoyalar orasida,
Bolaligimda qayerda o'ynaganman?
Men jannat va abadiylikni almashtirardim ...

26
Men o'lishni boshlaganimda,
Va menga ishoning, uzoq kutishingizga to'g'ri kelmaydi,
Menga ko'chirishni aytdingiz
Bog'imizga, ular gullagan joyga
Ikkita oq akatsiya butasi...
Ularning orasidagi o'tlar juda qalin,
Va toza havo juda xushbo'y,
Va shunchalik shaffof oltin
Quyoshda o'ynayotgan barg!
U yerga qo‘yishimni aytishdi.
Moviy kunning porlashi
Men oxirgi marta mast bo'laman.
U erdan Kavkaz ko'rinadi!
Ehtimol, u o'zining yuksakliklaridandir
U menga xayrlashuv tabriklarini yuboradi,
Salqin shabada bilan yuboriladi ...
Va oxirigacha menga yaqin
Ovoz yana eshitiladi, azizim!
Va men do'stim deb o'ylay boshlayman
Yoki birodar, menga egilib,
Ehtiyotkorlik bilan artib oling
O'lim yuzidan sovuq ter
Va past ovozda nima kuylaydi
U menga shirin mamlakat haqida gapirib beradi ...
Va shu fikr bilan men uxlab qolaman,
Va men hech kimni la'natlamayman!.."

Savol va topshiriqlar

Keling, birinchi taassurotlarimiz bilan o'rtoqlashaylik
1. “...Bu Mtsyri qanday otashin ruh, qanday qudratli ruh, qanday ulkan tabiat!” - deb yozgan V. G. Belinskiy Lermontov she'rining bosh qahramoni haqida. Mtsyri obrazida o'zgacha, g'ayrioddiy nimani ko'rdingiz?

Keling, she'r matniga chuqurroq kirib boramiz
2. She’rning ma’nosini va qahramonini yaxshiroq tushunish uchun uning satrlariga yana bir bor kirib ko‘ring. She'rning uchinchi bobida hikoyaning ohangi qanday o'zgarganiga e'tibor bering. Bu nima bilan bog'liq?
3. "O'z ruhingizni ayta olasizmi?" – iqrorining boshida hayajon bilan so‘radi Mtsyri. Ko'p yillar davomida uning qalbida hech kimga aytilmagan qanday his-tuyg'ular va fikrlar yashiringan? (She’rning uchinchi va to‘rtinchi boblarini ifodali o‘qing. Qahramonning ichki holatini tasvirlashda epitetlar, qiyoslar, metaforalarning roliga e’tibor bering.)
4. Mtsyri tabiatda tabiatni qanday ko'rgan? Nima uchun uning tavsiflari juda ko'p joy egallaydi (6-bob)?
5. Mtsyrining e'tirofi uning xotiralari ozodlikda qanday bo'lganini aniqlashga imkon beradi. Uning hikoyasi (7-bob) haqida nima ayniqsa ta'sirli?
6. Mtsyri momaqaldiroq paytida, hamma "yerga sajda qilib yotgan" paytda monastirdan qochib ketdi. Ushbu "tungi, dahshatli soatda" Mtsyrini qanday ko'ramiz? Sizningcha, Belinskiy ta'riflaridan qaysi biri bu erda eng mos keladi: "olovli jon", "qudratli ruh", "gigant tabiat"?
7. "Atrofimda Xudoning bog'i gullab-yashnadi" - Mtsyri momaqaldiroqdan keyin tog'da tongni shunday ko'rdi. U atrofida nimani sezadi, nimani eshitadi, qanday his-tuyg'ularni boshdan kechiradi? Nega bularning barchasini eslab, u boshidan kechirganlari haqida gapirishni xohlaydi (11-bob)?
8. Mtsyri orzu qilgan vataniga borish yo'lida qanday sinovlarga duch keladi? Nega tashnalikdan qiynalib, tog‘da go‘zal gruzin ayolni uchratganida yashirinib, o‘zini tashlab ketdi? Buni qilish unga oson bo'lganmi (12, 13-boblar)?
9. Mtsyri kulbaga kirmaslik uchun qancha kuch sarfladi? Uning uchun ochlik va tashnalikdan kuchliroq nima bor edi (14-bob)?
10. Biz Mtsyrini o'lim xavfi ostida - leopard bilan kurashda qanday ko'ramiz? Ushbu epizodning she'rning asosiy g'oyasini (ya'ni uning g'oyasini) tushunish uchun ahamiyati nimada?
11. Mtsyri adashib, qochib ketgan joylariga qaytganini anglab, tabiatni qanday qabul qiladi? Uning hikoyasida qanday yangi rasmlar, tasvirlar, intonatsiyalar paydo bo'ladi (22-bob)?
12. Mtsyri o'lmoqda, lekin uning qudratli ruhi buzilganmi? She'rning so'nggi bobi qanday kayfiyat bilan sug'orilgan? Bu siz, zamonaviy kitobxonlar, qanday fikrlar va tuyg'ularni uyg'otadi?
13. Belinskiy Mtsyri Lermontovning sevimli ideali1, “bu she’riyatda o‘z shaxsiyati soyasining aksidir”, dedi. Nega tanqidchi Lermontovni she'rining qahramoni bilan taqqosladi?

She'r M. Yu. Lermontov ijodidagi markaziy janrlardan biridir. Ulug‘ shoir umri davomida o‘ttizga yaqin she’r yaratdi. Eng yaxshilaridan biri - "Mtsyri" she'ri. Bu M. Yu. Lermontovning faol va shiddatli ijodiy faoliyatining samarasidir.

Ozodlikni sevuvchi lirik ko‘plab adabiyotshunos olimlarning fikriga ko‘ra she’rni o‘sha davrlar uchun odat bo‘lmagan voqeaga asoslagan. Rus generali Kavkazdan bir asir bolani olib keladi, u yo'lda kasal bo'lib qoladi va general uni monastirga qoldiradi, u erda baxtsiz asirning qolgan hayoti o'tadi. Ushbu syujet ma'naviy jihatdan ushbu romantikaga yaqin edi. O‘z vatanidan uzilgan o‘n yetti yoshli rohib haqida yozish g‘oyasi esa M. Yu. Lermontovda anchadan beri paydo bo‘lgan edi.

Dastlab shoir o'z asarini gruzin tilidan tarjima qilingan "rohib" degan ma'noni anglatuvchi "Beri" deb nomlashni xohladi. Biroq, Lermontov uchun she'rning markazida dunyoviy quvonchlarga begona bo'lmagan va hayotning hayajoniga chanqoq odamni qo'yish juda muhim edi, shuning uchun u asl ismni tashlab, boshqa ismni tanladi - "Mtsyri", ya'ni " xizmat qilmaydigan rohib". She'r qahramoni, olti yoshli bolaligida, begona yurtga tushib qoladi va monastirda qoladi, u erda yangi boshlovchi unga achinib panoh beradi. Avvaliga u rohib bilan aloqa o'rnatmaydi va o'z pozitsiyasiga qo'lidan kelganicha norozilik bildiradi: u ovqatdan bosh tortadi va o'zini mag'rur tutadi. Shunga qaramay, vaqt o'tishi bilan u hamma narsaga ko'nikib qoladi va hatto ona tilini ham unutadi.

Mtsyrining g'oyib bo'lishi monastir aholisi uchun haqiqiy sirga aylanadi. Qahramonning xatti-harakatlarini tushuntirish uchun muallif o'quvchiga o'z e'tirofini taqdim etadi. O'z e'tirofida Mtsyri shu yillar davomida qurt kabi uni kemirib kelayotgan g'amginlik haqida gapiradi. Qahramon "ota" va "ona" so'zlarini bilmagan holda, hech bo'lmaganda o'z yaqinlaridan birini topishga va ularning ko'kragiga yopishishga harakat qildi. U ham tashvish va ehtiroslarga boy hayotni orzu qilardi. Shunday hayot uchun u monastirda ikki jon berishga tayyor edi va qochib, shunday hayotga ketdi. Qochish kunlari Mtsyri uchun haqiqiy hayotga, haqiqiy baxtga aylandi.

"Mtsyri" she'rida muallif vatanparvarlik g'oyasini o'zida mujassam etgan. Asarning asl epigrafida odamning bitta vatani borligi bejiz aytilmagan. She'rda nomli g'oya erkinlik g'oyasi bilan uyg'unlashgan. Ikkala g'oya ham bittaga birlashadi, ammo qahramonning "olovli ishtiyoqi". Vatanga muhabbat va irodaga chanqoqlik Mtsyrining qochishiga sabab bo'ladi. Monastir uning uchun qamoqxonadir. Odatiy hujayralar to'ldirilgan va jirkanchdir. Mtsyri "biz bu dunyoda ozodlik yoki qamoq uchun tug'ilganmiz" ni bilish istagi bilan boshqariladi.

Qahramon o'z vatani uchun kurashishga tayyor va Lermontov Mtsyrining jangovar orzularini hamdardlik bilan kuylaydi. Tushlarda Mtsyri janglari bor, u erda u g'olibdir. Uning orzulari uni "tashvishlar va janglarning ajoyib dunyosiga" chaqiradi. Vatanni sog‘ingan yigit “ota-bobolar diyorida bo‘lishim mumkinligini, so‘nggi jasurlardan emas”, deydi.

Mtsyrining bunga ishonishiga asos bor. U qat'iyatlilik va qat'iy vazminlik bilan ajralib turadi, u kuchli shaxs. "Esingizdami, bolaligimda men hech qachon ko'z yoshlarini bilmasdim", deydi u o'zi haqida.

Mtsyri uchun go'zal gruzin ayol bilan uchrashish katta hissiy zarbaga aylanadi. Qorong'i ko'zli qora ayol qiyofasi uning sevgini hali bilmagan qalbini jonli ta'sir qildi. Biroq, yosh yigit o'tkir his-tuyg'ularni engib, o'zi intilayotgan erkinlik ideali uchun shaxsiy baxtdan voz kechadi.

Monastirdan qochgan qahramonni ham ozodlikka intilgan ajoyib manzaralar, o‘ziga ochilgan muhtasham ochiq maydonlar hayratga soladi. U yam-yashil dalalar, toj bilan qoplangan tepaliklar, "atrofda o'sayotgan" daraxtlar, qoramtir qoyalar to'g'risida, tog' tizmalari, "kulrang, mustahkam Kavkaz" haqida hayajon bilan gapiradi.

Lermontov tomonidan chizilgan manzara qahramon qiyofasini ochishning ajoyib vositasi bo'lib xizmat qiladi. Sobiq monastir mahbusi o'zini tabiatga yaqin his qiladi.

Leopard bilan kurashda Mtsyri kuchli xarakterining to'liq kuchi ochib beriladi. U kuchli hayvon bilan dueldan g'olib chiqadi. Mtsyri uchun o'lim qo'rqinchli emas. Uning uchun haqiqiy o'lim monastirga qaytishdir.

Qahramonni adashib, yana qochib ketgan monastir devorlari yonida ko'rganida, katta umidsizlik paydo bo'ladi. Fojiali yakun Mtsyrini matonatdan mahrum qilmaydi. U qilgan ishidan tavba qilmaydi va bir necha daqiqa iroda uchun u hali ham "jannat va abadiyat" dan voz kechishga tayyor. Vaziyat irodasi bilan mag'lub bo'lgan yigit ma'naviy jihatdan buzilmaydi. U sizni uning erkakligi va fe'l-atvorining yaxlitligiga qoyil qoldiradi.

"Bu mtsyri qanday olovli ruh, qanday qudratli ruh, qanday ulkan tabiat!" — deb yozgan V. G. Belinskiy. Belinskiy, shuningdek, Mtsyri shoirning sevimli ideali, "o'z shaxsiyati soyasining she'riyatidagi aksi" deb hisoblagan. Nufuzli tanqidchining bu so'zlari "Mtsy-ri" she'ri Lermontov badiiy merosining cho'qqilaridan biri ekanligini ta'kidlashga imkon beradi.