Koreyscha odobsiz so'zlar. Koreyscha odobsiz so'zlar rus tilida koreyscha odobsiz so'zlar
Slang zamonaviyning leksik qatlami sifatida so'zlashuv tili, kamdan-kam hollarda akademik darslarda o'qiydi. Qoida tariqasida, til o'rganuvchi jargon so'zlarni to'g'ridan-to'g'ri muhitda, ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqotda bo'ladi. Va, albatta, jargonni o'rganish har doim zerikarli "oddiy" so'zlarni o'rganishdan ko'ra qiziqarliroqdir.
Biroq, ona tili bo'lmagan tilda jargondan foydalanishda juda ehtiyot bo'lish kerak. Mening pozitsiyam: nutqingizda jargondan foydalaning, agar siz ona tilida so'zlashuvchi darajasiga (yoki hech bo'lmaganda undan oldingi darajaga) erishgan bo'lsangiz; boshqa barcha holatlarda nutqingizdagi jargon va jargon juda, juda kulgili va kulgili ko'rinadi. . Tilni tushunish uchun siz ushbu lug'at qatlamini bilishingiz kerak, lekin uni o'zingiz ishlatishingiz shart emas (ko'p hollarda). Bu qoida nafaqat koreys tiliga, balki barcha tillarga ham tegishli. Ba'zan koreys tilini o'rganish uchun kelgan talabalarni tomosha qilish juda kulgili bo'lishi mumkin til maktablari ular koreyslik do‘stlari o‘rgatgan jarangli iboralarni, ularning ma’nosini to‘liq tushunmasdan va/yoki u yoki bu ibora qanday his-tuyg‘u soyasini bildirishini aniq his qilmasdan, nutqiga kiritishga harakat qiladilar. Esingizda bo'lsin, tilni intuitiv darajada his qilishni o'rganmaguningizcha, jargon siz uchun yopiq mavzudir. Uni o'rganing, boshqalarning nutqida tan oling, hazillarga kuling, lekin o'zingiz foydalanmaslikka harakat qiling. Rus doʻstlari hazil uchun bularning barchasini “oldindan”, “xushbichim” va “aftar peshi ischo” deb oʻrgatgan koreyalik talabalarni tuzatishdan allaqachon charchaganman. Ishlarni chalkashtirib yuborgan odamning nutqidagi mutlaqo zararsiz "la'nat" ham o'rinsiz ko'rinadi. Slang juda vaziyatli va hissiy. Men buni bilaman, agar siz "sariq rangda kognitiv dissonans bor edi" deb ayta olasiz, ammo rus tilini bir necha yil o'rganayotgan koreys bu metafora murakkabligini to'liq his qila olmaydi.
Biroq, yuqorida aytganimdek, agar siz erishmoqchi bo'lsangiz, jargonni bilish afzallik va hatto zaruratdir yaxshi daraja tilni bilish. Quyida men esdalik sifatida so'nggi paytlarda eng ko'p ishlatiladigan so'zlarni tanladim, menimcha, zamonaviy koreys tilini o'rganuvchi har qanday talaba bilishi kerak. Rus tiliga tarjima har doim juda taxminiydir, chunki ba'zida jarangli iboralarni to'g'ri tarjima qilish mumkin emas. Albatta, ro'yxat to'liq emas, jargon koreys, har qanday boshqa to'liqlikda bo'lgani kabi, quyida keltirilgan narsa men kundalik nutqda tez-tez eshitadigan xayolga keladigan narsadir.
대박 : hayrat, ajablanish yoki ma'qullash nidosi rus tiliga taxminan "voy!", "voy (uning odobsiz variantlari ham)", "super!", "ajoyib!", "voy!" deb tarjima qilinishi mumkin. Afsuski, men bu so'zning etimologiyasini bilmayman, do'stlarimning hech biri menga bu so'z qayerdan kelganini aniq aytolmadi. Biroq, u juda tez-tez ishlatiladi. Albatta, asosan yoshlar orasida.
엄친아 : Qiziqarli so'z, so'zma-so'z tarjimada "eugaei-eu-eu" ("onaning do'stining o'g'li") deb tarjima qilinadi. Rus tiliga taxminan "namunali", "tirishqoq", "onamning o'g'li", "namunali" deb tarjima qilinishi mumkin. Bu so'z paydo bo'lgan vaziyat, menimcha, mutlaqo hamma uchun tanish: dunyodagi barcha onalar odatda o'z farzandlariga o'zlarining (ba'zan xayoliy) do'stlarining bolalarini o'rnak qilib ko'rsatishadi, ular yaxshi o'qiydilar, ko'proq pul topadilar va bor. allaqachon yaxshi kuyov / kelin topdilar va ular kvartira sotib oldilar va allaqachon mashina uchun pul yig'ishmoqda ... Onam ham bundan mustasno emas, men tez-tez eshitaman "lekin siz Sashani eslaysiz (Seryozha, Petya, Vasya, istalgan ismni almashtiring)) , u uchinchi qavatda yashagan.Shunday qilib, u turmushga chiqdi Ular shunday yaxshi qizga, direktorning qiziga kvartira sotib olishdi va ertaga ular ta'tilga Baliga uchib ketishadi ... " Bu taxminiy sirg'aga nisbatan menda ijobiy his-tuyg'ular yo'qligi aniq.
진상 부리다 : “qazib olmoq”, “shovqin qilmoq”, “turmoq”, “basmoq”. Odatda, o‘z nutqida baqirib, so‘kingan holda litsenziyasini silkitib qo‘ygan mijoz haqida shunday deyishadi. O'ylaymanki, bilasizmi, har doim va hamma joyda mutlaqo hamma narsani yoqtirmaydigan va o'z fikrlarini ifodalashning leksik vositalarida ikkilanmasdan, har qanday joyda janjal keltirib chiqarishi mumkin bo'lgan odamlar bor. Ifoda juda kuchli salbiy ma'noga ega bo'lib, so'zlovchining ob'ektga nisbatan o'ta beparvo va hurmatsiz munosabatini ifodalaydi.
쩔다 : bir yil oldin juda mashhur bo'lgan, lekin endi tez-tez ishlatilmaydigan so'z. Rus tilida so'zma-so'z "ferment", "tuz" deb tarjima qilingan va ma'nosi bo'yicha u ruscha "kolbasa" jargoniga o'xshaydi, ammo ma'nosi ancha kuchli. Bu haddan tashqari ma'qullash va hayratga tushish, va aksincha, o'ta norozilik va mensimaslik ma'nosida ishlatilishi mumkin (yaxshi, xuddi ruscha "oh ... t" hayratning balandligini ham, g'azabning balandligini ham ifodalashi mumkin).
썸녀 : "oddiy do'stlikdan tashqari munosabatlar o'rnatilgan, ammo hali "qiz" bo'lmagan qiz deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan yana bir yangi shakllanish. romantik ma'no bu so'z", "potentsial mavjud bo'lgan yo'nalish yanada rivojlantirish". U ikkita so'zdan iborat: "yoz" inglizcha "bir narsa" va "yoz" - "qiz; Ayol." Odatda yigitlardan biri bitta qiz bilan juda ko'p vaqt o'tkazayotganini ko'rsa, ular o'rtasida masxara sifatida ishlatiladi.
어장관리: tom ma'noda "akvariumdagi vaziyatni nazorat qilish, akvariumni "boshqarish"." Odatda ular buni qarama-qarshi jinsdagi bir nechta a'zolar bilan aloqada bo'lganlikda gumon qilingan yigit (kamroq qiz haqida) haqida gapirishadi. Odatda hazil sifatida aytiladi va mashhurlikka urg'u beradi Yosh yigit qarama-qarshi jinsda, boshqa odamlar bilan munosabatlarda uning zohiriy bandligi va tashkiliy qobiliyatlari. “Janbabali gaela” bilan adashtirmaslik kerak - bu allaqachon "chapga o'tish", "aldash", "bir vaqtning o'zida ikkita (yoki undan ortiq) sheriklar bilan uchrashish".
된장녀: "moda", "fifa", "tsatsa". Odatda nafrat bilan va/yoki hazil sifatida aytiladi. Ma'ruzachi shuni ta'kidlashni istaydiki, u gapirayotgan qiz moda (va har doim ham did bilan emas), "kiyinish", qimmatbaho atir surtish (odatda soxta), "Louis Vuitton" sumkasini olib yurishni yaxshi ko'radi. qo'llar (odatda soxta kabi). "Sai zarbasidan keyin paydo bo'lgan" so'zi taxminan o'xshash ma'noga ega. 강남녀 " (so'zma-so'z: "Gangnamlik qiz"), ammo farq bor. Agar "twenzhangnyo" o'zini boy odam sifatida ko'rsatishni xohlaydigan, aslida kim emasligini bildirish ma'nosiga ega bo'lsa, "gangnamnyeo" "Qimmatbaho kafe va restoranlarga borishni, kiyinishni yaxshi ko'radigan qiz haqida aytiladi zamonaviy kiyimlar qimmat butiklarda va har qanday boshqa yo'l bilan bunday tadbirlar uchun mablag' mavjudligini namoyishkorona ta'kidlash. Odatiy “gangnamnyo” shunday deyishi mumkin: “Tasavvur qilyapsizmi, men bugun massajdan keyin Gucciga boraman va ular kecha men sizga aytgan marvarid tuflisidan tashqarida! Ertaga Maldiv orollariga nima kiyaman? ???”
멘붕 : qisqartmasi “dama daggi” – “miya yorilishi/olib tashlash”. Rus tilida aynan bir xil ma'noga ega bo'lgan kam sonli iboralardan biri! U dastlab "gangewhae" komediya shousida paydo bo'lgan va juda tez odamlar orasida ildiz otgan.
훈남 : har tomondan ijobiy, kuyovga ideal nomzod, yaxshi oiladan chiqqan, yaxshi pul topadigan, juda chiroyli, odobli va odobli yigit. Umuman olganda, har bir qizning orzusi.
흑기사 : Birinchi navbatda ichishi kerak bo'lgan birovning o'rniga bir stakan spirtli ichimlik ichgan odam. Misol uchun, stolda o'yinda, yutqazgan odam ichsa, qiz yutqazadi, keyin uning yigiti o'zini janob kabi tutishi va uning o'rniga uning stakanini ichishi mumkin.
을 / 갑: boshqa ibora "gangenghae" so'zidan kelib chiqqan. Bu so'zlar, qoida tariqasida, rus tiliga "A" va "B tomon" yoki "Buyurtmachi" va "Pudratchi" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan shartnoma (har qanday) tomonlarini belgilaydi. Argoda "e" - bo'ysunuvchi, ma'lum holatlar tufayli hech qanday huquqqa ega bo'lmagan va kuchliroq va kuchliroq odamlarga bo'ysunishga majbur bo'lgan shaxsni anglatadi va shunga ko'ra, "gae" bu "bo'ysunuvchi" degan ma'noni anglatadi. eyl” xohlaganicha.
치사하다: "past", "nopok", "mayda" (nagging yoki xatti-harakatlar haqida). Shu qadar tez-tez ishlatiladigan so'z, hatto koreyslarning o'zlari ham uni jargon deb bilishmaydi.
헐 : Bu so'z so'zlashuv nutqiga "Angry Birds" o'yinidan kirdi va undov, qandaydir kutilmagan fakt yoki vaziyatdan kuchli ajablanish degan ma'noni anglatadi. Sizning ichakka urilgandek paydo bo'lgan va siz to'satdan o'pkangizda havo yo'qolgandek paydo bo'lgan (masalan, kuchli hayratdan), shunga qaramay, bu juda kulgili ta'sirga ega. Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman, unda juda ko'p hissiyotlar borki, men uni rus tiliga qanday qilib to'g'ri etkazishni ham bilmayman.
웃프다 : "yano" (kulmoq) va "yaedae" (g'amgin bo'lmoq) so'zlarining birikmasi. Odatda rus tilida "ham kulgi, ham gunoh", "bir vaqtning o'zida kulgingiz va yig'lagingiz keladi", "agar bunchalik qayg'uli bo'lmaganida juda kulgili bo'lardi", deyish odat tusiga kirgan vaziyatlarda qo'llaniladi. va boshqalar.
사진빨: Fotosuratlarda yaxshi ko'rinadigan "fotojenik", lekin ichida haqiqiy hayot umuman yo'q. Odatda ular do'stlarining juda muvaffaqiyatli fotosuratini masxara qilishadi yoki aksincha, atrofdagilar biron bir fotosuratni maqtashsa, ular keraksiz kamtarlikni keltirib chiqaradilar.
Bugungi kunda koreys tili juda mashhur bo'lib bormoqda, shuning uchun ko'plab sayohatchilar odamlar bilan muloqot qilishda ularga foydali bo'ladigan asosiy koreys so'zlari va iboralarini bilishni xohlashadi. Hayotingizda kamida bir marta Janubiy Koreyaga tashrif buyurishingiz kerak, chunki u erda haqiqatan ham juda chiroyli va qulay. Ushbu maqolada biz siz uchun koreys tilidagi asosiy iboralarni tarjima va transkripsiya bilan to'pladik, ular turizm paytida siz uchun foydali bo'ladi.
Koreys tilida salomlar
Yaxshi taassurot qoldirish uchun koreyslar bilan to'g'ri salomlashish kerak. Koreys madaniyatida yosh ierarxiyasi va xushmuomalalik katta rol o'ynaydi. O'zingizning eng yaxshi tomonlaringizni ko'rsatishingiz uchun odobli va muloyim bo'ling. Mamlakatning boshqa aholisini salomlashishga yordam beradigan bir nechta foydali iboralar va so'zlar:
- Salom! - Annyeon-ha-se-yo - jeanha-se-yo!
- Siz bilan tanishganimdan xursandman (birinchi marta uchrashganda foydalaniladi) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - jeongengengneng
- Hayrli kun! - Annyon'hashimnikka! — haehaengengi!
- Siz bilan tanishganimdan xursandman - Manna-so pan-ga-woyo - daegaewyo
- Xayrli tun - Chal jayo - jayou.
- Alvido (Bon Voyage) - Annyeong-hi ka-sip-sio - jeanehae gae-i-iong
- Ahvoling yaxshimi? — Chal jinessoyo? — jeo-dae-seo?
- Xayr - Annyeon - jano
- Ismim ___. — jeonung ___ ee/ee — jeonung ___ ii-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i.
- Qalaysiz? — Ottoke jineshimnikka? — eedaegae-i-engengeng?
- Baxtli - Chal ka - jegga
- Tanishganimdan xursandman. — Mannaso pangauyo — dangeng-i-i-i.
Mehmonxona uchun koreyscha so'zlar
Agar siz Janubiy Koreyada xonaga buyurtma bermoqchi bo'lsangiz, bino xodimlari bilan suhbatlashish uchun quyidagi iboralar sizga yordam beradi:
- Men xonaga buyurtma bermoqchiman. — Nega puyuheya — gange-i-i-hau.
- Bir kishilik/ikki kishilik xonaning narxi qancha? — Xon saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — Han-dae/dae-i-dae-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ii?
- Men mehmonxona xonasini bron qilmoqchiman. - Nega yeyakhago shipindeyo. — gae-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i.
- Kim u? - Nuguseyo?..
- Men hammomli xonani xohlayman. — Mog’yogwa ban’ — myoggie.
- Kirish - Teshik oseyo..
- Avval raqamga qarasam bo'ladimi? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Nima bo'ldi?
- Bir daqiqa kutib turing - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Olib keling... -...Katta chuseyo.
- Meni ertalab (6) uyg'oting. — Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Mayli, men bu raqamni olaman. - Chosimnida, kygosyro hagessimnida. — gangegane, gaegaegaega haegagaega.
- Menga qaynoq suv keltiring - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Menga muz va suv keltiring - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Sizda bo'sh xonalar bormi? - Bin ban issimnik?
- Men hisobni to'lamoqchiman. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — gae-i-i-i-i-enghaeng-ihae.
- Iltimos, mening raqamimni olib tashlang. — Jeongso jjeom haejuseoni taqiqlang.
- Men yana bir kecha xonada qolaman. - Haru do mukgo sipsymnida.
Muloqot paytida muhim koreyscha so'zlar
- Katta rahmat. — Tedani kamsahamnida. — dabama gaesenghaega.
- Men tushunmayapman. - Na muregesymnida. — lai-i-i-i-i-i-i-i-i-i.
- Yordam uchun rahmat. - Towaso kamsahamnida. — gae-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i.
- Siz rus tilida gaplashasizmi? - Roshchio maray? — dano-jou-eu-ew?
- Buni eslatmang. - Chxomaneyo. — ilmi-iyo.
- Keling, birga boraylik. - Kachhi kapsid. — gae-ii gae-ii.
- Iltimos (so'raganingizda). — Chebal — jano.
- Xush kelibsiz (minnatdorchilikka javob berganingizda). — Kuenchanayo — gae-you
- Men Rossiyadan. - Rosiaeso vassoyo. — lai-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i.
- Issiq. - Nalssiga tattytheyo. — lai-gang-mi-hae-i.
- Issiq. - Nalsiga tovoe. — lai-gang-i-i-i-i-i.
- Sovuq. - Nalsiga chhuvoe. — lai-ii-i-i-i-i.
- Yomg'ir yog'ayapti. - Piga vayo. — gangei-i-i.
- Qor yog'ayapti. - Nuni vayo. — dane-i-i-i.
- Rahmat. — Kamsahamnida — gaeihaengne.
- Rahmat. — Kumapsymnida — gangmapsymnida.
- Nima berilgan so'z degani? - Va tanonin musyn ttysyee? — i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ii?
- Ha. - Yo'q.
- Ha. - E - je.
- Yo'q. — Aniyo -joanew.
- Men poyabzal sotib olmoqchiman. - Quduryl sago siphoyo. — gaebamie jeongaii jeo-i-i.
- Kechirasiz. - chuesong'hamnida - jeonghaengne.
- Men hojatxonani qidiryapman. — Xwajan'shiri odieninde? — hai-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i?
- Buning narxi qancha? - Kapsi emasmi? — gae-i-i-i-i-i-i?
- Bu juda qimmat. - Nomu pissayo. — ménèn-ew.
- Nimadir og‘riyapti. — Apayyoda — dala-hae-i.
- Nima bilan mashg'ulsiz? — Chigobi muosimnikka? — sen-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-engi?
- Rossiya - Rosia - dano
- Moskva — Mosykhyba — mīngha
- Hozir. — Jigeum — jaggi.
Valyuta ayirboshlash
- Qayerda valyuta ayirboshlashim mumkin? — Xwangjeongso odimnik?
- Bu yerda banklar soat nechagacha ishlaydi? - Eunen maisi-kkadi boorish?
- Dollarga almashtirish - Talla-ro pakko chuseyo
- Valyuta kursi - Gyeohvan-yul
- Imzo - Sayn
- Banknot - Chip
- Tanga - Gyeonghwa
Do'konga borish
Janubiy Koreyada chiroyli va hashamatli narsalarni sotadigan ko'plab mashhur do'konlar mavjud. Ishonch bilan mahalliy xarid qilish uchun quyidagi ibora va soʻzlarni oʻrganishingizni tavsiya qilamiz:
- Qayerda sotadilar...? -...Paninning o'g'li laqab kiyganmi?
- Menga ko'rsating... -...Poyo chuseyo.
- Kattaroq (kichikroq) narsa bormi? - Chomdo khyn (chag'in) gosi telbami?
- Men shunchaki tomosha qilyapman. - Kugyon-hago issumnida.
- Qimmat. - Pisan - daun.
- Arzon. — Ssan — ha.
- Men boshqa narsani ko'rmoqchiman. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Arzonroq biror narsa bormi? - Chomdo ssan-goshi telbami?
- Men sotib olmoqchiman... -...Sago sipoyo.
- Mayli, men olaman. - Chosimnida, sagesimnida - jeangae, jeongangega.
- Menga bu rang yoqmaydi. - Va sek (taipu) siroyo.
- Ko'rsam bo'ladimi? — Yaxshiyamki?
- Soat nechada yopasiz? — Yo'qmi? — hai-i-i-i-engeng?
Buyurtma
- Kechki ovqatdan oldin men ichishni xohlayman. — Sixa jone surul juseyo.
- Men buni buyurtma qilmoqchiman. - Kygoseul mokkesoyo.
- Bu iltimos. - Igoseul juseyo.
- Men tushlik qilmoqchiman. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Iltimos, menga menyu olib keling. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- Ingliz taomlari menyusi bormi? — Yono menyu issunika?
- Tuz (qalampir), iltimos. - Sog'um (huchu) chum chuseyo.
- Iltimos, menga suv olib keling. - Mul chom chuseyo.
- Bir oz non olsam bo'ladimi? - Ban chom do juseyo.
- Men hali buyurtmani olmadim. - Yori ga ajjik anvayo.
- Men ham shunday qilaman. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Shirin uchun men meva istayman. - Dijotu-ro bedana chuchseyo.
- Men (30 daqiqa) oldin buyurtma berdim. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- Bu juda mazali edi. - Mogossumnidning ro'moli.
Invektiv lug'at barcha tillarga xos bo'lgan lingvistik hodisadir. Biroq, uzoq vaqt davomida olimlar uni jiddiy filologik tadqiqot ob'ekti deb hisoblamadilar.
Jamiyatni demokratlashtirish jarayoni barcha sohalarni qamrab olgan o'zgarishlarni keltirib chiqardi jamoat hayoti: siyosat, iqtisod, madaniyat, o'zgarishlar bilan birga edi jamoatchilik ongi, qabul qilingan normalar va xatti-harakatlarning stereotiplarini qayta ko'rib chiqish. Bularning barchasi tilda o‘z aksini topmasa bo‘lmasdi. Invektiv lug'atdan foydalanish nafaqat suhbat nutqida, balki ommaviy axborot vositalarida ham erkin bo'ldi. fantastika kim yaqinroq bo'lishni xohladi haqiqiy tilda kundalik og'zaki muloqot.
Fan bu jarayonlarga invektiv lug'atga qiziqishning keskin ortishi bilan javob berdi va uni o'rganishga bag'ishlangan alohida maqolalar va monografiyalar paydo bo'ldi. Zamonaviy tilshunoslar ushbu toifadagi til birliklari uchun turli xil belgilarni berishadi: "kodlanmagan", "tabu", "qisqartirilgan", "bosib bo'lmaydigan" lug'at. Ushbu maqolada biz "invektiv lug'at" atamasidan foydalanamiz, chunki u ushbu tushunchani eng aniq tavsiflaydi.
Invektiv lug'at - har qanday leksik birliklarni o'zlashtiradigan kümülatif lingvistik hodisa. milliy til salbiy (konfliktli) sotsial-madaniy muloqotda o'z semantikasini amalga oshiradigan yoki o'zgartiradigan nutqlar.
Invektiv lug'at ko'p funktsiyali bo'lib, birinchi navbatda, aloqa ishtirokchilarining salbiy (tajovuzkor, qarama-qarshi) niyatlari va his-tuyg'ularini ifodalash vositasi sifatida xizmat qiladi. Aloqa jarayonida u namoyonlarni faollashtiradi og'zaki tajovuz, delorizatsiya, zo'ravonlik, adresat maqomini pasaytirish, muloqotchilarning ongi va xatti-harakatlarini manipulyatsiya qilish.
Dunyoning koreys lingvistik rasmida invektiv lug'at muhim rol o'ynaydi, ammo bu hodisa koreys tilshunosligida deyarli o'rganilmagan. Ushbu lingvistik hodisani o'rganishdagi qiyinchilik, birinchi navbatda, koreys madaniyati vakillarining "axloqiy tarkibiy qismi" ga bog'liq.
Koreya jamiyati konfutsiylik tamoyillariga asoslanadi, unga ko‘ra avloddan-avlodga odamlar o‘zgarmas an’analarga amal qilish ruhida tarbiyalangan. Ushbu an'analar qoidalarga qat'iy rioya qilishni o'z ichiga oladi shaxslararo munosabatlar jamiyatda, ular ijtimoiy mavqei, yoshi, jinsi, yaqinlik darajasi va muloqot holati bilan belgilanadi. Keksalarni hurmat qilish, murakkab hurmat tizimi va nutqda unga qat'iy rioya qilish koreys tilining ajralmas tarkibiy qismidir. Biroq, o'tgan asrning oxiri ko'plab madaniyatlar uchun o'zgarishlar davri bo'ldi. Turli submadaniyatlarning paydo boʻlishi, siyosat, iqtisodiyot va madaniyatdagi keng koʻlamli oʻzgarishlar tilga tub oʻzgarishlar olib keldi. Odamlar o'z fikr va his-tuyg'ularini erkin ifodalashda erkin bo'ldi, natijada yangi (yangilangan) til paydo bo'ldi. Shuning uchun fan "normativ" nutq kabi hodisaga e'tibor berishga majburdir.
Invektiv lug'at koreys tilining to'laqonli qismidir, lekin yozma nutqda uni juda ehtiyotkorlik bilan ishlatish kerak, bu ijtimoiylashgan shakllar sodir bo'lgan og'zaki nutq haqida gapirib bo'lmaydi. Ushbu hodisani koreys tilida o'rganayotganda, siz haqoratli so'zlar bilan to'ldirilgan koreys kinosiga e'tibor berishingiz kerak. Shu bilan birga, bunday lug'atdan o'ylamasdan foydalanish, bizning fikrimizcha, uning alohida mavqeini va alohida emotsional ekspressivligini xavf ostiga qo'yadi, bu esa tilni qashshoqlashtiradi.
Koreyslar koreyscha invektiv lug'atning quyidagi tuzilishini ajratib ko'rsatishadi:
1) "Ot A + ot B"
Misol: gae-i-i-eng-eng-i+eo [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] “aqldan ozgan”
Ko'pincha qandaydir ijtimoiy taqiq mavjud bo'lganda yoki ular ob'ektga nisbatan nafratni bildirmoqchi bo'lganda ishlatiladi.
2) "Ot A + Harakat fe'li/sifat fe'li + Ism"
Misol: jeo + dahan + na[CHOT+MANHAN+NOM] “bastard”
Ko'pincha ular salbiy baho berishni istagan ob'ektning xususiyatlarini tasvirlash uchun ishlatiladi.
Koreys tilida invektiv lug'atning quyidagi toifalarini ajratish mumkin:
1) talaffuz qilingan inkor ma’noli so‘zlar, ularning qo‘llanishining asosiy ma’nosini tashkil qiladi: gae-i [KESEKKI], gae-i-i [KEJASIK], daeha [PYONYOTHAE] “buzilgan” Xitoy tili); jeon-eng [SSAIKHO] “manyak-buzoq” (ingliz tilidan olingan), jeangangenghaenglee [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] “sodiqlikni sotadigan odam” (kitob uslubiga xos).
2) Koʻchma maʼnoda qoʻllangan kasb nomlari: jeon-y [SIPJAN] “nazoratchi” (Yaponiya aralashuvidan beri ishlatilgan); y-au [CHCHAPSE] va qo'polroq versiya - jeo-dee [SSIPANSE] "polislar/axlat".
3) Hayvonlarning nomlariga ishora qiluvchi zoosemantik metaforalar: gaei-ej [KONBANGIN NOM] “mayda qoramol”; jeonba [SSIPSEGI] "orospu o'g'illari".
4) "Hukm" semantikasi yoki hatto to'g'ridan-to'g'ri salbiy bahosi bo'lgan fe'llar: y-eu [CHUGINTA] "o'lmoq" (erkaklar o'rtasidagi qizga nisbatan suhbatda qo'llaniladi).
5) Murojaat qiluvchini kamsitish yoki haqorat qilishga qaratilgan vaqti-vaqti bilan (maxsus yaratilgan) so‘z birikmalari: jeaeba [JOKBAL SEKKI] “I.....and”, jeggae [CHCHANKE] “k......y” .
Garchi yaqinda darsliklarda xorijiy tillar la'natlar paydo bo'ladi, irqchi iboralar yo'q, bu, IMHO, yaxshi. Biroq, odatda, bunday so'zlar mamlakatning madaniy rivojlanishining o'ziga xos xususiyatlarini yaxshi aks ettiradi; kesma ostida joylashgan qisqa sharh bu iboralar Koreyaga nisbatan.
Xitoyliklar uchun ikkita haqoratli ibora mavjud - chchankke(ygigi), juda muloyim xitoycha murojaatdan olingan jianggui(mài, usta, usta) va Tven(daba), eng keng tarqalgan etimologiyaga ko'ra, oddiygina "katta harom" degan ma'noni anglatadi. Qadim zamonlarda bu so'z ham ishlatilgan cheongungno(enggba, Qing mamlakatidan qul), yaponlardan oʻrgangan; Endi, albatta, ular endi buni aytmaydilar.
Qora tanlilar uchun kamsituvchi atama - kcomduni(gangdejo, rus tilida taxminan "qora yuzli" deb tarjima qilinishi mumkin, ideal ravishda inglizcha darkiega mos keladi). Oq odamlar chaqiriladi xojani(eng-eng, "burunli").
Kutganimizdek, eng ko'p yaponiyaliklar jabr ko'rdi. Eng keng tarqalgan ifoda chchokpari(iiiii). Bu so'zma-so'z "bir oyoqli" degan ma'noni anglatadi va an'anaviy yapon poyabzali - getani masxara qiladi, o'rta asrlardagi koreyslarning fikriga ko'ra, odamni bir oyoqli qilib ko'rsatardi. Yana bir so'z - vanom(yano, "Va mamlakatidan sudralib yuruvchi"), Yaponiyaning eski nomidan kelib chiqqan - va(y) va asosan ishlatiladi Shimoliy Koreya. Nihoyat, uchinchi la'nat so'zi qopqoq(y), ingliz yapon tilidan olingan.
Va endi qo'shni mamlakatlarda koreyslarni qanday haqorat qilishlari haqida. Xitoy tilida eng keng tarqalgan la'nat so'zi Gaoli Banzi(kìnìngìnĭ, koreyscha tayoq). Ushbu g'ayrioddiy ibora bir nechta etimologiyaga ega, ulardan eng keng tarqalgani: Manchukuoda va Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi paytida ishg'ol qilingan Xitoyning ayrim qismlarida Koreya yapon politsiyasi xodimlari xitoylarni tayoq bilan kaltaklashgan.
Yapon la'nat so'zlari asosan Koreya nomlaridan biridan keladi - Tanlangan mustamlaka davrida rasmiy bo'lgan (màngín). La'natlardan biri - o'n(kkk) - "Tanlangan" ning qisqartmasi. Bundan tashqari, koreyslar bu so'zni haqoratli deb bilishadi Tanlangan-jin(hàngínín), garchi u oddiygina "koreyscha" degan ma'noni anglatadi (so'z kankoku-jin, bu koreyslar "oddiy" deb hisoblaydi, bu shunchaki "koreyscha" emas, balki "Janubiy Koreya" degan ma'noni anglatadi).
Va nihoyat, yana ikkita yapon so'zlari kimuti(キムチ, koreyscha gazak "kimchi" dan) va Nida(ニダー, koreyscha gapni tugatuvchi standart grammatik shakldan).
Xulosa qilib shuni aytamanki, yuqoridagi iboralar deyarli faqat etnografik ahamiyatga ega: koreys millatchiligining yuqori darajasiga qaramay, bu zo'ravonlikka va hatto chet elliklarga nafratga olib kelmaydi: o'sha koreys mitingda "Dokdo - bu Muqaddas koreys erlari” deb yozib, keyin o‘z mablag‘ingiz evaziga yapon do‘stingizni Xitoy restoraniga olib boring.
0
Ko'pgina tillarda qo'pol so'zlar mavjud bo'lib, ular bir vaqtning o'zida hayratni ifodalashi va boshqa odamni haqorat qilishi mumkin. Hatto koreyslar kabi "elflar" ham shunga o'xshash iboralarga ega. Biroq, ko'plab qiziquvchan odamlar har doim ham bu so'zlarni to'g'ri talqin qila olmaydi.. Bizni xatcho'plaringizga qo'shing va bizni tekshirishni unutmang. Bugun biz juda mashhur koreyscha atama haqida gaplashamiz, bu Shchibal koreys tilida, ya'ni siz quyida bir oz o'qishingiz mumkin.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga koreyscha jargon mavzusi bo'yicha yana bir nechta qiziqarli nashrlarni tavsiya qilmoqchiman. Masalan, Debak nimani anglatadi, OMOni qanday tushunish kerak, Aish nima, Aigu so'zi nimani anglatadi va hokazo.
Shunday ekan, davom etaylik Shchibal nimani anglatadi?
Shchibal- hayrat va hayratdan tortib kuchli g'azabgacha bo'lgan kuchli his-tuyg'ularning ifodasidir
Misol:
Shimiga to'kilgan osh - Shchibal (qayg'u).
Ko'chaga purkalgan mashina - Shchibal (g'azab).
U telefoniga o'tirdi va uning ekranini ezib tashladi - Shchibal (tirnash xususiyati).
Ko'chada bir go'zalni ko'rdim - Shchibal (hayrat).
- jano-mino! (Shi-bal-nom-a!) - bu, "Ey ahmoq!"
- jeo, jeo... (Ah, Shi-bal...) - bu "Ah, shit..." yoki "Ah, sik..." degan ma'noni anglatadi.
Menda hech qachon koreyscha lug'at bo'lmagan, chunki men ikkita darslikdan foydalanaman (" Koreyscha dummies” va “Birinchi qadamlar koreys tilida"). Binobarin, mening grammatika bo'yicha tushuncham juda yaxshi, so'z boyligim esa juda ko'p orzu qilingan. Koreys tilini o'rganishimga yordam beradigan odamlar odatda hamkasblarim va men ba'zan uchrashadigan tasodifiy odamlardir. Biroq, ularning ko'pi gaplashish istagini bildirmaydi. haqida jinsiy a'zolar yoki axlat.
Muammo shundaki, men haqiqatan ham tushunishim uchun har doim narsalarni yozib olishim va baland ovozda aytishim kerak edi. Men juda paranoyakman, menimcha, odamlar yolg'on gapiryapti yoki men juda ahmoqman va men ularni noto'g'ri tushundim va shuning uchun tekshirishim kerak. Binobarin, men vaqti-vaqti bilan eshitadigan so'kinish so'zlari kar quloqlarga tushadi. Agar imloni ko'ra olmasam yoki aniq talaffuzni eshitmasam, men shubhalanib qolaman.
Ammo keyin u paydo bo'ldi Google tarjimon, va koreys klaviaturali yangi noutbukim! To'satdan, har qanday vaqtda men koreyscha so'zni bilishim kerak yoki bilib olishim kerak Ruscha ma'nosi biror narsa uchun men faqat Googledan so'rashim kerak. Avvalo, men eslab qolgan barcha yomon so'zlarni tarjimonda tarjima qilishga harakat qildim, chunki men ularning to'g'ri ma'nosiga doimo shubha qilardim.
Men eshitgan oxirgi so'z " Shchibal" yangbi, men uni imlo deb o'yladim. Bu "fuck" degan ma'noni anglatadi, lekin men ham ko'proq narsani anglatadi, deb o'yladim, lekin "bast" kabi to'g'ridan-to'g'ri ma'noda emas. Ulardan keyin odatda ekvivalent keladi " qasam iching b" yoki muqobil ravishda - " Itvachcha", lekin yana tarjimon menga o'z fikrimni tushunishimga yordam berdi. Menimcha, bu shunday bo'lsa-da: gaegaega (la'nati harom).
Ushbu maqolani o'qib bo'lgach, endi bilib olasiz Shchibal nimani anglatadi koreys tilida va agar siz to'satdan yana bu la'nat so'zini topsangiz, boshqa muammoga duch kelmaysiz.
Yuklanmoqda...