Ingliz tilida loyqali ibora. Vitaliy Mutkoning Tsyurixdagi nutqi ingliz tilida. “Let mi speak from may hart in English” iborasi qanday tarjima qilingan?

Vitaliy Mutko uzoq vaqt davomida sport bilan shug'ullanmagan va ingliz tilida ommaviy gapirmaydi, lekin Internet hamma narsani eslaydi. Keling, eng hayratlanarli iboralarni eslaylik sobiq vazir va ular bilan nima noto'g'ri ekanligini aniqlang. Shunday qilib, keyingi safar chet elliklar bilan uchrashganingizda, siz nafaqat "er hartdan", balki sizni tushunadigan tarzda kamida bir nechta so'zlarni aytishingiz mumkin.

Mutko uslubidagi ingliz tili bizga o'ndan ortiq memlarni berdi. Ma'ruzachilar orasida hatto Mutkoning o'ziga xos "ruscha ingliz tili" tufayli Rossiya jahon chempionatini o'tkazish huquqini olgani haqidagi versiya ham mavjud: qo'mita bu tovushlar to'plamini endi eshitmaslik uchun hamma narsaga tayyor edi.

Shunday qilib, bu erda xalq orasida qolgan bir nechta afsonaviy iboralar mavjud.

1. Ingliz tilida ozgina gapiring

Vitaliy Mutko ingliz tilidagi jurnalist bilan gaplashishdan bosh tortdi. U unga ingliz tilini bilmasligini aniq tushuntirdi: " Bir oz ingliz tilida gapiring. Men sizga qanday qilib aytaman "inglizcha gapiring", keyin - YouTube'dagi qo'shiqlar."

Va uning ingliz tilidagi jumlasi haqiqatan ham mantiqiy emas. Birinchidan, og'zaki ingliz tilida mavzuni yo'qotish mumkin, ammo harakatni kim amalga oshirayotgani aniq bo'lsa. Bu ibora deyarli har qanday ot bilan to'ldirilishi mumkin koʻplik: biz / siz / ruslar / mushuklar ingliz tilida gaplashadi. Ikkinchidan, chet elliklar sizni ingliz tilida yomon emas, balki kamdan-kam hollarda gapiradi deb o'ylashadi: ozgina gap oxirida u ko'proq sinonimga o'xshaydi tez-tez emas.

Desak to'g'riroq bo'lardi "Mening ingliz tilim unchalik yaxshi emas" yoki "Men ingliz tilini yaxshi bilmayman". Garchi Mutko endi bu iboraga muhtoj bo'lmasa-da: u ingliz tilini tishlarini uchib ketishi uchun o'rgandi ("O'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanmaga kelsak, men uni boshidan oxirigacha o'rgandim. Shuning uchun men bu iboralar bilan gaplashaman").

2. Rossiyadagi jahon chempionati muammo emas

Men xorijliklarni Rossiyadagi jahon chempionati hodisalarsiz o‘tishiga ishontirmoqchi edim – buning o‘rniga chempionatni o‘tkazishga rozi bo‘ldim. Ikkinchi marta (siz hech qachon bilmaysiz, ehtimol ular birinchi marta tushunmagan). Jahon chempionati Rossiyada o'tkaziladimi? Hammasi joyida! Bizda juda yaxshi temp bor, yangi stadionni ochamiz.

Hammasi joyida javob sifatida ikki holatda ishlatilishi mumkin: so'rov/savolga javoban biror narsa qilishga rozi bo'lganingizda yoki yordamingiz uchun sizga minnatdorchilik bildirilganda.

- Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?("Kredit karta bilan to'lay olamanmi?")
- Albatta, muammo yo'q("Albatta, muammo yo'q").

- Yurish uchun rahmat("Yo'llaganingiz uchun rahmat.")
- Hammasi joyida("Hammasi joyida").

3. Iltimos, menga ingliz tilida savol bering

Vitaliy Mutko nimani xohlayotgani aniq emas - qandaydir ijtimoiy so'rovda qatnashish yoki so'roq qilishni so'rash. Axir, fe'l savol berish"so'roq qilish yoki so'roq qilish" deb tarjima qilingan. Bir so'z bor Iltimos- Mayli, iltimos juda muloyim ko'rinadi.

kabi konstruksiyalardan foydalanish yanada yaxshi bo'lardi "Agar imkoningiz bo'lsa...?"(“Siz... qila olasizmi?”) yoki "Qarshi emasmisiz... ?("Agar qarshi bo'lmasangiz … ?"). Rus tiliga tarjima qilinganda, ular juda rasmiy eshitiladi, lekin ingliz tilida ular begonalarga murojaat qilishning standart muloyim shaklidir. Va agar siz odobli odamdek taassurot qoldirmoqchi bo'lsangiz, chet elliklardan rus tiliga umuman o'tishni so'ramaslik yaxshiroqdir.

4. Men kafolatlanganman

Vitaliy Mutko FIFAga Sankt-Peterburgdagi stadion o‘z vaqtida tayyor bo‘lishiga kafolat berdi. Aniqrog'i, u shunday deb o'ylagan, lekin o'rniga "kafolatlangan" deb aytgan. Ko'rinishidan, hammani lingvistik stuporga tushirishning kafolatlangan usuli.

Oxiri bo'lgan so'zlar -tahrir iborada men... sizni tasvirlab bering: Men charchaganman- Charchaganman, Men zerikdim- menga zerikarli, Men qiziqaman- Men qiziqaman. Agar siz ingliz tilida biror narsa va'da qilsangiz, gapiring « Va'da beraman ..." yoki « Men kafolat beraman ... ". Umuman olganda, va'dalar bilan ehtiyot bo'ling. Jumladan, Mutko shunday dedi: “Men bilimimni oshirishni rejalashtirmoqdaman inglizchada Jahon chempionati boshlanishi uchun."

5. Yuragimdan gapirsam

Bir necha kishidan biri iboralarni ushlash Ingliz tilining barcha qoidalariga muvofiq qurilgan Vitaliy Mutko. Bu ibora epik xato tufayli emas, balki tengsiz ruscha aksent tufayli memga aylandi. So'zning o'zi yurakdan gapirish("chin qalbimdan gapir") ko'pchilik ishonishga odatlanganidek, rus tilidagi iz qog'ozi emas. U haqiqatan ham Mutkodan ancha oldin ingliz tilida mavjud edi. U kamdan-kam qo'llaniladi va ko'pchilik lug'atlarga kiritilmagan, ammo siz uni ona tilida so'zlashuvchilardan eshitishingiz mumkin.

6. Ertaga bu yig'ilish evro assotsiatsiyasi bo'ladi, balki milliylashtirish, tavsiyanoma bo'ladi.

Vitaliy Mutko bu ibora bilan nima demoqchi bo'lganligi bugungi kungacha sirligicha qolmoqda. Ehtimol, intervyu arafasida u Red Hot Chili Peppersni takroran tinglagan va hayajonlanganligi sababli, kerakli vaqtda faqat so'zlarni eshitgan. -ation - uyushma, milliylashtirish, tavsiya qilish. Ehtimol, mantiq shunday bo'lgan: "Men ularni bir jumlaga qo'yaman. Agar u savolga javob bermasa, unda "Kalifornika" uchun yangi oyat albatta ishlaydi."

Ingliz tilida gapirish ko'nikmalaringizni oshirish uchun bepul elektron pochta kursiga yoziling. Siz kichik nutq uchun shablonli iboralarni o'rganasiz, filmlar va teleseriallardagi dialog misollarini tahlil qilasiz, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning madaniy xususiyatlari va odob-axloq qoidalari haqida bilib olasiz. Buni bilishdan oldin, siz chet elliklar bilan erkin suhbatlashasiz. Va asosiy narsa uyatchan bo'lmaslikdir.

Va nihoyat, ingliz tilining buyuk zabt etuvchisi Vitaliy Leontyevich Mutko ismli Rossiya futbol ittifoqi prezidenti, shuningdek, Federatsiya Kengashi a’zosi haqida maqola yozish orqali mashhur bo‘laman.

Sport, turizm va yoshlar siyosatiga rahbarlik qilayotgan poliglot vazir yosh avlod bilan nima haqida gaplashishni biladi, chunki uning nomi barcha xorijiy tillarni o‘rganish bo‘yicha to‘plamlarda bo‘lsin.

Karyera V. L. Mutko 2010 yilda u Tsyurixda aytgan mashhur nutqidan so'ng sezilarli darajada oshdi, ta'bir joiz bo'lsa, "yuragidan". Ko'pchilik uning manzilidan parchalar keltirdi va men bundan mustasno bo'lmayman, chunki ichida Ushbu holatda"O'z-o'zidan ingliz tili" sodir bo'ladi, bu esa "ajoyib" effektga olib keladi. Shunday qilib,

“Hurmatli prezident Blatter, ijroiya qoʻmitadagi hamkasblar! Ingliz tilida yuragimdan gapiraylik. Mening do'stlarim bugun FIFAdagi mamlakatim uchun ham noyob lahzadir."

Aslida, hamma narsa mutlaqo keraksiz bo'lgan o'z tovushlarini qo'shish bilan birga keladi, ammo shunday bo'ladi:

“...Lets mi speak from may hart in English. May frantsuz, bugun betakror lahzadan boshlab, bouf fo may country va FIFA FIFA. Rossiya ny Khareinzytz fo fifa vakili. Rossiya minz e aua egeinning katta targ'iboti..."

FIFAning birinchi bo'g'inga urg'u berish bilan ajoyib kombinatsiyasi yoshlarga Mutkoning ingliz tilidagi matni nafaqat "FIFA" haqida, balki "FIFA" haqida ham umid uyg'otadi. Ammo keyinchalik, "Ko'ngildagi yuraklar", shuningdek, "Qizlardagi o'g'il bolalar" hali ham chet tili talabalarini ta'qib qilmoqda, chunki bu tom ma'noda "Mutkovskiy" so'zi bo'lib chiqadi. Ingliz-Kurin-petro-serf tarzida talaffuz qilingan mashhur "misol" yoki bugungi kunda Butunjahon Internetni zabt etdi.

Ajablanarlisi shundaki, vazirning nutqi 2015-yilda ro‘yobga chiqa boshlagan bashorat edi. Hamma bu iborani eslaydi, men iqtibos keltiraman: "Men ham 2018 yilda do'stim Jek Tompson kabi ingliz tilida gaplashishga va'da beraman". Va'dalaringizni bajarishingiz kerak bo'lganligi sababli, siz ham nutqingizni "qattiqlashtirishingiz", omma oldida mashq qilishingiz, jurnalistlarning aqldan ozgan savollariga javob berishingiz kerak. Va aftidan va ko'rinmas tarzda savollar yog'a boshladi. Hatto yakut nashrining vakili Adamov ham vazirga savol berib, o'z kuchini ko'rsatishga qaror qildi:

“Bizda ingliz tilida savol bor. Yoqutiston haqida qanday taassurot qoldirdingiz?” Poliglot vazir g'urur bilan va zarracha ikkilanmasdan: "Tarjima qilsam bo'ladimi?" Xo'sh, nima deysiz? Axir, "o'z-o'zidan" ingliz tili ishlaydi va siz uni yillar davomida maktabdan (ba'zilari bolalar bog'chasidan) universitetdagi aspiranturagacha "siqasiz".

Biroq, taraqqiyot aniq. Aytgancha, Dmitriy Petrov ozod qilinganidan keyin oxirgi intervyu Mutko ham fikr bildirishi kerak edi, chunki u FIFA uchun nutq asoschisi edi. Petrovning "qishloqda o'sgan va ilgari ingliz tilini bilmagan odam, agar jasorat bo'lmasa, u shubhasiz muhim harakat qildi", deb aytishdan boshqa iloji yo'q edi. Albatta, qanday so'zlar, qanday urg'u, qanday stress va imo-ishoralar ... oh! Videoni yana tomosha qilish uchun qaytib borishga arziydi.

Vazirning notiqligini hamma unutgan bo'lardi, lekin til o'rganish tajribasi Mutkoni ta'qib qilmoqda, chunki amaliyot hamma narsadan ustun ekanligi ma'lum. Men 55 soniyadan keyingi videoni ko'rishni tavsiya qilaman, bu erda yangi zarb qilingan tilshunos "Evro assotsiatsiyasi, Xalqaro tavsiyalar, Milliy sessiya (aftidan, vazirlikning bir turi) Evro... Maby vaziyati" haqida gapiradi.

Ingliz tilidagi bunday bilimlarni qanday baholaysiz?

02/12/2010

Vitaliy Mutkoning Tsyurixda Rossiyaning 2018-yilgi futbol bo‘yicha jahon chempionatini o‘tkazish uchun arizasi taqdimotida so‘zlagan nutqi.