Nega frantsuzcha so'zlarda qo'shimcha harflar juda ko'p? Fransuz sanoq tizimi: g'alati va noqulaymi? Undosh va harf birikmalarining to‘g‘ri talaffuzi

Keling, o'qish qoidalaridan boshlaylik. Sizdan iltimos qilaman: ularni darhol o'rganishga urinmang! Birinchidan, bu ishlamaydi - axir, ular juda ko'p, ikkinchidan, bu kerak emas. Vaqt o'tishi bilan hammasi joyiga tushadi. Siz shunchaki vaqti-vaqti bilan ushbu sahifaga qarashingiz mumkin. Asosiysi, ularni diqqat bilan o'qing (ehtimol, bir nechta o'tirish), misollarni ko'rib chiqing, mashqlarni bajarishga harakat qiling va o'zingizni tekshiring - mashqlar yonida tovush bor - frantsuzlar bir xil so'zlarni qanday talaffuz qiladilar.

Birinchi olti dars davomida, alohida yorliqda siz barcha frantsuz tilini o'qish qoidalari uchun cheat varag'ini topasiz, shuning uchun siz ushbu sahifadagi barcha materiallarni har doim siqilgan shaklda barmoq uchida bo'lasiz. :)

Esda tutish kerak bo'lgan asosiy narsa - o'qish qoidalari Mavjud. Bu shuni anglatadiki, qoidalarni bilib, siz har doim - deyarli har doim - notanish so'zni o'qishingiz mumkin. Shuning uchun frantsuz tili transkripsiyani talab qilmaydi (faqat juda kam fonetik istisnolar bo'lsa). Birinchi besh darsning boshlanishi ham o'qish qoidalariga bag'ishlangan - u erda siz ko'nikmalarni mustahkamlash uchun qo'shimcha mashqlarni topasiz. Uchinchi darsdan boshlab siz ovozni yuklab olishingiz va professional fonetik tomonidan o'qish qoidalarining batafsil tushuntirishlarini tinglashingiz mumkin.
Keling, o'rganishni boshlaymiz :) Ketdik!

Fransuz tilida urg'u DOIMO oxirgi bo'g'inga tushadi... Bu siz uchun yangilik, shunday emasmi? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (shuningdek, ularning birikmalari) so'zlarning oxirida O'QILMAYDI.

Unlilar

e, è, ê, é, yo stress ostida yopiq bo'g'inda esa "e" deb o'qiladi: fourchette [bufet] - vilka. "Ammo bir nuance bor" (c) dastlabki bosqichda e'tibordan chetda qolishi mumkin. Xat o'qish e uning barcha ko'rinishida uchinchi darsda boshidanoq batafsil muhokama qilinadi - aytishim kerak, u erda juda ko'p.

e V urg‘usiz bo‘g‘in taxminan nemischa "ö" kabi o'qiydi - Möbius so'zidagi "e" harfi kabi: menyu [menyu], regarder [rögarde]. Ushbu tovushni chiqarish uchun siz lablaringizni kamon kabi oldinga cho'zishingiz kerak (quyidagi rasmda bo'lgani kabi) va ayni paytda "e" harfini talaffuz qilishingiz kerak.

Ochiq bo'g'indagi so'zlar o'rtasida bu harf talaffuz paytida butunlay tushib qoladi (e ravon). Demak, masalan, carrefour (chorraha) so‘zi [kar “fur] (so‘z o‘rtasidagi urg‘usiz “e” talaffuz etilmaydi) tarzida o‘qiladi [karefur] uni o‘qish xato bo‘lmaydi, lekin tez gapirganda, u tushib ketadi, chunki u zaif tovush bo'lib chiqadi Épicerie (baqqol) [epis"ri] deb o'qiladi. Madlen- [madlen].

Parijdagi Madlen metro bekati

Va shuning uchun - juda ko'p so'zlar bilan. Ammo qo'rqmang - zaif "e" o'z-o'zidan tushib ketadi, chunki bu tabiiy :)

Bu hodisa bizning nutqimizda ham sodir bo'ladi, biz bu haqda o'ylamaymiz. Masalan, "bosh" so'zi: biz uni talaffuz qilganimizda, birinchi unli shunchalik zaifki, u tushib ketadi va biz uni amalda talaffuz qilmaymiz va [glava] demaymiz. Men hatto biz [bir] deb talaffuz qiladigan “o‘n birinchi” so‘zi haqida gapirmayapman (men buni o‘g‘limning daftarida topdim; avvaliga men dahshatga tushdim: qanday qilib bir so‘zda shunchalik ko‘p xatolarga yo‘l qo‘yish mumkin edi, keyin tushundim. bola bu so'zni shunchaki quloqqa yozib qo'ygan - biz buni haqiqatan ham shunday talaffuz qilamiz :).

e so'zlarning oxirida (quyida istisnolarga qarang) o'qilmaydi (ba'zan qo'shiq va she'rlarda talaffuz qilinadi). Agar tepada biron bir piktogramma bo'lsa, u qaerda bo'lishidan qat'i nazar, har doim o'qilishi mumkin. Masalan: régime [rejim], rosé [rose] - atirgul sharobi.

Bir bo'g'inli so'zlarda e so'z oxirida o'qiladi - u erda o'qilmasa, bo'g'in umuman hosil bo'lmaydi. Bular artikl, yuklama, olmosh, ko‘rsatuvchi sifatlar: le [le], de [de], je [zhe], me [myo], ce [syo].

O'qib bo'lmaydigan yakun -s, otlarning ko'pligini hosil qilish (tanish narsa, to'g'rimi?) va sifatlar, agar paydo bo'lsa, harf yasamaydi. -e so'z oxirida o'qilishi mumkin: régime va régimes bir xil o'qiladi - [rejim].

-er so‘z oxirida “e” deb o‘qiladi: conférenci er[ko'ngilochar] - so'zlovchi, atel er[studiya], dossi er[dosye], kanotier, kolye, krupier, portier va nihoyat foye [foye]. Siz barcha muntazam fe'llarning oxirida -erni topasiz: parl er[parle] – gapir, mang er[manzhe] - bor; -er frantsuz muntazam fe'llarining standart tugashidir.

a- "a" kabi o'qiladi: valsa [vals].

i(jumladan, piktogramma bilan) - "va" kabi o'qiladi: vie [vi] - hayot ("C" est la vie" ni tezda eslab qoling :).

o– “o” kabi o‘qiladi: lokomotiv [lokomotiv], kompot[kompot] - meva pyuresi.

u"myusli" so'zidagi "yu" kabi o'qiladi. Misol: kyuvetta o'qiladi [xandaq] va "xandak", parashyut [parashyut] - "parashyut" degan ma'noni anglatadi :), pyuresi (pyuresi) bilan ham xuddi shunday bo'ladi. konfiguratsiya(murabbo).

Ochiq "u" tovushini yaratish uchun kombinatsiyadan foydalaning ou(bu ingliz tilidan tanish: siz, guruh [guruh], router [router], tour [tur]). Suvenir [esdalik] - xotira, fourchette [bufet] - vilka, carrefour [carrefour] - chorraha; pronouns nous (biz) [yaxshi] o'qiymiz, vous (siz va siz) [vu] o'qiymiz.

Undosh tovushlar

Xat l yumshoq o'qing: étoile [etoile] - yulduz, stol [stol] - stol, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].

g"g" kabi o'qing, lekin oldin e, i Va y u "zh" deb o'qiladi. Masalan: général - o'qing [umumiy], régime [rejim], agiotage [hayajon]. Yaxshi misol - garaj so'zini o'qing [garaj] - birinchi g oldin a qat'iy o'qiydi, ikkinchisi esa g oldin e- "w" kabi.

Harf birikmasi gn[n] sifatida o'qiladi - masalan, shahar nomida Konyak[konyak] - Konyak, champi so'zlari bilan gn ons [champignon] - qo'ziqorin, shampa gn e [shampan] - shampan, lor gn ette [lornette] - durbin.

c“k” deb talaffuz qilinadi, mas taxminan rade [maskarad], biz allaqachon aytib o'tgan co mpote va kub vete. Ammo uchta unlidan oldin e, i Va y u "s" deb o'qiladi. Masalan: ce rtificat o‘qimoq [sertifikat], vélo ci pède - [velosiped], moto cy cle - [mototsikl].

Agar siz ushbu xatti-harakatni o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, ya'ni bu harfni boshqa unlilardan oldin [s] kabi o'qishingiz kerak bo'lsa, uning pastki qismiga quyruq bog'lang: Ç Va ç . Ça [sa] sifatida o'qiladi; garson [garson] - bola, mason (mason), facon (uslub), fasad (fasad). Mashhur frantsuzcha salomlashish izohi ça va [koma~ sa va] (yoki ko'pincha shunchaki ça va) "qandaysiz" va so'zma-so'z "qanday ketyapti" degan ma'noni anglatadi. Filmlarda siz ko'rishingiz mumkin - ular shunday salom aytishadi. Biri: “Ça va?” deb so‘rasa, ikkinchisi: “Ça va, Ça va!” deb javob beradi.

So'zlarning oxirida c kam uchraydi. Afsuski, uni qachon o'qish va qachon o'qimaslik haqida qat'iy va tezkor qoida yo'q. Bu har bir so'z uchun oddiygina eslab qolinadi - xayriyatki, ularning bir nechtasi bor: masalan, blanc [bl "an] - oq, estomac [estoma] - oshqozon va tamaki[taba] o'qilmaydi, lekin konyak va avec o'qilishi mumkin.

h Hech qachon o'qimang. Go‘yo u yo‘qdek. "Ch" birikmasidan tashqari. Ba'zan bu harf ajratuvchi vazifasini bajaradi - agar u unlilar orasidagi so'z ichida bo'lsa, bu ularning alohida o'qilishini bildiradi: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Har holda, uning o'zi o'qib bo'lmaydi. Shu sababli, aytmoqchi, eng mashhur konyak uylaridan birining nomi Hennessy to'g'ri talaffuz qilingan (hayratlanarli!) [ansi]: "h" o'qilmaydi, "e" ravon, double ss s ovozini o'chirish uchun ishlatiladi va double [s] o'qib bo'lmaydi (harfni o'qish qoidasini quyida ko'ring. s); boshqa talaffuzlar mutlaqo noto'g'ri. Ishonamanki, siz buni bilmagansiz! :)

Kombinatsiya ch[w] tovushini beradi. Masalan, tasodif [shans] - omad, omad, chantage [shantaj], klişe [klişe], kesh-nez [muffler] - ro'mol (so'zma-so'z: burunni yashiradi);

ph"f" sifatida o'qing: fotosurat. th“t” sifatida o‘qiladi: théâtre [teatr], thé [ular] - choy.

p ruscha "p" kabi o'qiydi: portret [portre]. So‘z o‘rtasida t dan oldingi p harfi o‘qilmaydi: haykal [haykal].

j- ruscha "zh" kabi o'qiydi: bonjour [bonjour] - salom, jalousie [blinds] - hasad, hasad va jalyuzlar, sujet [syujet] - fitna.

s ruscha "s" kabi o'qiydi: geste [imo-ishora], régisseur [direktor], chaussée [avtomobil yo'li]; ikki unli orasida s ovozli va "z" kabi o'qiladi: fuselage [fuselage], limuzin [limuzin] - juda intuitiv. Agar unlilar orasida s ni jarangsiz qilish kerak bo'lsa, u ikkilanadi. Qiyoslang: zahar [zahar] - zahar va zahar [poisson] - baliq; xuddi shu Hennessy - [ansi].

Qolgan undosh tovushlar (ulardan nechtasi qolgan? :) - n, m, p, t, x, z- ko'proq yoki kamroq aniq o'qing. X va t ni o'qishning ba'zi bir kichik xususiyatlari alohida tavsiflanadi - aksincha, tartib uchun. Xo'sh va n Va m unlilar bilan birgalikda ular alohida, eng qiziqarli bo'limda tasvirlangan tovushlarning butun sinfini keltirib chiqaradi.

Mana, misol tariqasida yuqorida keltirilgan so'zlar ro'yxati - mashqni bajarishdan oldin, frantsuzlar bu so'zlarni qanday talaffuz qilishlarini tinglash yaxshiroqdir.

menyu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvetta, parashut, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, stol, banal, canal, carnaval, général, valsa, garaj, konyak, shampanlar, shampan vinosi, sertifikat, tasodif, théâtre, thé, portret, haykal, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Fransuz tilini o'qishni o'rganish uchun siz o'qish qoidalarini bilishingiz kerak. Frantsuz tilida ular juda ko'p, shuning uchun siz bir vaqtning o'zida barcha qoidalarni o'rganishga harakat qilishingiz shart emas. Materialni o'rganish va mustahkamlash jarayonida vaqti-vaqti bilan stolga qarash kifoya. Asosiysi, o'qish qoidalari mavjudligini yodda tutishdir, ya'ni ularni o'zlashtirganingizdan so'ng, siz har qanday notanish so'zni o'qiy olasiz. Shuning uchun frantsuz tili transkripsiyani talab qilmaydi (kamdan-kam fonetik holatlar bundan mustasno).

Qayerdan boshlash kerak?

O'qish qoidalari bilan tanishishni boshlashdan oldin, avvalambor, frantsuz alifbosini o'rganishingiz va 5 ta asosiy qoidani eslab qolishingiz kerak:

urg‘u HAR DOIMA so‘zning oxirgi bo‘g‘iniga tushadi (masalan: argent, festival, venir);
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (va ularning birikmalari) harflari oxirida kelgan bo'lsa, so'zlarda O'QIB EMAS (masalan: mais, agent, fond). , nez, époux, morse, banc);
hozirgi zamondagi “-ent” fe’llarining oxiri (3l. birlik h) hech qachon o‘qilmaydi (misol: ils parlent);
"l" harfi har doim yumshatiladi, rus tilini eslatadi [l];
qo‘sh undoshlar fransuz tilida bir tovush sifatida o‘qiladi, masalan: pomme.

Yozuvda alifbo harflariga qo'shimcha ravishda quyidagi jadvalda keltirilgan piktogramma (ustki va pastki) harflar qo'llaniladi.

Fransuz tilidagi unlilar va harf birikmalari

Frantsuz unlilari aniq talaffuz qoidalariga muvofiq talaffuz qilinadi, ammo o'xshashlik va qo'shni tovushlarning ta'siri bilan bog'liq ko'plab istisnolar mavjud.

Harf/harf birikmasi	Ovozning talaffuzi	Misol
"oi"	yarim unli [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"sen"*	[u]	albatta
"au", "au"	[o]	beaucoup, avto
"eu", "œu", shuningdek e harfi (ochiq urg'usiz bo'g'inda)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, hisobga oluvchi
“è” va “ê”	[ɛ]	qaymoq, krem
“é”	[e]	tele
"ai" va "ei"	[ɛ]	mayin, bej
“y”* unlilar shakllari orasidagi holatda	2 "i"	qirollik (roi - ial =)
“an, am, en, em”	burun [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl]
"yoq, oh"	burun [ɔ̃]	bon, nom
“in, im, ein, maqsad, ain, yn, ym”	burun [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], muhim [ɛ̃portɑ̃], simfoniya, kopain
"un, um"	burun [œ̃]	brun, parfyum
"oin"	[wɛ̃]	tanga
"ien"	[jɛ̃]	bien
“i” unlidan oldin va so‘z oxiridagi unlidan keyin “il” bilan qo‘shilib	[j]	miel, ail.
"kasal"*	[j] – unlidan keyin – undoshdan keyin	famille

*Agar “ou” harf birikmasidan keyin talaffuz qilinadigan unli tovush kelsa, tovush [w] tarzida o‘qiladi. Masalan, jouer [Ʒwe] so'zida.

*Undoshlar orasida joylashgan “y” harfi [i] sifatida o‘qiladi. Masalan, stilo so'zida.

*Nutq oqimida ravon tovush [ǝ] zo‘rg‘a eshitilishi yoki talaffuzdan butunlay chiqib ketishi mumkin. Ammo tovush, aksincha, alohida so'zda talaffuz qilinmagan joyda paydo bo'lishi mumkin bo'lgan holatlar ham mavjud. Misollar: acheter, les cheveux.

*Tranquille, ville, mille, Lille so'zlari, shuningdek, ularning hosilalari istisnolardir.

Undoshlar va harf birikmalarining to‘g‘ri talaffuzi

Harf/harf birikmasi	Ovozning talaffuzi	Misol
“t”*	[s] “i” + unlidan oldin [t] agar “t” dan oldin “s” bo‘lsa	milliy savol
"s"	unlilar orasida [z] [s] - boshqa hollarda	atirgul
"ss"	Har doim [s]	sinf
"x"	unlilar orasidagi so‘z boshida [ ks ] boshqa hollarda; [s] asosiy raqamlarda; [z] tartib sonlarda	exotique [ɛgzotik] Olti, dix Sixiem, dixiem
"c"*	“i, e, y” unlilaridan oldin [s] [k] - boshqa hollarda	sirk
“ç”	har doim [s]	garson
"g"	[Ʒ] “i, e, y” unlilaridan oldin [g] - boshqa hollarda	qafas
"gu"	unlilardan oldin 1 ta tovush [g] kabi	guerre
"gn"	[ɲ] (ruscha [n] kabi eshitiladi)	ligne
"ch"	[ʃ] (ruscha [sh] kabi eshitiladi)	suhbat [ʃa]
"ph"	[f]	fotosurat
"qu"	1 ta tovush [k]	qui
“r”*	so'z oxirida "e" dan keyin o'qilmaydi	parler
“h”*	hech qachon o'qimagan, lekin h jim va h aspiratsiyaga bo'lingan	homme
"th"	[t]	Marthe

* Istisno so'zlar: amitié, pitié.

*Burun unlilaridan keyin so‘z oxirida harf talaffuz qilinmaydi. Masalan: banc. Shuningdek, (porc, tabac, estomac [ɛstoma]) kabi so'zlarda.

*Istisnolar ayrim ot va sifatlardir: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Fransuz tilida “h” harfi talaffuzda o‘ziga xos rol o‘ynaydi:

h unlilar orasidagi soʻz oʻrtasida boʻlsa, ular alohida oʻqiladi, masalan: Sahara, cahier, trahir;
so‘z boshidagi tovushsiz h bilan bog‘lanish hosil bo‘lib, unli tushib qoladi, masalan: l‘gektar, ilshabitent;
aspirativ h dan oldin bog‘lanmaydi va unli tovush tushirilmaydi, masalan: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Lug'atlarda aspiratsiya qilingan h harfi bo'lgan so'zlar yulduzcha bilan ko'rsatilgan, masalan: *haut.

Fransuz fonetikasining uyg'unligi, bog'lanishi va boshqa xususiyatlari

Ovozli undoshlar har doim so'z oxirida ularni kar qilmasdan aniq talaffuz qilinishi kerak. Urgʻusiz unlilarni ham qisqartirmasdan, aniq talaffuz qilish kerak.

[r], [z], [Ʒ], [v] kabi undosh tovushlardan oldin urg'uli unlilar cho'zilib ketadi yoki uzunlikka ega bo'lib, transkripsiyada ikki nuqta bilan ko'rsatiladi. Misol: asos.

Frantsuzcha so'zlar nutq oqimida o'z urg'usini yo'qotadi, chunki ular umumiy semantik ma'noga ega bo'lgan guruhlarga birlashtirilgan va oxirgi unli tovushga tushadigan umumiy urg'u. Shu tarzda ritmik guruhlar tuziladi.

Ritmik guruhni o'qiyotganda, ikkita muhim qoidaga rioya qilishni unutmang: birlashish (frantsuzcha enchainement) va bog'lash (frantsuzcha aloqa). Ushbu ikki hodisani bilmasdan, frantsuz nutqi oqimidagi so'zlarni eshitish, farqlash va tushunishni o'rganish juda qiyin bo'ladi.

Bitta so‘z oxiridagi talaffuzli undoshning keyingi so‘z boshida unli bilan bir bo‘g‘in hosil qilish hodisasi bog‘lanishdir. Misollar: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Oxirgi talaffuzsiz undoshning keyingi soʻz boshidagi unli bilan bogʻlanib talaffuz qilinishi bogʻlanishdir. Misollar: c'est elle yoki à neuf heures.

o'zingizni tekshiring

Barcha qoidalar va istisnolarni diqqat bilan o'qib chiqqandan so'ng, endi quyidagi mashqlarda keltirilgan so'zlarni nazariy materialga qaramasdan o'qishga harakat qiling.

1-mashq

sotish, sana, vaste, père, mère, valse, sûr, krem, stavka, tête, travers, appeler, vite, pièce, fête, bête, krep, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

2-mashq

titan, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naif, maïs, laïcité, sodda, sochli, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, garov, travail, détail, émail, vaille, détailler;

plomba, bille, panjara, ignabargli, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les odats, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Romantik frantsuz tili deyarli o'nlab mamlakatlarda rasmiy tildir (Frantsiyadagi kabi yagona til yoki Shveytsariyadagi kabi to'rtdan biri). Turli hisob-kitoblarga ko‘ra, dunyo bo‘ylab 270 milliondan ortiq odam fransuz tilida bemalol so‘zlasha oladi.

Taqqoslash uchun: dunyo bo'ylab taxminan 1,8 milliard kishi ingliz tilida gaplashadi, taxminan 1,3 milliard kishi xitoy tilini turli darajalarda o'zlashtirgan va Yer yuzida 0,5 milliarddan ortiq odam rus tilida gaplashadi.

FRANSIZ TARAFDA, O'zga sayyorada, men universitetda o'qishim kerak...

Fransuz tilini o'rganish bir vaqtning o'zida qiyin va qiziqarli, chunki talaba doimiy ravishda xorijiy grammatika va lug'at bilan ko'plab kutilmagan hodisalarga duch keladi.

Eng oddiy va shuning uchun ko'pchilik talabalar tomonidan eng sevimli darslardan biri raqamlar mavzusini o'z ichiga olgan darslardir. Bu erda murakkab narsa bo'lishi mumkindek tuyuladi: 1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 20 ... 70, 80 va boshqalar. Asosiysi, birliklar, o'nliklar, yuzliklar nomlarini eslab qolish va ularni bir-biri bilan birlashtirish.

Ammo yo'q, frantsuz raqamlari tizimi chet elliklar uchun juda noyob yondashuvni tayyorladi, bu ba'zilar uchun dastlab tushunish qiyin bo'lib chiqadi. Rus tilida so'zlashuvchi talabalarning aksariyati frantsuz raqamlar tizimini qiyin va noqulay deb atashadi, chunki ular o'n va yigirma tizimning kombinatsiyasini yodlashlari va moslashishi kerak.

Ammo keling, mavzuga o'taylik.

FRANSIZ COUNTER: NIMA BO'LDI?

Frantsuz tilida birdan o'ngacha raqamlar bilan hamma narsa rus tilidagi kabi aniq:

		uz, yun

		trois"
		to'rtburchak
		senk

Slavyan tillarida keyingi sanashda -tsat oxiri qo'shiladi (ya'ni u odatdagi o'nlik sanoq tizimiga bog'langan). Masalan: bir - o'n bir, ikki - o'n ikki, keyin - yigirma, o'ttiz, besh-o'n, sakkiz-o'n va hokazo. Qabul qiling, bu tartibni eslab qolish unchalik qiyin emas.

Frantsuz raqamlarida xuddi shu sanash tizimi 16 raqamigacha takrorlanadi (bu erda raqamlar frantsuzcha so'zlarning "avlodlari" bo'lgan lotin nomlarini soddalashtirish orqali olingan oddiy monosyllabik so'zlardir):



			trez
			kato"rz
			kenz

Ammo "17" raqamidan boshlab sizni syurpriz kutmoqda. Nazariy jihatdan, bu raqam quyidagicha ko'rinishi kerak: septendecim(ya'ni, 7 + 10). Ammo amalda bu va undan keyingi ikkita raqam ikki bo'g'inli so'zlarga aylanadi, ularda odatiy tugaydigan - yigirma yoki atigi o'n ma'nosi birinchi o'ringa qo'yiladi, shuning uchun u quyidagicha ko'rinadi:

			diz-yu"t
			dis-set
			des-neuve

"20" dan "60" gacha bo'lgan raqamlar bilan hamma narsa yana mantiqiy ko'rinadi. O'nlab nomlar soddalashtirilgan lotin nomlaridan kelib chiqqan:


			trant
			kara"nt
			senka"nt
			suasa"nt

20 dan 69 gacha bo'lgan barcha raqamlar odatiy va juda aniq sxema bo'yicha tuzilgan: kerakli yagona raqam o'nlab raqamlarga qo'shiladi.

Aytaylik, agar u 33 (30 + 3) bo'lsa, frantsuzlar bu raqamni quyidagicha chaqirishadi: trente-trios (defis bilan) yoki 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Kichik istisno bitta bo'lgan raqamlar uchundir, bu holda chiziqcha o'rniga "et" birikmasidan foydalanish odatiy holdir, masalan, cinquanteetun(50 +1).

FRANSIZ MATHEMASI: NEGA FRANSIZ TILIDA 80 TO'RT MARTA 20?

Biroq, yettinchi o'n yillikdan boshlab, frantsuzlar bizni yana hayratda qoldirdilar. Ularning sanoq sistemasida o'nlikdan o'nli tizimga o'tish boshlanadi, shuning uchun 70 endi taxmin qilinganidek 7 × 10 emas, balki (6 × 10 + 10). Aniqlik uchun raqamlarni jadval ko'rinishida keltiramiz:

			suasa"nt-di"s
			Quatreux-van
	quatre-vingt-dix		Quatreux-van-dis

Bu uch oʻnlik ham qoʻshma sonlarni yasashda oʻz qoidalariga ega.

Misol uchun, agar siz 72 raqamini ko'rsatishingiz kerak bo'lsa, buni 12 raqamini 60 ga qo'shish orqali qilishingiz mumkin, ya'ni yozma ravishda u quyidagicha ko'rinadi: soixante-douze(60 + 12). Boshqacha qilib aytganda, 70 raqami frantsuz tilida mavjud emasga o'xshaydi - siz "60" raqami bilan kerakli raqamlarni qo'shishingiz kerak.

"80" va "90" raqamlari uchun "quatre-vingts" iborasi ishlatiladi. Agar 81 raqami nazarda tutilgan bo'lsa, u "quatre-vingts-un" (4 × 20 + 1) kabi eshitiladi, agar siz 91 ni aytishingiz kerak bo'lsa, frantsuzlar "quatre-vingts-onze" (4 × 20+) deyishadi. 11).

Shuni ta'kidlash kerakki, bir qator frantsuz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda (Shveytsariya, Belgiya) va hatto frantsuzning ba'zi mintaqalarida "munozarali" o'nliklar, ya'ni 70 - 80 - 90 soddalashtirilgan tizim bo'yicha talaffuz qilinadi va qo'llaniladi. septante, huitante (oktante) , nonante kabi. Bular "yangi shakllangan" raqamlar bo'lib, ular "klassik" raqamlar bilan birga ishlatiladi.

Fransuz tilidagi keyingi raqamlarda umumiy qabul qilingan qoidalar takrorlanadi. Masalan, 100 raqami "tsent" deb tarjima qilingan va 200, o'z navbatida, deux tsentlari (2 yuzlar) kabi eshitiladi. Xo'sh, agar siz katta raqamni nomlamoqchi bo'lsangiz (so'z bilan yozing), masalan, 1975, u holda frantsuz tizimining o'n + yigirma sanoq tizimining barcha xususiyatlari va nozikliklarini eslab qolishingiz kerak bo'ladi, ya'ni u ko'rinadi. shunga o'xshash:

mille neuf sent soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

O'nlik sanoq tizimi Frantsiya pul tizimida ham o'z aksini topgan: masalan, 1 frank 10 emas, aniq 20 sous edi.

KELTILAR VA NORMANLAR KAPIGA ARALASHDI...

Ehtimol, birinchi qarashda bunday hisoblash tizimi va raqamlarning shakllanishi haqiqatan ham murakkab va chalkash ko'rinadi, ammo amalda siz bunga tezda ko'nikasiz. Bitta savol tug'iladi: nega hamma narsa frantsuz tilida shunday bo'lib chiqdi?

G'ayrioddiy, ba'zilari hatto "g'ayritabiiy" frantsuz raqamlari haqidagi munozaralar hali ham davom etmoqda va mutaxassislar o'rtasida hali ham kelishuv mavjud emas.

Asosiy gipoteza - qadimgi tarixiy ildizlar. Bu, shubhasiz, frantsuz tilining rivojlanishiga ta'sir ko'rsatgan boshqa millatlar bilan munosabatlarga bog'liq.

Xususan, roman guruhiga mansub frantsuz tilining asosi lotin tili bo'lsa-da, ma'lumki, o'nli hisob qabul qilinadi, bir paytlar Provans hududida kelt qabilalari yashagan. Bu, shuningdek, keltlar singari, 20-bazal raqamlar tizimidan foydalangan Normandiya vikinglari bilan faol savdo-sotiq frantsuz raqamlariga ta'sir qilgan.

Mayya va atstek qabilalari ham o'nlik sanoq tizimidan foydalanganlar.

Tarixchilarning ta'kidlashicha, 17-asrda Frantsiyada o'nlik va yigirmanchi sanoq tizimlari o'rtasida "qarama-qarshilik" bo'lgan. Jumladan, unda mashhur yozuvchilar Molyer va La Bryuyer ishtirok etib, ular o‘z asarlarida u yoki bu tizimdan foydalangan (o‘qilgan – ommalashgan).

Asta-sekin, blog turli xorijiy tillar bo'yicha foydali manbalar bilan to'ldiriladi. Bugun yana frantsuz navbati - bu oddiy suhbatda sizga foydali bo'ladigan 100 ta asosiy iboralar ro'yxati. Siz salom aytishingiz, xayrlashishingiz, oddiy savollar berishingiz va suhbatdoshingizga javob berishingiz mumkin.

Iboralarni takrorlash yoki yodlashda, ovozni tinglashni va diktordan keyin takrorlashni unutmang. Ifodalarni mustahkamlash uchun ularni bir necha kun davomida takrorlang, ular bilan kichik dialoglar va jumlalar tuzing.

(Ba'zi so'zlarning qavs ichida ayol oxiri bor -e va koʻplik -s, -es).

	ibora	tarjima
1.	Nima yangiliklar?	Quoi de neuf?
2.	Anchadan beri ko'rishmadik.	Cha fait longtemps.
3.	Tanishganimdan xursandman.	Enchanté(e).
4.	Kechirasiz.	Kechirasiz.
5.	Yoqimli ishtaha!	Yoqimli ishtaha!
6.	Uzr so'rayman. Kechirasiz.	Je suis désolé(e).
7.	Katta rahmat.	Assalomu alaykum.
8.	Xush kelibsiz!	Bienvenue!
9.	Arzimaydi! (minnatdorchilikka javoban)	De rien!
10.	Siz rus tilida gaplashasizmi?	Parlez-vous russe?
11.	Siz inglizcha gapirasizmi?	Parlez-vous inglizmi?
12.	Bu frantsuz tilida qanday bo'lar edi?	Dire ça en français haqida fikr bildiring?
13.	Bilmayman.	Je ne sais pas.
14.	Men frantsuz tilida ozgina gapiraman.	Je parle français un petit peu.
15.	Iltimos. (So'rov.)	S'il vous plaît.
16.	Meni eshityapsanmi?	Qanday bo'lmasin?
17.	Qanday musiqa tinglayapsan?	Musiqa uslubini tanlaysizmi?
18.	Hayrli kech!	Bonsoir!
19.	Xayrli tong!	Assalomu alaykum!
20.	Salom!	Bonjour!
21.	Salom!	Salom.
22.	Ishlaring qanday?	Fikr bildirasizmi?
23.	Qalaysiz?	Fikr bildirasizmi?
24.	Hammasi yaxshi, rahmat.	Cha va bien, rahmat.
25.	Oila-a'zolaringiz yaxshimilar?	Famille haqida fikr bildiring?
26.	Men ketishim kerak.	Haliyam bor.
27.	Xayr. Salomat bo'ling.	Au revoir.
28.	Nima bilan mashg'ulsiz? (hayotda)	Nima bo'ladi?
29.	Buni yozib bera olasizmi?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Men tushunmayapman.	Je ne pasni tushunadi.
31.	Hozir bandmisiz?	Vous êtes occupé tamirchi?
32.	Menga yoqadi ... / Men sevaman ...	J"aime ...
33.	Bo'sh vaqtingizda nima qilyapsiz?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Havotir olmang.	Hech qanday savol tug'ilmaydi!
35.	Bu yaxshi savol.	C'est une bonne savol.
36.	Sekin gapira olasizmi?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Hozir soat necha?	Quelle heure est-il?
38.	Ko'rishguncha!	A tout à l"heure!
39.	Keyinroq ko `rishamiz.	Ortiqcha kech.
40.	har kuni	tous les jours
41.	Men amin emasman).	Je ne suis pas surur.
42.	qisqasi	uz bref
43.	Aynan!	Aniqlik!
44.	Muammosiz!	Muammo yo'q!
45.	Ba'zan	parfois
46.	Ha	oui
47.	Yo'q	yo'q
48.	Qani ketdik!	Allons-y!
49.	Ismingiz nima?	Comment vous appelez-vous?
50.	Isming nima?	Fikr bildirasizmi?
51.	Ismim...	Je m'appelle...
52.	Siz qayerdansiz?	Vous etes d"où?
53.	Qayerdan san?	Tu es d"où?
54.	Men...	Je suis de...
55.	Qayerda yashaysiz?	Où habitez-vous?
56.	Sen qayerda yashaysan?	Sizning odatlaringiz bormi?
57.	U yashaydi ...	Men odatiy ...
58.	Oylaymanki...	Men buni...
59.	Tushundingizmi?	Comprenez-vous?
60.	Sen tushunasan?	Siz tushunasizmi?
61.	Sevimli filmingiz qaysi?	To'g'ri film kerakmi?
62.	Menga yordam bera olasizmi?	Pouvez-vous m"aider?
63.	Ob-havo qanday?	Quel temps fait-ilmi?
64.	bu yerda, u yerda	voila
65.	Albatta	bien sur
66.	Qayerda...?	Xo'sh...?
67.	bor, bor	il y a
68.	Bu ajoyib!	Yaxshiyamki!
69.	Qarang!	Hurmat bilan!
70.	Hech narsa bo'lmadi.	Cha ne fait rien.
71.	Metro qayerda?	Metro bormi?
72.	Buning narxi qancha?	Coute Combien?
73.	Aytmoqchi	taklif
74.	Shuni aytishim kerakki...	Je dois dire que...
75.	Biz ovqatlanmoqchimiz.	Nous avons faim.
76.	Biz chanqaganmiz.	Nous avons soif.
77.	Siz issiqmisiz?	Siz chaud sifatidamisiz?
78.	Siz sovuqmisiz?	Siz froid sifatidamisiz?
79.	Menga baribir.	Je m"en fiche.
80.	Biz unutdik.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Tabriklaymiz!	Tabriklaymiz!
82.	Umuman xabarim yo'q.	Menga ishonaman.
83.	Nima haqida gapiryapsiz?	Vous parlez de quoi?
84.	Fikringizni ayting.	Dites-moi que vous pensez.
85.	Umid qilamanki...	J"espere que...
86.	haqiqatda	à vrai dahshatli
87.	Menga ma'lumot kerak.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Men buni eshitdim ...	J'ai entendu que...
89.	Mehmonxona qayerda joylashgan?	Mehmonxonami?
90.	har qanday holatda ham, shunga qaramay	quand mem
91.	Men qahva istayman.	Je voudrais du café.
92.	bajonidil	avec plaisir
93.	Iltimos, ayta olasizmi?	Vous pouvez-me dire, s"il vous plait?
94.	mening fikrimcha	à mon avis
95.	Qo'rqamanki...(+ fe'l infinitive)	Je cranes de...
96.	umuman olganda, umuman olganda	umumiy
97.	Birinchidan	premyera
98.	Ikkinchidan	deuxièmement
99.	bir tomondan	d"un cote
100.	lekin boshqa yo'l bilan	mais d'un autre côté

Sizga maqola yoqdimi? Loyihamizni qo'llab-quvvatlang va do'stlaringizga ulashing!

Hech qachon frantsuz tilini o'rganmaganlar uchun so'zlar qanday o'qilishi har doim hayratlanarli. Birinchi fikr: nega shunchalik ko'p harflar, tom ma'noda.

Beaucoup so'zi, xuddi "Mercy boku" iborasida bo'lgani kabi, 8 ta harf bilan yozilgan, garchi unda atigi 4 (boku) bo'lishi mumkin va uning yarmi uzun bo'lishi mumkin!

Gran-pri "grand-pri" deb o'qiladi. Hommes (erkaklar, moda namoyishidan tanishmi?) "om" kabi eshitiladi (uning transkripsiyasidan uch baravar qisqaroq!)

Darhaqiqat, frantsuzcha so'zlarning oxirida D T X S Z P harflarini o'qib bo'lmaydi.N, yolg'iz bo'lsa, u hech qachon o'qilmaydi, nima uchun kerak? Hech bo'lmaganda C harfi yonida [w] fonemasini hosil qilish uchun va P bilan - ko'plik fe'llari oxirida PH -ENT digrafi. raqam. -ER, bu oxirida R ham jim. - Ko'plik tugashi sifatida S ni ham o'qib bo'lmaydi, bu rus odamining g'azabini keltirib chiqarishi mumkin, ammo hamma narsa tartibda, siz raqamni aniqlashingiz mumkin bo'lgan maqolalar ham mavjud. (Va nima, xitoylarda umuman ko'plik mavjud emas, ehtimol men-biz, siz-siz olmoshlaridan tashqari, biz raqamlar til uchun muhim emasligini ko'ramiz)

Va agar ikkita OU harfi bir [u], oi, eau [o] (o'zi "suv" degan ma'noni anglatadi), ille (mille, ville. tranquille bundan mustasno) va boshqa digraflar-trigraflar sifatida o'qilgan bo'lsa, siz buni hali ham tushunishingiz mumkin. o'qilmaydigan undoshlarning ko'pligi aniq chalkashliklarni keltirib chiqaradi. Gap shundaki, bu "jim mehmonlar" ni sezmaslikni o'rganish qiyin, lekin ularni birinchi navbatda kim taklif qilgani noma'lum.

Keling, frantsuz tili lotin tilidan o'sganligidan boshlaylik, shuning uchun gallar lotin tilidan foydalanganda, ba'zi harflar, masalan, t, yangi, aslida frantsuz so'zlaridan g'oyib bo'ldi. Ya'ni, so'zlarning yozilishi lotincha, talaffuzi esa galcha bo'lib qoldi. Bu frantsuz va ingliz tillarida bir xil yozilgan ko'plab so'zlar boshqacha o'qilishi haqiqatini tushuntiradi.

Frantsuzlarning o'zlari buni osonlashtirish uchun ba'zi fonemalarni talaffuz qilishni to'xtatdilar. Xuddi shu "avgust" aoûtga qisqartirildi.

Bundan tashqari, qadimgi davrlarda kotiblar oddiy odamlar orasida savodli odamlar bo'lib, har bir harf uchun pul olishgan, shuning uchun ular uchun qo'shimcha harflar qo'shish foydali bo'lgan, ammo so'zning tan olinishini juda buzmasdan ( Darhaqiqat, uchta tovushli so'zni oltita harf bilan yozish mumkin, lekin 12 emas!).

Shu bilan birga, til o'sdi, rivojlandi va o'zining mustaqilligi va etukligiga erishdi; qo'shimcha harflar frantsuzlarga tanish bo'ldi, lekin chet elliklar orasida xuddi shunday g'azabga sabab bo'ldi. Va hech kim bu talaffuzi mumkin bo'lmagan axlatni "sevgi tilidan" tashlashni xohlamaganmi? Ular xohlashdi. Va bir necha marta. Hatto Galllarning o'z avlodlari hali ham yozuvni soddalashtirishni va ko'p siyohni tejashni xohlashadi. Lekin bilasizmi? Bunday urinishlar sayyoramizning barcha mamlakatlaridagi frakofonlarning aksariyati tomonidan ma'qullanmaydi (nafaqat Frantsiyaning o'zi), chunki bu holda "olti burchakli" va uning sobiq koloniyalari tili o'zining o'ziga xosligini, jozibasini yo'qotadi va eng muhimi, elitizm, eksklyuzivlik, chunki faqat bilimli va savodli odam an'analar va tarixni hurmat qilishga, tilni to'g'ri yozishga va o'qishga qodir, bu unga ayon bo'lganidek emas. Ko'rinishidan, frantsuz tili hali ham aristokratiya, go'zallik va har xil lazzatlarning tili bo'lib qolishi bejiz emas.