Rus frazeologiyasi. “Hozirgi rus tili frazeologiyasi. Frazeologik birliklarning stilistik qo‘llanilishi” kursi bo‘yicha ma’ruzalar.
| Beshinchi nashrga so'zboshi (T. A. Bobrova) | |||
| Muallifdan | |||
| Rus tili frazeologiyasiga kirish | |||
| § 1. | Rus tili frazeologiyasining predmeti va vazifalari | ||
| 2-§. | Frazeologiyaning lingvistik fan sifatida shakllanishi | ||
| § 3. | Frazeologik lug'atlar | ||
| Frazeologik aylanma til birligi sifatida | |||
| § 4. | "Frazeologik burilish" tushunchasi | ||
| § 5. | Frazeologik tuzilish | ||
| § 6. | Frazeologik burilishning ma'nosi | ||
| § 7. | Frazeologik birliklarning tarkibi | ||
| 8-§. | Frazeologik tizim sohasidagi polisemiya | ||
| § 9. | Frazeologik birliklarning semantik jihatdan qo'llab-quvvatlovchi va grammatik jihatdan asosiy so'zlari haqidagi tushunchalar | ||
| § 10. | Gap qismiga munosabatidagi frazeologik burilish | ||
| § o'n bir. | Frazeologik burilishlarning morfologik xususiyatlari | ||
| § 12. | Frazeologik variantlar | ||
| § 13. | Sinonimik xususiyatga ega frazeologik birliklar | ||
| § 14. | Frazeologik uyalar haqida | ||
| Frazeologik iboralar semantik birlik nuqtai nazaridan | |||
| § 15. | Frazeologik birliklarni semantik birlik nuqtai nazaridan tasniflash | ||
| § 16. | Frazeologik birikmalar | ||
| § 17. | Frazeologik birliklar | ||
| § 18. | Frazeologik birikmalar | ||
| § 19. | Frazeologik iboralar | ||
| 20-§. | Frazeologik birlikning semantik uzviylik darajasini aniqlash | ||
| 21-§. | Terminologik xarakterdagi frazeologik birliklarning o'rni masalasi | ||
| Frazeologik birliklar leksik tarkibi nuqtai nazaridan | |||
| 22-§. | Rus tilining frazeologik birliklarining leksik tarkibiga ko'ra tasnifi | ||
| 23-§. | Erkin qo'llangan so'zlardan frazeologik iboralar | ||
| 24-§. | Leksik-semantik xususiyatga ega frazeologik iboralar | ||
| 25-§. | Faqat tarkibida ma'lum bo'lgan so'zlar bilan frazeologik iboralar | ||
| § 26. | Eskirgan yoki dialekt semantikasining so'zlari bilan frazeologik iboralar | ||
| 27-§. | Frazeologik birlikning semantik uzviyligi va uning leksik tarkibi o‘rtasidagi munosabat | ||
| Frazeologik iboralar tuzilishi nuqtai nazaridan | |||
| 28-§. | Rus tilidagi frazeologik birliklarning strukturaviy turlari | ||
| 29-§. | Tuzilishi jihatidan gapga teng keladigan frazeologik iboralar | ||
| § o'ttiz. | So'z birikmasi bo'lgan frazeologik birliklarning tasnifi | ||
| § 31. | "Sifat + ot" modelining frazeologik iboralari | ||
| § 32. | "Ot + otning genitiv holati" modelining frazeologik iboralari | ||
| § 33. | "Ot + otning old holat shakli" modelining frazeologik iboralari | ||
| § 34. | “Predpozitsiya+sifat+ot” modelining frazeologik iboralari | ||
| § 35. | Modelning frazeologik iboralari "otning predlogli shakli + otning nasl holati" | ||
| § 36. | “Otning bosh gap shakli + otning bosh gap shakli” modelining frazeologik iboralari. | ||
| § 37. | "Fe'l + ot (old va bosh gapli)" modelining frazeologik iboralari | ||
| § 38. | "Fe'l + qo'shimcha" modelining frazeologik iboralari | ||
| § 39. | "Gerund + ot" modelining frazeologik iboralari | ||
| § 40. | Muvofiqlashtiruvchi birikmalar bilan tuzilgan konstruksiyalardan iborat frazeologik birliklar | ||
| 41-§. | Tobe bog`lovchili konstruktsiyalar bo`lgan frazeologik birliklar | ||
| § 42. | Inkorli konstruktsiyalar bo'lgan frazeologik birliklar | ||
| § 43. | Frazeologik birliklarning tartibsiz qoliplari | ||
| § 44. | Badiiy-poetik xususiyatga ega frazeologik iboralar | ||
| Zamonaviy rus adabiy tilining frazeologik birliklari kelib chiqishi nuqtai nazaridan | |||
| § 45. | Frazeologik birliklarning kelib chiqishiga ko‘ra tasnifi | ||
| § 46. | Asl rus frazeologik iborasi lingvistik birlik sifatida | ||
| § 47. | So‘zlarning erkin birikmalarini frazeologik birlikka aylantirish sabablari | ||
| § 48. | Modelga muvofiq tuzilgan asl rus frazeologik birliklari | ||
| § 49. | "Qarz qilingan frazeologik ibora" tushunchasi | ||
| § 50. | Eski cherkov slavyan tilidan olingan frazeologik iboralar | ||
| § 51. | G'arbiy Evropa tillaridan tarjimasiz frazeologik iboralar | ||
| § 52. | "Frazeologik kuzatuv qog'ozi" tushunchasi | ||
| § 53. | Aniq va noto'g'ri frazeologik iz qog'ozlari | ||
| § 54. | Rus tilidagi frazeologik cho'loqlarning manbalari | ||
| § 55. | Frazeologik yarim hisoblar | ||
| § 56. | Frazeologik izlanish va manba til frazeologik birliklarining semantik birlik darajasi | ||
| § 57. | Frazeologik iboralar asl qo‘llanish sohasi nuqtai nazaridan | ||
| Frazeologik birliklarning semantikasi, tuzilishi va tarkibidagi o'zgarishlar | |||
| § 58. | Hozirgi zamon tipidagi frazeologik birliklarning tarixiy tabiati | ||
| § 59. | Frazeologik birliklarning semantik uyg‘unlik darajasining o‘zgarishi | ||
| § 60. | Frazeologik birliklar semantikasining o'zgarishi | ||
| § 61. | Frazeologik birliklarning leksik tarkibidagi o‘zgarishlar | ||
| § 62. | Frazeologik birliklar tarkibidagi o‘zgarishlar | ||
| § 63. | Frazeologik birliklarning etimologik tahlili | ||
| Frazeologiya va so‘z yasalishi | |||
| § 64. | Frazeologik ibora va uning sinonimik so‘zi | ||
| § 65. | Frazeologik birliklar asosida so‘z yasash usullari | ||
| § 66. | Frazeologik birliklar asosida tuzilgan so‘zlar | ||
| § 67. | So'zlarning "parchalanishi" va frazeologik birliklarning paydo bo'lishi | ||
| Frazeologik iboralar ekspressiv va stilistik xususiyatlari nuqtai nazaridan | |||
| § 68. | Frazeologik birliklarning ekspressiv va stilistik xususiyatlariga ko‘ra tasnifi | ||
| § 69. | Uslublararo frazeologik birliklar | ||
| § 70. | So'zlashuv va kundalik xarakterdagi frazeologik iboralar | ||
| § 71. | Kitob xarakteridagi frazeologizmlar | ||
| § 72. | Frazeologik arxaizmlar va istorisizmlar | ||
| Frazeologik birliklarning stilistik ishlatilishi | |||
| § 73. | Frazeologik birliklarning stilistik maqsadlarda qo‘llanish turlari | ||
| § 74. | Frazeologik birliklarning o‘z xalq tarzida uslubiy qo‘llanilishi | ||
| § 75. | Muallif muomalasida frazeologik birliklarning stilistik ishlatilishi | ||
| § 76. | Xuddi shu frazeologik iboraning turli xil variantlari | ||
| 77-§. | Frazeologik burilishlarning xayoliy o'zgarishi | ||
| Frazeologiyaga oid adabiyotlar | |||
| Kitobda kelib chiqishi nuqtai nazaridan izohlangan frazeologik birliklarning alifbo tartibidagi ko‘rsatkichi | |||
| Beshinchi nashrga qo'shimchalar | |||
| Rus milliy belgili frazeologik birliklar | |||
| Injil matni va rus tilining frazeologiyasi | |||
| N. M. Shanskiyning frazeologiyaga oid asarlari ro'yxati | |||
N. M. Shanskiyning rus tilining frazeologik tizimi muammolarini yorituvchi birinchi nashrlari 50-yillarda paydo bo'la boshladi. XX asr Shunday qilib, “Rus tilidagi leksik va frazeologik hisoblar” (RYASh. 1955. No 3) maqolasida chet tilidagi iboraning rus tilidagi so‘zlarga so‘zma-so‘z tarjimasi natijasida vujudga kelgan frazeologik birliklar, 1957 yilda esa kichik kitob. "Rus tilining lug'ati va frazeologiyasi" nashr etildi, u allaqachon N.M.Shanskiyning frazeologik tushunchasini aks ettirgan. Frazeologik birliklarning tilning muhim birliklari sifatida belgilovchi xususiyatlarining xususiyatlari va ulardan badiiy va ifodali maqsadlarda foydalanish usullari "Frazeologik birliklardan stilistik foydalanishning asosiy usullari va usullari" maqolasida yoritilgan (RYANSh. 1957. No. 3). Tegishli til hodisalarining oʻziga xos xususiyatlari “Frazeologik birliklar leksik tarkibi nuqtai nazaridan” (RYANSH. 1960. No 2) maqolasida eʼtibor mavzusi boʻldi. “Frazeologik birliklar asosida vujudga kelgan so‘zlar haqida” (RYANSH. 1960. No 6) nashrini innovatsion deb atash mumkin.
N. M. Shanskiy 1953 yildan beri uzoq yillar davomida Moskva davlat universitetining filologiya fakultetida o'qigan leksikologiya bo'yicha ma'ruzalarida frazeologiyaga oid tushunchalarini bayon qildi. M. V. Lomonosov. Uning bu boradagi fikrlari natijalari birinchi nashri 1963 yilda nashr etilgan "Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi" kitobida jamlangan. Keyinchalik kitob to'ldirildi va tuzatildi, shu jumladan ko'plab mahalliy va olimlarning sharhlariga ko'ra. xorijiy sharhlovchilar, bir necha bor qayta nashr etilgan, o'z o'quvchi va muxlislarini topdi. Aytish kerakki, bu ushbu masala bo'yicha birinchi monografik tadqiqot edi, "bizning tilshunoslikda (nafaqat bizda) birinchi marta rus tili va umumiy frazeologiya nazariyasini qisqacha ko'rinishda taqdim etishga harakat qilinmoqda. insho" ( Roizenzon L.I. Tavsiya. // RYASH. 1964. N 2. S. 113).
Taqrizchilar, shuningdek, asarning mazmuni "uning nomidan ancha kengroqdir. Kitobda nafaqat zamonaviy rus tili frazeologiyasining turli masalalari tahlil qilinadi, balki ko'plab eng muhim umumiy nazariy muammolar ham yoritilgan" va "ikkinchi buyuk N. M. Shanskiy kitobining afzalligi shundaki, muallif o'z monografiyasi bilan bir vaqtning o'zida zamonaviy rus tilining frazeologiyasi bo'yicha dastur yaratgan" (o'sha erda); uning "rus tilidagi frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyatlarini jiddiy o'rganish<...>frazeologik tizimimizning o'ziga xosligi va o'ziga xosligi haqida qiziqarli fikrlarni uyg'otadi, rus frazeologiyasining turli muammolarini yanada har tomonlama o'rganish uchun zarur asos yaratadi" ( Popov R.N. Tavsiya. // FN. 1964. N 2. P. 198).
Aytishim kerakki, 60-70-yillar. O'tgan asr turli tillarning nominativ tizimlarini o'rganishda alohida yo'nalish sifatida frazeologiyaning gullagan davri bo'ldi. Frazeologiyaning umumiy va xususiy masalalariga bag‘ishlangan ilmiy anjumanlar o‘tkazilib, ko‘plab tadqiqotchilar e’tiborini tortdi. Shunday qilib, 1967 yilda A.I.Molotkov tahriri ostidagi “Rus tilining frazeologik lug‘ati”ning paydo bo‘lishi munosabati bilan Samarqandda katta anjuman bo‘lib o‘tdi va unda mazkur yirik nashr xolis muhokama qilindi. N. M. Shanskiy ushbu qizg'in "frazeologik" hayotda faol ishtirok etdi, frazeologlarning ko'plab forumlarida ma'ruzalar qildi, bir qator nomzodlik va doktorlik dissertatsiyalariga (shu jumladan, hozirgi eng mashhur frazeologlarning dissertatsiyalariga) qarshi chiqdi va yosh mutaxassislarga ilmiy rahbar bo'ldi. Bu vaqtda turli tillarning frazeologiyasi bo'yicha monografik asarlar paydo bo'la boshladi va ularning deyarli hech biri N. M. Shanskiyning frazeologik kontseptsiyasini tahlil qilmasdan qila olmadi.
N. M. Shanskiy rus tilining frazeologik fondini keng tushunib, "frazeologik birlik - bu o'zining ma'nosi, tarkibi va tuzilishida qat'iy (ya'ni doimiy) og'zaki xarakterdagi ikki yoki undan ortiq urg'uli komponentlardan tayyor shaklda takrorlangan til birligidir, deb hisoblaydi. "( Shanskiy N. M. Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi. P. 27). Frazeologik birliklarni semantik birlik nuqtai nazaridan ko'rib chiqqan holda, N. M. Shanskiy, odatda, V. V. Vinogradovga ergashib, frazeologik iboralarni qo'shib qo'yadi, ya'ni "nafaqat semantik jihatdan farq qiladigan, balki butunlay iborat bo'lgan frazeologik birliklarning tarkibi va ishlatilishida juda barqaror. erkin ma'noli so'zlar" (o'sha o'sha. 84-bet), shu tariqa maqol va maqollar, frazeologik birliklarda kommunikativ xususiyatga ega bo'lgan qanotli so'zlar, shuningdek, so'zlarning erkin birikmalaridan farq qiladigan nominativ xususiyatga ega frazeologik iboralar kiradi. muloqot jarayonida ular so‘zlovchi tomonidan shakllantirilmaydi, balki doimiy tarkib va ma’noga ega bo‘lgan tayyor birliklar sifatida ko‘paytiriladi” (84-bet).
N. M. Shanskiyning monografiyasida rus tili frazeologik tizimining turli jihatlari ko'rib chiqiladi: turg'un iboralarning leksik tarkibi, ularning morfologik va sintaktik tuzilishi nuqtai nazaridan, shuningdek, ularning kelib chiqishi, tasnifi nuqtai nazaridan. ko'rinish manbalari. N. M. Shanskiy frazeologiyani rivojlanayotgan til tizimining bir qismi sifatida ta’riflab, ayrim iboralarning semantikasi, tuzilishi va leksik tarkibida vaqt o‘tishi bilan sodir bo‘lgan o‘zgarishlarni tavsiflaydi va frazeologik birliklarni etimologik tahlil qilish asoslarini belgilab beradi. E'tibor bering, kitobda ko'p sonli o'ziga xos frazeologik birliklarning kelib chiqishi tushuntirilgan.
So'z yasalishi nazariyasining yirik mutaxassisi N. M. Shanskiy so'zlar va frazeologik birliklar o'rtasidagi munosabat masalasini ikkalasining kelib chiqishi nuqtai nazaridan ko'tarib, tegishli jarayonlarning turli yo'nalishlarini - frazeologik birliklardan so'zgacha va so'zlardan. so'zlarni frazeologik birliklarga. "Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi" ning 3 va 4-nashrlarida "Frazeologiya va so'z yasalishi" bobida "So'z va frazeologik birliklar jarayonlaridagi o'xshashliklar va farqlar" yangi bandi mavjud. Keyinchalik u ushbu masalani o'rganishni "So'z va frazeologik birliklarning hosilasi (So'z va iboralar hosil qilish jarayonlaridagi o'xshashlik va farqlar masalasi to'g'risida)" maqolasida rivojlantirdi. // Rus va slavyan tilshunosligi. 70 yilligiga. SSSR Fanlar akademiyasining muxbir aʼzosi R. I. Avanesov. M.: Nauka, 1972. S. 300--308; Shuningdek qarang: Shanskiy N. M. Ruscha so'z yasalishi bo'yicha insholar. M.: URSS, 2005. 311--319-betlar).
Kitobda frazeologik birliklarning nutqning turli uslublarida tarqalishi nuqtai nazaridan ekspressiv va stilistik xususiyatlari, shuningdek, ayniqsa, ulardan foydalanish turlari, xususan, so'z ustalarining badiiy faoliyatida aks ettirilgan.
Dastlab filologiya talabalari uchun moʻljallangan N. M. Shanskiyning "Hozirgi rus tili frazeologiyasi" asari frazeologiyaning fan sifatida rivojlanishining umumiy tavsifini beradi va oʻtmishdoshlarning frazeologik muammolarga bagʻishlangan asarlariga qisqacha tanqidiy sharhni oʻz ichiga oladi. O'quvchi tavsiya etilgan adabiyotlar ro'yxatiga, shuningdek izohlarda ko'rsatilgan ishlarga e'tibor qaratgan holda material bilan mustaqil ravishda batafsil tanishishi mumkin. Asl nashrda bibliografiya xronologik jihatdan 1969 yil bilan chegaralangan. Kitobning 3-nashrida N. M. Shanskiy xatboshi qo'shadi: “So'nggi o'n yilliklarda turli tillarning (va birinchi navbatda rus tilining) frazeologik tarkibini o'rganish tobora ommalashib bormoqda. ayniqsa intensiv va koʻp yoʻnalishli.Alohida muammolarga bagʻishlangan koʻplab asarlar bilan bir qatorda umumiy xarakterdagi tadqiqotlar ham paydo boʻla boshladi.Bu yerda, birinchi navbatda, A.S.Aksamitovning (“Belarus frazeologiyasi”, 1978), V.L.ning kitoblarini nomlash zarur. Arxangelskiy ("Zamonaviy rus tilidagi barqaror iboralar", 1964). M. Babkin ("Rus frazeologiyasining leksikografik rivojlanishi", 1964), S. G. Gavrina ("Rus tilining frazeologiyasini maktabda o'rganish"), A. D. Grigorieva va N. N. Ivanova ("Pushkinning poetik frazeologiyasi", 1969), V. P. Jukova ("Frazeologik iboralar semantikasi", V. M. Mokienko ("Slavyan frazeologiyasi"), A. I. Molotkova ("Rus tili frazeologiyasi asoslari", 1977), A. Koko (P. "Rus frazeologiyasi bo'yicha ocherklar. Nominal va og'zaki frazeologik birliklar", 1964), R. N. Popova ("Arxaik ma'no va so'z shakllari bilan zamonaviy rus tilining frazeologik birliklari", 1976), M. T. Tagieva ("Hozirgi rus tilining og'zaki frazeologiyasi". ", 1966), V. N. Telia ("Frazeologiya nima", 1966), M. I. Fomina ("Zamonaviy rus tili. Leksikologiya”, 1983 yil, 2-bo‘lim) va boshqalar”. ( Shanskiy N. M. Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi. M., 1985. B. 9).
N. M. Shanskiy leksikografik xarakterdagi frazeologik adabiyotlarga qisqacha tavsif beradi. U kitobning nashr etilgan vaqtini qamrab olgan qismida eskirgan emas, lekin, tabiiyki, frazeologlarning, jumladan, muallifning o‘zi ham leksikografik amaliyot holatini to‘liq aks ettirmaydi.
"Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi" nashr etilgandan so'ng, N. M. Shanskiy ushbu yo'nalishdagi tadqiqotlarni davom ettirdi, bu uning keyingi nashrlarida va boshqa kitoblar, maqolalar, ommaviy ilmiy chiqishlarda, shuningdek, rus tili ostida yaratilgan turli xil frazeologik lug'atlarda o'z aksini topdi. hamkasblari bilan hamkorlikda uning yetakchiligi. Xususan, N. M. Shanskiy V. I. Zimin va A. V. Filippovlar bilan birgalikda XX asrda bunday turdagi birinchi asar bo‘lgan rus frazeologiyasining etimologik lug‘atini tuzdi. Kitobxonlar u bilan dastlab 1979 (N 1--6), 1980 (N 1--2), 1981 (N 4) "Rus tili maktabda" jurnali sahifalarida tanishishlari mumkin edi. 1981 yilda "Rus tili" nashriyoti "Rus frazeologiyasining etimologik lug'ati tajribasi" ni nashr etdi, u darhol asosan chet elda sotildi. Uning asosida “Maktab frazeologik lug‘ati” (M., 1995) nomli noto‘g‘ri nomi bilan nashr etilgan lug‘at tayyorlandi, keyinchalik u “Iboralarning ma’nosi va kelib chiqishi” sarlavhasi bilan bir necha bor qayta nashr etildi.
SSSR Pedagogika fanlari akademiyasi qoshidagi milliy maktab qoshidagi Rus tilini oʻqitish ilmiy-tadqiqot instituti direktori (1970-1992) boʻlib ishlagan N. M. Shanskiy oʻzi tashkil etgan oʻquv leksikografiyasi sohasida frazeologik minimumni aniqlash ishlariga rahbarlik qilgan. U va uning hamkorlari asosida rus tilini o'rganuvchilar uchun bir nechta frazeologik o'quv lug'atlar, shuningdek, rus tilining 700 ta frazeologik birligi ikki tilli lug'atlarning butun turkumi yaratilgan. SSSR va xorijiy davlatlar.
Kitobning mazmunini ko'rib chiqsak, ko'plab boblar va paragraflarning sarlavhalari keyinchalik boshqa mualliflarning frazeologiyasi bo'yicha alohida frazeologik tadqiqotlar (turli formatdagi) mavzulari bo'lib qolganligini ko'rish mumkin, bu xilma-xillik va kenglikni ko'rsatadi. N. M. Shanskiyning "Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi" monografiyasida tegishli muammolarni yoritish.
Filologiya fanlari nomzodi
Nikolay Maksimovich SHANSKY (1922--2005)Rus tilshunosligi va lingvodidaktikasi sohasidagi yirik mutaxassis, filologiya fanlari doktori, professor, Rossiya taʼlim akademiyasining haqiqiy aʼzosi, 500 dan ortiq nashrlar, jumladan, ilmiy tadqiqotlar, talabalar va maktab oʻquvchilari uchun darsliklar va oʻquv qoʻllanmalar, ilmiy-ommabop asarlar muallifi. o'qituvchilar, talabalar va rus adabiyotining barcha ixlosmandlari uchun. Uning ko'plab shogirdlari va izdoshlari Rossiya va xorijiy mamlakatlardagi universitetlar, maktablar, ilmiy-tadqiqot muassasalarida muvaffaqiyatli ishlab kelmoqdalar.
Rus tili fanida N.M.Shanskiyning “Soʻz yasalishi asoslari”, “Ruscha soʻz yasalishi va leksikologiyasi boʻyicha ocherklar”, “Adabiy matnning lingvistik tahlili”, “Frazeologiya” kabi klassik asarlari sezilarli iz qoldirdi. zamonaviy rus tilining», «Rus tilining etimologik lug'ati» (N.M. Shanskiyning hammuallifligi, tahriri va umumiy ilmiy rahbarligi bilan A dan L gacha bo'lgan sonlar nashr etilgan), shuningdek, «Zamonaviy rus tilining leksikologiyasi. ”, rus tilining nominativ tizimining birinchi monografik tavsiflaridan biri bo'lib, u N.M. Shanskiyning leksikologiya va frazeologiya bo'yicha kitoblari nashr etilgandan so'ng faol yaratila boshlagan boshqa mualliflarning keyingi darsliklarining tuzilishi va mazmunini aniqladi. Monografiyalar, lug'atlar va individual leksikologik muammolarga bag'ishlangan ko'plab maqolalarda taqdim etilgan lug'atning tizimli tavsifiga qo'shimcha ravishda, lug'atdagi tizimli munosabatlarni aks ettiruvchi ko'plab eslatmalar, aniq leksik birliklarni sinxron va diaxronik aspektda tahlil qilish namunalari mavjud. so‘zlarning hosilaviy va semantik bog‘lanishlari.
1. Frazeologik birliklar, ularning asosiy belgilari.
2. Frazeologik birliklarning asosiy turlari.
3. Rus frazeologiyasining manbalari.
4. Frazeologik birliklarning stilistik farqlanishi.
Frazeologiya atamasi yunoncha phrasis - "ifoda" va logos - "so'z, ta'limot" so'zlaridan kelib chiqqan.
Rus tilida bu atama ikki ma'noda qo'llaniladi:
1) barqaror idiomatik iboralar to'plami, masalan ( ish) beparvolik bilan, itni yeng(ba'zi masalada) boshi berk ko'chaga kirib, qizni o'tkirlashtir va ostida.;
2) tilshunoslikning bunday iboralarni o‘rganuvchi bo‘limi (ular frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklar deyiladi).
1. Frazeologik birliklar, ularning asosiy belgilari.
Frazeologik birlik yoki frazeologik birlik - bu nutqda ma'no mazmuni va leksiko-grammatik tarkibi jihatidan birlashgan narsa sifatida takrorlanadigan so'zlarning semantik jihatdan erkin bo'lmagan birikmasidir. Frazeologik birliklar tilda voqelikning turli hodisalarini nomlash uchun xizmat qiladi: baland uchuvchi qush- "mashhur"; sut bilan qon- "gullash"; boshsiz- "tezkor"; biror narsaga ko'z yummoq- "Qasddan sezmaslik".
Frazeologik birlik tilning maxsus birligi sifatida bir qator xususiyatlarga ega: semantik yaxlitlik, takrorlanuvchanlik, strukturaning bo'linishi va boshqalar.
Semantik yaxlitlik deganda frazeologik birlik ma'nosining uning tarkibiy qismlari (so'zlari) ma'nosidan kelib chiqmasligi tushuniladi. Masalan, frazeologik birlikning ma'nosi chumchuqni otdi- "Tajribali, juda tajribali odam" so'zning ma'nosi bilan turtki emas otish, na so'zning ma'nosi chumchuq. Demak, frazeologik birlik ma'nosi ajratilgan ma'noga ega bo'lgan erkin iboraning ma'nosidan farq qiladi. Chorshanba. "Tuzoqqa tushib, "bosilgan o'yin ... yaxshiroq otish, chunki u uzoq davom etadi" (M. Prishvin) va "Bu sobiq politsiyachi - otilgan chumchuq!" (A. Saburov).
Ifoda itni yeng“biror ishda usta bo‘lmoq” ma’nosini bildiradi; so'zlarning ma'nosi " yemoq(ovqat) va it(uy hayvonlari) bu erda hech qanday rol o'ynamaydi.
ostida takrorlanuvchanlik frazeologik birlik deganda frazeologik birlik nutqda har safar qo‘llanilayotgan shaklning o‘zgarmasligi tushuniladi. Nutq jarayonida yangidan yaratilgan so'zlarning erkin birikmalaridan farqli o'laroq - biz qanday ma'noni ifodalamoqchi ekanligimizga qarab (qarang. pirog, konfet, kosa sho'rva iste'mol qiling va hokazo), frazeologik birliklar nutqda o'zgarmas, doimiy shaklda, barcha tarkibiy qismlarni va ko'pincha bu komponentlarning tartibini saqlagan holda takrorlanadi, masalan: "Kiyin, ona, bo'lmasa, kiyin. tasodifiy tahlil kelasiz” (N. Leskov); “Men deyarli jang qilmadim, lekin tasodifiy tahlil, deyish mumkin, paydo bo'ldi” (Yu. German); “Qizil chiroq o'ch boshladi - olov tugaydi. Va Pavel Petrovich tramvayga chiqmagani uchun, lekin uzoq piyoda edi, u voqea joyiga etib keldi. tasodifiy tahlil"(V. Panova).
Semantik yaxlitlik va takroriylik frazeologik birlikni so‘zga yaqinlashtiruvchi xususiyatlardir. Biroq, so'z va frazeologik birlik o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Birinchidan, frazeologik birlik murakkabroq, ma’noga boy; Chorshanba chumchuqni otdi- "tajribali, tajribali". Sinonim so'zlar bilan solishtirganda, frazeologik birlik ushbu xususiyatning egasi bo'lgan shaxsni va yuqori darajadagi tajribani va nihoyat, "qiyinchiliklarga o'rgangan" ma'nosini o'z ichiga oladi.
Ikkinchidan, so'zdan farqli o'laroq, frazeologik birlik mavjud bo'lingan struktura : ikki yoki undan ortiq komponentli so‘zlardan iborat bo‘lib, ularning har biri o‘ziga xos urg‘uga, o‘ziga xos grammatik shaklga ega. Demak, frazeologiya iflos choyshabni jamoat joylarida yuving- "yaqin odamlar o'rtasida yuzaga keladigan janjallarni, janjallarni oshkor qilish" - uchta og'zaki stressga ega va erkin ibora bilan bir xil modelga qurilgan ( xonadan mebelni olib tashlang): fe'l + ot kelishik kelishigida + ot kelishigi bilan dan.
Frazeologik birliklar o'zlarining semantikasida nutqning turli qismlari bilan bog'lanishi mumkin, xususan: ot bilan ( qayin yog'i- "tayoqchalar" siyoh ruhi- "byurokrat" ko'k qon- "aristokrat" va boshqalar); sifatdosh bilan (ko'rilgan turlar - "tajribali, tajribali", burchakdan kelgandek qop bilan mixlangan- "ahmoqona, g'alati"); fe'l bilan ( tishlarni javonga qo'ying- "och qolish" eshakni tep- "chalkashlik"); qo'shimcha bilan ( hech qanday tosh qoldirmang- "mutlaqo hech narsa", qo'limning orqa tomoni kabi(bilmoq) - "to'liq, puxta").
Lekin dominant komponentning leksik-grammatik ma’nosi frazeologik birlikning umumiy grammatik ma’nosi bilan har doim ham mos kelavermaydi. Masalan, frazeologiya gulkin burun bilan- "oz, juda oz" so'zlari tuzilish jihatdan sifat va ot shakllari bilan ifodalangan bo'lsa-da, ma'no jihatidan qo'shimcha bilan bog'liq.
Frazeologizmlar ham so‘zlar kabi gapda asosiy yoki ikkinchi darajali a’zo sifatida namoyon bo‘ladi. Masalan, “Kerenskiy ikki tegirmon toshi orasida, - biri bo'lmasa, ikkinchisi uni o'chiradi... U - bir kunga shoh» (M. Sholoxov) - bag'ishlangan aylanma bir kunga shoh predikat vazifasini bajaradi; "Marya Nikitichna birdan nigohini ko'tardi va Silvester Petrovichning ko'zlariga duch keldi va qizarib ketdi. soch ildizlariga"(Yu. Nemis) - bu jumladagi ta'kidlangan frazeologik birlik - vaziyat.
Frazeologik birliklarni tashkil etuvchi so‘zlar o‘zgarishi mumkin. Masalan, frazeologiyada pichoqsiz o'ldirish- "juda qiyin, umidsiz holatga qo'yish" fe'li so'yish o‘tgan zamon shaklini olishi mumkin: “Ofimya Vasilevna! Hammasidan keyin; axiyri pichoqsiz Siz menga pichoqlab o'ldirgan...Uch oy to‘lamadilar” (F.Gladkov).
Boshqa frazeologik birliklarning formal o'zgarishi cheklangan: masalan, aylanma itni yeng asosan o'tgan zamon shaklida va faqat fe'lning mukammal shaklida qo'llaniladi ( yedi yoki itni yedi biror narsada yoki biror narsada, lekin siz "U bu masalada itni yeydi (yoki yeydi)" deb ayta olmaysiz). Bundan tashqari, frazeologik birliklar mavjud bo'lib, ular biron bir tarkibiy qismda o'zgarmas va doimo ularning paydo bo'lish tartibini saqlaydi: intilishlardan ko'ra ko'proq, ikkilanmasdan va ba'zilari va boshqalar.
2. Frazeologik birliklarning asosiy turlari.
Frazeologik birliklarning tasnifi quyidagilarga asoslanadi komponentlarning semantik birligi belgisi, frazeologik birlik ma'nosining kamroq yoki ko'p motivatsiyasi. Akademik V.V.Vinogradovdan keyin uchta asosiy turni ajratish odatiy holdir: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar .
Frazeologik birikmalar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ular ma'no jihatdan ajralmas bo'lib, ularning yaxlit ma'nosi tarkibiy so'zlarning ma'nolari bilan mutlaqo turtki bo'lmaydi, masalan: boshini urmoq, muammoga duch kelmoq, g'ildirakdagi qizlarni, turuslarni o'tkirlashtirmoq, keskin tezlikda Frazeologik birliklar tarkibida zamonaviy rus tilida mustaqil ishlatilmaydigan so‘zlar ko‘p uchraydi: muammoda(ahmoq), Barakalla(tug'ish) turuslar(g'ildiraklarda sayohatlar). Buni faqat maxsus tadqiqotlar aniqlay oladi oqish qadimgi kunlarda ular arqonlarni burish mashinasini chaqirishgan, Barakalla- kichik yog'och buyumlarni tayyorlash uchun choklar (masalan, qoshiqlar); bir so'z bilan aytganda sayyohlar Qadimgi rus tilida ular g'ildiraklarga o'rnatilgan va dushman qal'alariga hujum qilish uchun ishlatiladigan yon tomonlarida teshiklari bo'lgan taxta minoralar deb atalgan. Frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida so'zlar prosak, baklushi, turus bu ma'nolarga ega emas.
Frazeologik birliklar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning integral ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nolari bilan turtki bo'ladi. Birliklarga misollar: tasmani torting, sayoz suzing, talantni erga ko'ming, uni barmog'ingizdan so'rib oling, burningizdan etaklang b. Frazeologik birliklarga xos xususiyatlardan biri ularning obrazliligidir. Shunday qilib, ma'ruzachi nima uchun zaif irodali odam haqida gapirish mumkinligini tushunadi nam tovuq: Suvda bo'lgan ho'l tovuqni ko'rish juda achinarli. Tasvirning mavjudligi frazeologik birliklarni ularga omonim so'zlarning erkin birikmalaridan ajratib turadi. Ha, bir gapda Bola sochlarini hojatxona sovuni bilan ko'pirtirdi kombinatsiya sochimni ko'pirtirdi- erkin, u to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega va hech qanday tasvirdan mahrum; jumlada Boshlig‘i kechikkan deb boshini sovunlab qo‘ymaydimi, deb qo‘rqaman. kombinatsiya sochimni ko'pirtirdi ko‘chma ma’noda qo‘llanib, frazeologik birlikni ifodalaydi.
Frazeologik birikmalar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning yaxlit ma'nosi komponentlarning ma'nosidan iborat bo'lib, bir vaqtning o'zida komponentlardan biri bog'langan foydalanish deb ataladi. Bog'langan foydalanish nima ekanligini tushunish uchun iboralarni ko'rib chiqing qo'rquv oladi, hasad oladi, g'azab oladi. Bu iboralarda qo‘llangan fe’l olish tuyg'ularning har bir nomi bilan birlashtirilmaydi, faqat ba'zilari bilan, masalan: aytish mumkin emas "quvonch oladi", "zavq oladi". Fe'lning bunday ishlatilishi deyiladi bog'liq(yoki frazeologik jihatdan bog'liq). Bu so'zning ishlatilishi bilan bog'liq qitiqli inqiloblarda ta'sirli savol, ta'sirchan masala; boshqa otlar, hatto so'zlarga yaqin ma'nolari bilan savol Va hol, sifatdosh qitiqli mos kelmaydi.
Frazeologik birikmalardagi kabi frazeologik birikmalar tarkibiga kiruvchi ko‘pgina so‘zlar umuman erkin ma’noga ega bo‘lmaydi va tilda faqat frazeologik birliklar tarkibida mavjud bo‘ladi. Masalan, so'zlar pastga qarang, qora zamonaviy rus tilida ular faqat frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida ishlaydi: pastga qarang, pastga qarang, jahannam, zulmat.
So'z erkin bo'lmagan, frazeologik jihatdan bog'liq bo'lgan ma'noda qo'llaniladigan bunday iboralar deyiladi. frazeologik birikmalar. Komponentlarning uyg'unligida katta erkinlik (frazeologik birikmalar va birliklar bilan solishtirganda) ko'p hollarda ushbu komponentlarni sinonim sifatida almashtirishga imkon beradi: ko'zingizni pastga tushiring - ko'zingizni pastga tushiring, zulmat - zulmat va h.k.
3. Rus frazeologiyasining manbalari.
Rus tilining frazeologik birliklari kelib chiqishi jihatidan xilma-xildir. Ularning aksariyati rus tilidan kelib chiqqan, ular asli rus tilidir: buffda. lochin kabi yalang'och, grated rulon, burningni osib qo'ying, bir blokda; tez olib boring va boshqalar va boshqalar.
Asl rus frazeologik birliklari genetik jihatdan professional nutq bilan bog'liq bo'lishi mumkin: gimpni torting(to'quv), chiplarni olib tashlang, yong'oq kabi kesib oling(duvarchilik), birinchi skripka chaling(musiqiy san'at), zaxiralash(transport).
Rus tilidagi rus frazeologik birliklarining ma'lum bir qismi dialekt yoki jargon nutqida paydo bo'lib, milliy tilning mulkiga aylandi. Masalan, tutun rokkasi, qo'pol ish, kassa - tamaki, tasmani torting, tepalik holati va boshq.
Rus tilining frazeologizmlarini ham olish mumkin. Bunday holda, ular eski cherkov slavyan va rus zaminidagi boshqa tillardagi iboralarni qayta ko'rib chiqish natijasidir.
Qadimgi cherkov slavyanlari kelib chiqishi kabi frazeologik birliklardir ikkinchi keladi- "qachon kelishi noma'lum vaqt" taqiqlangan meva- "bir narsa jozibali, lekin ruxsat etilmagan", Aredning qovoqlari- "juda uzoq, kimningdir uzoq umr ko'rishi haqida" bulutlardagi qora suv- "aniq emas, tushunarsiz" uning davomida- "juda uzoq vaqt oldin" va boshqalar.
Ko'pgina frazeologik birliklar bizga qadimgi mifologiyadan turli manbalar orqali kirib kelgan. Ular xalqaro, chunki ular barcha Yevropa tillarida keng tarqalgan: Damokl qilichi- "kimgadir doimiy tahdid"; tantal uni- "orzulangan maqsad haqida o'ylash va unga erishishning iloji yo'qligini anglash natijasida yuzaga kelgan azob-uqubatlar", olma
kelishmovchilik- "janjalning sababi, sababi, nizolar, jiddiy kelishmovchiliklar", unutishga botish- "unutish, izsiz g'oyib bo'lish", loydan oyoqlari bo'lgan kolossus- "tashqi ko'rinishida ulug'vor, ammo mohiyatan zaif, osongina yo'q qilinadigan narsa" va boshqalar.
Olingan frazeologik birliklar orasida frazeologik izlar, ya'ni chet tilidagi iboralarning qismlarga bo'lingan so'zma-so'z tarjimalari mavjud. Masalan, ko'k paypoq- ingliz tilidan ko'k paypoq, katta miqyosda- auf grobem Fub - nemis tilidan, pip bor- frantsuz tilidan ne pas être dans son assiette.
Frazeologik iboralar(Qanotli so'zlar. Maqol va matallar).
N.M. Shanskiy, V.Vdan farqli o'laroq. Vinogradova FOlar orasida frazeologik iboralarni ham ajratib turadi. So'z birikmalarining tabiati va umumiy ma'nosiga ko'ra frazeologik iboralar erkin iboralardan farq qilmaydi. Ular nafaqat semantik jihatdan farqlanadi, balki butunlay erkin ma'noli so'zlardan iborat ( Sevgi yosh tanlamaydi; Ulgurji va chakana savdo; jiddiy va uzoq vaqt davomida; Agar siz bo'rilardan qo'rqsangiz, o'rmonga kirmang; Yaltiroq narsalarning hammasi oltin emas va hokazo.).
Frazeologik iboralarni so‘zlarning erkin birikmalaridan ajratib turuvchi asosiy o‘ziga xos xususiyat shundan iboratki, ular muloqot jarayonida so‘zlovchi tomonidan shakllantirilmaydi, balki doimiy tarkib va ma’noga ega bo‘lgan tayyor birliklar sifatida takrorlanadi.
Frazeologik ifodalardan foydalanish Sevgi yosh tanlamaydi masalan, gapning ishlatilishidan farq qiladi chunki u so‘zlovchi tomonidan xotiradan bir butun sifatida ajratib olinadi, xuddi alohida so‘zlar va so‘zga ekvivalent frazeologik birliklar kabi, gap esa She’rlar o‘zining samimiyligi, tarovati bilan o‘quvchini maftun etdi so‘zlovchi tomonidan rus grammatikasi qonunlariga muvofiq muloqot jarayonida alohida so‘zlardan yaratiladi. Ko'pgina tadqiqotchilar frazeologik iboralar sifatida tutmoq so'zlari, maqol va maqollarni kiritadilar.
Qanotli so'zlar- bu rus va chet el yozuvchilarining asarlaridan ma'ruzachilar tomonidan og'zaki va yozma nutqda ko'pincha ishlatiladigan majoziy iboralar: Baxtli soatlar ko'rmaydi(A. Griboedov “Aqldan voy”; Mushukdan kuchliroq hayvon yo'q; Va hech narsa o'zgarmadi(I.Krylov); Sevgi yosh tanlamaydi(A.S. Pushkin); Viloyat yozishga ketdi; Dunyoga ko'rinmas ko'z yoshlari orqali ko'rinadigan kulgi(N. Gogol); Emaklash uchun tug'ilgan, ucha olmaydi(M. Gorkiy).
Maqol va matallar- bular xalq tomonidan yaratilgan va og'zaki ravishda avloddan-avlodga o'tib kelayotgan obrazli iboralardir. Maqol ko'plab shunga o'xshash vaziyatlarga qo'llanilishi mumkin bo'lgan to'liq hukmni, ta'limni ifodalaydi. Har bir maqol odatda chuqur allegorik ma'noga ega. Masalan, maqol Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarib yurishni ham yaxshi ko'rasiz, oʻzining toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnosidan tashqari, ancha muhim koʻchma, allegorik maʼnoga ega. Maqol Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang majoziy ma'noda "har qanday biznesning natijalari uning tugashi bilan baholanishi kerak" degan ma'noni anglatadi.
Maqol, maqoldan farqli o'laroq, to'liq hukmni ifodalamaydi: bu odatda majoziy taqqoslash, bundan tashqari, hissiy jihatdan zaryadlangan va ifodali. Masalan: qanday ichish kerak- “albatta, albatta”; jasur o'nlikdan biri emas- qo'rqoq odam haqida, tog'dagi saraton hushtak chalganda- "hech qachon", o'rtada- "juda uzoq" va boshqalar.
Maqol va maqollarda rus xalqining aql-zakovati va kuzatuvchanligi, o'z vataniga bo'lgan muhabbati, hayotga, mehnatga munosabati, asosiy axloqiy tushunchalari aks ettirilgan. Mana bir nechta misollar: Kiyimingga yana g'amxo'rlik qil, yoshligidan izzatingni; Mehnat insonni oziqlantiradi, lekin dangasalik uni buzadi; Til bilan shoshilma, ishing bilan shosh; Ustaning ishi qo'rqadi; Boshqa tomondan, hatto bahor ham qizil emas, Uylar va devorlar yordam beradi; O'z yurting bir hovuchda shirin va h.k.
Badiiy adabiyotda, kundalik muloqotda maqol, matal, xalq so‘zlari nutqni, uning obrazliligini, jonliligini ifodalashga xizmat qiladi.
4. Frazeologik birliklarning stilistik farqlanishi.
Rus tilining frazeologik birliklari ajoyib tasvir va ekspressivlik bilan ajralib turadi. Shuning uchun ham ular og'zaki nutqda ham, yozma nutqda ham keng qo'llaniladi.
Bunday gaplarning ifodaliligidagi farqni tushunish uchun maxsus til tuyg'usiga ega bo'lishingiz shart emas: U Bu qandaydir tarzda ishlaydi. - U beparvo ishlaydi; Siz shunchaki gaplashishingiz kerak. - Siz shunchaki linzalaringizni charxlashingiz kerak; Uni ishontirish uchun hech narsa qila olmaysiz. - Hech bo'lmaganda uning boshiga qoziq bor va h.k.
Rus tilidagi frazeologik birliklarning aksariyati stilistik rangga bo'yalgan. Ulardan ba'zilari tabiatan kitobiy bo'lib, asosan kitobiy yozuv uslublarida qo'llaniladi. Shunday qilib, "kitob" yorlig'i bilan. rus tilining frazeologik lug'atlarida, masalan, frazeologik birliklar qayd etilgan sahroda ovoz- "behuda qo'ng'iroq"; changga aylanish- "butunlay yo'q qilish, yerga tushirish"; so'z bilan- "umumiy suhbat va g'iybat mavzusi"; Pandora qutisi- "baxtsizlik, falokat manbai" ikki yuzli Yanus- "ikki yuzli odam" va boshqalar.
Kitob frazeologik birliklari frazeologik birliklarning nisbatan kichik guruhini tashkil qiladi. Qisqartirilgan - so'zlashuv yoki so'zlashuv - stilistik rangga ega bo'lgan frazeologik birliklarning ancha kengroq guruhi. Ular, birinchi navbatda, kundalik nutq uchun xarakterlidir, shuningdek, badiiy va jurnalistikada ifodalilikni oshirish, bayonotning jonliligi va tasviri uchun ishlatiladi.
Bular, masalan, aylanma boshimda shohsiz- "yaqin fikrli, ahmoq"; Tsar Gorox davrida- "uzoq vaqt oldin"; yoningizda yoting- “chalkashlik”; haftada etti juma(o'z qarorlarini tez-tez va osonlik bilan o'zgartiradigan kishi haqida); suvlarni loyqalash- "biror narsani ataylab chalkashtirib yuborish" skid- "aldash"; shishaga tushing- "arzimas narsalardan g'azablanish"; blok uchun- "bir xil, o'xshash" va hokazo. Stilistik jihatdan neytral frazeologik birliklar kam, bundan tashqari, ular asosan qo'shma nomlarga o'xshaydi: nuqtai nazar, darajani ko'tarish, chegaralarni surish, ko'tarilgan yulduz, sukunat fitnasi va boshqalar.
Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi. Frazeologik birliklarning turlari. Frazeologik birliklarning tizimli aloqalari.
13-sonli ma’ruza.
1. Frazeologik birliklar, ularning asosiy belgilari.
2. Frazeologik birliklarning asosiy turlari.
3. Rus frazeologiyasining manbalari.
4. Frazeologik birliklarning stilistik farqlanishi.
Frazeologiya atamasi yunoncha phrasis - "ifoda" va logos - "so'z, ta'limot" so'zlaridan kelib chiqqan. Rus tilida bu atama ikki ma'noda qo'llaniladi: 1) barqaror idiomatik iboralar to'plami, masalan, ( ish) beparvolik bilan, itni yeng(ba'zi masalada), boshi berk ko'chaga kirib, qizni o'tkirlashtir va ostida.; 2) tilshunoslikning bunday iboralarni o‘rganuvchi bo‘limi (ular frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklar deyiladi).
1. Frazeologik birliklar, ularning asosiy belgilari.
Frazeologik birlik yoki frazeologik birlik so‘zlarning semantik jihatdan erkin bo‘lmagan birikmasi bo‘lib, u nutqda semantik mazmuni va leksik-grammatik tarkibi jihatidan birlashgan narsa sifatida takrorlanadi. Frazeologik birliklar tilda voqelikning turli hodisalarini nomlash uchun xizmat qiladi: baland uchuvchi qush– ʼʼmashhurʼʼ; sut bilan qon– ʼʼgullashʼʼ; boshsiz- tez; biror narsaga ko'z yummoq– ʼʼqasddan sezmaslikʼʼ.
Frazeologik birlik tilning maxsus birligi sifatida bir qator xususiyatlarga ega: semantik yaxlitlik, takrorlanuvchanlik, strukturaning bo'linishi va boshqalar.
Semantik yaxlitlik deganda, odatda, frazeologik birlik ma'nosining uning tarkibiy qismlari (so'zlari) ma'nosidan kelib chiqmasligi tushuniladi. Masalan, frazeologik birlikning ma'nosi chumchuqni otdi– ʼʼtajribali, oʻta tajribali kishiʼʼ soʻzning maʼnosi bilan turtki boʻlmaydi otish, na so'zning ma'nosi chumchuq. Demak, frazeologik birlik ma’nosi erkin frazema ma’nosidan farqlanib, bo‘laklangan ma’noga ega bo‘ladi. Chorshanba.
ref.rf da chop etilgan
ʼʼTuzoqqa tushib qolgan, ʼʼbosilgan oʻyin... yaxshiroq otish, chunki u uzoqroq davom etadi (M. Prishvin) va "Bu sobiq politsiyachi otilgan chumchuq!" (A. Saburov).
Ifoda itni yeng“biror ishda usta bo‘lmoq” ma’nosini bildiradi; so'zlarning ma'nolari ʼʼ yemoq(ovqat) va it(uy hayvonlari) bu erda hech qanday rol o'ynamaydi.
ostida takrorlanuvchanlik
Frazeologik birlik deganda, odatda, frazeologik birlik nutqda har safar qo‘llanilayotgan shaklning o‘zgarmasligi tushuniladi. Nutq jarayonida yangidan yaratilgan so'zlarning erkin birikmalaridan farqli o'laroq, biz qaysi ma'noni ifodalamoqchi ekanligimizga asoslanib (qarang.
ref.rf da chop etilgan
pirog, konfet, kosa sho'rva iste'mol qiling va hokazo), frazeologik birliklar nutqda o'zgarmas, doimiy shaklda, barcha tarkibiy qismlarni va ko'pincha bu komponentlarning tartibini saqlagan holda takrorlanadi, masalan: "Kiyin, ona, bo'lmasa, kiyin. tasodifiy tahlil kelasiz (N. Leskov); ʼʼMen deyarli jang qilmadim, tasodifiy tahlil, deyish mumkin, paydo bo'ldiʼʼ (Yu. Nemis); ʼʼQizil chiroq yona boshladi - olov tugaydi. Va Pavel Petrovich tramvayga chiqmagani uchun, lekin uzoq piyoda edi, u voqea joyiga etib keldi. tasodifiy tahlilʼʼ (V. Panova).
Semantik yaxlitlik va takroriylik frazeologik birlikni so‘zga yaqinlashtiruvchi xususiyatlardir. Shu bilan birga, so'z va frazeologik birlik o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Avvalo, frazeologik birliklar murakkabroq va ma’no jihatdan boyroqdir; Chorshanba
ref.rf da chop etilgan
chumchuqni otdi– ʼʼtajribali, tajribaliʼʼ. Sinonim so'zlar bilan solishtirganda, frazeologik birlik ushbu xususiyatning egasi bo'lgan shaxsni va yuqori darajadagi tajribani va nihoyat, "qiyinchiliklarga o'rgangan" ma'nosini o'z ichiga oladi.
Ikkinchidan, so'zdan farqli o'laroq, frazeologik birlik mavjud bo'lingan struktura : ikki yoki undan ortiq komponentli so‘zlardan iborat bo‘lib, ularning har biri o‘ziga xos urg‘uga, o‘ziga xos grammatik shaklga ega. Demak, frazeologiya iflos choyshabni jamoat joylarida yuving- "yaqin odamlar o'rtasida yuzaga keladigan janjallarni, janjallarni oshkor qilish" - uchta og'zaki stressga ega va erkin ibora bilan bir xil modelga qurilgan ( xonadan mebelni olib tashlang): fe'l + ot kelishik kelishigida + ot kelishigi bilan dan.
Frazeologik birliklar o'zlarining semantikasida nutqning turli qismlari bilan bog'lanishi mumkin, xususan: ot bilan ( qayin yog'i– ʼʼrozgiʼ, siyoh ruhi– ʼʼbyurokratʼʼ, ko'k qon– ʼʼaristokratʼʼ va boshqalar); sifatdosh bilan (ko'rilgan turlar - ʼʼtajribali, tajribaliʼʼ, burchakdan kelgandek qop bilan mixlangan– ʼʼahmoqona, gʻalatiliklar bilanʼʼ); fe'l bilan ( tishlarni javonga qo'ying- ʼʼochlikʼ, eshakni tep– ʼʼboʻshʼʼ); qo'shimcha bilan ( hech qanday tosh qoldirmang- mutlaqo hech narsa, qo'limning orqa tomoni kabi(bilmoq) – ʼʼtoʻliq, puxtaʼʼ).
Shu bilan birga, dominant komponentning leksik-grammatik ma’nosi frazeologik birlikning umumiy grammatik ma’nosi bilan doim ham mos kelavermaydi. Masalan, frazeologiya gulkin burun bilan– “oz, juda oz” so‘zlari tuzilish jihatdan sifatdosh va ot shakllari bilan ifodalangan bo‘lsa-da, qo‘shimcha bilan ma’no jihatdan o‘zaro bog‘lanadi.
Frazeologizmlar ham so‘zlar kabi gapda asosiy yoki ikkinchi darajali a’zo sifatida namoyon bo‘ladi. Masalan, “Kerenskiy ikki tegirmon toshi orasi” - biri bo'lmasa, ikkinchisi uni o'chiradi... U - bir kunga shohʼʼ (M. Sholoxov) – bagʻishlangan aylanma bir kunga shoh predikat vazifasini bajaradi; ʼʼMarya Nikitichna birdan nigohini koʻtardi, Silvester Petrovichning koʻzlariga duch keldi va qizarib ketdi. soch ildizlarigaʼʼ (Yu. Nemis) – bu gapdagi tagiga chizilgan frazeologik birlik holat.
Frazeologik birliklarni tashkil etuvchi so‘zlar o‘zgarishi mumkin. Masalan, frazeologiyada pichoqsiz o'ldirish– ʼʼjuda qiyin, umidsiz holatʼʼ feʼlini qoʻyish so'yish o‘tgan zamon shaklini olishi mumkin: ʼʼOfimya Vasilevna! Hammasidan keyin; axiyri pichoqsiz Siz menga pichoqlab o'ldirgan...Uch oy to‘lamadilar” (F.Gladkov).
Boshqa frazeologik birliklarning formal o'zgarishi cheklangan: masalan, aylanma itni yeng asosan o'tgan zamon shaklida va faqat fe'lning mukammal shaklida qo'llaniladi ( yedi yoki itni yedi biror narsada yoki biror narsada, lekin siz "U bu holda itni yeydi (yoki yeydi)" deb ayta olmaysiz. Bundan tashqari, frazeologik birliklar mavjud bo'lib, ular biron bir tarkibiy qismda o'zgarmas va doimo ularning paydo bo'lish tartibini saqlaydi: intilishlardan ko'ra ko'proq, ikkilanmasdan va ba'zilari va boshqalar.
2. Frazeologik birliklarning asosiy turlari.
Frazeologik birliklarning tasnifi quyidagilarga asoslanadi komponentlarning semantik birligi belgisi, frazeologik birlik ma'nosining kamroq yoki ko'p motivatsiyasi. Akademik V.V.Vinogradovdan keyin uchta asosiy turni ajratish odatiy holdir: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar .
Frazeologik birikmalar- ma'no jihatdan ajralmaydigan frazeologik birliklar, ularning yaxlit ma'nosi tarkibiy so'zlarning ma'nolari bilan mutlaqo turtki bo'lmaydi, masalan: boshini urmoq, muammoga duch kelmoq, g'ildirakdagi qizlarni, turuslarni o'tkirlashtirmoq, keskin tezlikda Frazeologik birliklar tarkibida zamonaviy rus tilida mustaqil ishlatilmaydigan so‘zlar ko‘p uchraydi: muammoda(ahmoq), Barakalla(tug'ish) turuslar(g'ildiraklarda sayohatlar). Buni faqat maxsus tadqiqotlar aniqlay oladi oqish qadimgi kunlarda ular arqonlarni burish mashinasini chaqirishgan, Barakalla– kichik yog‘och buyumlar (masalan, qoshiqlar) tayyorlash uchun choklar; bir so'z bilan aytganda sayyohlar Qadimgi rus tilida ular g'ildiraklarga o'rnatilgan va dushman qal'alariga hujum qilish uchun ishlatiladigan yon tomonlarida teshiklari bo'lgan taxta minoralar deb atalgan. Frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida so'zlar prosak, baklushi, turus bu ma'nolarga ega emas.
Frazeologik birliklar- sᴛᴏ bunday frazeologik birliklar, yaxlit ma'nosi ularning tarkibiy qismlarining ma'nolari bilan turtki bo'ladi. Birliklarga misollar: tasmani torting, sayoz suzing, talantni erga ko'ming, uni barmog'ingizdan so'rib oling, burningizdan etaklang b. Frazeologik birliklarga xos xususiyatlardan biri ularning obrazliligidir. Shunday qilib, ma'ruzachi nima uchun zaif irodali odam haqida gapirish mumkinligini tushunadi nam tovuq: Suvda bo'lgan ho'l tovuqni ko'rish juda achinarli. Tasvirning mavjudligi frazeologik birliklarni ularga omonim so'zlarning erkin birikmalaridan ajratib turadi. Ha, bir gapda Bola sochlarini hojatxona sovuni bilan ko'pirtirdi kombinatsiya sochimni ko'pirtirdi– erkin, u to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’noga ega va hech qanday tasvirdan mahrum; jumlada Boshlig‘i kechikkan deb boshini sovunlab qo‘ymaydimi, deb qo‘rqaman. kombinatsiya sochimni ko'pirtirdi ko‘chma ma’noda qo‘llanib, frazeologik birlikni ifodalaydi.
Frazeologik birikmalar- sᴛᴏ integral ma'nosi komponentlar ma'nosidan iborat bo'lgan va shu bilan birga komponentlardan biri bog'langan foydalanish deb ataladigan frazeologik birliklar. Bog'langan foydalanish nima ekanligini tushunish uchun iboralarni ko'rib chiqing qo'rquv oladi, hasad oladi, g'azab oladi. Bu iboralarda qo‘llangan fe’l olish tuyg'ularning har bir nomi bilan birlashtirilmaydi, faqat ba'zilari bilan, masalan: aytish mumkin emas "quvonch oladi", "zavq oladi". Fe'lning bunday ishlatilishi odatda deyiladi bog'liq(yoki frazeologik jihatdan bog'liq). Bu so'zning ishlatilishi bilan bog'liq qitiqli inqiloblarda ta'sirli savol, ta'sirchan masala; boshqa otlar, hatto so'zlarga yaqin ma'nolari bilan savol Va hol, sifatdosh qitiqli mos kelmaydi.
Frazeologik birikmalardagi kabi frazeologik birikmalar tarkibiga kiruvchi ko‘pgina so‘zlar umuman erkin ma’noga ega bo‘lmaydi va tilda faqat frazeologik birliklar tarkibida mavjud bo‘ladi. Masalan, so'zlar pastga qarang, qora zamonaviy rus tilida ular faqat frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida ishlaydi: pastga qarang, pastga qarang, jahannam, zulmat.
So'z erkin bo'lmagan, frazeologik jihatdan bog'liq bo'lgan ma'noda qo'llaniladigan bunday iboralar deyiladi. frazeologik birikmalar. Komponentlarning uyg'unligida katta erkinlik (frazeologik birikmalar va birliklar bilan solishtirganda) ko'p hollarda ushbu komponentlarni sinonim sifatida almashtirishga imkon beradi: ko'zingizni pastga tushiring – ko'zingizni pastga tushiring, zulmat – zulmat va h.k.
3. Rus frazeologiyasining manbalari.
Rus tilining frazeologik birliklari kelib chiqishi jihatidan xilma-xildir. Ularning aksariyati rus tilidan kelib chiqqan, ular asli rus tilidir: buffda. lochin kabi yalang'och, grated rulon, burningni osib qo'ying, bir blokda; tez olib boring va boshqalar va boshqalar.
Asl rus frazeologik birliklari genetik jihatdan professional nutq bilan bog'liq: gimpni torting(to'quv), chiplarni olib tashlang, yong'oq kabi kesib oling(duvarchilik), birinchi skripka chaling(musiqiy san'at), zaxiralash(transport).
Rus tilining oz sonli asl frazeologik birliklari dialekt yoki jargon nutqida paydo bo'lib, milliy tilning mulkiga aylandi. Masalan, tutun rokkasi, qo'pol ish, kassa - tamaki, tasmani torting, tepalik holati va boshq.
Rus tilining frazeologizmlarini ham olish mumkin. Bunday holda, ular eski cherkov slavyan va rus zaminidagi boshqa tillardagi iboralarni qayta ko'rib chiqish natijasidir.
Qadimgi cherkov slavyanlari kelib chiqishi kabi frazeologik birliklardir ikkinchi keladi– ʼʼvaqt, qachon kelishi nomaʼlumʼʼ, taqiqlangan meva- "bir narsa jozibali, lekin ruxsat etilmagan", Aredning qovoqlari– ʼʼjuda uzoq, kimningdir uzoq umr koʻrishi haqidaʼʼ, bulutlardagi qora suv- "aniq emas, aniq emas", uning davomida- "juda uzoq vaqt oldin" va boshqalar.
Ko'pgina frazeologik birliklar bizga qadimgi mifologiyadan turli manbalar orqali kirib kelgan. sʜᴎ xalqaro, chunki ular barcha Yevropa tillarida keng tarqalgan: Damokl qilichi- "birovga doimiy tahdid"; tantal uni- "orzulangan maqsad haqida o'ylash va unga erishishning iloji yo'qligini anglash natijasida yuzaga keladigan azob-uqubatlar" kelishmovchilik olma- "janjal, janjal, jiddiy kelishmovchilik sababi, sababi", unutishga botish– “unutish, izsiz g‘oyib bo‘lish”, loydan oyoqlari bo'lgan kolossus- "tashqi ko'rinishida ulug'vor, lekin mohiyatan zaif, osongina yo'q qilinadigan narsa" va boshqalar.
Olingan frazeologik birliklar orasida frazeologik izlar, ya'ni chet tilidagi iboralarning qismlarga bo'lingan so'zma-so'z tarjimalari mavjud. Masalan, ko'k paypoq- ingliz tilidan ko'k paypoq, katta miqyosda– auf grobem Fub – nemis tilidan, pip bor– frantsuz tilidan ne pas être dans son assiette.
Frazeologik iboralar(Qanotli so'zlar. Maqol va matallar).
N.M. Shanskiy, V.Vdan farqli o'laroq. Vinogradova FOlar orasida frazeologik iboralarni ham ajratib turadi. So'z birikmalarining tabiati va umumiy ma'nosiga ko'ra frazeologik iboralar erkin iboralardan farq qilmaydi. sʜᴎ nafaqat semantik jihatdan farqlanadi, balki butunlay erkin ma'noli so'zlardan iborat ( Barcha asrlar sevgiga bo'ysunadi; Ulgurji va chakana savdo; jiddiy va uzoq vaqt davomida; Agar siz bo'rilardan qo'rqsangiz, o'rmonga kirmang; Yaltiroq narsalarning hammasi oltin emas va hokazo.).
Frazeologik iboralarni so‘zlarning erkin birikmalaridan ajratib turuvchi asosiy o‘ziga xos xususiyat shundan iboratki, ular muloqot jarayonida so‘zlovchi tomonidan shakllantirilmaydi, balki doimiy tarkib va ma’noga ega bo‘lgan tayyor birliklar sifatida takrorlanadi.
Frazeologik ifodalardan foydalanish Barcha yoshdagilar sevgiga bo'ysunadilar masalan, gapning ishlatilishidan farq qiladi yaxlit so'z va frazeologik birliklarning so'zga ekvivalent bo'lishiga o'xshab, so'zlovchi tomonidan umuman xotiradan ajratib olinadi, gap esa She’rlar o‘zining samimiyligi, tarovati bilan o‘quvchini maftun etdi so‘zlovchi tomonidan rus grammatikasi qonunlariga muvofiq muloqot jarayonida alohida so‘zlardan yaratiladi. Ko'pgina tadqiqotchilar frazeologik iboralar sifatida tutmoq so'zlari, maqol va maqollarni kiritadilar.
Qanotli so'zlar- rus va xorijiy yozuvchilarning asarlaridan ma'ruzachilar og'zaki va yozma nutqda tez-tez ishlatadigan obrazli iboralar: Baxtli soatlar ko'rmaydi(A. Griboedov “Aqldan voy”; Mushukdan kuchliroq hayvon yo'q; Va hech narsa o'zgarmadi(I.Krylov); Barcha yoshdagilar sevgiga bo'ysunadilar(A.S. Pushkin); Viloyat yozishga ketdi; Dunyoga ko'rinmas ko'z yoshlari orqali ko'rinadigan kulgi(N. Gogol); Emaklash uchun tug'ilgan, ucha olmaydi(M. Gorkiy).
Maqol va matallar- sᴛᴏ xalq tomonidan yaratilgan va og'zaki ravishda avloddan avlodga o'tib kelayotgan obrazli iboralar. Maqol ko'plab shunga o'xshash vaziyatlarga qo'llanilishi mumkin bo'lgan to'liq hukmni, ta'limni ifodalaydi. Har bir maqol odatda chuqur allegorik ma'noga ega. Masalan, maqol Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarib yurishni ham yaxshi ko'rasiz, oʻzining toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnosidan tashqari, ancha muhim koʻchma, allegorik maʼnoga ega. Maqol Tovuqlar kuzda sanaladi"har qanday biznesning natijalari uning tugashi bilan baholanishi kerak" degan ma'noni majoziy ma'noda ifodalaydi.
Maqol, maqoldan farqli o'laroq, to'liq hukmni ifodalamaydi: bu odatda majoziy taqqoslash, bundan tashqari, hissiy jihatdan zaryadlangan va ifodali. Masalan: qanday ichish kerak– ʼʼalbatta, albattaʼʼ; jasur o'nlikdan biri emas- qo'rqoq odam haqida, tog'dagi saraton hushtak chalganda- hech qachon, o'rtada- "juda uzoq" va boshqalar.
Maqol va maqollarda rus xalqining aql-zakovati va kuzatuvchanligi, o'z vataniga bo'lgan muhabbati, hayotga, mehnatga munosabati, asosiy axloqiy tushunchalari aks ettirilgan. Mana bir nechta misollar: Kiyimingga yana g'amxo'rlik qil, yoshligidan izzatingni; Mehnat insonni oziqlantiradi, lekin dangasalik uni buzadi; Til bilan shoshilma, ishing bilan shosh; Ustaning ishi qo'rqadi; Boshqa tomondan, hatto bahor ham qizil emas, Uylar va devorlar yordam beradi; O'z yurting bir hovuchda shirin va h.k.
Badiiy adabiyotda, kundalik muloqotda maqol, matal, xalq so‘zlari nutqni, uning obrazliligini, jonliligini ifodalashga xizmat qiladi.
4. Frazeologik birliklarning stilistik farqlanishi.
Rus tilining frazeologik birliklari ajoyib tasvir va ekspressivlik bilan ajralib turadi. Shuning uchun ham ular og'zaki nutqda ham, yozma nutqda ham keng qo'llaniladi.
Bunday gaplarning ifodaliligidagi farqni tushunish uchun maxsus til tuyg'usiga ega bo'lishingiz shart emas: U Bu qandaydir tarzda ishlaydi. - U beparvo ishlaydi; Siz shunchaki gaplashishingiz kerak. - Siz shunchaki linzalaringizni charxlashingiz kerak; Uni ishontirish uchun hech narsa qila olmaysiz. - Hech bo'lmaganda uning boshida qoziq bor va h.k.
Rus tilidagi frazeologik birliklarning aksariyati stilistik rangga bo'yalgan. Ulardan ba'zilari tabiatan kitobiy bo'lib, asosan kitobiy yozuv uslublarida qo'llaniladi. Shunday qilib, rus tilining frazeologik lug'atlarida ʼʼbook.ʼʼ belgisi, masalan, frazeologik birliklarni belgilaydi. sahroda ovoz- "behuda qo'ng'iroq"; changga aylanish– “butunlay yo‘q qilish, yerga tushirish”; so'z bilan- "umumiy suhbat va g'iybat mavzusi"; Pandora qutisi- "baxtsizliklar, ofatlar manbai", ikki yuzli Yanus– ʼʼikki yuzli kishiʼʼ va boshqalar.
Kitob frazeologik birliklari frazeologik birliklarning nisbatan kichik guruhini tashkil qiladi. Qisqartirilgan - so'zlashuv yoki so'zlashuv - stilistik rangga ega bo'lgan frazeologik birliklarning ancha kengroq guruhi. sʜᴎ asosan kundalik nutqqa xos boʻlib, badiiy adabiyot va jurnalistikada ifodalilikni oshirish, gapning jonli va obrazliligini oshirish uchun ham qoʻllaniladi. Bular, masalan, aylanma boshimda shohsiz- "tor fikrli, ahmoq"; Tsar Gorox davrida- uzoq vaqt oldin; yoningizda yoting– ʼʼbekorʼʼ; haftada etti juma(o'z qarorlarini tez-tez va osonlik bilan o'zgartiradigan kishi haqida); suvlarni loyqalash- "biror narsani ataylab chalkashtirib yuborish", burun tomonidan boshqariladi- aldash; shishaga tushing– ʼʼarzimas narsalardan asabiylashmoqʼʼ; blok uchun– ʼʼbir xil, oʻxshashʼʼ va boshqalar.
ref.rf da chop etilgan
Stilistik jihatdan neytral frazeologik birliklar kam, bundan tashqari, ular asosan qo'shma nomlarga o'xshaydi: nuqtai nazar, darajani ko'tarish, chegaralarni surish, ko'tarilgan yulduz, sukunat fitnasi va boshqalar.
Zamonaviy rus tilining frazeologiyasi. Frazeologik birliklarning turlari. Frazeologik birliklarning tizimli aloqalari. - tushuncha va turlari. "Hozirgi rus tilining frazeologiyasi. Frazeologik birliklarning turlari. Frazeologik birliklarning tizimli aloqalari" turkumining tasnifi va xususiyatlari. 2017, 2018 yil.
Pedagogika institutlarining rus tili va adabiyoti fakultetlarining sirtqi bo'lim talabalari uchun qo'llanma. Moskva sirtqi pedagogika institutining rus tili kafedrasi va oʻqituvchilarning sirtqi taʼlim boʻyicha ilmiy-uslubiy kabineti Ilmiy kengashi tomonidan tasdiqlangan.
Bo'lajak rus tili va adabiyoti o'qituvchisi uchun boshqa til fanlari qatorida zamonaviy rus adabiy tili kursi eng muhim hisoblanadi. Buyuk rus xalqining muloqot vositasi bo‘lmish rus tilini o‘rganar ekan, sirtqi bo‘lim talabasi nafaqat uning tizimini o‘rganishi, balki adabiy nutq me’yorlarini mukammal o‘zlashtirishi, lingvistik tahlilda kuchli ko‘nikmalarni shakllantirishi kerak. Bularning barchasi faqat kursda tizimli ish bilan mumkin.
Ishda zamonaviy rus tili bo'yicha joriy dasturda aks ettirilgan lug'at va frazeologiyaning barcha muhim masalalari taqdimoti taqdim etilgan va ilova sifatida tegishli lingvistik adabiyotlar ro'yxati keltirilgan.
Muallif o'quvchilarga taklif qilingan darslikni takomillashtirishga yordam beradigan barcha tanqidiy sharhlar uchun minnatdor bo'ladi.
1. RUS TILI LEKSIKOLOGIYASIGA KIRISH.
§ I. Rus tili leksikologiyasining predmeti va vazifalari
Leksikologiya til fanining soʻz boyligini hozirgi holati va tarixiy rivojlanishini oʻrganuvchi sohasi. Zamonaviy rus tili kursida leksikologiya bo'limi qishloq nutqining zamonaviy lug'at tizimini, rus tilining tarixiy leksikologiyasini - rus xalqining tarixi bilan bog'liq holda shakllanishi va boyitishini qamrab oladi.
Leksikologiyaning tadqiqot ob'ekti, birinchi navbatda, so'zlardir. Ma'lumki, so'zlar morfologiyada ham, so'z yasalishida ham o'rganiladi. Biroq, so'zlar morfologiya va so'z yasalishida leksikologiyaga qaraganda butunlay boshqacha yo'llar va boshqa maqsadlarda o'rganiladi. Agar morfologiya va so‘z yasalishi uchun so‘zlar tilning grammatik tuzilishi va so‘z yasalish qonuniyatlari va qoidalarini o‘rganish vositasi bo‘lib chiqsa, leksikologiyada so‘zlar so‘zlarning o‘zini, tilning lug‘at tarkibini bilish uchun o‘rganiladi. .
Shunday qilib, masalan, morfologiya uchun bema'nilik so'zida uning jonsiz otlar turkumiga kirishi, grammatik holat turkumiga ega bo'lishi, erkak so'zi bo'lishi, barcha mavhum otlar kabi asosiy ma'nosi bo'yicha mavjud emasligi muhim bo'ladi. ko'plik va sifatni belgilashga qodir bo'lib, bu holda jinsi, soni va holatlari va boshqalar bilan mos keladi.
Bu soʻzdagi soʻz yasalishi uchun uning talaffuzsiz asosli soʻz boʻlib, soʻz yasashning affikssiz usuli yordamida yirtmoq feʼlidan yasalganligi, maʼno oʻzgarishi tufayli uning oʻzgarganligi muhim ahamiyatga ega boʻladi. soddalashtirish jarayoni va boshqalar.
Leksikologiyaga kelsak, uning uchun bema'nilik so'zida bu so'zning ma'lum darajada bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik, safsata, safsata va hokazo so'zlari bilan sinonim bo'lishi muhim bo'ladi, stilistik jihatdan u so'zlashuv tilida tanish, asli asli. Ruscha, mavjud bo'lgan davrda u foydalanish ko'lamini kengaytirdi (dastlab bu professionallik edi) va uning ma'nosini keskin o'zgartirdi (ilgari u "talaş, chiqindilar, axlat" degan ma'noni anglatadi) va hokazo.
Agar so‘zdagi morfologiya uchun so‘zning morfologik xususiyati va uning grammatik xususiyatlari, so‘z yasalishi uchun esa uning so‘z yasalish tarkibi va yasalish usuli muhim bo‘lsa, leksikologiya uchun bir so‘zdagina uni tilning leksik fakti sifatida tavsiflovchi narsagina. muhim.
Leksikologiyada shunga muvofiq so‘zlar: 1) semantik ma’nosi, 2) umumiy lug‘at tizimidagi o‘rni, 3) kelib chiqishi, 4) qo‘llanishi, 5) so‘z turkumidagi qo‘llanish doirasi nuqtai nazaridan o‘rganiladi. aloqa jarayoni va b) ularning ekspressiv-lingvistik tabiati.
Xuddi shu nuqtai nazardan, shuningdek, leksikologiyada ularning qismlari va tuzilishining qo'shilish darajasi nuqtai nazaridan so'zlarga o'xshash, ammo tayyor integral birliklar sifatida takrorlanadigan frazeologik birliklar o'rganiladi (oyoqqa qo'ying, a o'tkir pichoq, sariyog 'ichida pishloq kabi boshingizni urib, orqada qolib ketish, chaqaloqlarni kaltaklash va hokazo).
Muayyan tildagi lug‘at va frazeologiya so‘zlar va frazeologik birliklarning oddiy yig‘indisi emas, balki o‘zaro bog‘langan va o‘zaro bog‘langan faktlarning ma’lum bir tizimi bo‘lganligi sababli, leksikologiya bizga alohida so‘zlar va frazeologik birliklar haqida emas, balki leksik-frazeologik fan sifatida ko‘rinadi. umuman til tizimi.
Rus tilining leksik va frazeologik tizimi bilan tanishish bizga rus tilidagi so'zlar va frazeologik birliklarning murakkab va xilma-xil hayotiga chuqur kirib borish imkonini beradi. Bu sizga rus tilidagi so'zlarning leksik ma'nolarining asosiy turlarini va frazeologik birliklarning tarkibiy-semantik toifalarini aniqlashga, to'plamdagi so'zlarning eng muhim stilistik qatlamlari haqida tasavvurga ega bo'lishga, ularning kelib chiqishini aniqlashga imkon beradi.
Rus tilining lug'atini o'rganar ekanmiz, masalan, so'zlar bir-biri bilan sinonimik va antonimik munosabatlarda (ajoyib - maftunkor, hamma joyda - hech qayerda), rus tilida ilgari mavjud bo'lgan ko'plab so'zlar undan g'oyib bo'lganligini bilib olamiz ( tarmoq - mehmon, kovar - temirchi , br - qosh, qarang: tashrif, ayyorlik, sarg'ish), ularning ko'plarida ma'no o'zgargan (takabbur "to'satdan" ma'nosida, o'simlik "o'sish" ma'nosida ishlatilgan), kabi shuningdek, tabiati yoki qoʻllanish doirasi (shuya soʻzi ilgari “chap” maʼnosida umumiy ot sifatida ham qoʻllanishi mumkin edi, eron soʻzi ilgari dialektika boʻlgan), biz ishlatadigan soʻzlar va frazeologik birliklar orasida ham bor. ona rus tilida ham, qarzga olinganlar ham bor, ular orasida uslublar mavjud va faqat ma'lum bir nutq uslubida qo'llaniladiganlar va boshqalar.
Leksikologiya zamonaviy rus tili kursidagi bo'lim sifatida nafaqat lug'at va frazeologiyaning hozirgi holatining tizimli tavsifini beradi, balki so'zlardan foydalanishning adabiy me'yorlarini o'zlashtirishga yordam beradi. Adabiy tilning so'zlardan foydalanish sohasidagi me'yorlarini puxta egallash zamonaviy rus tilini o'rganuvchi har bir talaba uchun mutlaqo zarurdir, chunki busiz uning nutqida uning ekspressiv xususiyatlarini pasaytiradigan xatolar doimo bo'ladi.
Adabiy nutq me’yorlarining buzilishiga misol tariqasida shoirlarimiz ijodidan bir qancha parchalarni keltirish mumkin. Debedsva-Kumyachning qo'shiqlaridan birida biz: "Kechqurun, azizim", deb topamiz, garchi vechor so'zi "kecha oqshom" degan ma'noni anglatadi. Yakovlevning "Petrushka" she'rida ("Yoshlik" jurnaliga qarang, 1955 yil, № 5) biz o'qiymiz:
“Milda (sic!) 1 qudratli u siqib chiqardi
Va bayroqni baland ko'tardi"
1 To'g'ri talaffuz: mil, mil emas.
qudratli sifatdoshi fillarning sinonimi bo‘lsa-da, qudratli, kuchli, qudratli so‘zini aniqlay olmaydi.
Birinchi holda, semantik me'yorlarning buzilishi (vechor so'ziga "kechqurun" ma'nosi berilgan, unda yo'q), ikkinchidan, bizda leksik-sintaktik xato (dreoko so'zi bilan birlashtirilgan). u bilan birlashtirib bo'lmaydigan so'z).
So‘zni qo‘llashdagi xatolar so‘z va frazeologik birliklarning ma’nolarini yoki boshqa so‘zlar bilan bog‘lanishini bilmaslikdangina emas, balki ularning ekspressiv-stilistik sifatlari, qo‘llanish doirasi, nutq konteksti va boshqalar olinmaganligidan ham yuzaga keladi. hisobga.
Demak, M.Aligerning “Zoe” she’rida o‘n sakkiz o‘rniga o‘n sakkiz variantini qo‘llash xato: “Uyqudan o‘tlar uyg‘ondi. Havo shov-shuvli bo'ldi, O'n sakkizinchi yilingning bahori bezovta qildi. O'n sakkizning leksik-fonetik arxailmasi eskirgan fakt sifatida hozircha hech qanday stilistik maqsadlardan tashqarida qo'llanilmaydi. Endi uni faqat ma'lum bir ekspressiv rol o'ynaydigan hodisa sifatida ishlatish mumkin (buning uchun § 24-ga qarang).
Adabiy nutq me’yorlaridan chetga chiqish (o‘quvchining nima ifodalanayotganini noto‘g‘ri tushunishiga olib keladi) ham S.Prokofyevning ob-havo so‘zini “yomon ob-havo, yomon ob-havo, yomg‘ir” dialektal ma’nosida befarq qo‘llashidir: “Nima bor? vatanda bahormi? Ob-havo. To‘lqinlar tinmay qirg‘oqqa urildi” (“She’rlar”, 1950, 119-bet).
Leksikologiyada zamonaviy rus lug'at tizimini nazariy jihatdan o'rganish uning qonunlari va qoidalarini o'rganishga imkon beradi va shu bilan birga umumiy madaniyatni oshirishda katta rol o'ynaydigan qatlamlar va frazeologik birliklarning adabiy qo'llanilishining asosiy normalarini o'rganish imkonini beradi. nutq.
II. HOZIRGI RUS TILI LEKSIK TIZIMASIDAGI SO‘Z MA’NOLARINING TURLARI VA SO‘ZLAR O‘RTASIDAGI MUNOSABAT.
§ 2. Rus tilidagi so'zlarning leksik ma'nolarining asosiy turlari
Boshqa tillar singari, rus tili ham aloqa vositasi sifatida so'zlar tilidir. Alohida yoki yaxlit ibora sifatida harakat qiladigan so'zlardan grammatik qoidalar va qonunlar yordamida gap tuziladi, tildagi so'zlar aniq ob'ektlar va mavhum tushunchalarni, insonning his-tuyg'ularini va hissiyotlarini ifodalaydi.
Shunday qilib, har qanday tilda so'z uning asosiy birligi vazifasini bajaradi. So'zning alohida lingvistik hodisa sifatida shubhasiz haqiqatiga qaramay, unga xos bo'lgan yorqin xususiyatlarga qaramay, uni aniqlash juda qiyin. Bu tuzilish va grammatik nuqtai nazardan so'zlarning xilma-xilligi bilan izohlanadi (qarang: stol, xayrixoh, yozish, qora; bilan, beri, faqat, ehtimol; scat! oh! va hokazo). Shuning uchun ham, birinchidan, tilshunoslikda bu so‘zning to‘liq ta’rifi haligacha mavjud emas. So'zning boshqa til birliklari orasida o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda, uni alohida fikr yoki tuyg'u predmeti bilan bog'liq bo'lgan fonetik va tizimli-grammatik jihatdan tuzilgan nutq birligi sifatida belgilash mumkin; morfemadan farqli o‘laroq, so‘z gapning elementi vazifasini bajaradi (morfema faqat so‘zda mavjud); So‘zga semantik jihatdan teng bo‘lgan frazeologik birlikdan farqli o‘laroq, so‘z urg‘usiz bo‘lmasa, bitta asosiy urg‘uga ega.
Rus tilining lug'atidagi eng ko'p sonli so'zlar guruhi, boshqa har qanday boshqa kabi, ob'ektiv voqelikning turli hodisalarini (ob'ektlar, harakatlar, belgilar va boshqalar) belgilarini ifodalovchi so'zlar bilan tuzilgan. Ular odatda mustaqil yoki to'liq qiymatli so'zlar deb ataladi. Grammatik nuqtai nazardan bular otlar, sifatlar, sonlar, fe'llar, ergash gaplar, davlat toifasidagi so'zlar va olmoshlardir. Bunday so'zlarning asosiy, eng muhim va diqqatga sazovor xususiyati ularning nominativ funktsiyasidir. Bu so'zlar leksik birlik vazifasini bajarib, doimo ob'ektiv voqelikning u yoki bu hodisasini nomlashi bilan ajralib turadi. Demak, qahramonlik so`zi jasorat ko`rsatish qobiliyatini, qo`ng`ir so`zi to`q qo`ng`ir rangni, yetuk so`z etuk bo`lish jarayonini va hokazolarni bildiradi.Boshqa to`la ovozli so`zlar orasida alohida o`rin egallagan olmoshlar o`ziga xos xususiyatga ega. o'ziga xos nominal funktsiya: ular aslida belgi emas, balki faqat ularning ko'rgazmali o'rnini bosuvchi vositadir. Shunday qilib, mustaqil so'zlar doimo oldimizda u yoki bu hodisa bilan bog'liq so'zlar sifatida namoyon bo'ladi. So'zning so'zlovchilar ongida tarixan mustahkamlangan ob'ektiv voqelikning qandaydir hodisasi bilan bunday munosabati odatda so'zning leksik ma'nosi deb ataladi.
Biroq, hamma so'zlar ham bunday leksik ma'noga ega emas. Ob'ektiv voqelik hodisalari bilan bevosita bog'liq bo'lmagan va predmet ahamiyatiga ega bo'lmagan kesimlar, vazifa va modal so'zlar mavjud emas. Ularning ma'nolari butunlay boshqacha. Shuning uchun, birinchi navbatda, ular odatda leksikologiyada emas, balki grammatikada o'rganiladi. Leksikologiya, qoida tariqasida, faqat to'liq ma'noli so'zlarni o'rganadi.
So'zlarning lug'aviy ma'nolarining asosiy turlari haqidagi savolni birinchi navbatda ismning tabiatiga tegmasdan turib muhokama qilib bo'lmaydi. Ob'ektlar va hodisalar ularni boshqa narsa va hodisalardan ajratish uchun etarlicha xarakterli bo'lib chiqadigan belgiga ko'ra nomlanadi. Ob'ekt yoki hodisa o'z nomini olgan bunday ajoyib xususiyat shakli, rangi, funktsiyasi, hajmi, biror narsaga o'xshashligi va boshqa tashqi va ichki xususiyatlar bo'lishi mumkin. Uzuk o'z nomini oldi, masalan, shakli (kolo - doira), kukuig-
ka - xarakterli faryodi bilan, smorodina - o'ziga xos hidi bilan (xushbo'y, qadimgi rus smorodina - kuchli hid), islo - vazifasi (fe'ldan tikish), bahor - ekish vaqti (qadimgi rus. yorqin - bahor), va boshqalar.
Ism asosida yotgan atribut va uni so‘zga aylantiruvchi xizmat morfemalari ma’lum bir so‘zning ma’no xususiyatiga teng kelmaydi.
Birinchidan, ular so‘zning qo‘llanish natijasida keyin qabul qiladigan ma’no asosinigina tashkil qiladi.Ma’lum predmet nomi asosida yotgan atribut nafaqat uni, balki obyektiv olamning boshqa hodisalarini ham tavsiflashi mumkin. har doim etarli emas aniq.So'zning haqiqiy ma'nosi, aksincha, konkretdir.Shuning uchun ko'pincha ism ostidagi belgi so'zning haqiqiy ma'nosi haqida aniq tasavvurga ega emas.Masalan, xususiyatni bilish. bolgarcha koʻk, yelkan, qush (qora, shamol, qush) soʻzlari asosida ularning asl maʼnosi haqida maʼlumot bermaydi (koʻk – tut daraxti, shu daraxtning mevasi, yelkan – yelpigʻich, uçurtma, qush – chumchuq; rus tilida koʻk. - lahjalarda "ko'k", yelkan - yelkan, qush - zukko - qushga mehrli. Rus shevasidagi golpnka va zelenets (yalang'och, yashil) so'zlaridagi tasvirning aniq ifodalanishi hali ham qat'iy aytishga imkon bermaydi. tegishli dialektni bilmasdan, ular nima deb atashadi (golyanka - maxsus loy mitten, turli dialektlarda zelenets - yangi supurgi , pishmagan rezavorlar, qamish yoki tol bilan o'sgan orol va boshqalar).
Ikkinchidan, u yoki bu leksik ma'noga ega bo'lgan so'z ob'ektiv voqelikning tegishli hodisalarining mutlaqo shartli nomi bo'lishi mumkin. Imzo. ko‘p so‘zlarning asosini tashkil etuvchi so‘z hozirda ularda sezilmaydi, lekin bu ularning muhim til birliklari bo‘lishdan to‘xtamaydi. Masalan, xona kabi makon nima uchun comnita so'zi, qo'ng'iz kabi hasharotlar nima uchun qo'ng'iz so'zi deb atalganligi endi aniq emas. qisqich kabi asbob chiviq so‘zi deyiladi. lekin har bir rus tilida so'zlashuvchi xona, qo'ng'iz, chisel so'zlarining leksik ma'nolarini aniq tushunadi.
Shunday qilib, rus tilida to'liq qiymatli so'zlarning ikki turi mavjud: 1) chisel (chisel uchun nima ishlatiladi, dolbto'dan), qo'ng'iz (tovush bo'yicha), xona (aslida - kaminli xona,) kabi asossiz nomlar. lotin saminata); 2) muzqaymoq, olcha, koʻk kabi turtkili otlar. Biroq, ularning ikkalasi ham ma'lum bir leksik ma'noga ega. Bu leksik ma'no so'zda yagona bo'lishi mumkin (bunday semantikaga ega bo'lgan so'zlar bir ma'noli deyiladi: tol, rook, bo'yin, g'azablangan, qizarib ketgan, tipik, to'la va boshqalar). Lekin u soʻzda boshqa yoki boshqa leksik maʼnolar bilan birga boʻlishi mumkin (bunday semantikaga ega boʻlgan soʻzlar polisemantik deyiladi): bil, bosh, kaltak, kar, haydash kabilar. boshlang'ich ma'no va ikkinchi darajali, hosila sifatida boshqa yoki boshqalar. Masalan, ketmoq polisemantik so'zida siz quyidagi ma'noga e'tibor berishingiz mumkin: yurish bilan harakat qiling ("Men qarayman, akam esa allaqachon yuribdi"), yiqilish ("Ertalabdan beri yomg'ir yog'di"), tarqalish ("Mish-mish tarqalmoqda"). , nega seni tashlab ketdim”), sotish (“Tovarlar ko‘milmoqda”), turmush qurish (“U menga turmushga chiqishga rozi”), ko‘rsatish (“Bu film “Luch” kinoteatrida namoyish etilmoqda”), o‘sish (“The lavlagi tepaga boradi”) va hokazo. “qadamlar bilan harakat qilmoq” ma’nosi “ ketmoq fe’lida asosiy, boshlang‘ich ma’no, qolganlarning hammasi ikkinchi darajali bo‘lib, asosiy, boshlovchi asosida yuzaga keladi. Binobarin, so`zlarning semantik nuqtai nazardan har xilligi, birinchi navbatda, bir qiymatli so`zlar bilan bir qatorda bir emas, bir necha ma`noga ega bo`lgan polisemantik so`zlar ham mavjudligida namoyon bo`ladi.
Rus lug'atining yorqinligi va ifodaliligi asoslaridan birini ifodalovchi ko'p ma'nolilik yoki ko'p ma'nolilik ko'plab to'laqonli so'zlarga tegishlidir.Polisemiya kabi xususiyat so'z uchun kontekstning buyuk ma'nosini belgilaydi: kontekstdan tashqarida, so'z. uning ma'nosida faqat taxminan aniqlanishi mumkin.
"So'zning sinxron ravishda bir vaqtning o'zida turli xil ma'nolarga ega bo'lish qobiliyati" (V.V. Vinogradov) vazifasini bajaradigan so'zning noaniqligi so'zning hodisani belgilash bilan birga nom vazifasini ham bajarishi mumkinligi sababli paydo bo'ladi. ob'ektiv voqelikning boshqa hodisasi, agar ikkinchisi ushbu hodisa bilan umumiy xususiyat yoki xususiyatga ega bo'lsa. Shunday qilib, so'zlarning polisemiyasi hodisasi nomning bir voqelik ob'ektidan ikkinchisiga o'tishining natijasidir. Nomlarning bunday ko‘chirilishi, birinchidan, o‘xshashlik (shakli, rangi, ichki xossalari va sifatlari va boshqalar) asosida sodir bo‘ladi: yeng (yirtilgan) - yeng (daryo), zulm (gvorogni zulm ostiga qo‘yish) - zulm (kapitalistik). zulm), kuchli (arqon) - kuchli (do'stlik) va boshqalar; ikkinchidan, lekin qo'shnilik (vaqtinchalik, fazoviy, mantiqiy va boshqalar): sinf (engil sinf) - sinf (qobiliyatli sinf), tenor (u lirik tenorga ega) - tenor (mashhur tenor ijro etgan) va boshqalar; uchinchidan, vazifasiga koʻra: tuk (tugʻma) – qalam (favvora), qanot (qush) – qanot (samolyot) va boshqalar.
Ko'pincha, so'zlardagi yangi ma'nolar hissiy xarakterning yaqinlashishi (qarang: chuqur tubsizlik va ishlarning tubsizligi va boshqalar) va so'zlar tovushining yaqinlashishi natijasida (qarang: yog'li sham va sham). kuchli anekdot va boshqalar).
DARSLIK FRAGMENTINING OXIRI
Ed. 3-chi, rev. va qo'shimcha - M.: Oliy maktab, 1985. - 160 b. Ushbu nashr oliy o'quv yurtlarining "Rus tili va adabiyoti" mutaxassisligi bo'yicha tahsil olayotgan talabalari uchun darslik sifatida tasdiqlangan. Muqaddima.
Zamonaviy rus adabiy tilining frazeologiyasiga kirish.
Frazeologiyaning predmeti va vazifalari.
Frazeologiya lingvistik fan sifatida.
Frazeologik lug'atlar.
Frazeologik aylanma til birligi sifatida.
"Frazeologik burilish" tushunchasi.
Frazeologik birliklarning tuzilishi.
Frazeologik birliklarning ma'nosi.
Frazeologik birliklarning tarkibi.
Frazeologik burilishlarning polisemiyasi.
Frazeologik birliklarning semantik jihatdan qo'llab-quvvatlovchi va grammatik jihatdan asosiy tarkibiy qismlari haqida tushunchalar.
Gap qismiga munosabatidagi frazeologik burilish.
Frazeologik birliklarning morfologik xususiyatlari.
Frazeologik variantlar.
Frazeologik sinonimiya.
Frazeologik uyalar.
Frazeologik birliklarning semantik birlik darajasi.
Frazeologik birliklarning semantik uzviyligi nuqtai nazaridan tasnifi.
Frazeologik birikmalar.
Frazeologik birliklar.
Frazeologik birikmalar.
Frazeologik iboralar.
Frazeologik birliklarning semantik birlik darajasini aniqlash.
Terminologik xarakterdagi frazeologik birliklar.
Frazeologik birliklarning leksik tarkibi.
Frazeologik birliklarning tarkibiga ko‘ra tasnifi.
Erkin qo`llangan so`zlardan tuzilgan frazeologik iboralar.
Leksik-semantik xususiyatga ega frazeologik iboralar.
Faqat tarkibida ma'lum bo'lgan so'zlar bilan frazeologik iboralar.
Eskirgan yoki dialektal ma'noga ega so'zlar bilan frazeologik iboralar.
Frazeologik birlikning semantik uyg‘unligi va uning tarkibi o‘rtasidagi munosabat.
Frazeologik birliklarning tuzilishi.
Frazeologik birliklarning strukturaviy turlari.
Tuzilishi jihatidan gapga mos keladigan frazeologik iboralar.
Tuzilishi jihatidan so‘z birikmasiga mos keladigan frazeologik iboralar.
"Sifat + ot" modelining frazeologik iboralari.
"Ot + otning jins shakli" modelining frazeologik iboralari.
"Ot + otning old holat shakli" modelining frazeologik iboralari.
“Predpozitsiya+sifat+ot” modelining frazeologik iboralari.
Modelning frazeologik iboralari "Otning old holat shakli + otning nasl shakli".
Modelning frazeologik iboralari "Otning old-holli shakli + otning bosh-hol shakli".
"Fe'l + ot" modelining frazeologik iboralari.
"Fe'l + qo'shimcha" modelining frazeologik iboralari.
"Gerund + ot" modelining frazeologik iboralari.
Muvofiqlashtiruvchi birikmalar bilan tuzilgan konstruksiyalardan iborat frazeologik birliklar.
Tobe bog`lovchili konstruktsiyalar bo`lgan frazeologik birliklar.
Not inkori bilan yasalgan frazeologik birliklar.
Tartibsiz qoliplarning frazeologik iboralari.
Badiiy-poetik xususiyatga ega frazeologik iboralar.
Frazeologik birliklarning kelib chiqishi.
Frazeologik birliklarning kelib chiqishiga ko‘ra tasnifi.
Dastlab ruscha frazeologik birliklar.
Erkin so`z birikmalarining frazeologik birliklarga aylanishi sabablari.
Modelga muvofiq tuzilgan asl rus frazeologik birliklari.
"Qarz qilingan frazeologik ibora" tushunchasi.
Eski cherkov slavyan tilidan olingan frazeologik iboralar.
G'arbiy Evropa tillaridan tarjimasiz olingan frazeologik iboralar.
"Frazeologik kuzatuv qog'ozi" tushunchasi.
To'g'ri va noto'g'ri frazeologik iz qog'ozlari.
Rus tilidagi frazeologik cho'loqlarning manbalari.
Frazeologik yarim hisoblar.
Manba tildagi frazeologik birliklarning semantik birlik darajasi va frazeologik izlanish.
Frazeologik birliklarning dastlabki qo'llanish doirasi.
Frazeologik birliklarning ma'nosi, tarkibi va tuzilishidagi o'zgarishlar.
Frazeologik birliklarning tarixiy tabiati.
Frazeologik birliklarning semantik birlik darajasining o'zgarishi.
Frazeologik birliklar ma'nosining o'zgarishi.
Frazeologik birliklar tarkibidagi o'zgarishlar.
Frazeologik birliklar tarkibidagi o‘zgarishlar.
Frazeologik birliklarning etimologik tahlili.
Frazeologiya va so‘z yasalishi.
Frazeologik ibora va u bilan sinonimik so‘z.
Frazeologik birliklar asosida so‘z yasash usullari.
Frazeologik birliklar asosida tuzilgan so‘zlar.
So'zlarning "parchalanishi" asosida frazeologik birliklarning paydo bo'lishi.
So‘z yasalish jarayonlari va frazeologik birliklardagi o‘xshashlik va farqlar.
Frazeologik birliklarning ekspressiv va stilistik xususiyatlari.
Frazeologik birliklarning ekspressiv va stilistik xususiyatlari nuqtai nazaridan tasnifi.
Uslublararo frazeologik birliklar.
So'zlashuv va kundalik frazeologik birliklar.
Kitob frazeologik birliklar.
Frazeologik arxaizmlar va “tarixizmlar”.
Frazeologik birliklarning stilistik ishlatilishi.
Frazeologik birliklarni stilistik maqsadda qo‘llash usullari.
Frazeologik birliklarning ko'p ishlatiladigan shaklida uslubiy qo'llanilishi.
Muallif muomalasida frazeologik birliklarning stilistik ishlatilishi.
Tavsiya etilgan adabiyotlar ro'yxati.
Shartli qisqartmalar.
Yuklanmoqda...