Tipologik nuqtai nazardan aylanish fe'llarining semantikasi Kruglyakova, Viktoriya Alekseevna. Dissertatsiya tadqiqotining ilmiy rahbari

Ishga kirish

Dissertatsiya 15 ta til: rus, polyak, serb, ispan, ingliz, norveg, uels, tatar, turk, komi-Zyryan, komi-Zyryan, rus, polsha, serb va boshqa tillar materiallari asosida aylana traektoriya bo‘ylab harakatni tavsiflovchi fe’llarning semantikasining leksiko-tipologik tahlilidir. Qalmoq, agul, yapon, xitoy, hind. Uning maqsad aylanishning semantik maydonini tashkil etish tamoyillarini o'rganish va lug'atning tizimliligini isbotlash, aylanish fe'llarining leksik zonasi misolida.

Tadqiqotning dolzarbligi

Tipologiya sohasidagi zamonaviy tadqiqotlar asosan yotgan hodisalarga qaratilgan grammatik daraja til [Xrakovskiy 1992, Givn 1990]. Bu lug'at an'anaviy ravishda kamroq muntazam zona sifatida qaralishi bilan izohlanadi, buning uchun tizimli tasniflarni qurish faqat cheklangan guruhlar bo'yicha mumkin (masalan, qarindoshlik nomlari, qarang. [Elmslev 1962]). Grammatiklardan farqli o'laroq, leksik qarama-qarshiliklar rasmiy ko'rsatkichlarga ega emas va o'rganish ob'ektini (leksik ma'no komponentlarini) qidirishning o'zi alohida vazifadir (qarang [Plungyan, Rakhilina 2007, Koptjevskaja-Tamm 2009]).

Biroq, lug'atni tipologik o'rganishga qiziqish har yili ortib boradi, qarang. masalan, Jon Nyuman tomonidan tahrirlangan, ko'chirish, pozitsiya va oziq-ovqat fe'llari yoki Maks Plank instituti guruhining loyihalari bo'yicha eng so'nggi vaqtdagi monografiyalarning butun turkumiga qarang, ayniqsa kesish va sindirish.

Gap shundaki, tilshunoslik allaqachon morfologik va sintaktik hodisalarni qiyosiy o‘rganish bo‘yicha katta tajriba to‘plagan bo‘lib, endi uni yangi, leksik bosqichga o‘tkazish imkoniyati paydo bo‘ldi. Haqiqatan ham, hozirda leksikografik manbalar sezilarli darajada yaxshilandi, bu esa ular ustida ishlashni osonlashtirdi dastlabki bosqichlar tipologik tadqiqotlar - shunga qaramay, eng muhim qadam elektron matn korpusining paydo bo'lishi bo'lib, tadqiqotchilarga nafaqat katta hajmdagi ma'lumotlarga kirish, balki ularni tahlil qilish uchun turli imkoniyatlarni ham taqdim etdi. Shuni inobatga olgan holda, bugungi kunda leksik tipologiya tilshunoslikning eng dolzarb va jadal rivojlanayotgan sohalaridan biri bo‘lib chiqdi va faoliyatimiz ham shu yo‘nalishda olib borildi. Bundan tashqari, dissertatsiya inson aqliy faoliyatini, uning voqelikni lingvistik bo'linishning lingvistik mexanizmlari va usullari bilan bog'liqligini o'rganishga bag'ishlangan kognitiv ishlar kontekstiga juda mos keladi - ularning dolzarbligi ham shubhasizdir [Jackendoff, Landau 1999; Talmi 2000 va boshqalar. va boshqalar.].

Tadqiqotning yangiligi

Va shunga qaramay, turli tillarda polisemantik lug'atni tizimli tavsiflash va taqqoslash bo'yicha bir nechta urinishlar mavjud, ular orasida idrok fe'llari ("eshitish", "ko'rish"), aqliy faoliyat fe'llari ("o'ylash"), sifat o'lchovlari. ("keng", "qisqa" va boshqalar). Hatto leksik-semantik an'analari bilan mashhur bo'lgan Moskva semantik maktabida ham alohida leksemalarning tavsifiga (leksikografik portretlar) asosiy e'tibor beriladi, qarang. fe'l haqida maqola tashqariga chiqish[Apresyan 1990], shuningdek, ularning o'ziga xos ma'nolari - kvazinonimlar bilan solishtirganda [NOSS].

Amaliyoti haqiqatan ham juda keng tarqalgan lug'atning kontrastli tadqiqotlariga kelsak - asosan katta va yaxshi hujjatlashtirilgan standart til (ingliz, frantsuz, rus va boshqalar) bilan taqqoslash yoki qarindosh tillarni taqqoslash sifatida, qarang. Ingliz va Yahudiy tillarida vizual idrok leksemalarining semantik parametrlari, tabiiy semantik metatil yordamida ingliz va tuareg maqollarini tahlil qilish, ingliz va frantsuz tillarida ta'm sifatlari haqida maqolalar - keyin, qoida tariqasida, ular mahalliy xususiyatga ega va material tahlilini shu qadar to'liq va chuqur taqdim etishni maqsad qilmang, shunda uning natijalari ba'zi boshqa tillardagi ma'lumotlarga taalluqlidir. Bu ma'noda istisno - bu aylanish fe'llariga bag'ishlangan ish [Raxilina, Prokofieva 2004]. U faqat ikkita, shuningdek, turdosh tillar - polyak va rus tillaridan kichik materiallar bo'yicha tayyorlangan bo'lsa-da, yangi keng leksik-tipologik o'rganish uchun butun dasturni belgilab berdi, uni amalga oshirish aslida hozirgi dissertatsiyadir.

Uning yangiligi tizimli yondashuv ilgari hech qachon tipologik nuqtai nazardan o'rganilmagan keng ko'lamli lingvistik materialga (15 tilda) yagona tavsif rejasini va olingan ma'lumotlarni barcha tillarda taqdim etishning yagona formatini ishlab chiqishda va natijada - taqqoslashda. olingan tavsifiy natijalar, bu aylanishning semantik maydonining tildan tashqari tuzilishini tahlil qilish imkonini berdi.

Tadqiqotning yangiligi qo'llanilgan usulda - leksik birliklarning kontekstual tahlilida.

Tadqiqot usullari

Leksik tipologiya yangi, yaqinda paydo bo'lgan yo'nalish bo'lganligi sababli, uning vositalari hali etarli darajada ishlab chiqilmagan va hozirgi vaqtda materialni to'plash, qayta ishlash va taqdim etishning optimal texnikasini izlash davom etmoqda. Lug'at tipologik nuqtai nazardan o'rganiladigan eng yirik yo'nalishlar orasida Kanadada Jon Nyuman tomonidan faol ishlab chiqilgan leksik birliklarni ularning grammatik xatti-harakatlari nuqtai nazaridan o'rganishni nomlash mumkin; Gollandiyaning Nijmegen shahrida va Avstraliyaning Kanberra shahridagi markazlari bilan psixolingvistik yo'nalish; keng qamrovli tarixiy va tipologik tadqiqotlar an'anasi, uning taniqli vakillari Pyotr Kox ishlaydigan Tyubingendagi markaz va, albatta, Rossiya Fanlar akademiyasining Slavyanshunoslik instituti (hozirgi S.M. Tolstoy rahbarligida) bo'limidir. , Nikita Ilyich Tolstoy tomonidan asos solingan Moskva etnolingvistik maktabining an'analari asosida; Ake Viberg boshchiligidagi Uppsala universitetidagi markaz va A.A. boshchiligidagi Voronej universiteti qoshidagi leksik-tipologik markaz ixtisoslashgan statistik soha. Kretova.

Leksik tipologiya nisbatan yosh soha, shuning uchun ko'plab tadqiqotchilar grammatik tipologiyaning allaqachon shakllangan an'analari doirasida to'plangan tajribaga murojaat qilishlari va bu sohada qo'llaniladigan vositalarni lug'atni o'rganishga o'tkazishlari ajablanarli emas. Shunday qilib, Jon Nyuman tomonidan tahrirlangan jamoaviy monografiyalar ko'pchilikka ma'lum bo'lib, ular ko'chirish fe'llari, pozitsiya fe'llari va eyish va ichish fe'llariga bag'ishlangan bo'lib, ularning mualliflari oddiy, ularning fikricha, ma'noli asosiy fe'llarni o'ynashi mumkinligini ko'rsatishga harakat qilmoqdalar. muhim rol o'ynaydi turli darajalar tilda bo‘lib, oddiy leksema vazifasini bajaribgina qolmay, turli xil yasama yasashda ham faol ishtirok etadi. Bizning vazifamiz nuqtai nazaridan, ushbu yondashuvning cheklanishi shundan iboratki, fe'llarning alohida guruhlari semantikasini o'rganish ularning ma'nosi va kontekstual xatti-harakatlarini har tomonlama ochib berish emas, balki amalga oshirishni tushuntirish sifatida tushuniladi. leksemashakllarning amaldagi shakliy semantik belgilari (masalan, o‘tish, turg‘unlik). O‘xshash asarlar asosida keng ko‘lamli tipologik tadqiqotlar olib borishdagi umumiy to‘siqlardan yana biri leksemalarni tahlil qilishning yagona sxemasining yo‘qligi bo‘lib, unga ko‘ra har bir tilda bir xil hodisalar ko‘rib chiqiladi.

Institut qoshidagi psixolingvistik markaz mutaxassislari bu muammoni o‘z yo‘lida hal qilishga harakat qilmoqda. Maks Plank. Ular ishlayotgan psixolingvistik yo'nalish rang atamalarining semantikasi bo'yicha klassik ishlarga borib taqaladi - birinchi navbatda va hokazo va bu jarayonda vizual yoki boshqa sensorli tasvirlardan (videokliplar, hidlar, ta'mlar) foydalanishga asoslangan. mavzular bilan ishlash. Misol tariqasida halokat fe'llari bo'yicha loyihani keltirish mumkin, unda ma'lumot beruvchilardan ob'ektlarni kesish yoki sindirishning u yoki bu turini ko'rsatadigan video tasvirlangan leksema tanlash so'ralgan. Ushbu usulning nuqsoni uning parchalanishidir: faqat oldindan taqdim etilgan va kutilgan parametrlar tekshiriladi, ya'ni. faqat vizual seriyaga kiritilgan ma'lum ishtirokchilar va ular o'rtasidagi munosabatlarga ega cheklangan vaziyatlar. U aslida yangi ma'lumotlar uchun yopiq.

Cliff Goddard va A. Wierzbicka boshqa leksik-tipologik maktab va boshqa metodologiyani ifodalaydi. O'z tadqiqotlarida ular introspeksiyaga tayanadilar - o'zlarining sezgi va ekspert ma'lumotchilarining sezgi. Bunday holda, manbalarning cheklanganligi sababli ma'lumotlarning ob'ektivligi va to'liqligi etarli emasligi muammosi paydo bo'ladi.

Til materialini tahlil qilishning ishonchliligi va ravshanligiga miqdoriy leksikologiya usullaridan foydalanish orqali erishish mumkin [Titov 2002, 2004]. Ular yaxshi natijalar beradi, xususan, leksik tizimlarning yadrolarini aniqlashda, ya'ni. semantik sohalar markazida joylashgan va leksik-semantik tizimlarning tipologik jihatdan mos xususiyatlarini aks ettiruvchi ma'nolar, lug'atning keyingi tipologik tadqiqotlari ularga qaratilishi kerak. Tizimning parametrik yadrosi to'rtta xususiyat bilan ajralib turadi: funktsional (odatiylik), sintagmatik (keng moslik), epidigmatik (ko'p ma'noli), paradigmatik (ko'p sonli sinonimik qatorlarga qo'shilish) [Titov, Kretov, Merkulova 2011], bu imkon beradi. leksemalar faoliyatining barcha xususiyatlarini to'liq aks ettirish va natijalarning yuqori ishonchliligini kafolatlash. Sinonimiyani o'rganishda miqdoriy usullardan foydalanish ham mumkin [Kretov, Titov 2006], bu bizning tadqiqotimiz uchun ayniqsa qimmatlidir.

Lug'atni tizimli taqqoslash ham kengroq nuqtai nazardan - zamonaviy etnolingvistik tadqiqotlarga muvofiq amalga oshiriladi. Bu soha, ayniqsa, slavyan tillari uchun, asosan, til va madaniyat o'rtasidagi aloqalarni har tomonlama o'rganishga, xususan, dunyoning lingvistik rasmini qayta qurishga qaratilgan Slavyanshunoslik institutida olib borilgan tadqiqotlar tufayli rivojlangan. Semantikani tahlil qilish so'zning ichki shakli va uning motivatsion aloqalari asosida amalga oshiriladi, ular bir tildagi leksema ma'nolari majmuasini va boshqa slavyan tillarida uning qarindoshlari orasida rivojlanayotgan ma'nolar majmuini taqqoslash yo'li bilan ochiladi. Shunday qilib, bir qator sifatlar tahlil qilindi (birinchi navbatda, karativlar - masalan, "quruq", "yangi", "bo'sh") [Tolstaya 2008a], fe'llar, masalan, dafn lug'ati bilan bog'liq [Tolstaya 2009], semantika. ism [Uspenskiy 2007] , axloqiy lug'at [Yakushkina 2003]. Eng yirik loyihalar "Slavyan qadimiylari" etnolingvistik lug'ati [Tolstoy 2008] va Umumiy slavyan lingvistik atlasi [Vendina 2007]. Muammoimizni hal qilish uchun bu yondashuv ayniqsa qimmatlidir, chunki polisemantik lug'at bo'yicha keng qamrovli vositalar to'plamini taqdim etadi [Tolstaya 2008b].

Bizning metodologiyamiz mavjud barcha manbalardan foydalanadi: lug'atlar (ikki tilli, ham tushuntirish), elektron matnli korpus, maxsus ishlab chiqilgan anketalardan foydalangan holda ma'lumot beruvchilarning so'rovlari - bularning barchasi xizmat qiladi. tadqiqotimiz materiali, bu to'plangan ma'lumotlarning maksimal kengligi va ayni paytda aniqligini ta'minlaydi. Bu manbalarning barchasi, iloji bo‘lsa, bizni qiziqtirgan fe’llarning mos kelishini tavsiflashda qatnashadi va natijada yuzaga kelgan kontekstlarni tahlil qilish asosida ko‘rib chiqilayotgan leksemalarning lingvistik xatti-harakati, ulardagi almashish va taqiqlanish imkoniyatlarini aks ettiradi. tanlangan leksik zona uchun semantik jihatdan tegishli xususiyatlarni qayta tiklaymiz. Bu erda biz Moskva semantik maktabining kvazi-sinonimlarni o'rganish sohasida to'plangan 50 yildan ortiq tajribasiga tayanamiz (qarang: [Apresyan 1974 / 1995, TKS 1985, Apresyan 2007, 2009] va boshqalar). Til ichidagi tahlil tamoyillarini tipologiklarga bunday "o'tkazish" juda qonuniydir, chunki qaysidir ma'noda bir xil semantik sohadagi barcha fe'llar, tildan qat'i nazar, kvazinonimdir.

O'rganish ob'ekti

Bizning holatimizda o'rganish ob'ekti aylanish fe'llari sohasi bo'lib, ularning hajmi barcha ko'rib chiqilgan 15 til uchun jami 80 ta leksema: har bir til tizimida 3 dan 8 tagacha birlik mavjud. Bunday maydon tipologik tahlil uchun qulaydir - bir tomondan, uning tuzilishi, masalan, bitta fe'l bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan suzish maydonidan farqli o'laroq, juda kasrli va to'rtdan ortiq fe'ldan iborat tizim boy hisoblanadi (qarang. .). Boshqa tomondan, uning elementlari unchalik ko'p emas va umuman olganda, masalan, hissiy fe'llar yoki og'riq fe'llari sohasi kabi murakkab emas [Britsyn va boshq. 2009].

Aylanma fe'llarning keng tipologik tadqiqot ob'ekti sifatida yana bir afzalligi shundaki, ular ma'lum bir lug'atga tegishli, barcha tillarda uchraydi va bir vaqtning o'zida aniq madaniy xususiyatga ega emas, shuning uchun ular geografik va geografik xususiyatga ega emas. hududning iqlimiy xususiyatlari (qarang. Bu erda qiyinchiliklar , landshaft ob'ektlari nomlarining tipologik tavsifida yuzaga keladigan) va boshqalar.

Aylanma fe'llarning leksik-tipologik tavsifi uchun quyidagilarni hal qilish kerak vazifalar:

kognitiv jihatdan tegishli ramkalar inventarini tuzish, ya'ni. alohida leksik birliklar tomonidan kodlanishi mumkin bo'lgan eng oddiy holatlar;

bir xil og'zaki leksema bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan yaqin ramkalar guruhlarini aniqlash va ularni "yopishtirish" strategiyalarini aniqlash;

aylanishning semantik maydonining umumiy tuzilishini va ularni semantik xaritada aks ettirgan holda muayyan tillarda amalga oshirish variantlarini aniqlash;

aylanishning leksiklashuvini belgilaydigan individual semantik parametrlar inventarini tuzing va o'ziga xos "universal leksik to'plam" ga kiritilishini talab qiling (universal grammatik to'plamga o'xshash - [Plungyan 2000] ga qarang);

aylanish fe'llarida rivojlanayotgan semantik siljishlar tizimini qayta qurish;

metaforik o'tkazmalarning barqaror natijalarini beruvchi dastlabki foydalanish guruhlarini aniqlang va har bir yangi ma'noning rivojlanishi uchun "mas'ul" semantik parametrlarni aniqlang.

Belgilangan vazifalarni muvaffaqiyatli hal qilish nafaqat tabiiy tilda ma'lum bir semantik sohaning tizimliligini isbotlash, balki lug'at bilan ishlashning yangi usullarini takomillashtirish va leksik tipologiya doirasida ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan nazariy masalalar doirasini aniqlash imkonini beradi. bir butun - bu nazariy ahamiyati dissertatsiya topshirgan.

Uning amaliy ahamiyati bir vaqtning o'zida bir nechta tillar uchun aylanish maydonining leksikografik tavsifining to'liqligi bilan belgilanadi. Bunday natija lug'at amaliyotida ham, texnik va amaliyotida ham talabga ega bo'ladi adabiy tarjima, shuningdek, pedagogik amaliyotda - xususan, ta'lim va uslubiy qo‘llanmalar leksikologiyada.

Aprobatsiya

Dissertatsiya mavzusi bo'yicha ma'ruzalar Hispanistlarning III Xalqaro konferentsiyasida (Moskva, 2008), Kontrastiv tilshunoslik bo'yicha 5-xalqaro konferentsiya ICLC5 (Luven, 2008), ALT8 (Berkli) lingvistik tipologiya assotsiatsiyasining 8-xalqaro konferentsiyasida o'qildi. , 2009), “Muloqot-2010” konferensiyasida (Moskva, 2010), “Xalqaroda rus tili va adabiyoti” II xalqaro konferensiyasi. ta'lim maydoni"(Granada, 2010), Keltlar tillari bo'yicha 6-konferentsiya CLC6 (Dublin, 2010), "Leksika-semantik tipologiya muammolari" xalqaro ilmiy konferentsiyasi (Voronej, 2010).

Tuzilishi

Dissertatsiya kirish, to‘rt bob, xulosa, adabiyotlar ro‘yxati va ilovalardan iborat. Birinchi bobda leksik-tipologik tadqiqotlarning hozirgi holati yoritilgan. Ikkinchi bob boshqa harakat fe'llari fonida aylanish fe'llarining semantik xususiyatlariga bag'ishlangan. Uchinchi bobda 15 ta til tizimlarining batafsil tavsifi berilgan. To'rtinchi bobda ushbu semantik sohaning tashkil etilishi tahlili, fe'llarning to'g'ridan-to'g'ri ma'nolari tuzilishiga oid bir qator tipologik umumlashmalar va tillardagi aylanma fe'llarning ko'chma ma'nolari tasnifi berilgan. Xulosa ishning umumiy xulosalarini belgilaydi. Ilovalarda ma'lumot beruvchilardan intervyu olish uchun mo'ljallangan so'rovnomalar va aylanish fe'llarining semantik o'tkazmalari jadvallari mavjud.

• Doimiy professor
• Milliy tadqiqot universiteti Oliy iqtisodiyot maktabi a'zosi

• 2008 yildan Oliy Iqtisodiyot maktabida ish boshlagan.
• Ilmiy va pedagogik staj: 32 yil.

Taʼlim va fan vazirligi huzuridagi Oliy attestatsiya komissiyasi ekspertlar kengashi aʼzosi Rossiya Federatsiyasi filologiya va san'at tarixida.

Ta'lim, ilmiy darajalar

• Filologiya fanlari doktori: Tilshunoslik instituti Rossiya akademiyasi Fanlar, mutaxassislik 10.02.19 “Til nazariyasi”, dissertatsiya mavzusi: Mavzu nomlarining kognitiv tahlili: semantika va moslik
• Fanlar nomzodi: ixtisosligi 10.02.19 “Til nazariyasi”, dissertatsiya mavzusi: Inson-mashina dialogidagi so‘roq elementlari.

Mutaxassisligi: Moskva Davlat universiteti ular. M. V. Lomonosov, fakultet: Filologiya, strukturaviy va amaliy tilshunoslik kafedrasi, “Tilshunoslik” ixtisosligi

O'quv kurslari (2018/2019 o'quv yili)

• (Magistratura dasturi; qaerda o'qilgan: ; "Rus tili tillar va madaniyatlarning o'zaro ta'sirida xorijiy til sifatida" dasturi; 2-kurs, 1-3 modul)Rus
• (Bakalavriat dasturi; qayerda o'qilgan: ; "Fundamental va kompyuter tilshunosligi" dasturi; 1-kurs, 3, 4 modul)Rus
• (Magistratura dasturi; qayerda oʻqilgan: ; “Til nazariyasi va til tavsifi” dasturi; 1-kurs, 1-3 modul)Ing.
• (Magistratura dasturi; qayerda oʻqilgan: ; “Lingvistik nazariya va til tavsifi” dasturi; 2-kurs, 1-3 modul)Ing.
• (Bakalavriat dasturi; qaerda o'qilgan: ; "Fundamental va hisoblash tilshunosligi" dasturi; 3-kurs, 3, 4-modul)Rus
• O'quv kurslari arxivi

O'quv kurslari (2017/2018 o'quv yili)

• (Bakalavriat dasturi; qaerda o'qilgan: ; "Fundamental va hisoblash tilshunosligi" dasturi; 1-kurs, 1, 2 modul)Rus
• (Bakalavriat; qayerda oʻqilgan: ; “Fundamental and Computational lingvistika” dasturi; 1-kurs, 3, 4 modul)Ing.
• (Bakalavriat dasturi; qayerda o'qilgan: ; "Fundamental va kompyuter tilshunosligi" dasturi; 2-kurs, 1, 2 modul)Rus
• (Magistratura dasturi; qaerda o'qilgan: ; "Rus tili tillar va madaniyatlarning o'zaro ta'sirida chet tili sifatida" dasturi; 1-kurs, 2-4 modul)Rus
• (Bakalavriat dasturi; qayerda o'qilgan: ; "Fundamental va hisoblash tilshunosligi" dasturi; 3-kurs, 1-4 modul)Rus
• (Bakalavriat dasturi; qaerda o'qilgan: ; "Fundamental va hisoblash tilshunosligi" dasturi; 3-kurs, 2, 3 modul)Rus
• (Bakalavriat dasturi; qayerda o'qilgan: ; "Fundamental va hisoblash tilshunosligi" dasturi; 2-kurs, 1-3 modul)Rus

Konferentsiyalar

• XVI Xalqaro slavyanlar kongressi (Belgrad). Hisobot: NKRdagi "kichik" korpus - so'nggi yillardagi loyihalar haqida
• Fe'llar, fe'l iboralar va og'zaki toifalar (Quddus). Hisobot: Semantik / Leksik tipologiya: Falling va Beyond fe'llari
• Prof. ishtirokida leksik tipologiya bo'yicha amaliy seminar. A. Majid (Nijmegen, Niderlandiya) (Moskva). Hisobot: Leksik tipologiyadagi ramkalar: Raison d’être
• 13-xalqaro kognitiv tilshunoslik konferensiyasi (ICLC-13) (Nyukasl). Ma’ruza: Jismoniy sifatlar: Leksiklashtirishning tipologik qonuniyatlari
• 13-xalqaro kognitiv tilshunoslik konferensiyasi (ICLC-13) (Nyukasl). Hisobot: Aylanish fe'llari: metaforik kengaytmalarga tillararo qarash
• To'siqlar orqali: 21-asr filologiyasi (Sankt-Peterburg). Hisobot: Uslub dizayni
• La Grammaire de la Cause (Parij). Hisobot: sabablar réeles va fictives sabab bo'ladi
• Mantiqiy va lingvistik pragmatika (Moskva). Hisobot: Sabab tilshunosligi
• Ikkinchi Xalqaro Til merosi konferensiyasi (Los-Anjeles). Hisobot: Heritage Russian tilida hisoblanmaydigan strategiyalar
• Kognitiv tilshunoslik bo'yicha xalqaro kongress (Chelyabinsk). Hisobot: Buyruq va uning sinonimlari bilan yasash
• "Karlarning lingvistik huquqlari" II xalqaro konferentsiyasi (Moskva). Ma'ruza: Rus imo-ishora tilining leksik tipologiyadagi o'rni
• Til hujjatlari va lingvistik xilma-xillik xalqaro yozgi maktabi (Stokgolm). Hisobot: Ramka asosidagi leksik tipologiya: Sifat tushunchalari
• Til hujjatlari va lingvistik xilma-xillik xalqaro yozgi maktabi (Stokgolm). Hisobot: Aylanmaning leksik tipologiyasiga
• Yoz lingvistik maktab(Dubna). Hisobot: Xatolar lingvistikasi
• Fazoviy bilish simpoziumi (Riga). Hisobot: Harakat topologiyasi: tebranish
• Leksik tipologiya bo'yicha master-klass (Xelsinki). Hisobot: Moskva leksik-tipologik maktabi haqida
• Korpusbasierte Analyze von Lernertexten für Russisch als Fremd- und Zweitsprache (Berlin). Hisobot: Amerika merosi asarlari korpusidagi qiyosiy dizaynlar
• Sankt-Peterburgda vaqt va makon bo'yicha CAS konferentsiyasi (Sankt-Peterburg). Hisobot: Qo‘shimcha ma’nodagi vaqt va o‘rin
• III COLOQUIO INTERNACIONAL SOBRE TIPOLOGÍA LÉXICA (LEXT-III) (Leksik tipologiya bo‘yicha xalqaro kollokvium (LEXT-III) (Granada). Hisobot: Sodiq dunyoqarash va leksik tipologiya

Nashrlar 81

Kitobning bo'limi Janda L., Nesset T., Rakhilina E. V., Tyers F. M., in: Konstruktikografiya: tillar bo'yicha konstruktiv rivojlanish. Filadelfiya, Amsterdam: Jon Benjamins nashriyot kompaniyasi, 2018. doi Ch. 6. 165-181-betlar.

Kitobning bobi, Raxilina E.V., in: Iqtisodiy va ijtimoiy rivojlanish muammolariga bag'ishlangan XVII aprel xalqaro ilmiy konferentsiyasi: 4 kitobda. / Rep. tahrir: . Kitob 4. M.: Milliy tadqiqot universiteti Iqtisodiyot oliy maktabi nashriyoti, 2017. B. 450-460.

Rakhilina E.V. kitobining bobida: Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux/Tad. tomonidan, J. Merle, I. Kor Chahine. Presses Universitaires de Provence, 2017, 267-276-betlar.

Kitob /Tad. E. V. Rakhilina, J. Merle, I. Kor Chahine tomonidan. Universitaires de Provence matbuoti, 2017 yil.

Raxilina E.V. kitobining bobi, 19-asr matnlari korpusidan tilshunoslik tadqiqotlarida foydalanish imkoniyatlari // Kitobda: Ishlar. xalqaro konferensiya“KORPS LINGVISTIKA – 2017”. Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburg davlat universiteti nashriyoti, 2017. 299-303-betlar.

Kitob/Javob. muharrir: N. M. Stoinova; umumiy ostida ed.: O. E. Pekelis, E. V. Raxilina, E. R. Dobrushina. M.: Nestor-Tarix nashriyoti, 2017.

Raxilin E.V.ning maqolasi // Moskva shahar pedagogika universitetining axborotnomasi. Seriya: Filologiya. Til nazariyasi. Til ta'limi. 2017 yil. 3-son (27). 119-128-betlar.

Kitobning bobi Rakhilina E. V., Mustakimova E., Smirnov I., Ladygina A., in: SLTCda kompyuter yordamida til oʻrganish uchun NLP va tilni oʻzlashtirish uchun NLP boʻyicha qoʻshma seminar materiallari.. Linköping: LiU Electronic Press, 2016. Ch. 10. 1-10-betlar.

Kitobning bobi Kuznetsova J., Raxilina E. V., ichida: Donum semanticum: Opera linguistica and logica in honorem Barbarae Partee a discipulis amicisque Rossicis oblata/Tad. P. Arkadiev, I. Kapitonov, , , S. Tatevosov tomonidan. M.: Slavyan madaniyati tillari, 2015. Ch. 10. B. 137-147.

Kitobning bobi Mescheryakova E., Kisselev O., Ekaterina Raxilina. , ichida: Korpus tilshunosligi 2015: mavhum kitob. Lancaster: Lancaster University Press, 2015. 239-241-betlar. (matbuotda)

Koptjevskaja-Tamm K., Rakhilina E.V., Vanhove M. kitobining bobi: Semantika bo'yicha Routledge qo'llanmasi. Abingdon: Routledge, 2015. Ch. 25. B. 434-454.

Preprint Plungian V. A., Rakhilina E. V. / NRU HSE. WP BRP seriyasi "Tilshunoslik". 2015. Yo'q. WP BRP 41/LNG/2015.

Raxilin E.V.ning maqolasi // Rus tili instituti materiallari. V.V. Vinogradova. 2015. No 6. P. 310-333.

Raxilin E.V. kitobining bobi // Kitobda: Til. Konstantalar. O'zgaruvchilar: Aleksandr Evgenievich Kibrik xotirasiga / Ilmiy. ed.: , E. A. Lyutikova, , S. G. Tatevosov, O. Fedorova. Sankt-Peterburg : Aletheia, 2014. 87-95-betlar.

Rakhilina E.V., Kuznetsova Yu.L. tomonidan maqola // Acta Linguistica Petropolitana. Tilshunoslik tadqiqotlari instituti materiallari. 2014. T. 10. No 2. B. 180-218.

Rakhilin E.V.ning maqolasi, // Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. 2014. T. 59. No 1. B. 22-56.

• E. V. Raxilina, V. A. Plungyan maqolasi // Ilmiy yoritishda rus tili. 2013 yil. 1-son (25). 5-20-betlar.

  Raxilin E.V. kitobining bobi // Kitobda: Hisoblash tilshunosligi va intellektual texnologiyalar: “Muloqot” yillik xalqaro konferensiyasi (Bekasovo, 2013 yil 29 may - 2 iyun) materiallari asosida. 2 jildda T. 1: Konferensiyaning asosiy dasturi. jild. 12 (19). M.: RSUH, 2013. 665-673-betlar.

  Kitobning bobi, Raxilina E.V. // Kitobda: Slavyan tilshunosligi. XV Xalqaro slavyanlar kongressi. Minsk, 2013 yil 21-27 avgust. Rossiya delegatsiyasining hisobotlari. M.: Indrik, 2013. 432-451-betlar.

  Raxilina E.V. kitobining bobi, // Kitobda: Ontolingvistika muammolari - 2013 yil / Direktor: T. Kruglyakova; komp.: T. Kruglyakova; javob. muharrir: T. Kruglyakova; umumiy ostida muharrir: T. Kruglyakova; ilmiy muharrir: T. Kruglyakova. Sankt-Peterburg : Rossiya davlati pedagogika universiteti ular. A.I. Gertsen, 2013. 435-439-betlar.

  Raxilina E. V., Plungyan V. A. kitobining bobi // Kitobda: La Lettre et l'esprit - kirish til va madaniyat: Jean Breuillardning xotiralari jild. LXXXIII. 2-3-son. P.: Institut d'études Qullar, 2012. 499-533-betlar.

  Rakhilina E.V. kitobining bobi, // Kitobda: Ma'nolar, matnlar va boshqa hayajonli hikoyalar. I.A.ning 80 yilligiga bag'ishlangan maqolalar to'plami. Melchuk / General ostida. muharrir: Yu.D.Apresyan, I.Boguslavskiy, L.Vanner, L.L.Iomdin, J.Militevich, M.Lom, A.Polger. M.: Slavyan madaniyatlari tillari, 2012. S. 500-508.

  Kitobning bobi Rakhilina E.V., Paramei G.V., in: Rangshunoslikning yangi yo'nalishlari/Tad. C. P. Biggam, C. A. Xough, C. J. Kay, D. R. Simmons tomonidan. Amsterdam: Jon Benjamins nashriyot kompaniyasi, 2011. 121-132-betlar.

  Rakhilina E.V., Tribushinina E. kitobining bobi: Kognitiv asosda slavyan tilshunosligi. Frankfurt-Mayn: Piter Lang, 2011. P. 145-174.

  Kitobning bo'limi, Arxangelskiy T.A., Karpova O. S., Kyuseva M. V., , Rakhilina E. V. Rus tilining ko'p ma'noli sifatli sifatlari va qo'shimchalari bo'yicha ma'lumotlar bazasi: ishning birinchi natijalari // Kitobda: Kompyuter tilshunosligi muammolari 1-jild. 5. Voronej davlat universiteti, 2011 yil.

  Rakhilina E.V. kitobining bobi, // Kitobda: Leksik-semantik tipologiya muammolari 1-jild. 1. Voronej: Voronej davlat universiteti, 2011. 126-135-betlar.

  Kitob bo'limi: Karpova O. S., Raxilina E. V., Ryjova D. A. // Kitobda: Kompyuter tilshunosligi va intellektual texnologiyalar: "Muloqot" yillik xalqaro konferentsiyasi materiallari asosida (Bekasovo, 2011 yil 25-29 may) / Rep. muharrir: A. E. Kibrik. jild. 10. M.: Rossiya davlati Gumanitar fanlar universiteti, 2011. 292-304-betlar.

  Kitobning bo'limi Arxangelskiy T.A., Karpova O. S., Kyuseva M. V., Rakhilina E. V., Tagabileva M. G. // Kitobda: Kompyuter tilshunosligi va intellektual texnologiyalar. Har yili o'tkaziladigan "Dialog" xalqaro konferentsiyasi materiallari asosida (2010) / Ed. muharrir: A. E. Kibrik. T. 9. Muammo. 16. M.: RSUH, 2010 y.

• Raxilina E. V. maqolasi // . 2006. Yo'q. 59(3). B. 253-269.

  Raxilina E. V., Lemmens M. tomonidan maqola // Rus tilshunosligi. 2003 yil. № 27(3). 313-328-betlar.

  Raxilina E. V. maqolasi // Sprachtypologie und Universalienforschung - STUF. 2002. Yo'q. 55(2). B. 173-205.

  Raxilin E.V.ning maqolasi // Ilmiy va texnik ma'lumotlar. 2-seriya: Axborot jarayonlari va tizimlari. 1996. No 11. 31-35-betlar.

  Raxilin E.V.ning maqolasi // Ilmiy va texnik ma'lumotlar. 2-seriya: Axborot jarayonlari va tizimlari. 1993 yil. 5-son

  G. I. Kustov, E. V. Paducheva, E. V. Raxilinaning maqolasi // Ilmiy va texnik ma'lumotlar. 2-seriya: Axborot jarayonlari va tizimlari. 1993. No 11. 18-20-betlar.

  E. V. Raxilina, G. E. Kreidlin maqolasi // Krasnoyarsk davlat universitetining xabarnomasi. Gumanitar fanlar. 1984. 70-75-betlar.

Dissertatsiya tadqiqotining ilmiy rahbari

fanlar nomzodi ilmiy darajasini olish uchun

Himoya qilgan fan nomzodlari:

Kobritsov Boris Pavlovich

Mavzu: Rus tilidagi lug'atning polisemiya modellari: omonimiyani hal qilishning global va mahalliy qoidalari

Mudofaa yili 2004 yil

Oliy attestatsiya komissiyasi mutaxassisligi: 02.10.19

Li Su Xyon

Mavzu: Nominal kvantlar bilan rus konstruktsiyalarining kognitiv tahlili

Mudofaa yili 2005 yil

Oliy attestatsiya komissiyasi mutaxassisligi 02.10.01, 10.02.20

Shemanaeva, Olga Yurievna

Mavzu: Tipologik nuqtai nazardan o'lchamdagi dizaynlar

Mudofaa yili 2008 yil

Oliy attestatsiya komissiyasi mutaxassisligi: 02.10.19

Kruglyakova Viktoriya Alekseevna

Mavzu: Tipologik nuqtai nazardan aylanma fe’llarning semantikasi

2010 yil Mudofaa yili

Oliy attestatsiya komissiyasi mutaxassisligi: 02.10.19

Xolkina Liliya Sergeevna

Mavzu: Xitoy lug'atidagi sifat xususiyatlari. Tipologik tavsiflash tajribasi.

Mudofaa yili 2014 yil

Oliy attestatsiya komissiyasi mutaxassisligi: 02.10.19

• Kyuseva M.V. Rus imo-ishora tilidagi jismoniy xususiyatlar tipologik nuqtai nazardan, 2019 yil
• Rijova D. A. Leksik-tipologik tadqiqotlarni avtomatlashtirish: usullar va vositalar, 2018 yil
• Naniy L. O. Tipologik jihatdan xitoy va rus tillarining eng oddiy shakllari va o'lchamlarining sifatlari, 2016 yil
• Smirnov I. Yu. Rus tilini chet tili sifatida o'rganayotgan talabalarning nutqidagi so'z yaratish xatolarini "Rossiya o'quv korpusi" materiallari asosida avtomatik ravishda aniqlash (aspirantura: 1-o'quv yili)
• Levin I. S. Markaziy Evropa tillarida shaxs ismlarining shakllanishi: so'z yasash modellari, ularning tarqalishi va mosligi (aspirantura: 1-o'quv yili)
• Jukova S. Yu. Uch bandli konstruktsiyalarning o'zgaruvchan dizayniga ta'sir qiluvchi omillar (aspirantura: 3-o'quv yili)

Tadqiqot loyihalarida ishtirok etish, grantlar

• 2018: TWIRLL: Rus tilini o'rganishda so'z shakllarini maqsadli aniqlash (SIU - Norvegiya ta'lim bo'yicha xalqaro hamkorlik markazi)
• 2015-2017 yillar Rossiya gumanitar fondining granti 15-04-12018 (c) NKRning ixtisoslashtirilgan modullarini ishlab chiqish
• 2016 yil: Rossiya konstruksiyasini qurish (SIU - Norvegiya ta'lim sohasida xalqaro hamkorlik markazi / Shimoliy kengash)
• 2015: Bir-biridan o'rganish - Tromso va Moskvada kognitiv tilshunoslik (SIU - Norvegiya ta'lim bo'yicha xalqaro hamkorlik markazi)
• 2014-2017 RFBR Granti 14-06-00343 Xarakterli lug'at bo'yicha ilmiy axborot portali: jismoniy xususiyatlar dunyo tillarida
• 2014-2016 Grant RGNF 14-04-00264 Rus grammatikasining integratsiyalashgan korpus tavsifining semantik-sintaktik komponenti
• 2014: Nuqtalarni ulash: Tromso-Moskva kognitiv tilshunoslik aloqasi (SIU - Norvegiya ta'lim bo'yicha xalqaro hamkorlik markazi)
• 2011-2014 yillar Rossiya Fanlar akademiyasi Prezidiumi Korpus tilshunoslik dasturi (loyiha menejeri)
• 2013 yil: Tromso-Moskva kognitiv tilshunoslik almashinuvi (SIU - Norvegiya ta'lim sohasida xalqaro hamkorlik markazi)
• 2011-2013 RFBR Grant 11-06-00385-a Tipologik yo'naltirilgan ma'lumotlar bazasi: sifat xususiyatlarini leksik tashkil etish
• 2008 - 2010 RFBR Granti 08-06-00197-a Rus tilining milliy korpusida leksik omonimiyani olib tashlash uchun sifatli sifatlar va qo'shimchalar ma'lumotlar bazasi
• 2011 yil yanvar - 2011 yil dekabr: Rossiya Fanlar akademiyasi Prezidiumining "Korpus tilshunosligi" dasturi doirasida "Rus tili grammatikasi (morfologik modul) uchun korpus ma'lumotnoma tizimini yaratish" loyihasi.
• 2010 yil sentyabr - 2012 yil sentyabr: Ispaniya Fan va innovatsiyalar vazirligining granti FFI2009-09514 (FILO kichik dasturi) "Tipologik nuqtai nazardan aylanish fe'llarining semantikasi" (La semántica de los verbos que expresan "rotación" desde tipócai (perspektiv) Moskva guruhi rahbari; R. Guzman Tiradoning umumiy rahbarligi, Granada universiteti)
• 2010 yil yanvar - 2012 yil dekabr: Rossiya gumanitar jamg'armasining "Rus tili korpus grammatikasining elementlari" granti
• 2011-2012: Vaqt - bu fazo (Norvegiya fan va adabiyot akademiyasi)
• 2009 yil yanvar - 2011 yil dekabr: Rossiya Fanlar akademiyasining Fizika fanlari institutining "Matnning ijtimoiy-madaniy muhit bilan o'zaro ta'sirida" dasturi bo'yicha "Matnning konstruktsiyasi va dinamikasi" loyihasi.

Siz rus tilini biroz bilasizmi, lekin o'z mahoratingizni oshirib, "haqiqiy ruscha" gapirishni xohlaysizmi? Agar shunday bo'lsa, HSE Tilshunoslik maktabining o'qituvchilari va o'qituvchilari siz uchun bepul onlayn resurs yaratish uchun birgalikda ishladilar. 4-aprelda ishga tushadigan “Siz aytgandek” (“Agar shunday desangiz”) bu virtual darslik va ish kitobi boʻlib, unda HSE oʻqituvchilari va talabalari ishtirok etgan videokliplar asosida yaratilgan.

Endi loyihaning Moskva muzeylaridagi ma'ruzalari tematik tsikllarga birlashtirilib, nafaqat payshanba kunlari, balki boshqa kunlarda ham o'tkaziladi. 19-asrdagi Rossiya hayotiga bag'ishlangan birinchi tsikl bugun "Muravyov-Havoriylar mulki" uy-muzeyida boshlanadi va bir hafta ichida Kosmonavtika muzeyida HSE o'qituvchilari kosmik texnologiyalar haqida gapira boshlaydilar.

Qidiruv natijalarini qisqartirish uchun siz qidiriladigan maydonlarni belgilash orqali so'rovingizni aniqlashtirishingiz mumkin. Maydonlar ro'yxati yuqorida keltirilgan. Masalan:

Siz bir vaqtning o'zida bir nechta maydonlarni qidirishingiz mumkin:

Mantiqiy operatorlar

Standart operator hisoblanadi VA.
Operator VA Hujjat guruhdagi barcha elementlarga mos kelishi kerakligini anglatadi:

tadqiqot ishlab chiqish

Operator YOKI hujjat guruhdagi qiymatlardan biriga mos kelishi kerakligini anglatadi:

o'rganish YOKI rivojlanish

Operator EMAS ushbu elementni o'z ichiga olgan hujjatlar bundan mustasno:

o'rganish EMAS rivojlanish

Qidiruv turi

So'rovni yozishda siz iborani qidirish usulini belgilashingiz mumkin. To'rt usul qo'llab-quvvatlanadi: morfologiyani hisobga olgan holda qidirish, morfologiyasiz, prefiks qidirish, iboralarni qidirish.
Odatiy bo'lib, qidiruv morfologiyani hisobga olgan holda amalga oshiriladi.
Morfologiyasiz qidirish uchun iboradagi so'zlar oldiga "dollar" belgisini qo'yish kifoya:

$ o'rganish $ rivojlanish

Prefiksni qidirish uchun so'rovdan keyin yulduzcha qo'yish kerak:

o'rganish *

So'z birikmasini qidirish uchun so'rovni qo'sh tirnoq ichiga qo'shishingiz kerak:

" tadqiqot va ishlanmalar "

Sinonimlar bo'yicha qidirish

Qidiruv natijalariga so'zning sinonimlarini kiritish uchun siz xeshni qo'yishingiz kerak " # " so'zdan oldin yoki qavs ichidagi iboradan oldin.
Bitta so'zga qo'llanilganda, uning uchta sinonimi topiladi.
Qavs ichidagi iboraga qo'llanilganda, agar topilsa, har bir so'zga sinonim qo'shiladi.
Morfologiyasiz qidiruv, prefiks qidiruvi yoki iboralarni qidirish bilan mos kelmaydi.

# o'rganish

Guruhlash

Qidiruv iboralarini guruhlash uchun siz qavslardan foydalanishingiz kerak. Bu so'rovning mantiqiy mantiqini boshqarish imkonini beradi.
Masalan, siz so'rov qilishingiz kerak: muallifi Ivanov yoki Petrov bo'lgan hujjatlarni toping va sarlavhada tadqiqot yoki ishlanma so'zlari mavjud:

Taxminiy so'z qidirish

Taxminiy qidiruv uchun tilda qo'yish kerak " ~ " iboradan so'z oxirida. Masalan:

brom ~

Qidirishda "brom", "rom", "sanoat" kabi so'zlar topiladi.
Siz qo'shimcha ravishda mumkin bo'lgan tahrirlarning maksimal sonini belgilashingiz mumkin: 0, 1 yoki 2. Masalan:

brom ~1

Odatiy bo'lib, 2 ta tahrirga ruxsat beriladi.

Yaqinlik mezoni

Yaqinlik mezoni bo'yicha qidirish uchun tilda qo'yish kerak " ~ " iboraning oxirida. Masalan, tadqiqot va ishlanma so'zlari bo'lgan hujjatlarni 2 so'z ichida topish uchun quyidagi so'rovdan foydalaning:

" tadqiqot ishlab chiqish "~2

Ifodalarning dolzarbligi

Qidiruvda alohida iboralarning ahamiyatini o'zgartirish uchun "belgisidan foydalaning ^ " iboraning oxirida, keyin esa ushbu iboraning boshqalarga nisbatan tegishlilik darajasi.
Daraja qanchalik baland bo'lsa, ibora shunchalik mos keladi.
Masalan, in bu ifoda"tadqiqot" so'zi "rivojlanish" so'zidan to'rt barobar ko'proq ahamiyatga ega:

o'rganish ^4 rivojlanish

Odatiy bo'lib, daraja 1. Yaroqli qiymatlar ijobiy haqiqiy sondir.

Interval ichida qidirish

Maydonning qiymati joylashishi kerak bo'lgan intervalni ko'rsatish uchun siz qavslar ichida operator tomonidan ajratilgan chegara qiymatlarini ko'rsatishingiz kerak. TO.
Leksikografik saralash amalga oshiriladi.

Bunday so'rov Ivanovdan boshlangan va Petrov bilan yakunlangan muallif bilan natijalarni qaytaradi, ammo Ivanov va Petrov natijaga kiritilmaydi.
Qiymatni diapazonga kiritish uchun kvadrat qavslardan foydalaning. Qiymatni istisno qilish uchun jingalak qavslardan foydalaning.