Qadimgi ruscha lug'at tarjimoni. Eskirgan so'zlar lug'ati. Jamoatda foydalaning
Lug'atga eskirgan so'zlar Biz hozirda deyarli ishlatilmaydigan yoki juda kam qo'llaniladigan atamalarni joylashtirdik. Eskirgan so'zlar va iboralar - bu ertakni o'qishdan oldin bolangizni tanishtirish yoki o'qish paytida ularning ma'nosini tushuntirish kerak bo'lgan so'zlar, asarning ma'nosi mualliflar xohlagan tarzda idrok etilishi uchun. Ba'zi eskirgan so'zlar va ularning ma'nolari ayniqsa foydali bo'ladi umumiy rivojlanish bola, masalan, vershok, fathom va boshqalarning uzunlik o'lchovlari.
Rus tilining eskirgan so'zlari, asosan, foydalanishdan chiqib ketgan so'zlardir zamonaviy dunyo, lekin bizning keksa buvilarimiz muloqotda juda tez-tez foydalanishlari mumkin. Biz bolalarga Qizil qalpoqchaning mehribonligi, Tumbelinaning mehribonligi, Zolushkaning mehnatsevarligi va qahramonlarning boshqa ko'plab eng yaxshi fazilatlarini ularning bobo-buvilari tilida etkazishimiz va shu bilan birga bolalarga hurmat va hurmatni singdirishimiz mumkin. tariximizga qiziqish.
Agar rus tilidagi eskirgan so'zlarning ushbu lug'atida siz izlayotgan so'z bo'lmasa yoki mavjud so'zlarning ma'nosini to'liq tushuna olmasangiz, bizga shakl orqali yozing. fikr-mulohaza, ular sizga albatta javob berishadi.
Abvaxta - qorovulxona Avos - yoki - ehtimol, Azhno - shuning uchun Azovka - afsonaviy mavjudot Aksamit - baxmal Oltin - uch kopek Asps - zaharli ilonlar
Babayka - qayiqqa bog'langan katta eshkak Baet - gapiradi, Baydakni aytadi - bitta katta yelkanli daryo qayig'i Balagta - botqoq Balakat - gapirish Kanopi - ustunlardagi bezatilgan soyabon Balodka - bir qo'lli bolg'a Basa - go'zallik, bezak, panache Batog - tayoq Bergamotlar - navli nok Homiladorlik - bir qo'l Bosoviki - shippak Boyarlar - boy va olijanob odamlar Urush - jang Birodarlik - birodarlik Zirh - jangchini zarbalardan himoya qiluvchi metall kiyim Damask po'lati - po'latdan yasalgan qurollar Burochki - issiq turdagi sovuq iqlim uchun etiklar, tez-tez namat etiklar Byuro - qog'oz saqlash qutisi bilan stol
Patrulga borish - qo'riqlash, qo'riqlash sumkada - ta'qib qilish Dam olish vaqti - ta'til Dam olish - dam olish Venutini bilish - bilish - shamollash, Vershokni puflash - eski uzunlik o'lchovi, 4,4 santimetrga teng Vestimo - ning Albatta, Vetoshka - latta Ritsar - jasur jangchi, qahramon Vovan - suyuq yog', dengiz sutemizuvchilarning yog'idan olinadi. Yoritgichlar va ko'cha chiroqlarida yoritish uchun ishlatiladi Tanish - uchrashish Eversion - katta daraxtning ildizpoyasi erdan chiqdi Chidash - chidash, chidash, chidash.
Galushka - suvda yoki borschda pishirilgan köfte Galyota - kichik savdo kemasi Ganat - taxmin qilish Itoatkorlik ovozi - javob beruvchi ovoz Gorazd - qanday biladi Gorka - qimmatbaho idishlar uchun piramida shaklidagi tokcha Yuqori xona - xona Eshkak eshish - daryodagi tor to'g'on
Hay qiz - xizmatkor o'n - 24 varaq Marvel - ajablanib, hayratga soling
Oziq-ovqat - oziq-ovqat, oziq-ovqat Agar - agar
Zhaleika - tol po'stlog'idan yasalgan quvur Zhban - qopqoqli ko'za Burmitskiy (Burmit) marvaridlari - katta va dumaloq marvaridlar Zhernovtsy - qo'lda yasalgan kichik bo'r.
Zagnetka - o'choq ichidagi issiqlik chayqaladigan joy Zagnetka - olov qutisi oldidagi issiqlik isitiladigan joy. Ishga kirishish - ro'za tutishni boshlash - Lazarni oldindan kuylash - xushomadgo'ylik bilan yolvorish Sinistlar - kichik fantastik mavjudotlar
Imperial - Indus oltin tanga - hatto, shuning uchun
G'azna - pul, boylik, mulk Kamka - naqshli ipak rangli mato Karmazin - to'q qizil mato Kniksen - urg'ochilarning salomlash yoki minnatdorchilik belgisi sifatida cho'kkalab ta'zim qilish G'ilof - teridan tikilgan ustki kiyim Kokurochka - sariyog'li non Kolymaga - arava, unda olijanob odamlar sayohat qilishdi Korob - savat, savat Oblique fathom - Qadimgi ruscha uzunlik o'lchovi, cho'zilgan qo'lning oyoq barmoqlaridan barmoqlarining oxirigacha diagonal bo'yicha masofa 216 sm Krinitsa - yaxshi, bahor Krosna - uy dastgoh Tow - zig'ir yoki jun dastasi tanasi - to'qilgan savat
Tovoq - jangchilar kiyadigan temir yoki po'latdan yasalgan zirh Liko - yosh jo'kaning po'stlog'i, tol, qarag'ay, bast poyabzal, savat, savat to'qiladi Litka - shirk, shirk Litka - oyoqning tizzadan past qismi.
Damashq qilichi - ayniqsa kuchli po'latdan yasalgan qilich Bu men birinchi marta emas - bu mening birinchi marta emas Hoe - qo'lda qishloq xo'jaligi asbobi Chumoli - o't bilan o'sgan (chumoli)
Eng katta - katta Qamchi - kamar qamchi Namale - sovun Tuzsiz ho'plab - umidlaringizga aldanib qolasiz Nikoli - hech qachon
Flint - chaqmoqtoshdan olov kesish uchun tosh yoki po'lat bo'lagi Bir marta - bir marta, bir marta o'zingizga keling - o'zingizga keling Qichqiriq - haydash Chill - muzlash
Pansionat - talabalar yotoqxonasi bo'lgan maktab Ayb - ta'na, malomat Barmoq - barmoq Yangi - yangi tug'ilgan Po'latiyni kutib olish - shift ostida pechka va qarama-qarshi devor orasidagi kulbada keng uxlash uchun yotoqxonalar Pomelo - latta bilan o'ralgan supurgi. oxiri, pechda kulni supurish uchun ishlatiladi Sinab ko'rgan - o'g'irlab ketgan - o'g'ri Boshlash - boshlash Tozalash - daraxtlar o'smagan o'rmonda tozalash yoki maysazor Jumpy - tez Pryazhon - qovurilgan (yog'da qovurilgan) Span - qadimgi o'lchov, qo'lning bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i orasidagi masofa
Armiya - armiya Rosstan - ikki yo'lning chorrahasi Kiyinish - ishontirish
Sazhen - qadimgi rus uzunlik o'lchovi, qo'lning bir qo'lning barmoq uchidan ikkinchisining barmoq uchigacha bo'lgan masofa Salop - qadimgi tashqi ayollar kiyimi Sam-ten - o'n barobar ko'proq Sam-pyat - besh baravar ko'p Sam- Payshanba - to'rt barobar ko'proq Seredovich - o'rta yoshli odam Ta'na qilingan dasturxon - naqsh bilan to'qilgan dasturxon Vijdon og'rimaydi - vijdon bezovta qilmaydi Shrike, chiyillash - o'tkinchilar tartibidan qush Talaba - muzli suvli quduq Sousek - un yoki don saqlanadigan ko'krak qafasi Burish - burish, bir nechta ipni bir ipga burish
Quyida biz sizga Qadimgi rus tili lug'atining elektron internet versiyasini taqdim etamiz. Ushbu resurs, shuningdek, qidiruv dasturlaringizning "Sevimlilar" sahifalariga qo'shishga arziydi.
Qadimgi ruscha so'zlarning ma'no va izohli lug'ati (tahr. I. I. Sreznevskiy).
Tuzuvchi vafotidan keyin 19-asr oxirida nashr etilgan lugʻatda 40 000 dan ortiq lugʻat yozuvlari va qadimgi rus, eski cherkov slavyan va cherkov slavyan tillaridan olingan soʻzlarning 17 000 dan ortiq hosila shakllari mavjud.
Lug'atning elektron versiyasining sahifadagi sarlavha sahifasi oldrusdict.ru
Sayt lug'at yozuvlari va ma'nolari bo'yicha qidiruvni, fonetik qidiruvni, shuningdek lug'at yozuvlarini mustaqil izlash uchun lug'at tarkibini taqdim etadi. Agar xohlasangiz, loyihada biron bir kamchilik topsangiz, ishlab chiquvchiga murojaat qilishingiz mumkin.
Kengaytirilgan qidiruvdan foydalanish bo'yicha ba'zi ko'rsatmalar lug'atning asosiy sahifasida ham keltirilgan.
Qadimgi rus tili lug'atining kichik bo'limlari tarkibi 
Rus tilida yozilgan so'zlar va asl nusxaning kerakli sahifasiga havolalar bilan batafsil taqdimot. 
Elektron nashrning mundarijasidan qadimgi ruscha so'zlar lug'ati sahifasiga havola Foydalanishdan zavqlaning!
Rodnoverga eslatma
Yuqoridagi lug‘at tuzuvchisi nasroniygacha bo‘lgan urf-odatlar, kultlar va tillarni o‘rganishga ko‘p vaqt ajratganiga qaramay, tadqiqotchining nashri va boshqa asarlarida qayin po‘stlog‘i artefaktlarining alohida ahamiyati haqida so‘z yuritilmagan. Bugungi kunda Rossiya Fanlar akademiyasining arxeologlari ularni 21-asrning qazishma joylarida, asosan, katta davlat mablag'lari bilan "topa boshladilar". Aytgancha, kitobda "Veles" so'zini ham topib bo'lmadi. Yangi tug'ilgan haqida nima deyish mumkin?!
19-asrning o'rtalarida olimlar "Veles" va "Vedalar" haqida bilishmagan. Shunchaki, Mixail Zadornov hali tug'ilmagan - garchi u komediyachi bo'lsa ham. 
Filologik tushunishni talab qiladigan yana bir xususiyat antik davrlarni o'rganishga bag'ishlangan olimlarning nomlari ro'yxatida mavjud. Vikipediyadagi eslatma o'ziga xos millatlar to'plami bilan e'tiborni tortadi, ularda Buyuk rus familiyalari kamdan-kam istisno hisoblanadi.
Tegishli materiallar:
Vakolatli komissiya mutaxassislari tomonidan jahon tarixining ilmiy versiyasini ilmiy asoslangan ta'kidlash Rossiya akademiyasi Sci.
RSL konferentsiyasidan so'nggi ikki yoki uch asr davomida Rossiya tarixining aniqlangan almashtirishlari va ataylab manipulyatsiyasi haqida kengaytirilgan video material.
Saytdagi saytni ko'rib chiqish tarixiy tadqiqot A. V. Pijikova "Rossiya bo'linishining qirralari". Yangi kitob taqdimotida olimning ma'ruzasi videosi va transkripti.
Tanlangan materiallar:
Dunyoning diniy va dunyoviy in'ikoslari o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik mavzusiga bag'ishlangan materiallar to'plami, jumladan "", "", "materiallar" sarlavhalari, ma'lumotlar, shuningdek, "Eski imonlilar fikri" sayti o'quvchilari.
Veb-saytimizning "Bojxona" bo'limiga tashrif buyuring. Unda siz unutilgan juda ko'p qiziqarli narsalarni topasiz. , ,
Yangi imonlilar tomonidan qo'llaniladigan suvga cho'mish usullari va cherkov qonunlariga ko'ra haqiqiy suvga cho'mish haqida jonli va asosli hikoya.
Qadimgi pravoslavlik va rus cherkovi tarixi haqidagi ob'ektiv adabiyotlarning qisqacha to'plami.
Qaysi xoch kanonik hisoblanadi, nega xochga mixlanish va boshqa tasvirlar bilan xoch kiyish mumkin emas?
Rogojskaya Sloboda rus pravoslav cherkovining shafoat soborida Buyuk Epiphany suvining muqaddaslanishini aks ettiruvchi eksklyuziv fotosuratlar.
Rus pravoslav cherkovi episkopining o'rnatilishi haqida boy fotoreportaj va eskiz zamonaviy hayot haqiqiy cherkov.
ESKI RUS SO'ZLAR LIG'ATI
Qadimgi rus tili AER "havo" / Ingush tili ayr: havo
Qadimgi rus tili AZ "ya" / ingush tili AZ "ya"
Qadimgi rus tili AKI "qanday" / Ingush tili tskhyakkhi: qandaydir tarzda
Qadimgi rus tili ALAFA "mukofot" / Ingush tili Alapi: ish haqi, to'lov (ish haqi)
Ingush tili Alfi: yomon adabiyot, pornografiya
Qadimgi rus tili ALKAT "och qolish" / Ingush tili alkye: 1 sovuq, yomon ob-havo, 2 sovuq, ayoz / alkya: 1 befarq, letargik holat, 2 uyquga moyillik / alxashk: 1 o'chirilgan ko'mir, 2|e|,- yj| e| - starling | rangi o'chgan qora cho'g'iga o'xshash |
Qadimgi rus tili AMANAT "garov" / Ingush tili amanat: garov |nitsa|.
Qadimgi rus tili HAM "qaerda" / Ingush tili Michchakhya: qaerda
Qadimgi rus tili ARKUDA - ayiq/ Ingush tili arkal: supin, arkal yetakchisi: | tipratikan| - chalqancha yiqilish / ingush tili Misha: qishlayotgan ayiq / urcha-cha: oq ayiq
Qadimgi rus tili ARKUCHI - so'zlashuvchi / Ingush tilida archo "qo'mondon" (so'zma-so'z gapiradigan) / Ingush tili arch: katta, etakchi / Ingush tili argda "Men aytaman"
Qadimgi rus tili BORZO - tez / Ingush tili Borz "bo'ri" chaynash: tez, sikha: tez / raskha "tezkor" / Norveg tili rask "tezkor"
Qadimgi rus tili VESI – biling / Ingush tili Veizi “tanasizmi?”
Eski rus tili vniti "kirish" / Ingush tili viina "kelayotgan" viinut "keldi" haviin "keldi" havel: bu yerga kel/ valel: bu yerdan ket, d1avale "tez ket" Ingush tili veita "yuborildi"
Qadimgi rus tili VONYA - hid, hid / chechen tili "yomon, hid"
Qadimgi rus tili ZHELYA - qayg'u / ingush tilida zhalay "o'liklar uchun yig'lash"
Qadimgi rus tili ZAZOR - sharmandalik / Ingush tili zovz: qo'rqoq, zovzar "qo'rqoq" / Ingush tilidagi o'yiq: 1 teshik, teshik, 2 chuqurlik, chuqurlik./ Ingush tili pazz: | qarang. passa, shuningdek, p1az|b| - qadam./ loatsa pazatash: paypoq/Ingush tili pazvakkh: urish
Qadimgi rus tili ZAKYKHANE - aksirish / ingush tili xakave: yo'tal / ingush tili xaika: javob berish / protoslavyan tili kaikati: bosing / ingush tili kakyokhiy: natija, tugatish / ingush tili kakh: yo'tal
Qadimgi rus tili ZALAZ "xavf, halokat"/ Ingush tili zalam: salomatlik/ Ingush tili azal: g'urur/ azale: abadiyat, o'lim/ Ingush tili zula: qiya, qiya/ Zulom: jinoyat, zarar/ Ingush tilida ze- laz "zarar" og'riyapti" / Ingush tili sin-ze: aqliy zarar / laz, lazar, tok: og'riyapti
Qadimgi rus tili ZRETI - qarang, qarang / Ingush tili ziradakkh, zeravala, ziirade “kuzatish, tomosha qilish, nazorat qilish”
Qadimgi rus tili KERSTA - tobut, qabr / ingush tili KERSTA "xristian"
Qadimgi rus tilidagi otish: kamon / Ingush tili amatrazh: ibodat, uchrashish
Qadimgi rus tilidagi MUSICIA - musiqa
Ingush tili musiqasi: bastakor
Ingush tilidagi musiqa, musita: musiqa.
Ingush tili Musvate: qoralama.
Qadimgi rus tilidagi KOLLEKTOR - soliq yig'uvchi, ochko'z odam
MYTO - to'lov
Ingush tili mitbol: import boji
Ingush Mita tili: bojxona xodimining ismi eri
Qadimgi rus tili NYRISCHA - xaroba, lair, chuqur, gulley
Ingush tili na1razh "eshiklar"
Ingush tili na1ra: eshik uchun
Ingush tili nyr "oqim, diareya"
Ingush tilidagi nyry "vabo" da
Rus tilida sho'ng'in
Qadimgi ossuriyalik nir "oqim, oqim"
Qadimgi rus tili OPASH - dum / ingush tili oapash "yolg'on"
Qadimgi rus tilidagi pardus: leopard
Ingush pard tili: silovsin
Ingush tili ferx: qoplon
Qadimgi rus tili PERSI - ko'krak
Ingush tilidagi p'jarlar "qo'l"
Qadimgi rus tilidagi rezana "valyuta birligi"
Ingush tili rez-axcha: mayda tanga.
Qadimgi rus tilidagi CHEYS - tvorog
Ukraina tilidagi sir "tvorog"
Ingush tilidagi shur "sut"
Qadimgi Islandiya sir "nordon sut"
Lezgin tilidagi shur "tvorog"
Qadimgi rus tili TOLMACH - tarjimon
Ingush tili talmach: tarjimon
Qadimgi rus tilidagi banner - banner
Qadimgi rus tilidagi chum "cheva"
Ingush tilidagi chami “cho‘mqir”/ cho‘mich: chami, kod/kodilg: cho‘chqa
Boshqa rus tilidan qo'lqop. pyrstatitsa - bir xil (Pskov. I xronika), barmoqli qo'lqoplar. Asl *barmoqlar bilan teshish.
boshqa rus barmog'ingizni tiqib oling
Rus tilidagi qo'ng'iroq
Ingush tilidagi fiyarlar: qo'l (qo'ldan tirsagigacha)
Ingush tili p'jarslat: kattaroq qalqon
Rus tilida parry (qalqon bilan himoya qilish)
Rus tilidagi barmoq, qo'lqop
Ingush tili p'yarch'yer: to'qnashuv, to'qnashuv
Ingush tilidagi soalozapkhyarlar: shaft
Ingush tili pxarchy: jinoyatchi (so'zma-so'z ta'na qilingan)
Ingush tilidagi pyar "qo'l"
Xet tili boshiga - "qo'l", qadimgi ingliz. speer - "so'rash, iltimos qilish, ibodat qilish" (4: 285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >
Ingush tili tIa'ryuk: palma
Chechen tili t1ara: palma
Ingush tili tarsh "dumaloq qalqon"
Chechen tiliga sayohatlar "qalqon"
Nemis tarsh "salibchilar qalqoni"
Qadimgi rus tilidagi mash'al "qalqon"
Tarch, mash'al (nem. Tartsche, polyak tarcz, qadimgi fransuzcha targa — qalqon; qadimgi nemischa zarge) — qalqon turining nomi.
Fransuzcha targa "qalqon"
Ingush tili t1arg "ko'krakni qoplaydigan ayol qalqoni"
Rus tilidagi teginish
Qadimgi nemis zarge "qalqon"
Ingush tili zarg1-zarg1: 1 zirh, 2 qalqonga qilich zarb qilingan jiringlash.
Ingush tili zarg1 aldya: zirhli
Ingush tili fonsha "katta qalqon"
Ingush tili Phench: barmoqlar, ochiq kaft, panja
Inglizcha zarba "punch"
Ingliz palmasi "palma"
Sitsiliya palmasi "xurmo"
Qadimgi yunoncha palami "xurmo"
Ingush tilidagi palma: barmoqlar yoyilgan ochiq kaft.
Ingush tili pyalma: 1 qo'l, 2 eshkak pichoq
Ingush tilidagi "barmoq"
Rus barmoq
Ingush tili pyalte: qalqon
Frakiya peltesi "qalqon"
Ingush tili pyaltekhar: jangchi
Ingush tilidagi ph'alart: ko'krak va peshonadagi himoya metall plastinka | otliq ot, fil, jangchi
Ingush Marvella tili: quchoqlash
Elam mari "ushlash"
Ingush mara: qurolga
Nemis umarlari "quchoqlash"
Ingush tili Rustlan: navigator, kema kursi plotter
Ingush tili Rustdaka: nuqta chiziq.
Ingush tili Rustlo: 1 belgilangan yo'l
Rus tilidagi kanal
Ingush tili Rusthe: nazofarenks
Ingush tili Rostosh: ko'payish, tana o'sishi
Ingush tili rostoshxal: chegara |o'sish chegarasi|.
Ingush tili Rastat: |eski| - harbiy rahbar.
Rus tilidagi voevoda: ingush tilidagi voe-voda "borib o'ldirish"
Eng qiziqarli o'lik tillardan biri qadimgi cherkov slavyan tilidir. Uning so'z boyligining bir qismi bo'lgan so'zlar, grammatika qoidalari, hatto ba'zilari fonetik xususiyatlar alifbo esa zamonaviy rus tilining asosiga aylandi. Keling, u qanday til ekanligini, qachon va qanday paydo bo'lganligini va bugungi kunda va qaysi sohalarda qo'llanilganligini ko'rib chiqaylik.
Shuningdek, biz universitetlarda nima uchun o'rganilishi haqida gaplashamiz, shuningdek, kirill alifbosi va eski cherkov slavyan grammatikasiga bag'ishlangan eng mashhur va muhim asarlarni eslatib o'tamiz. Keling, dunyoga mashhur Saloniklik birodarlar Kiril va Metyusni ham eslaylik.
Umumiy ma'lumot
Olimlar asrlar davomida ushbu tilga e'tibor qaratib, qadimgi cherkov slavyan alifbosini va uning rivojlanish tarixini o'rganishlariga qaramay, bu haqda ko'p ma'lumot yo'q. Tilning grammatik va fonetik tuzilishi, leksik tarkibi ozmi-koʻpmi oʻrganilgan boʻlsa, uning kelib chiqishi bilan bogʻliq hamma narsa haligacha savol ostida.
Buning sababi shundaki, yozuvni yaratuvchilarning o'zlari yo o'zlarining ishlariga oid yozuvlarni yuritmaganlar yoki vaqt o'tishi bilan bu yozuvlar butunlay yo'qolgan. Yozuvning o'zini batafsil o'rganish faqat bir necha asrlar o'tgach boshlandi, hech kim bu yozuvning asosi qanday dialekt bo'lganini aniq aytolmadi.
Bu til 9-asrda bolgar tilining dialektlari asosida sun'iy ravishda yaratilgan va bir necha asrlar davomida Rossiya hududida ishlatilgan deb ishoniladi.
Shuni ham ta'kidlash kerakki, ba'zi manbalarda siz tilning sinonim nomini topishingiz mumkin - cherkov slavyan. Buning sababi, rus tilida adabiyotning paydo bo'lishi bevosita cherkov bilan bog'liq. Dastlab adabiyot cherkov adabiyoti edi: kitoblar, ibodatlar, masallar tarjima qilindi va asl oyatlar yaratildi. Bundan tashqari, bu tilda, asosan, faqat cherkovga xizmat qiluvchi odamlar gaplashgan.
Keyinchalik, til va madaniyatning rivojlanishi bilan qadimgi cherkov slavyan tili o'rnini eski rus tili egalladi, bu asosan o'zidan oldingi tilga tayangan. Bu taxminan 12-asrda sodir bo'lgan.
Shunga qaramay, qadimgi cherkov slavyan boshlang'ich harfi bizga deyarli o'zgarmagan holda etib keldi va biz uni bugungi kungacha ishlatamiz. Biz ham foydalanamiz grammatik tizim, Qadimgi rus tilining paydo bo'lishidan oldin ham paydo bo'la boshlagan.
Yaratish versiyalari
Qadimgi cherkov slavyan tilining paydo bo'lishi Kiril va Metyusga qarzdor deb ishoniladi. Aynan mana shu ma’lumotlarni biz til va yozuv tarixiga oid barcha darsliklarda uchratamiz.
Birodarlar slavyanlarning Solunskiy dialektlaridan biriga asoslangan yangi yozuv yaratdilar. Bu, birinchi navbatda, Injil matnlari va cherkov ibodatlarini slavyan tiliga tarjima qilish uchun qilingan.
Ammo tilning kelib chiqishining boshqa versiyalari ham mavjud. Shunday qilib, I. Yagic qadimgi cherkov slavyan tilining asosini makedon tilining dialektlaridan biri deb hisoblagan.
Yangi yozuvning asosi bolgar tili bo'lgan nazariya ham mavjud. Uning nomzodi P. Safarik tomonidan taqdim etiladi. U bu tilni qadimgi slavyancha emas, balki eski bolgar tili deb atash kerak deb hisoblagan. Ba'zi tadqiqotchilar hali ham bu masala bo'yicha bahslashmoqda.
Aytgancha, bolgar tilshunoslari hali ham biz ko'rib chiqayotgan til slavyan emas, balki eski bolgar tili ekanligiga ishonishadi.
Hattoki, tilning kelib chiqishiga oid boshqa, unchalik ma’lum bo‘lmagan nazariyalar ham bor, deb taxmin qilishimiz mumkin, ammo ular ilmiy doiralarda ko‘rib chiqilmagan yoki ular mutlaqo asossiz ekanligi isbotlangan.
Qanday bo'lmasin, qadimgi cherkov slavyan so'zlarini nafaqat rus, belarus va ukrain tillarida, balki polyak, makedoniya, bolgar va boshqa slavyan dialektlarida ham topish mumkin. Shu sababli, qadimgi cherkov slavyan tiliga qaysi til eng yaqin ekanligi haqidagi munozaralar hech qachon tugamaydi.
Salonikalik birodarlar
Kirill va glagolit alifbosini yaratuvchilar - Kiril va Metyus Gretsiyaning Saloniki shahridan kelgan. Aka-uka juda badavlat oilada tug'ilgan, shuning uchun ular a'lo ta'lim olishgan.
Katta akasi Mixail 815 yilda tug'ilgan. Rohib etib tayinlanganida, u Metyus nomini oldi.
Konstantin oilaning eng kichigi edi va 826 yilda tug'ilgan. Bilgan xorijiy tillar, aniq fanlarni tushungan. Ko'pchilik muvaffaqiyat va uning uchun ajoyib kelajakni bashorat qilganiga qaramay, Konstantin katta akasining izidan borishga qaror qildi va Kiril ismini olgan rohib bo'ldi. U 869 yilda vafot etdi.
Birodarlar nasroniylik va Muqaddas Bitiklarni tarqatishda faol ishtirok etishgan. Ular borgan turli mamlakatlar, Xudoning so'zini odamlarga etkazishga harakat qilish. Ammo shunga qaramay, ularga jahon shuhratini keltirgan qadimgi cherkov slavyan alifbosi edi.
Ikkala aka-uka ham kanonizatsiya qilingan. Ba'zi slavyan mamlakatlarida 24-may nishonlanadi Slavyan yozuvi va madaniyat (Rossiya va Bolgariya). Makedoniyada bu kun Kiril va Metyusni hurmat qilishadi. Yana ikkita slavyan davlati - Chexiya va Slovakiya bu bayramni 5 iyulga ko'chirdi.
Ikki alifbo
Qadimgi slavyan bosh harfi yunon ma'rifatparvarlari tomonidan yaratilgan deb ishoniladi. Bundan tashqari, dastlab ikkita alifbo mavjud edi - glagolit va kirill. Keling, ularni qisqacha ko'rib chiqaylik.
Birinchisi - glagolit. Uning yaratuvchilari Kiril va Metyus ekanligiga ishoniladi. Bu alifbo hech qanday asosga ega emas va noldan yaratilgan deb ishoniladi. Qadimgi Rusda u juda kamdan-kam hollarda, alohida holatlarda ishlatilgan.
Ikkinchisi kirill alifbosi. Uning yaratilishi ham Saloniklik birodarlarga tegishli. Alifbo uchun qonuniy Vizantiya harfi asos qilib olingan deb ishoniladi. Ayni shu paytda Sharqiy slavyanlar- Ruslar, ukrainlar va belaruslar eski cherkov slavyan alifbosi, aniqrog'i kirill alifbosi harflaridan foydalanadilar.
Qaysi alifbo eskiroq degan savolga kelsak, bunga ham aniq javob yo'q. Qanday bo'lmasin, agar biz kirill va glagolit alifbosini aka-uka Saloniklik aka-ukalar yaratgan deb hisoblasak, ularning yaratilish vaqti o'rtasidagi farq o'ndan o'n-o'n besh yildan oshmaydi.
Kirill alifbosidan oldin yozuv bo'lganmi?
Qizig'i shundaki, til tarixining ba'zi tadqiqotchilari rus tilida Kiril va Metyusdan oldin ham yozuv bo'lgan deb hisoblashadi. Bu nazariya nasroniylikni qabul qilishdan oldin qadimgi rus sehrgarlari tomonidan yozilgan "Veles kitobi" bilan tasdiqlangan. Shu bilan birga, bu adabiy yodgorlik qaysi asrda yaratilganligi isbotlanmagan.
Bundan tashqari, olimlarning ta'kidlashicha, qadimgi yunon sayohatchilari va olimlarining turli yozuvlarida slavyanlar orasida yozuv mavjudligi haqida ma'lumotlar mavjud. Shuningdek, knyazlarning Vizantiya savdogarlari bilan imzolagan shartnomalari ham tilga olinadi.
Afsuski, bu haqiqatmi yoki yo'qmi, va agar shunday bo'lsa, nasroniylik tarqalishidan oldin rus tilida yozma til qanday bo'lganligi hali aniqlanmagan.
Eski cherkov slavyan tilini o'rganish
Qadimgi cherkov slavyan tilini o'rganishga kelsak, u nafaqat til tarixi va dialektologiyasini o'rganuvchi olimlarni, balki slavyan olimlarini ham qiziqtirdi.
Uni oʻrganish 19-asrda qiyosiy tarixiy metod paydo boʻlishi bilan boshlangan. Biz batafsil to'xtalmaymiz bu masala, chunki, aslida, tilshunoslik bilan yaqindan tanish bo'lmagan odam olimlarning nomlari bilan qiziqmaydi va tanish bo'lmaydi. Aytaylik, tadqiqot asosida bir nechta darsliklar tuzilgan bo‘lib, ularning ko‘pchiligi til tarixi va dialektologiyasini o‘rganishda qo‘llaniladi.
Tadqiqotlar davomida qadimgi cherkov slavyan tilining rivojlanish nazariyalari ishlab chiqildi, qadimgi cherkov slavyan lug'atining lug'atlari tuzildi, grammatika va fonetika o'rganildi. Ammo shu bilan birga, qadimgi cherkov slavyan lahjasining hali ham ochilmagan sirlari va sirlari mavjud.
Shuningdek, biz eski cherkov slavyan tilining eng mashhur lug'atlari va darsliklari ro'yxatini berishga ruxsat beramiz. Ehtimol, bu kitoblar sizni qiziqtirar va madaniyatimiz va yozuvimiz tarixini chuqurroq o'rganishingizga yordam beradi.
Eng mashhur darsliklar Xabugraev, Remneva, Elkina kabi olimlar tomonidan nashr etilgan. Barcha uchta darslik "Eski cherkov slavyan" deb ataladi.
Juda ta'sirli risola A. Selishchev tomonidan chiqarilgan. Tayyorladi Qo'llanma, ikki qismdan iborat va qadimgi cherkov slavyan tilining butun tizimini qamrab olgan, nafaqat nazariy materiallarni, balki matnlarni, lug'atni, shuningdek, tilning morfologiyasiga oid ba'zi maqolalarni o'z ichiga oladi.
Aka-uka Solunskiylarga va alifbo tarixiga bag'ishlangan materiallar ham qiziqarli. Shunday qilib, 1930 yilda P. Lavrov tomonidan yozilgan "Qadimgi slavyan yozuvining paydo bo'lish tarixi bo'yicha materiallar" asari nashr etildi.
A. Shaxmatovning 1908 yilda Berlinda nashr etilgan “Kitoblarning sloven tiliga tarjimasi haqidagi afsona” asari ham qimmatlidir. 1855 yilda O. Bodyanskiyning "Slavyan yozuvlarining paydo bo'lish vaqti to'g'risida" monografiyasi nashr etildi.
10-11-asrlar qoʻlyozmalari asosida R. Tseitlin va R. Vecherka muharrirligida nashr etilgan “Eski cherkov slavyan lugʻati” ham tuzildi.
Bu kitoblarning barchasi keng tarqalgan. Ular asosida til tarixiga oid referatlar, ma’ruzalar yozibgina qolmay, jiddiyroq asarlar ham tayyorlaydilar.
Qadimgi slavyan lug'at qatlami
Qadimgi cherkov slavyan lug'atining juda katta qatlami rus tiliga meros bo'lib o'tgan. Qadimgi cherkov slavyan so'zlari bizning dialektimizda juda mustahkam o'rnashgan va bugungi kunda biz ularni mahalliy ruscha so'zlardan ajrata olmaymiz.
Qadimgi slavyanizmlar tilimizga qanchalik chuqur kirib kelganini tushunishingiz uchun bir nechta misollarni ko'rib chiqaylik.
"Ruhoniy", "qurbon", "tayoq" kabi cherkov atamalari bizga qadimgi cherkov slavyan tilidan kelgan va "kuch", "halokat", "uyg'unlik" kabi mavhum tushunchalar ham shu erda.
Albatta, qadimgi slavyanizmlarning o'zlari ham ko'p. Biz sizga bu so'z eski cherkov slavyan ekanligini ko'rsatadigan bir nechta belgilarni beramiz.
1. voz- va orqali- prefikslarining mavjudligi. Masalan: qaytish, ortiqcha.
2. xudo-, yaxshi-, gunoh-, yomon- va boshqa so'zli qo'shma leksemalar. Masalan: yomonlik, yiqilish.
2. -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- qo`shimchalarining mavjudligi. Masalan: yonish, eritish.
Biz eski cherkov slavyanizmlarini aniqlash mumkin bo'lgan bir nechta belgilarni sanab o'tganga o'xshaymiz, lekin siz eski cherkov slavyan tilidan bizga kelgan bir nechta so'zlarni allaqachon eslab qolgansiz.
Agar ma'nosini bilmoqchi bo'lsangiz Qadimgi slavyan so'zlari, keyin har qanday narsani ko'rib chiqishni maslahat beramiz izohli lug'at rus tili. Ularning deyarli barchasi o'n yildan ortiq vaqt o'tganiga qaramay, asl ma'nosini saqlab qoldi.
Zamonaviy foydalanish
Hozirgi vaqtda eski cherkov slavyan tili universitetlarda alohida fakultet va mutaxassisliklar bo'yicha o'rganiladi va cherkovlarda ham qo'llaniladi.
Buning sababi shundaki, rivojlanishning ushbu bosqichida bu til o'lik deb hisoblanadi. Uni ishlatish faqat cherkovda mumkin, chunki bu tilda ko'plab ibodatlar yozilgan. Bundan tashqari, birinchi muqaddas oyatlarning qadimgi cherkov slavyan tiliga tarjima qilinganligini va cherkov tomonidan hali ham asrlar oldin xuddi shunday shaklda foydalanilganligini ta'kidlash kerak.
Ilm-fan olamiga kelsak, qadimgi cherkov slavyan so'zlari va ularning individual shakllari ko'pincha dialektlarda uchraydi. Bu dialektologlarning e'tiborini tortadi, ularga til taraqqiyotini, uning alohida shakllari va dialektlarini o'rganish imkonini beradi.
Madaniyat va tarix tadqiqotchilari ham bu tilni bilishadi, chunki ularning faoliyati qadimiy yodgorliklarni o'rganish bilan bevosita bog'liq.
Shunga qaramay, ushbu bosqichda bu til o'lik deb hisoblanadi, chunki lotin va qadimgi yunon tillari singari, unda uzoq vaqt davomida hech kim muloqot qilmagan va faqat ozchilik biladi.
Jamoatda foydalaning
Bu til cherkovda eng ko'p qo'llaniladi. Shunday qilib, qadimgi slavyan ibodatlari har qanday pravoslav cherkovida eshitilishi mumkin. Bundan tashqari, unda cherkov kitoblari va Injildan parchalar ham o'qiladi.
Shu bilan birga, biz cherkov xodimlari va yosh seminariya talabalari ham ushbu qo'shimchani, uning xususiyatlari, fonetikasi va grafikasini o'rganishlarini ta'kidlaymiz. Bugungi kunda eski cherkov slavyan tili haqli ravishda pravoslav cherkovining tili hisoblanadi.
Ushbu lahjada tez-tez o'qiladigan eng mashhur ibodat "Otamiz". Ammo qadimgi cherkov slavyan tilida hali ham kam ma'lum bo'lgan ko'plab ibodatlar mavjud. Siz ularni har qanday eski ibodat kitobida topishingiz yoki o'sha cherkovga tashrif buyurib, ularni eshitishingiz mumkin.
Universitetlarda o'qish
Bugungi kunda eski cherkov slavyan tili universitetlarda juda keng o'rganilmoqda. Ular uni filologiya, tarix va huquq fakultetlarida olishadi. Ba'zi universitetlarda falsafa talabalari uchun ham o'qish mumkin.
Dasturda kelib chiqish tarixi, qadimgi cherkov slavyan alifbosi, fonetikaning xususiyatlari, lug'at va grammatika mavjud. Asosiy sintaksis.
Talabalar nafaqat qoidalarni o'rganadilar, so'zlarni o'rganishni, ularni nutqning bir qismi sifatida tahlil qilishni o'rganadilar, balki matnlarni ham o'qiydilar. berilgan til, ularni tarjima qilishga va ma'nosini tushunishga harakat qiling.
Bularning barchasi filologlar o'z bilimlarini qadimiy adabiy yodgorliklarni, rus tilining rivojlanish xususiyatlarini va uning shevalarini o'rganish uchun qo'llashlari uchun amalga oshiriladi.
Shuni ta'kidlash kerakki, qadimgi cherkov slavyan tilini o'rganish juda qiyin. Unga yozilgan matnni o'qish qiyin, chunki u nafaqat ko'plab arxaizmlarni o'z ichiga oladi, balki "yat", "er" va "er" harflarini o'qish qoidalarini dastlab eslab qolish qiyin.
Olingan bilimlar tufayli tarix fani o‘quvchilari qadimiy madaniyat va yozma yodgorliklarni o‘rganish, tarixiy hujjatlar va yilnomalarni o‘qish, mohiyatini anglash imkoniyatiga ega bo‘ladilar.
Xuddi shu narsa falsafa va huquq fakultetlarida tahsil olayotganlarga ham tegishli.
Bugungi kunda eski cherkov slavyan tili o'lik til bo'lishiga qaramay, unga bo'lgan qiziqish hali ham pasaymaydi.
xulosalar
Qadimgi cherkov slavyan tili qadimgi rus tilining asosiga aylandi, bu esa o'z navbatida rus tilini almashtirdi. Qadimgi cherkov slavyan tilidan kelib chiqqan so'zlar biz uchun asli ruscha deb qabul qilinadi.
Sharqiy slavyan tillarining lug'at boyligi, fonetik xususiyatlari, grammatikasi - bularning barchasi qadimgi cherkov slavyan tilining rivojlanishi va qo'llanilishi davrida yaratilgan.
Eski cherkov slavyan tili rasmiy ravishda o'lik til bo'lib, hozirda faqat cherkov xizmatchilari muloqot qilishadi. U 9-asrda aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan va dastlab cherkov adabiyotini tarjima qilish va yozib olish uchun ishlatilgan. Darhaqiqat, qadimgi cherkov slavyan tili har doim xalq orasida gapirilmagan yozma til bo'lib kelgan.
Bugungi kunda biz undan foydalanmayapmiz, lekin ayni paytda filologiya va tarix fakultetlarida, shuningdek, diniy seminariyalarda keng o'rganilmoqda. Bugungi kunda qadimgi cherkov slavyan so'zlari va bu qadimiy tilni cherkov xizmatiga tashrif buyurish orqali eshitish mumkin, chunki barcha ibodatlar Pravoslav cherkovlari unda o'qiladi.
Qadimgi ruscha so'zlarning slavyan lug'ati. K - P
Ryabinkaning xabaridan iqtibos Iqtibos kitobingizda yoki jamoangizda to'liq o'qing!Slavyan lug'ati. 2-qism
KAZHENIK - amaldor
KO‘RSATMA – ko‘rsatma, nasihat
KAZATEL - murabbiy
KALIGI - tepasi past bo'lgan etiklar
KAL - nopoklik, axloqsizlik
KALNY - iflos
KALUGER - rohib
KAMARA - ombor, boshpana; chodir, kamera
KAPA - shlyapa
KAPITISYA - yig'ilish
KAPNO - birga, birga
KATUNA - xotini
KENDAR - vazn o'lchovi (taxminan 3 funt)
KERAST - ilon; echidna
KEREMIDA - plastinka
KERSTA - tobut, qabr
KLUKA - ayyorlik, yolg'on
Qasamyod - ot, qul
KEY - mos
KEY - rul, rul
KMET - jangchi
KOB - sehrgarlik, folbinlik; baxt, omad
GOING - yolg'on
KOY (KUYU) - qaysi, qaysi
TIGHTS - janjal, muammo
KOLO - arava, arava, g'ildirak
CHABINLAR - tomdagi qabrlar
KOMONY - urush oti
KOMKATI - birlashmoq
Parchalanish - birlashish
KOPRINA - ipak
FEED - oziq-ovqat; soliq turi, mazmuni; ziyofat, ziyofat
FEED - ozuqa
KOROSTA - tobut
KOSNETI - ikkilanish
KOSNO - sekin
KOTORA - janjal, adovat
janjal - so'kish, so'kinish, janjal qilish
KOFAR - hind qul
KOSHCHEY - qul, asir
kufr - tahqirlash; kulgili hazillar
KRAMOLA - qo'zg'olon, g'alayon; yovuzlik, yolg'on; pistirma, kelishmovchilik
QIZIL - ip, to'quv fabrikasi
KRIN - nilufar
Bekorga MISOS - shunga qaramay, yon tomonga qarab
KRYLOSHAN - ruhoniylar
MO'JIZALAR - mo''jizalar
KUNA - suvsar terisi, banknot Qadimgi rus
KUPINA - buta, buta
SOTIB OL - bozor, bozor
Sotib oling - birgalikda
TUBER - chodir
KYY (KYY) - qaysi, qaysi; biroz
KUMET - jangchi, jangchi
LAGVITSA - piyola
LAGODITI - zavqlanish; yaxshi narsa qiling
LANITA - yonoq
Noziklik - ochko'zlik
TASTE-HEART - ochko'z; erkalagan
LEK - zar o'yini
LEPOTA - go'zallik, ulug'vorlik; odoblilik
LEPSHY - eng yaxshi
YASMOSLIK - aldash, ayyorlik; bid'at; FIYAT
YOZ - o'simliklarning kurtaklari
FLY - mumkin
LEKHA - tizma, uyum
LIHVA - qiziqish
Dashing - yovuzlik
LICHBA - son, sanoq
LICHENIC - ahamiyatsiz, baxtsiz
LOV - ov qilish
LOVITVA - ov, baliq ovlash
LOVISHE - hayvonlar va baliqlarni ovlash uchun joy
LODZESNA - bachadon, bachadon
LOMOVY - og'ir
LONIS - o'tgan yil
LUKA - egilish, girus
LUKAREVO - o'rash
LUKNO - savat
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - oyoq kiyimi
HAR QANDAY - yaxshi, nima bo'lishidan qat'iy nazar, hatto
LUBY - sevgi, mehr; giyohvandlik, moyillik; kelishuv
Xushomadgo'y - ayyor, aldamchi
LYADINA - chakalakzor, buta; yosh o'rmon
MAESTAT - taxt, taxt
MAMON - maymunlarning bir turi
MASTROTA - mahorat
MEGISTON - oliy martabali shaxslar, zodagonlar
Otish - kamon
SWORDMAN - Qadimgi Rusdagi knyazlik jangchisi; qo'riqchi, skvayder
MILOT - qo'y terisi; ustki kiyim; mantiya, plash
MNITI - o'ylang, ishoning
MOVI - hammom
QABR - tepalik
MREZHA - tarmoq
MUDITI, loyqa — ikkilanmoq, sekin
MUNGIT - mo'g'ullar
MUSIC - musiqiy
MUSICIA - musiqa
MUXOYOR - paxtadan jun yoki ipak bilan tikilgan buxoro gazlamasi
MSHITSA - mayda hasharot, midge
MUXORTI - noaniq, zaif
KOLLEKTOR - soliq yig'uvchi, ochko'z odam
MYTO - to'lov; fayl, savdo boji; zastava, to‘planish joyi
NABDETI - ehtiyot bo'ling, yordam bering
NAV - o'lim
NAVODITI - tuhmat
NAZIRATI – kuzatmoq
NAME - ko'rsatmoq, ifodalamoq
YAXSHI - ayniqsa
PUNISER - ustoz, o'qituvchi
NAKRY - daflar, nog'oralar
NALESTI - ol, top
NALYATSATI - shtamm
NAMETIVATI - tayinlamoq
QATLAR - yarmida, ikkida
BEKOR - to'satdan, kutilmaganda
NEPSCHEVATI - ixtiro qilmoq
NAME - ism
YETKAZISh – aniq, ma’lum; olijanob; ajoyib
TARTIBI - tartib, tartib o'rnatish
NASAD - kema
VOROSHI - avlod
NASOCHITI — yetkazmoq, eʼlon qilmoq, maʼlum qilmoq
VOROSSIYA – knyazlik taxtiga vorislik
NEGLI - ehtimol, ehtimol
E'tiborsizlik - beparvolik
Ajoyib - noloyiq
DISLIKE - norozilik, bezovtalanish; dushmanlik
GERMAN - chet el, chet el
NEMKO - ovozsiz
G'ayrioddiy - yomon
UNIdle - homilador
DUSMANLIK - dushman, shayton
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - ishonmoq, shubhalanmoq; o'ylab ko'ring
NETI - jiyani
YUVILMAGAN - buzilmaydi
NIKOLIZHE (NIKOLI) - hech qachon
Ajoyib hech narsa yo'q - hech qanday maxsus narsa yo'q
NOGUT - no'xat
NO - ehtimol; deyarli, yuqoriga, keyin
NUDMA - kuch bilan
KERAK - qiyin
KERAK - majburiy, yomon
NIRISCHHA - xaroba, intiq, tuynuk, jar
TA'MIN OLMOQ - aldamoq, g'alaba qozonmoq
IKKINCHI - ammo, lekin
OBEZIT - go'shakni qo'ying, qo'ying
E'lon qilish - xabar berish, xabar berish
OFFEND - chetlab o'tish
OBNOSITI - yuksaltirmoq, ulug'lamoq
YUQISH - biror narsadan chekinmoq
OBL, OBLY - dumaloq
OBON FLOOR - ikkinchi yarmida, boshqa tomonda
OBOYALNIK - vasvasaga soluvchi, sehrgar
IMAGE - ko'rinish, tasvir; belgi; misol, belgi, belgi
OBROCHITI - qutritni yuklamoq
OBSITI - qo'ying, qo'ying
OVO - yo, keyin... u yoki ... yoki
OVOGDA - ba'zan
OVYY - bir, ba'zi, bu, bu; shunday, ba'zilari
Buyurtma - o'ngda
SINGLE-ROW - bitta ko'krakli tashqi kiyim
ODRINA - bino, kulba, otxona
OGE - nima bo'lsa
OKAYATI - baxtsiz, achinarli demoq; noloyiq deb hisoblang
FEED - boshqarish
AROUND – atrofida, atrofida
OKSAMIT - oltin yoki kumush iplar qoziqli ipak mato
ROZAT - harakat qiling, biror narsa qilishga harakat qiling
OLAFA - mukofot, sovg'a
OLE - ammo, lekin
OMGENNY - yopiq
BIR marta - yaqinda
ONOMO - ha
ONSITSA - kimdir, kimdir
ONUDU - shundan beri, u erdan
OPANICA - piyola, idish-tovoq
OPASH - quyruq
OPRATI - yuvish
LOWER - o'zgarish, befarq bo'lish
YANA - orqaga, orqaga
ORATAY - haydashchi
YELL - shudgor
ORY - ot
ORTIMA - choyshab; adyol
HAFA QILMOQ - motam tutmoq
OSLOP - qutb, klub
OSN - maslahat
OSTROG - palisade, qoziq yoki loglardan yasalgan panjara
OSESTI - o'rab olish, qamal qilish
OTAY - yashirin, yashirin
RAKE AWAY - qutulish, uzoqlashish
SOYA - otalik
OTEPLA - issiqlik
OTMETNIK - dindan qaytuvchi
BU YERDAN - qayerdan, u yerdan, nima uchun, chunki, natijada
INkor etmoq – qoralash, taqiqlash
OTROK - o'smir, yosh yigit; shahzodaning shaxsiy qo'riqchisidan jangchi
HISOBOT - rad etish
TO SNAP - zarar, talon
HUNG - yashirish; tark etish; orqada qolish; tiyilish
OTSET - sirka
OCHE - agar
OCHINA - vatan, otadan o'g'ilga o'tadigan meros
OSHUYUYU - chap
PAVOLOKI - ipak matolar
PAKI - yana, yana, yana
PARDUS - gepard, leopard
PAROBK - bola, xizmatkor, xizmatkor
PAHATI - puflamoq, tebranmoq
PACHE - ko'proq, yuqori, yuqori, yaxshiroq
PELYN - shuvoq
PENYAZ - pul tangasi
SWITCH - aqlli
CROSS - qo'rqing
REVERSE - izohlash, boshqa tildan tarjima qilish
PERCHES - ishqalanish
PERCY - ko'krak
BARMOQ - bir hovuch yer, yer, chirish
PESTUN - o'qituvchi
G'amginlik - g'amxo'rlik, g'amxo'rlik, muammolar
KEK - ehtiyot bo'ling
PISHTS - piyoda
P'SHTSI - piyoda askarlar
PIRA - so'm
PLISCH - shovqin, qichqiriq; chalkashlik, hayajon
FLESH - tana
FLESH - jismoniy
PLUS - oyoq
POVIZM - to'da, to'da
HIKOYA - yangiliklar, xabar, hikoya
O'RMALAR - ipak
ZARAR - pastga tushirish
POVEDTI - ayt, ayt, ko'rsat
POGANSKY - butparast
POGANY - butparast
O`XSHASH – solishtirish, ishlatish
BREAK - bo'ysundirmoq
PODRUCHNIK - bo'ysunuvchi
POKHIB - xushomadgo'ylik, ayyorlik
HAYMAT - bu tomosha; kulgili narsa
SHARMANDA - tomosha qiling
GAG - egilgan, o'ralgan
POKOSNY - o'tish
FIELD - sud dueli
POLMA - yarmi
POSHATI - qo'rqitish
POLSTYANY - kigiz
TUSH - janub
YARI TUN - shimol
FULL - ochiq
POMAVATI - belgi bering
WAKE - sovg'alar
PONE - garchi, hech bo'lmaganda
PONT - dengiz
GET - ushlash, tortib olish
FIELD - 1000 qadam uzunlikdagi sayohat o'lchovi; kunlik sayohat
PRIZYATI - targ'ib qilish
POREKLO - taxallus
Vices - kaltaklash qurollari
POROSI - chang
PORT - mato bo'lagi. mato
TAILOR - tuval
PORUB – zindon, qamoqxona, yerto‘la
POSKEPATI - boʻlmoq, boʻlmoq; zarar yetkazmoq
MAQOL – og‘zaki kelishik, kelishik; maqol
POSTUSH - guvoh
SALON - quyoshga ko'ra
POSTREL - vabo, epidemiya
Iste'mol qilish - yo'q qilish
TRY - harakat qilib ko'ring
TORT - o'ylab topmoq, sinab ko'rmoq
POTYATI - urish, o'ldirish
POUHATI - hidlash
HIDLASH - masxara qilish
POYATI - olmoq
RIGHT - haqiqiy, to'g'ri
CONVERT - aylantirish, moyillik
PRELAGATAY - skaut, josus; xabarchi
ADORABLE - yolg'onchi, aldamchi
PRELESTY - aldash, aldash; behayolik; shaytoniy hiylalar
DEBAT (PRI) - nizo, sud jarayoni; e'tiroz bildirish; sud ishi
SUPER POWER - biror narsaning o'rtasi
QIMMAT - mashhur, mashhur
QADIRLASH - tahdid qilmoq
PRETORGITI - parchalash
QOQILMAK - qoqilish, qoqilish; xato qilmoq, gunoh qilmoq
EXHAUST - tugaydi
TAQIQ - tahdid
PRIVABITI - qo'ng'iroq qilish, taklif qilish; jalb qilish
PRIVOLOKA - qisqa tashqi kiyim
BUT - misol
RESIST - qarshilik ko'rsatish
VISIT - tashrif buyurish, tashrif buyurish; rahm-shafqat tushiring; ko'rib chiqing
PRISNO - har doim
PRISNY - azizim, yaqin
PRETTY - o'zingizni jihozlang
PRITOCHNIK - masallar yozuvchi
PUSH - isbotlash
PROK - qolgan
INDUSTRIALIST - himoyachi
SHAHH OLING - mashhur bo'ling
STRETCH - cho'zmoq, cho'zmoq; davom ettirish; yoyish, qo'yish
TRAY - bosma, ro'yxat; burch
PROTOZANCHIK - qo'riqchi
PROUSTAVITI - oldindan belgilash
BOSHQA - kelajak, kelajakda
YARN - quruq, qovurilgan (yog'ga botiriladi), pishiriladi
PYKH - mag'rurlik, takabburlik
PERST - barmoq
Yuklanmoqda...