| Bu yerdan keting!
| Bu yerdan keting! | Keyingisi nima?
|
Tilning boyligi - u etkazishi mumkin bo'lgan ma'lumotlar doirasi. Masalan, his-tuyg'ular va his-tuyg'ular haqida ma'lumot. Ingliz tilida his-tuyg'ular oson va ifodali tarzda etkaziladi - ular uchun ko'plab metaforalar va epithetslar ixtiro qilingan. Biz yaqinda ingliz tilidagi chiroyli va qisqa iqtiboslardan ilhom oldik. Va bu safar biz ingliz tilida asl sifatlar va his-tuyg'ular fe'llarini topamiz.
Ingliz tilidagi his-tuyg'ularning fe'llari
So'z boyligi qanchalik kichik bo'lsa, fikr va his-tuyg'ularimizni ifodalaydigan iboralar shunchalik sodda bo'ladi. Shunday qilib, yangi inglizcha tuyg'u so'zlari sizga ikki baravar foyda keltiradi. Birinchidan, siz so'z boyligingizni kengaytirasiz va his-tuyg'ularingizni ingliz tilida samarali tasvirlay olasiz. Ikkinchidan, sizda oddiygina emas, balki adabiy ingliz tilini biladigan odam sifatida taassurot qoldiradi. Buning uchun inglizcha fe’llarni eslab qolishingiz kifoya:
- sajda qilmoq - sajda qilmoq
- qadrlamoq – qadrlamoq
- Sud - qarash, ya'ni e'tibor belgilarini ko'rsatish
- Sehrlanmoq – sehrlamoq, sehrlamoq
- Fantastik - sevish
- Idollash - kimnidir ideallashtirmoq, undan but yasamoq
- Haqiqiy sevgi - haqiqiy sevgi
- Ibodat qilish - sajda qilish
- Like - sevish / yoqtirish
- Afzal - afzal
- Hurmat - hurmat
- Qadrlash - qadrlash
- Maqtov - maqtash
- Azob chekmoq - azob chekmoq
- Chidamoq - chidamoq
- Ayiq - olib tashlang
- Turish - turish
- Taslim bo'lish/taslim bo'lish
- Taslim bo'lish - taslim bo'lish
- Shikoyat qilish - shikoyat qilish
- Yig'la - yig'la
- Xavotirlanish - tashvishlanish
- Konfor - tasalli berish
- O'zingizni tinchlantiring - tinchlaning
- Tabassum - tabassum
- Kulish - kulish
- Xursand bo'lmoq - quvonmoq
- Rohatlaning - rohatlaning
Ushbu fe'llar ingliz tilidagi eng keng tarqalgan his-tuyg'ularni ifodalaydi. Ularni yozma va nutqda ravon ishlatishni o'rgansangiz, kitoblar va filmlardan yangi narsalarni o'rganishda davom eting. Siz ingliz tilidagi audiokitoblarning mos tanlovini va ingliz tilini o'rganish uchun subtitrlarni topasiz.
Ingliz tilida yorqin his-tuyg'ular
Shunday tuyg'ular borki, ularni bir so'z bilan ifodalab bo'lmaydi. Yoki suhbatdoshingizni hayratda qoldirish uchun o'zingizni iloji boricha chiroyli ifodalashni xohlaysiz. Qanday bo'lmasin, odamning turli vaziyatlarda va kayfiyatdagi his-tuyg'ularini tavsiflovchi inglizcha iboralar ushbu muammoni hal qilishda sizga yordam beradi:
- Hayotimning nuri - hayotimdagi nur
- Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib!
- Bir orzu - haqiqatga aylangan orzu
- Bu butun hayotimdagi eng yomon partiya (sayohat, oziq-ovqat, kun, va hokazo) edi! Bu butun hayotimdagi eng yomon partiya (sayohat, oziq-ovqat, kun va hokazo) edi!
- Men bilan sodir bo'lgan eng yaxshi narsa - men bilan sodir bo'lgan eng yaxshi narsa
- Men xohlagan narsa - menga kerak bo'lgan hamma narsa
- Oh, qanday qila olasiz? Qanday qila olasiz?
- Ko'z qorachig'im
- Ajoyib! Chiroyli! Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! (sifatlar) Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib!
- Rostdanmi? / Shundaymi? Haqiqatanmi?
- O'zingizdan uyalishingiz kerak. Siz uyalsangiz kerak.
- Mening mukammal o'yinim - mening ideal turmush o'rtog'im
- Faqat gap! Sizga kerak bo'lgan narsa!
- Xavotir olmang, hammasi yaxshi bo'ladi. Havotir olmang. Hammasi yaxshi bo'ladi.
- Men aynan shu narsani xohlardim!
- Umidsiz bo'lmang. Buni yurakka qabul qilmang.
- Men har doim orzu qilgan narsa - menga doimo kerak bo'lgan narsa
- Bexazil? Siz jiddiy gapirdingizmi? Bexazil? Jiddiymi?
- Men uchun bitta - mening yagona
- Juda qoyil! Ajoyib! Juda qoyil!
Ko'rib turganingizdek, ingliz tilida kuchli his-tuyg'ularni ifodalash uchun faqat fe'llar etarli emas - sifatlar va qo'shimchalar qo'llaniladi. Va agar kimdir siz bilan shunday chuqur tajriba o'rtoqlashsa, siz javob berishingiz o'rinli bo'ladi: "Men sizning his-tuyg'ularingizni bilaman" (men his-tuyg'ularingizni bilaman). Va endi, bu iboralarni bilish va tushunish, siz mutlaqo haqsiz.
Yana ingliz tilida his-tuyg'ular haqida
Yangi so'zlar va iboralar sizni hayratda qoldirmasa (buni eshitish juda hayratlanarli! Qanday g'alati!), ushbu ro'yxat yordamida his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun inglizcha so'zlar zaxirangizni tekshiring. Bu qiyinroq bo'ladi, chunki avval rus tilidagi iboralar beriladi, so'ngra ularning ingliz tiliga tarjimasi sizning o'zingizni sinab ko'rishingiz uchun beriladi.
Ingliz tilidagi his-tuyg'ular haqidagi so'zlar ro'yxati:
- Sevib qolish
- Sevish - sevish
- kabi - kabi
- afzal
- Hurmat
- Qadrlash - qadrlash
- Maqtov - maqtov
- nafrat
- yoqtirmaslik - yoqtirmaslik
- E'tibor bermaslik - mensimaslik
- Ta'na qilish - ta'na qilish
- janjal - janjal
- tanbeh - tanbeh
- ayblamoq - ayblamoq
- hasad - hasad
- azob chekish
- chidamoq - chidamoq
- ayiq
- Turish - turish
- Taslim bo'lish / berish
- Taslim bo'lish
- shikoyat qilish
- Yig'lash / qichqiriq - yig'lash
- yig'lash - yig'lash
- tashvish
- qulaylik
- Tinchlaning - o'zingizni tinchlantiring
- Tabassum - tabassum
- Kulish - kulish
- quvonmoq
- Rohatlaning - rohatlaning
- Mag'rur bo'l
- maqtanmoq - maqtanmoq
- Mag'rur bo'lmoq - havoga qo'ying
- Qo'rqoq bo'lmoq - uyatchan bo'lmoq
- Kamtar bo'l - kamtar bo'l
- Beg'ubor bo'l - beadab bo'l
- Ehtiyot bo'ling - ehtiyot bo'ling
- E'tibor bermaslik - e'tiborsizlik
- shirk - shirk
- charchamoq
- charchamoq - charchamoq
- Dangasa bo'lish - dangasa bo'lish
- hayajonlantirmoq - hayajonlantirmoq
- hayajonlantirmoq – hayajonlantirmoq
- Chuqur teginish - harakat
- qo'rquv
- qo'rqitish
- ajablanib
- xafa qilish - xafa qilish
- Haqorat - xafa qilish
- yara - yara
- G'azablanish - g'azablanish
Ingliz tilida his-tuyg'ularni tavsiflovchi so'zlar ro'yxati: - qoniqish - qoniqish
- xushmuomalalik - mehribonlik
- qat'iyat - qat'iyat
- optimizm - optimizm
- jasorat - jasorat
- hamdardlik - hamdardlik
- chalkashlik - chalkashlik
- zerikish - zerikish
- yolg'izlik - yolg'izlik
- nostalji - nostalji
Har qanday his-tuyg'ularni ingliz tilida yoki boshqa tilda ifodalashda asosiysi, his-tuyg'ularingiz vaziyatga mos kelishiga ishonch hosil qiling va keyin tajribangizning samimiyligidan uyalmang. Faqat ularning ko'pchiligi yoqimli bo'lsin;)
Ingliz tilida hissiy iboralar
Bugun biz sizni kundalik muloqot uchun ingliz tilida his-tuyg'ularni qanday ifodalashni o'rganishga taklif qilamiz, bu sizni tabiiy ko'rinishga olib keladi.Muloqot paytida biz ko'pincha hissiyotli iboralardan foydalanamiz. Bu suhbatdoshimizga his-tuyg'ularimiz doirasini etkazishga yordam beradi va nutqimizni yorqinroq qiladi.
Ingliz tilida befarqlikni qanday ifodalash mumkin
Ingliz tilidagi befarqlik bir nechta so'zlashuv iboralarida ifodalanishi mumkin. To'g'ri intonatsiya sizning his-tuyg'ularingizni aniqroq etkazishga yordam beradi. Axir, siz ham istehzo bilan, ham jiddiy tarzda, hatto ovozingizdagi tahdid belgisi bilan "menga ahamiyat bermayman" deyishingiz mumkin.
- Menga |keə| ahamiyati yo'q - Menga baribir;
- Bu meni bezovta qilmaydi |ˈbɒðə| - bu meni bezovta qilmaydi, meni bezovta qilmaydi;
- I don’t give a la’nat |dæm| - menga baribir;
- Men unga uchib ketmayman |ˈflʌɪɪŋ fʌk| - Menga baribir;
- Bu muhim emas |ˈmatə| - bu muhim emas / muhim emas;
- Men uchun hammasi bir xil - menga baribir;
- Nima bo'lishidan qat'iy nazar |wɒtˈɛva| - nima farqi bor;
- Bu men uchun hech narsa qilmaydi - bu menga ta'sir qilmaydi;
- Bu sizning muammoingiz, demak, bu sizning muammolaringiz.
Rad etishni ifodalash uchun ingliz tilidagi hissiy iboralar
So'zlar bo'lmasa - faqat his-tuyg'ular, suhbatdoshingizga suhbat mavzusiga qanday munosabatda bo'lishingizni ko'rsatish uchun siz hali ham so'zlarni tanlashingiz kerak. Keling, rad etishni ifodalashga yordam beradigan bir nechta iboralarni bilib olaylik.
- Menda |aɪˈdɪə| - Umuman xabarim yo'q;
- Menda zarracha fikr yo'q |ˈslaɪtɪst aɪˈdɪə| - Menda zarracha fikr yo'q;
- Eng tumanli |ˈfɒɡɪɪst| - Menda noaniq fikr ham yo'q / menda zarracha fikr yo'q;
- Bu hech qanday ma'noga ega emas - bu hech qanday ma'noga ega emas;
- Hammasi boshimdan o'tmoqda - men boshimni o'rab ololmayman;
- Bu hech narsani isbotlamaydi - bu hech narsani isbotlamaydi;
- jur'at qilmang |deə| - jur'at qilolmaysiz;
- O'z ishingga e'tibor ber - o'z ishingga qarshi olma;
- Oh, siz aytmaysiz - va aytmang / nima deyapsiz;
- koshki bilsam - bilishni istardim;
- Gap bu emas - bu masalaning mohiyatiga taalluqli emas;
- Bu vaqtni behuda sarflash;
- Bu gap emas - bu haqda gap bo'lishi mumkin emas;
- Hechqisi yo'q / Uni unuting - unuting;
- Men nima deyishni bilmayman - nima deyishni bilmayman;
- Men gapira olmayman / So'zlar yo'q - so'zlarim yo'q.
- Bo'lishi mumkin emas! - Hech qanday holatda;
- Oh, jin ursin! / Jin ursin!
- Men ishonmayman - ishonolmayman;
- Bir oz emas / Hech narsa - shunga o'xshash narsa.
Ingliz tilida ijobiy his-tuyg'ularni ifodalash
Ko'pincha biz bir narsadan shunchalik xursandmizki, hayajonli undovlarsiz hech qaerga erisha olmaymiz. Keling, quvonch va ishtiyoqni ifodalashga yordam beradigan foydali iboralarni ko'rib chiqaylik.
- Bu yaxshi his qiladi - menga yoqadi, bu yoqimli/mazali;
- Mutlaqo - albatta;
- Aynan shunday - nuqtaga / aynan shunday;
- Qanday yaxshi imkoniyat/ Menga omad kulib boqdi - Bu omadli;
- Ajoyib narsalar! - Ajoyib!
- Xayr! Yippi! - Voy!
- Ajoyib |ˈɔːs(ə)m| - ajoyib;
- Bu aql bovar qilmaydigan - aql bovar qilmaydigan;
- Bu yoqimli - bu yaxshi / zo'r
- Yaxshi eshitiladi - jozibali ko'rinadi (odatda taklif yoki g'oyaga javob).
Tuyg'ularni etkazish uchun inglizcha savol iboralari
Ba'zida savollar ba'zi ma'lumotlarni topishning bir usuli emas, balki his-tuyg'ularni ifodalash yoki suhbatdoshingizdan biror narsa noto'g'ri ketganini tushunishi uchun biror narsa haqida so'rash usulidir.
- Xo'sh? - Xo'sh?
- Haqiqatanmi? - Jiddiymi?
- Siz haqiqatan ham bu so'zlarni aytyapsizmi? - Hozir jiddiy gapiryapsizmi?
- Kimni ishi bor? - Kimni ishi bor?
- Bu nimasi? - Qanday qilib jin ursin?
- Nima bo'ldi? - Bu nima jinni?
- Nima uchun? - Nima uchun?
- Nimani nazarda tutdingiz? - Nimani nazarda tutdingiz? / Qaysi manoda?
- Nega yer yuzida? - Xo'sh, nega? / Bu nimasi?
- Qaysi tomonda yurasiz? - Nima qilyapsan?
- Bu nima? - Xo'sh?
Ingliz tilida his-tuyg'ularni ifodalash uchun ushbu iboralar juda tabiiy eshitiladi va nutqingizga boylik qo'shadi. Asosiysi, ularni haqiqatan ham o'rinli bo'lganda ishlatish.
Sayt o'quvchilari uchun sovg'a
Ingliz tilida his-tuyg'ularni ifodalash uchun iboralar! Uni devorga saqlang va eslab qoling! 1) Ma'qullash, maqtash, hayrat (Ma'qullash, maqtash, hayrat) Siz ajoyib ish qildingiz! Siz ajoyib ish qildingiz! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Men siz bilan faxrlanaman. Ajoyib! Men siz bilan juda faxrlanaman. Juda qoyil! Ajoyib! Juda qoyil! Siz qildingiz! Siz qildingiz! (ya'ni ular qila oldilar) Bu mening o'g'lim! / Bu mening qizim! Juda qoyil! 2) Quvonch, baxt (quvonch, baxt) Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! Chiroyli! Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! (sifatlar) Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! (sifatlar) Qanday ajoyib kun! Qanday ajoyib kun! Bu menga judayam yoqdi! Men xursandman! Men juda baxtiyorman! Men juda xursandman! Shunchaki narsa! Sizga kerak bo'lgan narsa! Bu men xohlagan narsa edi! Bu men xohlagan narsadir! 3) Jirkanish (Jirkanish) Bu dahshatli! / Bu dahshatli! Bu dahshatli! Qo'rqinchli! /Dahshatli! / Dahshatli! Qo'rqinchli! Qanday jirkanch! Qanday jirkanch! Buni yomon ko'raman! Buni yomon ko'raman! / Nafrat! Men chiday olmayman! Chidamayman! Bu butun hayotimdagi eng yomon ziyofat (sayohat, ovqat, kun, va hokazo) edi! butun hayotim hayotim!4) Befarqlik Bu men uchun farq qilmaydi. Bu men uchun muhim emas. Farqi yo'q, baribir, men uchun hammasi bir xil. Menga baribir. Menga farqi yo'q. Bu meni bezovta qilmaydi. / Menga farqi yo'q. Men kamroq parvo qilolmadim. Menga umuman ahamiyat bermayman. / Menga umuman ahamiyat bermayman. O'zingizga mos keling. O'zingiz xohlagandek qiling (menga farqi yo'q). 5) Shikoyat qilish, bezovtalanish, norozilik (Shikoyat, jahl, norozilik) Kitoblarimni ruxsatsiz olmasangiz edi.Kitoblarimni ruxsatsiz olmasangiz bo‘ldi.Senga bu xonada chekmang, deb o‘yladim. Men sizni soat to'qqizda shu yerda bo'lishingizni so'radim deb o'yladim. Men sizni soat to'qqizda shu yerda bo'lishingizni so'radim deb o'yladim. Ketganingda chiroqni o'chir, deb necha marta aytishim kerak? Ketganingizda chiroqni o'chiring, deb necha marta aytishim kerak? Oh, qanday qila olasiz? Qanday qila olasiz? O'zingizdan uyalishingiz kerak. Siz uyalsangiz kerak. Uyat sizga! Uyat sizga! 6) Kimdir sizni bezovta qilganda / bezovta qilganda (Kimdir sizni bezovta qilganda) Meni tinch qo'ying! Meni yolg'iz qoldir! O'z ishing bilan shug'ulla, shundaymi? O'z ishing bilan shug'ullan! Meni bezovta qilma! Meni bezovta qilma! / Meni bezovta qilishni bas qiling! Ishdan haydash; keyinga qoldirish! (jargon) Meni tinch qo'ying! (jargon) Yo'qol! (jargon) Ket! / Yo'qol! (jargon) 7) G'azab, bezovtalik, g'azab (G'azab, g'azab, g'azab) Nega er yuzida buni qilishim kerak? Nega men buni qilishim kerak? O'zingizni kim deb o'ylaysiz? Siz kimsiz? / O'zingiz haqingizda nima deb o'ylaysiz? Qanday jur'at etasan! Qanday jur'at etasan! Jannat uchun! Ey Xudo! Muqaddas narsalar uchun! Ey Xudo! Oh, jahannam! / Jin ursin! / La’nat! / Shunday qiladi! Xo'sh, tamom! (ya'ni sabr tugadi) 8) Jahl qilmaslikni so'rash Xafa bo'lmang xafa bo'lmang tinchlantiring tinchlaning.. Yurakka qabul qilmang, jahl qilmang! Xafa bo'lmang! Sovutib oling. (jargon) Salqin. / Qaynatmang. (jargon) 9) Xavotir olmaslikni so'rash Bu haqda tashvishlanma. Bu haqda tashvishlanma. Xavotir olma. Hammasi yaxshi bo'ladi. Havotir olmang. Hammasi yaxshi boladi. Tinchlaning. Tinchlaning. Umidsiz bo'lmang. Buni yurakka qabul qilmang. Rohatlaning. Tinchlaning. / Rohatlaning. 10) hamdardlik Men "buni eshitganimdan afsusdaman. Buni eshitganimdan afsusdaman. Men sizning his-tuyg'ularingizni bilaman. Men sizning his-tuyg'ularingizni bilaman. Bu juda yomon. Afsus. Omadsizlik. / Omad. Omadsizlik. Ey azizim! Ey Xudo! 11) Rag'batlantiruvchi Quvonchli bo'ling! Ko'ngilni ko'tarish! / Xursand bo'ling! Hammasi yaxshi bo'ladi! Hammasi yaxshi boladi! Bu dunyoning oxiri emas!Dunyoning oxiri emas!Taslim bo'lmang. Shu yerda turing. Bo'sh kelmang. Shu yerda turing. Xavotir olmang, hammasi yaxshi bo'ladi. Havotir olmang. Hammasi yaxshi bo'ladi. 12) Ajab, ishonmaslik (Ajablanish, ishonmaslik) Oh, rostdan ham? / Shundaymi? Haqiqatanmi? Bu ajoyib! Bu ajoyib! Bu aql bovar qilmaydigan! Bunga ishonish qiyin! Men juda hayronman (u aytdi). Hazil qilmayapsizmi? Siz jiddiymisiz? Hazil yo'q? Jiddiymi? Hazillashayotgan bo'lsangiz kerak! Hazil qilyapsiz! Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak! Xazillashyapsizmi! Men bunga ishonmayman, ishonmayman. Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas!
Tumanli Albionning namligi va kulrangligi bilan - keling, yaxshi ruhlar haqidagi rangli iboralar va so'z boyligi uchun bir necha o'nlab so'zlar bilan issiqlikni oshiraylik. Biz bilanmisiz?
Yaxshi kayfiyat qayerdan boshlanadi? Tabassum bilan! Ammo baland kulgi bilan salbiy bilan kurashish yaxshiroqdir. Kulgi yuqumli bo'lishi mumkin, lekin u portlashi ham mumkin - kulib yubordi.
Agar siz qachondir o'lishga qaror qilsangiz, unda faqat kulgidan - kulib o'lish. Siz boshqalarga faqat kulgi bilan baqirishingiz mumkin - qahqaha bilan bo'kirish (so'zma-so'z baqirish)..
Agar yiqilsang, bu ham faqat kulishdan - talvasaga tushib kulish
(tushib ketguningizcha kuling).
Ehtiyot va ehtiyot bo'ling, ingliz tilida "tabassum" so'zini o'z ichiga olgan frazeologik birliklar mavjud, ammo quvonch yoki zavqni ifodalamaydi:
Yig'lamaguningizcha kulish va kulishni ko'z yoshga almashtirish bir xil narsa emas. Ifoda yuzining / og'zining boshqa / noto'g'ri tomonida kulish
faqat oxirgi qayg'uli variantni anglatadi: kayfiyat quvonchlidan teskarisiga o'zgaradi.
Siz his-tuyg'ularingizni va hatto og'riqni tabassum orqasida yashirishingiz mumkin - jilmaymoq va chidamoq (lit. tabassum va chidamoq). Biroq, o'ylab ko'ring, o'yin shamga arziydimi?
Ingliz so'zlari bilan quvonchni ifodalash
Xursand bo'ling yoki tom ma'noda havoda yuring (bulutlarda suzing) - - havoda yurish
. ko'tarinki kayfiyatda bo'ling - alt
. Hayotga to'la bo'lish - quvnoq bo'ling
. xursandchilik bilan yoningizda bo'ling - o'zingiz ustidan bo'ling
. ulkan baxtni boshdan kechirish - birining kosasi to‘la
. tom ma'noda zavq bilan aqldan ozgan - zavq bilan aqldan ozgan
. terimdan sakrashga tayyor (albatta quvonch uchun) - birovning terisidan sakrashga tayyor
Agar siz teringiz bilan xayrlashishga tayyor bo'lmasangiz, hatto quvonch uchun, hatto ingliz tilida, hatto so'z boyligingizni to'ldirish uchun ham, ehtimol sizga taniqli rus tiliga teng bo'lgan ingliz frazeologik birliklari yoqadi.
Kulib o'lish (o'limga qitiqlash) - kulib o'lish
. o'ttiz ikkita tish bilan tabassum qiling, quloqdan quloqqa tabassum qiling - quloqdan quloqqa jilmayish
. kulishdan oshqozoningizni yirtib tashlang (lit. yonlaringizni ushlang) - tomonlarini ushlab turmoq
. Qo'rqinchli filmlar muxlislari uchun variant: kulib ich-ichingizni yirtib tashlang - ichakni yormoq/yormoq
. ahmoq va kechirasiz, ahmoq kulgi ingliz tilida deyiladi - qozon ostidagi tikanlarning yorilishi
Eng so'nggi misollar xalq tili va hatto qo'pollik bilan bog'liq, shuning uchun o'z bilimlarini va boshqalarni ko'rsatishni xohlaydiganlar uchun biz boshqa variantlarni taklif qilamiz.
. Odri kabi kuling- chin yurakdan kuling (qiyin vaziyatlarda ham)
Odri kim va u qayerda yashaydi? Shekspirning "Sizga qanday yoqadi?" Komediyasi sahifalarida. Bu iboraning so'zma-so'z tarjimasi "kichkina Odri kabi kulish". Undan o'rnak oling va Shekspirni o'qing, lekin ayni paytda o'zingizni ushbu frazeologik birlik bilan qurollang.
. Cheshir mushuki kabi jilmaying- jilmayish.
Lyuis Kerrollning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" sahifalarida tabassum bilan ko'rinadigan hayotdan mamnun Cheshire mushukini kim tanimaydi. Ushbu sehrli asarni hali o'qimaganlar uchun tushuntirib beraylik: har doim jilmayuvchi mushuk, g'oyib bo'lish va paydo bo'lish qobiliyatiga ega, havoda eriydi va ortda faqat tabassumni qoldiradi.
Siz "ettinchi osmonda bo'lish" iborasi (yoki yaxshiroq, tuyg'u) bilan tanishmisiz? Inglizlar ham bu yoqimli tuyg'uni balandlik bilan o'lchashga harakat qilishdi:
bulut:
. bulut ustida bo‘lmoq/o‘tirmoq- bulut ustida bo'lish/o'tirish;
. bulutda/bulutlarda/bulutlarda suzmoq
- quvonish, o'zini juda baxtli his qilish;
. bulutda etti/to'qqiz; Cloud Nine-da
- cheksiz baxtli; yettinchi osmonda;
osmon (osmon):
.yettinchi osmonda (yettinchi osmonda)— Islom dini taʼlimotiga koʻra, yetti osmon bor, lekin yettinchi osmonga chiqqandagina oliy saodatni his qilish mumkin.
oy (oy):
. bo'lmoq/oy ustidan sakrab o'tmoq- so'zma-so'z oyda bo'lish/sakrash
havo (havo):
. havoda / yurish / yurish - quvonmoq, quvonmoq;
dunyoning tepasi (dunyoning tepasi):
.dunyoning tepasida bo‘lmoq/o‘tirmoq- (lit. dunyoning tepasida bo'lmoq) - saodat cho'qqisida bo'lmoq, eng baxtli his qilmoq
Savolga javob berishga harakat qiling: agar siz juda baxtli bo'lsangiz, o'zingizni kim/nima bilan bog'lagan bo'lardingiz? Siz o'ylayotganingizda, keling, britaniyaliklarga gapiraylik:
Hasharotlar bilan: kriket kabi turmushga chiqish (kriket kabi quvnoq bo'lish)
. possum bilan: (as) saqich daraxti kabi baxtli- evkalipt daraxtidagi possum kabi baxtli
. lark bilan: (as) lark kabi baxtli - juda baxtli
. mollyuska bilan: (as) mollyuska kabi baxtli - juda baxtli
. Punch ertak qahramoni bilan (qum bola - qo'g'irchoq komediya qahramoni) - Punch kabi mamnun, qumbog'dek xursand(lit. Punch kabi baxtli, qum boladek baxtli) - mamnun, juda xursand yoki yurakdan xursand
. qirol bilan (Birlashgan Qirollikda undan boshqa kim baxtli bo'lishi kerak): (as) shoh kabi baxtli - shoh kabi baxtli
Insonga (ayniqsa, charchagan odamga) yana nima baxt keltirishi mumkin? Britaniyaliklar ham bu haqda o'ylashdi: momiq karavot yoki hatto atirgul to'shagi ham sizga yordam beradi va... so'z boyligingizga kiradi.
. bir to'shak- sokin yashash, baxtli hayot
. atirgul to'shagi- atirgullar bilan qoplangan yo'l; oson, baxtli, sokin hayot. Aytgancha, bu metafora Qadimgi Rimda ildiz otgan bo'lib, u erda boy odamlar o'z to'shaklarini atirgul barglari bilan yopish odati bo'lgan.
. tilakdosh dunyodagi barcha omadlar
- kimgadir muvaffaqiyatlar tilash;
. tilakdosh xursandchilik (in smth.) - birovga baxt, omad tilash (biror narsada). Bundan tashqari, bu iborada juda ko'p istehzo bo'lishi mumkin, shuning uchun uni ishlatishda ehtiyot bo'ling
. do smb’s heart good – qalbni xushnud qilmoq, kimgadir zavq keltirmoq;
. bir kunini qilish - kimnidir xursand qilish
Baxt haqida qanchalik tez-tez va ko'p iboralarni aytmasin, baxt to'satdan indamay eshikni taqillamaguncha, bir lahzani kutmaslik kerak. Inglizlar ham bu ish uchun iboraga ega edilar: "Har bir inson o'z taqdirining me'moridir"(Har bir inson o'z baxtining me'moridir). Biz buni faqat orzu qilishimiz mumkin Baxt hech bo'lmaganda bir marta eshikni taqillatadi. Va iborani to'g'ri tarjima qilish uchun ingliz tili bilan do'stlikni mustahkamlashda davom eting
Do'stlaringizga ulashing yoki o'zingiz uchun saqlang:
Yuklanmoqda...
