Internet-marketolog, veb-sayt muharriri "On kirish mumkin bo'lgan til"
Nashr qilingan sana: 25.09.2018

"" iborasi ko'pchilikka tanish: u ko'pincha eshitish va nutqda paydo bo'ladi, ayniqsa, agar siz ma'lum bir odam nafaqat aytilganlarning ma'nosini idrok etishini, balki uni juda yaxshi tushunishini va uni uzoq vaqt eslab qolishini istasangiz. Biroq, sizningcha, chet elliklar bu iborani so'zma-so'z tarjimada tushunishadimi? Balki yo'q! Frazeologizmni tarjima qilish qiyin va natijada asl ma'nosini yo'qotadi va hatto "o'z-o'ziga zarar etkazishga chaqirish" kabi ko'rinishi mumkin.

Bugun biz sizga "Burunni sindirish" iborasi hozir nimani anglatishini, u ilgari qanday ma'noga ega bo'lganligi, qaerdan kelgani va nima uchun uning majoziy ma'nosi hid organiga hech qanday aloqasi yo'qligi haqida gapirib beramiz. bu ifodani eshitasiz.

Frazeologiyaning ma'nosi

Zamonaviy talqinda "buruningizga oling" iborasi umr bo'yi bir marta va umuman eslab qolishni anglatadi. Bu ibora juda tajovuzkor xarakterga ega bo'lishi mumkin; vaziyatga qarab, u ogohlantirish, ogohlantirish yoki muayyan xulosalar chiqarish istagi rolini o'ynashi mumkin, masalan, suhbatdoshlardan biri raqibidan u ma'lumotni eslab qolishini talab qilganda. taqdim etmoqda.

Bu iborani, masalan, tarbiyaviy va ibratli maqsadlarda, o‘qituvchi muhim materialni o‘quvchilariga yetkazishga harakat qilganda, uning katta ahamiyatini ta’kidlagan holda, tinchroq ohangda ham qo‘llanilishi mumkin.

Ko'pchilik "o'limga kesish" estetik jihatdan yoqimli emas va hatto juda qattiq deb o'ylashlari mumkin. Ammo yuzga chandiq qo'yish taklifi hid organining shikastlanishiga hech qanday aloqasi yo'q.

Frazeologizmlarning kelib chiqishi

Nima uchun "burun" markaziy raqam? ibora? Frazeologik birliklarning tarixi rus tilida boshlangan, o'sha paytda aholining aksariyati yozish va o'qish qobiliyatiga ega emas edi. Bunday minimal ma'lumotning etishmasligi savdoga yomon ta'sir qildi, odamlar shunchaki yarmarkalarda qatnasha olmadilar, pulni to'g'ri boshqara olmadilar va bozorda operatsiyalarni amalga oshira olmadilar. O'sha paytda siz bilan yozish darslariga yog'och lavhalarni olib yurish odat tusiga kirgan, ularda ma'lum eslatmalar yozilgan.

Bu odat savdogarlarga ham tarqaldi, ular o'z planshetlarida tugallangan tranzaktsiyalar va moliyaviy operatsiyalar haqida eslatma yozdilar. Ko‘rib chiqilayotgan frazeologik birlikdagi ma’nodagi “Burun” so‘zi “kiymoq” fe’lidan kelib chiqqan. Savodxonlikka o'rgatilmagan aholi deyarli hamma joyda belgilarni o'zlari bilan olib yurishgan va ular bilan hech qachon ajralmaganlar.

Foto: www.kakprosto.ru

O'sha paytdagi "buruningizga tishlash" iborasi "daftaringizga yozib qo'ying" degan ma'noni anglatardi va hech qanday holatda hid organiga belgi qo'yishni nazarda tutmagan :).

Bunday daftarlarning yana bir maqsadi qarz majburiyatlarini hisobga olishdir. Aytaylik, bir qo'shni boshqasidan uchta qop don oldi va bu operatsiyani yozib olish uchun qo'shni taxtaga uchta tirqish qo'yadi. Agar qaytarish bosqichma-bosqich amalga oshirilgan bo'lsa, unda bunday daftar qo'shnilar o'rtasida bo'lingan, ularning har bir yarmida choklarning bir qismi saqlanib qolgan.

Shunday qilib, vaqt o'tishi bilan u majoziy ma'no va maxsus hissiy ma'noga ega bo'lganiga qaramay, "buruningizga oling" iborasi bugungi kungacha nutqda dolzarbdir.

Qadimda dehqonlar savodxonlikni ham, hisobni ham bilishmagan. Va agar biri ikkinchisidan bir necha qop don yoki unni qarzga olishni so'rasa, ular eslatma yoki kvitansiya rasmiylashtira olmadilar. Va kelishuv paytida hech qanday nizolar bo'lmasligi uchun, qarz olgan kishi o'zi bilan "burun" deb nomlangan uzun yog'och taxta olib keldi.

Ushbu taxtada qarzga olingan sumkalar soniga ko'ra ko'ndalang kesiklar qilingan, keyin taxta yuqoridan pastga bo'lingan va har bir kishi tishli yarmi bilan qolgan. Qarzdor sumkalarni qaytarish uchun kelganida, bitimning ikkala tomoni ham burun yarmini birlashtirdi. Agar choklar bir-biriga to'g'ri kelsa va sumkalar soni tirqishlar soniga teng bo'lsa, bu dehqonlarning hech biri hech narsani unutmagan yoki aralashtirmaganligini anglatadi.

Xuddi shu odat O'rta asrlarda Evropada mavjud edi. Chexiya Respublikasida, masalan, 15-16-asrlarda. Mehmonxona egalari maxsus tayoqlardan keng foydalanishgan - "kesilgan", ular ustiga pichoq bilan "kesib", tashrif buyuruvchilarning mastligi yoki yegan miqdorini belgilashgan.

Omonimiya

"Buruningizda" iborasidagi "burun" so'zi umuman hid organini anglatmaydi. G'alati, bu "esdalik nishoni", "rekord yorlig'i". Planshet nomining o'zi, shubhasiz, qadimgi slavyancha "ko'tarish" fe'lidan kelib chiqqan - tirqishlar foydali bo'lishi uchun bu planshetni doimo siz bilan olib yurish kerak edi. Va hech narsani esdan chiqarmaslik yoki chalkashtirmaslik kerak bo'lganda, ular: "Buruningizga tishlang!"

Bundan tashqari, "burun" so'zi ilgari qurbonlik, pora ma'nosida ishlatilgan va agar kimdir bu burun mo'ljallangan odam bilan kelishuvga erisha olmasa, bu baxtsiz odam, siz taxmin qilganingizdek, bu bilan qolgan. juda burun.

Shunday qilib, "buruningizga kesib tashlang" bugungi kungacha yashaydi va uning asl ma'nosi o'z ma'nosini yo'qotdi.

Olimlarning qiziqishi

Etimologlar, ayniqsa, burunning "hid organi" va burunning "xotira uchun kesikli teg" omonimlari o'rtasidagi munosabatlarga qiziqishadi. Birinchi omonim bilan bog'lanishni absurd deb butunlay rad etishga urinib, E.A. Vartanyanning ta'kidlashicha, tushunish shafqatsizlikdan dalolat beradi: "agar sizga o'z yuzingizga chok qo'yish taklif qilinsa, unchalik yoqimli emas" va o'quvchilarni bu "behuda qo'rquv" dan ishontirib, an'anaviy etimologiyani taqdim etishga kirishadi.

V.I. bu o'zaro ta'sirga biroz boshqacha yondashadi, "burundagi" iborasi va "hid organi" sifatida burun o'rtasidagi assotsiativ aloqani kundalik idrok etishda mutlaqo tabiiyligini inkor etadi. Koval. U o'z tahliliga belarus, ukrain va bolgar tillaridagi materiallarni bog'laydi. "Rekord yorlig'i" ning asl ma'nosini tan olib, u asta-sekin bu so'z umumiy ma'lum ma'no bilan o'zaro bog'lana boshlaganini ta'kidlaydi, bu esa asl tasvirning yo'qolishiga olib keldi. Buning yordamida odam buni go'yoki "burundagi tirqishning (hid organi) tasviri" sifatida qabul qiladi.

Rus tilida shunday ibora va idiomalarni uchratish mumkinki, ular hatto chet ellik mutaxassis tilshunosni ham dovdiratib qo‘yadi.Rus tilini o‘rganmoqchi bo‘lganlar ko‘p iboralarning ma’nosini tushunishga harakat qilganlarida, odatda, hayratda qolishadi.Hatto har bir rus ham ma’nosini tushuntira olmaydi. frazeologik birlik " Nik pastga".

Rossiyada hamma bu iborani yaxshi biladi va uning ma'nosini juda yaxshi tushunadi.Masalan, ona bolasini tanbeh qilib: "Nikolay, boshqa hech qachon bunday qilma, uni burningga qo'y", deb aytishi mumkin. Kichkintoy esa bu oxirgi ogohlantirish ekanligini, uni buzish mumkin emasligini to'liq tushunadi, aks holda yomon oqibatlarga olib keladi.Bola bu iboraning ma'nosini tushunishi dargumon bo'lsa-da, u bu iboraning hissiy ma'nosini tushunadi.

"Burunni buzish" iborasining tarixi

Umuman olganda, afsuski, ajdodlarimiz orasida savodxonlikka katta e’tibor berilmagan.Faqat Oktyabr inqilobidan keyin. 1917 yilda ingliz va nemis razvedkalari yordamida amalga oshirilgan, nafaqat butun mamlakatni elektrlashtirish, balki uning barcha fuqarolarini savodxonlikka o'rgatish jarayoni boshlandi.

Biroq o‘rta asr ruslarining qorong‘u asrlarida hamma ham emas, faqat ruhoniylar va zodagonlargina savodli bo‘lgan, ammo mamlakatda hayot qizg‘in va qizg‘in kechgan, shaharlar orasida savdo karvonlari aylanib yurgan, hamma joyda yarmarkalar, savdo uylari ochilgan. Savdogarlar bitimlar tuzib, pul ishlashdi.
Umumiy savodsizlikni hisobga olgan holda, qandaydir tarzda chiqib ketish kerak edi.
O'sha paytda maxsus planshetlar bor edi, ularda tayoqlar (chetiklar) tirnalgan.
Masalan, bir savdogar odamga uch dona gazlama qarzga beradi.U bir doska olib, roppa-rosa uchta tirqish qo'yadi.So'ngra qarzni asta-sekin qaytarib bo'lgach, taxta qismlarga bo'linadi.Bu shunday qilinadi. har bir tirqish ikkala tomonda qoladi.

Xo'sh, bularning barchasi aniq, lekin ko'pchilikda savol bo'ladi.
Burunning bunga qanday aloqasi bor?
Tadqiqotchilarning fikricha, gap inson organi haqida emas, balki "kiyish" fe'lining hosilasi haqida ketmoqda. Qadimgi Rusda cho'zilgan lavhalar katta ahamiyatga ega bo'lgan, shuning uchun ko'pchilik fuqarolar ularni bir daqiqaga qoldirmasdan o'zlari bilan olib yurishgan, chunki bu ularning pullari edi.

Rus tilining taniqli iboralari qanday paydo bo'ldi?

Biz fikrlarimizni yaxshiroq ifodalash uchun idiomalar va maqollardan foydalanishga odatlanganmiz. Ammo ba'zida bu g'alati bo'lib qoladi: qanday turdagi kirpi hamma narsani tushunadi va qanday qilib burningdan biror narsani sindirish mumkin?

Yorug 'tomoni Men ular haqidagi tushunchangizni o'zgartiradigan 15 ta iboradan iborat hikoyani to'pladim.

Nik pastga

Bu ibora asrlar qa'rida, yozuvning ibtidolari allaqachon mavjud bo'lgan, ammo qog'oz hali mavjud bo'lmagan bir paytda ildiz otgan. Shunday qilib, muhim bir narsani eslab qolish uchun odamlar o'zlari bilan olib yuradigan maxsus yog'och planshetga choklar yasadilar. Ushbu taxta "burun" deb nomlangan.

Shunday qilib, "buruningizga oling" shunchaki "daftaringizga eslatma qo'ying" degan ma'noni anglatadi.

Aql yo'q

Sovet iqtidorli bolalar uchun maktab-internatlarida o'qishga ikki yil qolgan (A, B, C, D, D sinflari) yoki bir yil (E, G, I sinflari) qolgan o'smirlar ishga qabul qilindi.
Bir yillik oqimning o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Ular maktab-internatga kelganlarida, "ikki yillik talabalar" nostandart dasturda allaqachon ulardan oldinda edilar, shuning uchun boshida. o'quv yili"Aqli yo'q" iborasi juda dolzarb edi.

Nopok ko'rinish

"Shabby" - cherkov xizmatkorlarining "ovqatlanish paytida", ya'ni xizmat uchun kiyadigan nafis emas, balki oddiy kiyim-kechaklariga berilgan nom.

Keyinchalik, dasturxon, ro'mol va sochiqlarda ishlatiladigan arzon matolar qo'llanila boshlandi. Oddiy odamlar tomonidan tez-tez ishlatiladigan bu mato zig'ir fabrikasiga ega bo'lgan Zatrapezniy savdogarlar oilasi nomi bilan atalgan. Ushbu matodan tikilgan kiyim bir xil nom oldi - odatda bu qo'pol, oddiy kiyim.

Oyog'imda haqiqat yo'q

Endi bu o'tirish uchun zararsiz taklif, lekin bundan oldin ibora shafqatsiz ma'noga ega edi.

Qadim zamonlarda Rusda qarzdorlar qattiq jazolangan, yalang oyoqlariga temir tayoqlar bilan kaltaklangan, qarzni qaytarishni, ya'ni "haqiqatni" qidirgan, ammo bunday jazo puli bo'lmaganlarni qarzni to'lashga majbur qila olmadi. Bu "pravezh" deb nomlangan.

Boshqa bir versiyaga ko'ra, er egasi biror narsa etishmayotganini bilib, dehqonlarni yig'ib, aybdor nomi aniqlanmaguncha turishga majbur qilgan.

Ko'zoynakni ishqalang

Bu iboraning odamlar taqib yuradigan ko'zoynak bilan hech qanday aloqasi yo'q. 19-asrda qimor o'yinchilari hiyla-nayrangga murojaat qilishdi: o'yin davomida maxsus yopishtiruvchi kompozitsiyadan foydalanib, ular kukunli kartalarga qo'shimcha nuqtalarni (qizil yoki qora belgilar) qo'yishdi va agar kerak bo'lsa, bu nuqtalarni o'chirishlari mumkin edi.

Bu erda "ko'zoynakni ishqalash" iborasi "biror narsani qulay nurda taqdim etish" yoki oddiygina "aldash" degan ma'noni anglatadi.

Haftada etti juma

Bir paytlar juma kuni ishdan va bozordan ozod edi. Shuning uchun, bu kunda turli xil savdo majburiyatlarini bajarish odatiy hol edi. Juma kuni ular pulni olgach, keyingi bozor kuni buyurtma qilingan tovarlarni yetkazib berish uchun o'z sharafini berishdi. Juma kuni tovarlarni olishganda, keyingi haftada pul berishga va'da berishdi.

O'shanda ular va'dasini qayta-qayta buzadigan odam haqida gapira boshlashdi.

Ruhning orqasida hech narsa yo'q

"Jon" - bu bo'yinbog'lar orasidagi chuqurchaga, sternum ustidagi bo'ynidagi chuqurchaga berilgan nom bo'lib, u erda mashhur e'tiqodga ko'ra, inson ruhi joylashgan. Xuddi shu joyda ko'krak qafasidagi (ruhning orqasida) hamyonlar kiyilgan.

Buruningiz bilan qoldiring, burningiz bilan qoling

Gap shundaki, bu iboradagi "burun" so'zi umuman yuzning bir qismini anglatmaydi. Bu “tashmoq” fe’lidan olingan ot.

Bir versiyaga ko'ra, bu kuyovning burnini anglatadi qadimiy odat kelinning ota-onasiga taqdim etilgan (ya'ni "sovg'a", "to'lov"). Agar kuyov rad etilsa va sovg'a rad etilsa, kuyovning burni bilan qolgan.

Boshqa versiyaga ko'ra, burun so'zi bu erda "taklif", "pora" ma'nolarida ishlatilgan. Bu holatda, burun bilan qolish “qabul qilinmagan nazr bilan ketish; kelishuvsiz tark eting».

Katta boshliq

Bu ibora barja yuk tashuvchilarning nutqiga borib taqaladi, unda tasmada birinchi bo'lib yurgan eng tajribali va kuchli barja yuk tashuvchisi "zarba" deb nomlangan. Endi "katta zarba" yoki "muhim zarba" - bu nufuzli shaxs.

Qopda

Hammasi tugadi, qaror qilindi, hal bo'ldi, hammasi joyida, hammasi yaxshi yakunlandi.

Yumshoq mato shlyapalarini "advokatlar" deb atalgan amaldorlar kiyishgan. Advokatlar sud uchun hujjatlar tayyorlab, ishni "uylagan". Bu amaldorlar esa muhim hujjatlarni yo‘qotmaslik uchun bosh kiyimining astariga solib qo‘yish odati bor edi.

Shunday qilib, agar advokat arizani shlyapaga qo'ygan bo'lsa, demak u sudga etib boradi, ular uni o'sha erda ko'rib chiqadilar va ish hal qilinadi.

Bundan tashqari, frazeologik birlik xabarchilarning shlyapalarining astariga juda muhim qog'ozlarni, o'sha paytda atalgan "amallar" ni tikish odati bilan bog'liq degan fikr mavjud. Bu o'g'irlikdan qochishning nisbatan ishonchli usuli edi.

Qushdek yengil bo'ling!

Rus vannalarida eng issiq joy deyarli shift ostida edi, u erda ular bug'langan platforma bor edi. Suv bilan to'ldirilgan issiq toshlardan bug' ko'tarildi. Hammomga boradiganlarga engil bug ', ya'ni issiq toshlardan tez yuqoriga ko'tariladigan bug' tilashardi.

Buning ma'nosi boshqa versiya bilan bog'liq: vannalarda bug'ni uglerod oksidi bilan aralashtirish mumkin edi, undan odamlar ko'pincha kuyishdi. Bu bug ', engil, yaxshi bug'dan farqli o'laroq, og'ir deb nomlangan. Shuning uchun ular oson bug' olishni xohlashdi.

Tishlaringizni javonga qo'ying

Bu ifoda soxta tishlar bilan emas, balki asboblar bilan bog'liq.
Ishingiz bo'lsa, stolda doimo bir bo'lak non bo'ladi. Agar ish bo'lmasa, tishlaringizni javonga qo'ying va och qoling.

Hind yozi

Kelib chiqishi dehqonlar hayotining dala ishlari tugashi va ayollar uy yumushlari bilan shug'ullana boshlagan davr bilan bog'liq: ular zig'irni ho'llashdi, uni maydalashdi va to'qishdi.

Boshqa versiyaga ko'ra, qadimgi kunlarda "Hind yozi", "Hind kunlari", "Hind sovuqligi" kombinatsiyalari ayollar ob-havoga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan xurofotga asoslangan ma'noga ega edi. Bundan tashqari, bu davrda nozik, engil o'rgimchak to'rlari dalalar va o'rmonlar bo'ylab uchib, quruq ob-havoni bashorat qiladi. Ushbu to'r ayollarda deyarli sezilmaydigan kulrang sochlar bilan bog'liq va issiq va yaxshi kunlar vaqti uning yoshi bilan bog'liq bo'lib, u keksalikdan oldingi.

jigarda o'tirish

Rossiyada jigar hayotiy kuchning ombori hisoblangan. Ya'ni, "jigarda o'tirish" hayotni zaharlashni, hayotga aralashishni anglatardi.

Qisqichbaqalar qaerda qishlashini ko'rsating

Ko'pgina er egalari yangi qisqichbaqalar bilan ziyofat qilishni yaxshi ko'rar edilar, ammo qishda ularni ushlash juda qiyin: qisqichbaqalar yirtqichlar ostida yashirinadi, ko'l yoki daryo bo'yida teshik qazishadi va qishni u erda o'tkazadilar.

Shuning uchun, qishda, qisqichbaqalarni ovlash uchun aybdor dehqonlar yuborilgan, ular ularni muzli suvdan olib chiqishlari kerak edi - bu tahdid qaerdan paydo bo'lgan.

Jele ustida ettinchi suv

Senga shunchalik uzoq qarindosh bo'lgan odam haqida shunday deyishadiki, uning qarindoshligi ham aniq emas.

Agar jele uzoq vaqt o'tirsa, u ta'mini yo'qotadi va uning ustida suv qatlami paydo bo'ladi. Ettinchi suv - bu uzoq vaqt davomida turgan jele ustida paydo bo'ladigan suv, shuning uchun uning ta'mi endi jele bilan umumiyligi yo'q. Bu erda "etti" raqami boshqa rus maqollari va maqollarida bo'lgani kabi, ramziy ma'noda qo'llaniladi. Ba'zan ular "jeleda o'ninchi suv" variantidan foydalanadilar.

Rasm: B. Diodorov
Materiallar asosida:

ibora " uni burningga kesib tashlang” degani bir marta esla, qat’iy esla.

Kelgusi zamonni hisobga oling, yaxshi eslang (D. N. Ushakovning tushuntirish lug'ati, 1935-1940)

Ushbu ibora adabiyotda tez-tez uchraydi:

Ostrovskiy A.N.
"Momaqaldiroq" - savdogar Kabanova o'g'liga dedi: "Xo'sh, senga aytganlarimni eslabsan. Qarang, eslang! Buruningga kes!”
"Daromadli joy" - Yusov Jadovga shunday dedi: "Bu odamni og'zingni ochib tinglashing kerak edi, toki bir og'iz so'z chiqmasin, lekin gapini burniga o'ldirasan, lekin sen bahslashasan!"
Dostoevskiy F.M.
"Idiot" - "eshiting, iltimos bilan emas, balki talab bilan, bu bilan o'zingizni o'ldiring!"

Bolaligimda bu iborani ota-onam va ustozlarimdan tez-tez eshitardim. Men bilan suhbatdan maqsad biron bir yozma yoki yozilmagan qoidani eslab qolish bo'lganida, menga qat'iy ravishda aytdim: uni burningga kesib tashlang! Bular. buni amalga oshirish mumkin emas yoki boshqacha qilish kerak.

Ko'rinishidan ma'nosiz bo'lib tuyulgan bu ibora qayerdan kelganini bilasizmi? Va kamon ustida kesish va yodlash jarayoni o'rtasida qanday bog'liqlik bor?

O'rta asrlarda veksel sifatida yog'och tayoqlardan foydalanilgan. Bunga qarzdor va kreditorlarning yozishni bilmaganligi sabab bo'lgan. Masalan, in Qadimgi rus Agar dehqon qo‘shnisidan 2 qop un olsa, bir tayoq planlab, ustiga 2 ta bo‘lak yasagan. Keyin, qarzdor tayoqni 2 bo'ylama qismga bo'linib, bir qismini qo'shniga berishi, ikkinchisini esa qarzni tan olishning dalili sifatida o'zi uchun saqlashi kerak edi. Hisoblash vaqtida ikkala yarmi bir-biriga qo'shilgan va kesiklar bir-biriga mos kelishi kerak edi. Rus tilida bunday tayoqlarni "burun" deb ham atashgan va ular doimo xotira uchun olib yurishgan. Shuning uchun ibora " burningda o'zingni o'ldir».
Angliyada 17-asrgacha bir xil tishli teglar buxgalteriya hisobi va soliq yig'ish uchun ishlatilgan. Va yaqinda Germaniyada ular shunday yog'och vekselni topdilar. Topilma Vittenberg shahrida olib borilgan qazishmalar paytida topilgan. O'ttiz santimetrlik tayoqda 23 ta kesma mavjud bo'lib, unda nomi va sanasi - 1558 - yil ham o'yilgan. Qiziq, bu shaharlik qarzini to‘lashga muvaffaq bo‘ldimi?