Неопределенный артикль в английском языке (indefinite article): все случаи употребления. Правила употребления определенного и неопределенного артикля Неопределенный артикль употребляется только перед

Давайте для начала выясним, что же такое артикль в английском языке и зачем он нужен.

В русском языке артикля нет, поэтому нам не всегда понятно, что это и обязательно ли его использовать. К сожалению, обязательно, ведь артикль дает нам понять, что , определяет его и классифицирует. Отсутствие артикля или неверное его использование может привести к недопониманию, а также сделает вашу речь неграмотной.

Артикль – это служебная часть речи, не имеющая своего значения, но указывающая на то, идет ли речь о каком-то неопределенном/неизвестном собеседнику предмете-представителе своего класса или о каком-то конкретном предмете. В русском языке мы используем для этого другие языковые средства, например, порядок слов.

Ср. 1. Я хочу игрушку (т.е. я хочу какую-нибудь игрушку).

  1. (Эту) игрушку я хочу (т.е. я хочу вот эту конкретную игрушку).

В английском артикля два — определенный (the) и неопределённый (a/an).

По-английски приведенные выше примеры будут выглядеть вот так:

  1. I want a toy.
  2. I want the toy.

В этой статье мы подробно поговорим о неопределённом артикле (the Indefinite Article).

Исторически неопределённый артикль — слово one (один), соответственно используется только с исчисляемыми существительными и обязательно в единственном числе. NB : Вы никогда не встретите неопределенный артикль c существительными во множественном числе!

A vs An

A и an — две формы неопределённого артикля в английском языке. Таблица наглядно показывает, когда употребляется каждая из форм.

Форма артикля Когда используется Примеры
A если первый звук слова согласный a map (карта), a shelf (полка), a cat (кот)
если u в начале слова произносится как , т.к. звук [j] считается согласным A union (союз, объединение)
если h в начале слова читается, т.к. [h] – согласный a hunter (охотник), a horror film (фильм ужасов)
An если первый звук слова гласный an elephant (слон), an alarm (сигнализация), an infant (ребенок)
если u в начале слова произносится как [ʌ], т.к. [ʌ] — гласный an umbrella (зонт)
если в начале слова h не произносится, т.к. в этом случае первый произносимый звук гласный an heir (наследник)

Когда же использовать неопределённый артикль

Вот несколько правил употребления неопределенного артикля в английском языке с примерами.

  1. Если мы говорим о каком-то одном человеке или одной вещи, еще неизвестной собеседнику/читателю, упоминаемом (-ой) впервые.
  • She bought a book yesterday . – Она вчера купила (одну какую-то) книгу.
  • It happened in a town in England . – Это произошло в (каком-то) маленьком английском городке.
  1. Если речь идет о ком-то/чем-то, представляющим свой класс в отличие от кого-то/чего-то другого класса:
  • I have an apple . — У меня есть яблоко (яблоко, а не груша/слива и т.д.)
  • He wears a hat . — Он носит шляпу (шляпу, а не кепку/банадану и т.д.)
  1. Когда мы имеем в виду всякий, любой из данного класса людей/вещей
  • A child can do that . — (Любой) ребенок может это сделать.
  • A triangle has three angles. — У (любого) треугольника три угла.
  1. Если существительное обозначает кем или чем является человек/вещь, о котором (-ой) идет речь. Обычно в предложении такое существительное бывает:

a) именной частью составного именно сказуемого

  • His mother is a Его мама – учитель.
  • Mary wants to be an Мэри хочет быть переводчиком.
  • This is a Это книга.

b) приложением

  • My colleague, a teacher of math, has been offered a new job. – Моему коллеге, учителю, предложили новое место.
  • . Brown , a PR manager , will come tonight . – Г-н Браун, специалист по пиару, придет сегодня вечером.
  1. В конструкции there is . В принципе, это частный случай пункта номер 1, т.к. эта конструкция вводит предмет, еще неизвестный нашему собеседнику.
  • There is a table in the room. — В комнате есть стол.

Обратите внимание, что во множественном числе либо не будет никакого артикля, либо будут слова some, any, few, a few, many, либо указано точное количество в зависимости от смысла.

  • There some pears on the table. — На столе несколько груш. (т.е. на столе есть несколько каких-то груш)
  • Are there any pears on the table? — На столе есть груши? (т.е. какие-нибудь груши есть на столе?)
  • There are pears on the table . — На столе есть груши (а не яблоки, персики и т.д.)
  • There are three pears on the table. — На столе три груши.
  1. В предложениях, в которых неопределённый артикль по смыслу равен числительному один.
  • She will be here in an Она будет здесь через (один) час.
  • They didn t utter a word . – Они не произнесли ни (одного) слова.
  1. Перед исчисляемым существительным в единственном числе, если

a) это восклицательное what -предложение в значении что за, какой

  • What a beautiful shot you ve made ! – Что за прекрасный снимок ты сделал!
  • What a wonderful song ! – Какая замечательная песня!

b) это предложение с such , quite , rather ; в этом случае артикль стоит перед such, quite, rather

  • Kate is such an interesting girl.- Кейт такая интересная девушка.
  • It’s quite an interesting film. – Фильм весьма интересная.
  • He made rather a long way to come. – Ему пришлось проделать длинный путь.

современном языке допустимо ставить артикль и перед rather

с) это конструкция с so и too

  • It’s too urgent a matter. – Это чрезвычайно срочное дело.
  • They are solving not so simple a case. – Они расследуют весьма непростое дело.

d) есть классифицирующее определение.

  • A rectangle with equal sides is called a square . – Прямоугольник с четырьмя равными сторонами называется квадрат.

e) есть определение, выраженное числительным со значением другой, еще один

  • A third woman entered the room . – В комнату вошла еще одна женщина.

Надеемся, что эти правила помогут вам сориентироваться. Правда, бывают случаи, когда даже англичане are at a loss, а нужен ли здесь артикль?:-)

(При подготовке статьи были использованы материалы книги «Практическая грамматика английского языка» Е.Е. Израилевич, К.Н. Качаловой)

Сам по себе неопределенный артикль в английском языке (the Indefinite Article) служит для обозначения категории неопределенности и употребляется только с исчисляемыми существительными в единственном числе. Неопредленность, обусловленная неопределенным артиклем в английском языке, имеет значение «какой-то, неизвестно какой». Неопределенные артикли в английском говорят о принадлежности предмета какому-нибудь классу предметов и несут классифицирующее значение:

  • This is a cat. — Это кошка. (Неизвестно какая, одна из кошек)

История происхождения неопределенного артикля в английском языке

Что касается истории происхождения неопределённого артикля a (an) , считается, что он произошёл от древнеанглийского слова ān , т. е. «one» (один):

  • A coffee, please. – Один кофе, пожалуйста.
  • Wait a minute. – Подожди одну минутку.

Употребление неопределенного артикля в английском языке

Неопределённый артикль в английском языке имеет две формы – a и an . Форма a употребляется перед словами, начинающимися на согласный звук: a tree (дерево) , a song (песня) , a finger (палец) ; форма an , в свою очередь, употребляется перед словами, начинающимися на гласный звук: an apple (яблоко) , an elephant (слон) , an owl (сова) .

Так, неопределенный артикль употребляется в следующих случаях:

  • Когда речь идет о предмете или о человеке как о представителе именно данного класса. Часто с этим существительным стоит определение, которое его описывает. Например: It was a very interesting story. — Это была очень интересная история. This is a pupil. He is a very good pupil. — Он ученик. Он-очень хороший ученик.
  • Данный вид артикля употребляется с существительными в единственном числе в конструкциях there is/ was/ will be, have (got), this is… Например: There is a table in the room. — В комнате есть стол. This is a nice house. — Это красивый дом.
  • Когда имеется ввиду всякий, любой представитель данного класса тоже употребляется неопределенный артикль. Например: A baby can understand it. — Любой ребенок может понять это.
  • Когда речь идет о предмете или лице, неизвестном собеседнику, т. е. это слово употребляется в тексте впервые. Например: We saw a man in a dark coat. The man was holding a stick. — Мы видели какого-то мужчину в темном пальто. Мужчина нес трость.
  • В восклицательных предложениях. Например: What a nice surprise! — Какой приятный сюрприз!
  • Со словами «сто», «тысяча», «миллион» и т. д. в значении «один». Например: a (one) hundred , a (one) thousend , a (one) million , etc.
  • В таких выражениях, как в день, в час, в год и т. д. Например: He calls his parents three times a day. — Он звонит родителям три раза в день. We have four English classes a week. — У нас четыре урока английского языка в неделю.
  • С исчисляемыми существительными в единственном числе со словами such, quite, rather . Например: It was such a sunny day! — Это был такой солнечный день! He is quite a tall boy for his age. — Он достаточно высокий мальчик для своего возраста. She is rather a good cook. — Она довольно хорошая повариха.
  • С неисчисляемыми существительными в значении «порция». Например: Would you like an ice-cream? — Будешь мороженое?
  • С именами собственными в значении «какой-то», «некий». Например: I started working for a Mr. Rochester, but I haven’t seen him yet. — Я начала работать на некого мистера Рочестера, но еще не встречалась с ним.
  • С именами собственными в значении «один из», «представитель семьи или рода». Например: It was met by a Burton. — Меня встретил один из Бертонов.
  • С именами собственными в значении «произведение искусства» (например, картина, скульптура, музыкальное произведение). Например: I sold him a Monet. — Я продал ему картину Моне.

Таким образом, дорогие друзья, неопределенному артиклю в английском языке соответствует категория неопределенности и значение «один», которые так или иначе нам приходится употреблять как на письме, так и в речи на английском языке.

Артикль является одним из определителей имени существительного и ставится перед существительным или перед словами, являющимися определениями к нему.

Неопределённый артикль a (an - перед словами, начинающимися с гласной) происходит от числительного one и означает один из многих, какой-то, любой.

I am a student. Я студент (один из многих).
This is an apple. Это - яблоко (какое-то одно из многих).

Если перед существительным в единственном числе стоит неопределённый артикль, то во множественном числе он опускается.

This is a book. These are books.

Таким образом, неопределённый артикль a(an) может употребляться только перед существительными в единственном числе.

Определённый артикль the происходит от указательного местоимения that. Часто переводится словами этот, эта, это, эти. Употребляется перед существительными как в единственном, так и во множественном числе.

Определённый артикль употребляется:

Когда речь идёт об определённом лице или предмете.
Where is the pen? Где ручка? (известная нам)

Перед существительным, если ему предшествует прилагательное в превосходной степени или порядковое числительное.
What is the longest river in the world? He was the first to come.

Перед географическими названиями (названиями океанов, морей, рек, горных хребтов, частей света и т.д.).
The Indian ocean, the Baltic sea, the North, the Thames, the Alps.

Перед существительными, единственными в своём роде.
What is the highest mountain in the world?

В ряде выражений, таких как
in the morning, in the evening, in the afternoon, etc.

Если вы упоминаете о каком-либо предмете в первый раз, используйте артикль a (an). В следующий раз при упоминании данного предмета, сообщении деталей, используйте the.

I have a dog.
The dog is black and has white ears.

Нулевой артикль. Артикли не употребляются:

Если какое-либо существительное употребляется в самом обобщённом значении.
Crime is a probem in most big cities. Преступность как таковая, а не какое-то конкретное преступление.
Life has changed a lot in the last two years. Жизнь как таковая, вообще.

Перед именами собственными (названиями стран, городов, штатов, провинций, озер, горных пиков; исключение составляет объединение штатов или множественное число в названии, например, The United States, The Netherlands):
England, Russia, London, Mr. Johnson, Tuscany.

Однако, перед фамилиями, употребляемыми во множественном числе для обозначения членов одной и той же семьи, употребляется определённый артикль.
The Johnsons. Семья Джонсонов.

Перед названиями времён года, месяцев и дней недели.
He always goes the South in summer. English classes are on Monday.

В случаях, когда речь идет о приеме пищи, использовании транспорта, а также, если речь идет о местах (например: дом, работа, больница, университет, церковь, тюрьма и т. д.)

I go home by bus.
I go to school. (I am a student)
We have dinner at 2 o’clock.

В предыдущем примере – I go to school артикль не употребляется, так как подразумевается, что I am a student, следовательно, цель похода в школу кроется в цели самого здания – учеба.

Но возможна и такая ситуация I go to the school. В данном случае это означает, что цель визита в школу иная. Например, I go to the school, because I want to see the head master.

My mother is in hospital now. (She’s ill.)
Every day I go to the hospital to see her.


Добавить в избранное

Неопределенный артикль a / an в английском языке (the indefinite article) имеет две формы:

a [ə] — употребляется перед согласными звуками. То есть, если слово начинается с согласного звука, используется a :

a b ook, a t able, a m an, a g irl, a c omputer, a t omato, a yacht [j ɒt], a unit [ˈj uːnɪt]

an [ən] — употребляется перед гласными звуками. То есть, если слово начинается с гласного звука, используется an :

an a pple, an e ngineer, an i dea, an o range, an a nswer, an hour [ˈə(r)]

Обратите внимание, что выбор формы неопределенного артикля определяется не написанием, а произношением.

Например, слово hour (час) начинается с гласного звука , поэтому мы используем артикль an (an hour) , хотя в написании первой идёт согласная буква h . Или, к примеру, слово yacht (яхта) пишется с гласной буквы y , но произносится при этом согласный звук [j], поэтому выбираем a (a yacht) . Использование разных форм одного и того же артикля помогает сделать речь благозвучной, лёгкой, естественной. Попробуйте произнести a apple или an book , и вы почувствуете, насколько это трудно и неудобно.

Запомните:

Неопределенный артикль a / an употребляется только с в единственном числе :

a pen (ручка), a story (история), a chair (стул), a child (ребенок), a flower (цветок)

Если существительное употреблено в форме множественного числа, то неопределенный артикль отсутствует. Отсутствие артикля перед существительным обычно называют «нулевым артиклем».

pens (ручки), stories (истории), chairs (стулья), children (дети), flowers (цветы)

Когда используется неопределенный артикль a / an

Ниже вы найдёте описание основных случаев использования неопределенного артикля a / an в английском языке.

№1

Неопределенный артикль a / an используется, когда мы впервые упоминаем о каком-либо предмете или человеке. В этом случае мы предполагаем, что наш собеседник не знает, о чём или о ком именно мы говорим.

Yesterday I bought a handbag . — Вчера я купила сумочку.
До этого момента я вообще не говорила о том, что собираюсь купить сумку. То есть я упоминаю об этом впервые (мой собеседник ничего не знает об этой сумке), отсюда и неопределенный артикль a /an .

Если же вы дальше продолжите говорить об этой сумке, то существительное handbag (сумка) будет уже использоваться с определенным артиклем the , так как на этот раз собеседнику известно, о какой конкретно сумке идёт речь:

Yesterday I bought a handbag . The handbag is very beautiful. — Вчера я купила сумочку. Сумочка очень красивая.

Хотя чаще всего вместо существительного используется личное местоимение, это звучит естественнее и позволяет избежать повторов:

Yesterday I bought a handbag . It is very beautiful. — Вчера я купила сумочку. Она очень красивая.

№2

Неопределенный артикль a / an используется, когда мы говорим не о данном (определенном) предмете или человеке, а просто о любом, о каком-то, об одном из группы таких же предметов или людей. Другими словами, когда мы говорим о предмете или лице в общем, не имея в виду конкретную юбку , работу , ручку или собаку :

I want to buy a skirt . — Я хочу купить юбку. (какую-то юбку, какую именно пока не знаю; знаю лишь, что хочу юбку, а не платье)
He refused to look for a job . — Он отказался искать работу. (какую-нибудь работу)
Give me a pen , please. — Дайте мне ручку, пожалуйста. (какую-нибудь, любую)
It is a dog . — Это собака. (какая-то собака, любая собака)

Когда мы говорим не об определенном предмете или лице, а о любом, то далее, если нам нужно повторно его обозначить, мы не используем личные местоимения или определенный артикль the . А опять-таки употребляем неопределенный артикль a /an или местоимение one .

She wants a car but he says they don’t need one . — Она хочет машину, но он говорит, что им она не нужна.
или
She wants a car but he says they don’t need a car . — Она хочет машину, но он говорит, что им не нужна машина.
Она хочет иметь машину (не мотоцикл, не велосипед, а какую-нибудь машину, поэтому a car ), но он говорит, что им не нужна машина (не нужна вообще любая машина, а не какая-то определенная). Так как во второй части предложения речь снова идёт о любой / неопределенной машине, то опять употребляем a car .

№3

Неопределенный артикль a / an мы используем также для того, чтобы описать или дать какую-либо информацию о том, что уже упоминали ранее. В этом случае перед существительным часто используется прилагательное. Обратите внимание, что, хотя артикль стоит перед прилагательным, относится он к имени существительному:

It is a beautiful place . — Это красивое место. (описываем, что это за место)
He is a clever boy . — Он умный мальчик. (характеризуем, что он за мальчик)
Do you live in a big house ? — Вы живёте в большом доме? (спрашиваем, в каком доме)

Когда мы говорим о профессии или работе человека, также употребляем неопределенный артикль a / an :

She is a teacher . — Она учитель.
I am a doctor . — Я врач.

№4

Исторически неопределенный артикль a / an произошел от числительного one (один) . Отсюда и возможность в некоторых случаях заменить артикль a / an числительным one . Такая замена возможна тогда, когда артикль a / an по сути означает «один». Например, это значение неопределенного артикля наблюдается у числительных a hundred (сто) , a thousand (тысяча) , a million (миллион) и в слове a dozen (дюжина) , когда они употребляются самостоятельно или перед существительным:

This toy costs a thousand roubles. = This toy costs one thousan d roubles. — Эта игрушка стоит тысячу рублей (одну тысячу рублей).
Give me a dozen , please. = Give me one dozen , please. — Дайте мне дюжину, пожалуйста (одну дюжину).

Именно с происхождением от числительного one (один) и связано значение единичности неопределенного артикля, которое особенно проявляется при выражении мер времени, расстояния, веса или количества:

This chocolate bar costs a dollar . — Эта плитка шоколада стоит доллар. (=один доллар, мы можем заменить a dollar на one dollar )
I’ll call you in an hour . — Я позвоню вам через час. (=через один час, мы можем заменить an hour на one hour )
Can I have a kilo of tomatoes, please? — Можно мне килограмм помидоров, пожалуйста? (=один килограмм, мы можем заменить a kilo на one kilo )

Обратите внимание, что числительное one вместо артикля a / an следует использовать только в том случае, если вы хотите подчеркнуть, что речь идёт именно об одном предмете или лице, то есть когда вы хотите быть очень точными:

I have got one sister . — У меня одна сестра. (не две сестры, не три, а только одна)
I have got a sister . — У меня есть сестра. (в этом случае я просто сообщаю, что у меня есть сестра)

Значение единичности неопределенного артикля можно увидеть в некоторых устойчивых словосочетаниях, передающих однократность действия:

have a look — взглянуть
have a snack — перекусить
have a try — попытаться, попробовать
have a rest — отдохнуть
have a good time — хорошо провести время
give a chance — дать шанс
give a hint — намекнуть
give a lift — подвезти
make a mistake — ошибиться
play a trick — подшутить

№5

Неопределенный артикль a / an также употребляется, когда необходимо обозначить количество на одну единицу измерения. Например, когда мы говорим о цене апельсинов за килограмм, о размере заработной платы в месяц, о количестве занятий в неделю или о скорости движения автомобиля в час. Существительное, обозначающее эту самую одну единицу измерения, и будет употребляться с неопределенным артиклем.

The oranges were 80 roubles a kilo . — Апельсины стоили 80 рублей за килограмм.
She works 8 hours a day . — Она работает 8 часов в день.
I go to aerobics twice a week . — Я хожу на аэробику два раза в неделю.

№6

Неопределенный артикль a / an также может употребляться с некоторыми неисчисляемыми абстрактными существительными (например, humour — юмор , hatred — ненависть , anger — гнев , magic — магия ) в том случае, когда они имеют при себе прилагательное. Обычно такое употребление неопределенного артикля характерно для книжного стиля и выражает желание автора подчеркнуть индивидуальный, особый характер того или иного абстрактного понятия.

Обратите внимание, что в описанном выше случае использование неопределенного артикля не является обязательным. Если вы не хотите выделить определенным образом особый характер какой-либо эмоции, черты характера и т. д., артикль a / an можно не употреблять.

На заметку

Чтобы научиться употреблять неопределенный артикль a / an более или менее автоматически, попробуйте сформировать у себя в голове такое правило: используйте неопределенный артикль с исчисляемыми существительными в единственном числе, когда нет никаких других оснований для использования определенного артикля the или какого-либо другого определителя (притяжательного или неопределенного местоимения).

То есть отсутствие артикля. Рассмотрим, когда используется артикль the, являющийся, кстати, по подсчетам лингвистов наиболее часто встречающимся словом в английском языке, хотя словом, конечно, назвать его трудно.

Как использовать определенный артикль THE – основное правило

Большинство правил употребления определенного артикля the сводится к тому, что the ставится перед существительным, обозначающим что-то конкретное . Сам артикль the произошел от слова that (этот, тот) – зная это, проще понять, как он используется.

This is the place that we were talking about. – Это (то) место, о котором мы говорили.

You have the file that I need. – У вас есть (тот) документ, который мне нужен.

Артикль здесь определяет не , конечно, а существительное, определяемое этим прилагательным. Артикль the нужен, потому что превосходная степень признака или лица выделяет его как уникальный:

This is the most delicious ice-cream in the world. – Это самое вкусное мороженое в мире.

He is the smartest student in the university. – Он самый умный студент в университете.

5. Перед рядом прилагательных, подразумевающих уникальность предмета.

Это такие слова, как same (такой же), only (единственный), left \ right (левый \ правый). Как и прилагательные в превосходной степени, они указывают на конкретность того, о чем идет речь.

This is the only way out. – Это единственный выход.

Turn the left valve , please. – Поверните правый вентиль, пожалуйста.

My sister had the same problem . – У моей сестры была такая же проблема.

6. Перед порядковыми числительными.

Порядковые – обозначающие номер, а не количество. Если предмет является “первым” или “двадцатым”, это подразумевает его относительную уникальность (в контексте разговора). Это также касается слов вроде the last (последний), the previous (предыдущий), которые по смыслу схожи с порядковыми числительными.

Who was the first human in the space? – Кто был первым человеком в космосе?

I am reading the third chapter now. – Я сейчас читаю третью главу.

Let’s invite the previous candidate again. – Давайте пригласим предыдущего кандидата еще раз.

This is the last warning . – Это последнее предупреждение.

7. Перед фамилиями людей, когда речь идет о семье в целом.

Фамилия при этом используется во множественном числе, как и в русском языке.

I don’t know the Allens , but they seem to be nice people. – Я не знаю Алленов, но они выглядят приятными людьми.

The Petrovs moved out on Monday. – Петровы съехали в понедельник.

8. Перед словами past, present, future, winter, spring, summer, autumn (fall).

Эти слова стоит выделить отдельно, потому что во многих выражениях времени используется неопределенный или нулевой артикль, например: a week ago (неделю назад), on Monday – в понедельник. Говоря же о прошлом, будущем, настоящем, мы используем the:

That is my plan for the future . – Вот мой план на будущее.

Whatever happened in the past , stays in the past . – Что бы не случилось в прошлом, это останется в прошлом.

Говоря о временах года, мы используем the, если подразумеваем, скажем, осень определенного года. Говоря о времени года вообще, используем нулевой или определенный артикль:

  • I moved to London in the autumn of 2010. – Я переехал в Лондон осенью 2010 года.
  • Poets love (the) autumn . – Поэты любят осень.

Примечание: слова autumn и fall значат “осень”, но autumn – это британский вариант, fall – американский.

9. Перед некоторыми географическими названиями

– довольно запутанная тема, выделю основные случаи:

  • Артикль the не нужен перед названиями стран из одного слова (Russia, Spain), но нужен перед названиями, включающими слова вроде federation, kingdom, states: the Russian Federation, the Kingdom of Spain, the United Stated of America .
  • The также ставится перед географическими названиями, используемыми во множественном числе: the Netherlands (Нидерланды), the Virgin Islands (Виргинские острова), the Urals (Уральские горы).

Артикль THE перед прилагательным и местоимением

Любой артикль, как the, так и a\an, может употребляться перед прилагательным. Артикль при этом определяет существительное, признак которого обозначает это прилагательное:

This is the new guy I told you about. – Это тот новенький парень, о котором я тебе говорила.

Have a nice day . – Хорошего вам дня.

Ни артикль the, ни a\an не используется перед притяжательным (my, his, your и др.) или указательным (this, these, that, those) местоимением, определяющим существительное – оно уже само по себе говорит о принадлежности, а значит и конкретности предмета.

  • Неправильно: Where is the my car?
  • Правильно: Where is my car?

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!

Поделитесь с друзьями или сохраните для себя:

Загрузка...